5019 418 33075
D
F NL E
GB
P
I
GR
INSTALLATION MIT ABLUFT- ODER UMLUFT+FILTER-
BETRIEB
Der Mindestabstand zwischen der Abstellfläche der Behälter auf dem Gargerät und der unteren Kante der
Dunstabzugshaube muss 40 cm sowohl bei Elektroplatten wie bei Gasflammen betragen (65 cm zu den
Bedienelementen gemäß Skizze). Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren
Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten. Das Abluftrohr und die Schellen werden nicht mitgeliefert. Sie
sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.
Beachten Sie auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den in der Anleitung wiedergegebenen alphabetischen Bezügen.
Halten Sie sich strikt an die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Störungen,
Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Gerät entstehen sollten.
Wird die Abzugshaube in der UMLUFTVERSION eingesetzt, entfällt das Abluftrohr zur Ableitung der Schwaden.
Rauch und die Dünste werden über das Umlenkblech
F (11F)
abgeleitet.
Wird die Abzugshaube in der ABLUFTVERSION eingesetzt, muss ein Abluftrohr vorgesehen werden, das den oberen
Luftauslass B mit dem nach außen führenden Abluftschacht verbindet.
In diesem Fall muss am Luftauslass B ein Anschlussring (
11A
) montiert und der Kohlefilter entfernt werden.
Als Zubehör ist ein Teleskopkamin erhältlich.
Folgende Arbeitsschritte sind vor dem Einbau der Dunstabzugshaube durchzuführen:
Die mit der Dunstabzugshaube gelieferten Dübel eignen sich für fast alle Wände/Decken. Sie sollten aber trotzdem einen
qualifizierten Techniker zu Rate ziehen, um sicherzustellen, dass die Materialien für die spezifische Wand-/Deckenausführung
geeignet sind. Die Wand/Decke muss in der Lage sein, das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen.
Nur bei bestimmten Modellen vorgesehen
Weiterhin ist eine Kaminverkleidung erhältlich; erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, ob Ihr Haubenmodell für hierfür
geeignet ist.
Die Abzugshaube sollte erst nach dem Kauf des Kamins installiert werden, um die günstigste Installationsart zu bestimmen.
Schalten Sie die Stromversorgung Ihrer Wohnung am Hauptschalter ab.
• Kleben Sie die Gummistreifen
C
auf die Rückseite der Abzugshaube.
Bei einer nicht perfekt senkrechten oder teilweise verkachelten Wand können die beiden Distanzstücke
D
an den Löchern
zur endgültigen Befestigung montiert werden (sie schnappen ein).
• Zur leichteren Montage
(1)
können Sie eine zentrale Hilfslinie auf die Wand zeichnen. Positionieren Sie dann die Schablone
derart, dass die aufgedruckte Mittellinie mit der an der Wand gezogenen Hilfslinie übereinstimmt. Nach der Montage muss
die Unterkante der Schablone genau mit der Unterkante der Haube fluchten
(2)
.
• Bohren Sie zwei Löcher Ø 8 mm und befestigen Sie den Kaminträgerbügel mit zwei Dübeln und Schrauben an der Wand
(3)
.
• Entnehmen Sie den Schwadenschirm und entfernen Sie den Fettfilter (siehe entsprechenden Abschnitt).
• Haken Sie die Abzugshaube ein
(4)
, richten Sie sie aus
(5-6)
und markieren Sie vom Inneren der Abzugshaube zwei Stellen
zur endgültigen Befestigung
(7)
. Nehmen Sie die Abzugshaube ab und bohren Sie zwei Löcher Ø 8 mm
(8)
, stecken Sie die
zwei Dübel in die Wand, haken Sie die Abzugshaube wieder ein und befestigen Sie sie endgültig mit zwei Schrauben
(9)
.
• Schalten Sie die Stromversorgung Ihrer Wohnung am Hauptschalter ab und führen Sie erst dann die Verkabelung der
Abzugshaube durch
(10)
.
• Wird die Abzugshaube in der Abluftversion eingesetzt, muss der mitgelieferte Anschlussring (
11A
-
Abluftversion
) am
Luftauslass der Abzugshaube und ein Abluftrohr mit geeignetem Durchmesser an Stelle des Umlenkblechs (
11F -
Umluftversion
) installiert werden.
• Montieren Sie den Fettfilter, montieren Sie und verschließen Sie den Schwadenschirm.
Achtung!
Soll die Abzugshaube in der Abluftversion eingesetzt werden, den (falls mitgeliefert) Kohlefilter und die
Befestigungsstreben (hinter dem Fettfilter - siehe entsprechenden Abschnitt) entfernen.
Soll die Abzugshaube in der Abluftversion eingesetzt werden, prüfen, dass der Kohlefilter bereits hinter dem Fettfilter
montiert ist, andernfalls muss er gekauft und montiert werden.
• Schließen Sie die Dunstabzugshaube an die Stromversorgung an.
D
41833075_mio.fm Page 1 Wednesday, December 14, 2005 7:16 PM
5019 418 33075
D
F NL E
GB
P
I
GR
41833075_mio.fm Page 2 Wednesday, December 14, 2005 7:16 PM
5019 418 33075
D
F NL E
GB
P
I
GR
1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Entriegelungsgriff Fettfilter
4. Halogenlampe
5. Schwadenschirm
6. Neonröhre (nur für einige Modelle)
7. Luftabzug
Schwadenschirm (Abb. 2)
Der Schwadenschirm muss stets geschlossen bleiben und darf nur zu
Wartungszwecken geöffnet werden (z.B. zur Reinigung oder zum
Austausch der Filter).
Öffnen des Schwadenschirms:
Ziehen Sie am unteren Teil des Schwadenschirms (die mittleren
Führungsstifte rasten aus - A) und heben Sie dem Schirm leicht an (B), bis
die seitlichen Führungsstifte aus den Schlitzen kommen (X). Zum Einbau
verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Fettfilter
Der Fettfilter ist einmal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspüler
bei Niedrigtemperaturen und im Schnellspülgang unter Verwendung
eines milden Spülmittels zu reinigen.
Obwohl der Spülgang dem metallischen Fettfilter einen matten Aspekt
verleihen könnte, wird die Filtrierleistung dadurch keineswegs
beeinträchtigt.
Entfernen des Fettfilters - Abb. 3:
Entfernen Sie den Schwadenschirm.
Ziehen Sie den Griff nach unten und nehmen Sie den Filter heraus.
Kohlefilter (nur für Umluftversion)
Der Kohlefilter nimmt die Küchendünste auf.
Er sollte alle zwei Monate von Hand oder in der Spülmaschine bei 65°C
unter Verwendung eines milden Spülmittels ausgewaschen werden (im
letzteren Fall einen kompletten Spülgang ohne Geschirr durchführen).
Lassen Sie den Filter abtropfen, entnehmen Sie das Vlies aus der
Plastikhalterung und trocknen Sie es 10 Minuten lang bei 100°C im
Backofen.
Ersetzen Sie das Vlies alle 3 Jahre oder wenn es beschädigt ist.
• Montage - Abb. 4
Entfernen Sie den Schwadenschirm und den Fettfilter.
Installieren Sie den Kohlefilter an der Rückseite des Fettfilters und
befestigen Sie ihn mit zwei Streben.
Achtung!
Die Streben werden mit dem Kohlefilter und nicht mit
der Abzugshaube geliefert.
• Gehen Sie zum Ausbau des Filters in umgekehrter Reihenfolge vor.
Auswechseln der Glühbirnen
Lassen Sie die Glühbirnen erst abkühlen.
Halogenlampen (Teil Nr. 4): im Bereich der Schrift PUSH drücken,
öffnen, die kaputte Lampe herausziehen und durch eine neue identische
ersetzen.
Achtung:
die Lampenabdeckung muss vollständig geöffnet
werden, sonst rastet sie anschließend nicht mehr ein.
Neonröhre (Teil Nr. 6): die Lampenabdeckung nach Entfernen der 2
Schrauben öffnen und die Neonröhre ersetzen (nur für einige Modelle).
Falls die Beleuchtung nicht funktioniert, zunächst kontrollieren,
ob die Lampen korrekt eingesetzt sind, bevor Sie den
Kundendienst rufen.
BEDIENFELD
Lichtschalter:
Einmal kurz
drücken, um gedämpftes Licht,
zwei
Mal
drücken, um die volle Lichtleistung zu erhalten. Zum Abschalten des
Lichts diese Taste erneut drücken.
Diese Taste mindestens 2 Sek. lang drücken, um die Zusatzleuchte
anzuschalten; nochmals länger (mindestens 2 Sek.) drücken, um sie
wieder auszuschalten.
Gebläseschalter: Drücken, um die Abzugshaube ein- bzw.
auszuschalten. Beim Einschalten arbeitet die Abzugshaube auf der zuvor
gewählten Gebläsestufe.
Taste Gebläsestufe 1.
Taste Gebläsestufe 2.
Taste Gebläsestufe 3.
Taste intensive Gebläsestufe: Die intensive Gebläsestufe dauert 5
Minuten, wonach die Abzugshaube auf die zuvor gewählte Gebläsestufe
zurückschaltet.
Timer: Durch Drücken dieser Taste erhält man folgende
Zeitsteuerungen:
Gebläsestufe 1: 20 Minuten.
Gebläsestufe 2: 15 Minuten.
Gebläsestufe 3: 10 Minuten.
Intensive Gebläsestufe: 5 Minuten.
Nach Ablauf der Zeitsteuerung schaltet sich die Abzugshaube ab.
Drücken Sie oder , falls Sie die Zeitsteuerung vorher
unterbrechen wollen.
REINIGUNG DER ABZUGSHAUBE
Vor Durchführung jeglicher Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten
muss die Stromversorgung der Dunstabzugshaube durch Abziehen
des Steckers oder Ausschalten des Hauptschalters der Wohnung
unterbrochen werden.
Vor Durchführung der Reinigungsarbeiten muss die
Abzugshaube vollständig abgekühlt sein!
Achtung!
An der Haube verbleibendes Öl/Fett könnte sich entzünden
(deshalb mindestens 1 Mal im Monat entfernen).
Ein weiches Tuch mit denaturiertem Alkohol oder einem nicht zu stark
konzentrierten Flüssigreiniger verwenden. Keinesfalls Scheuermittel
benutzen. Auf keinen Fall Hochdruck- oder Dampfreiniger verwenden.
VOR DER INBETRIEBNAHME DER
ABZUGSHAUBE
Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können, sollten Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und für den Bedarfsfall aufbewahren.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile,
usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.
Stellen Sie sicher, dass die Abzugshaube keine Transportschäden erlitten
hat. Die Installation und die elektrischen Anschlüsse dürfen in
Entsprechung der einschlägigen lokalen Bestimmungen nur von
Fachkräften ausgeführt werden.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
41833075_mio.fm Page 3 Wednesday, December 14, 2005 7:16 PM
5019 418 33075
D
F NL E
GB
P
I
GR
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch
ein Recyclingsymbol gekennzeichnet . Für die Entsorgung
beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Halten Sie das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb
der Reichweite von Kindern, da es eine mögliche Gefahrenquelle
darstellt.
2. Gerät
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC "Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)"
gekennzeichnet.
Durch vorschriftsmäßige Entsorgung trägt der Benutzer dazu bei,
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist
darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf,
sondern bei den zuständigen Sammelstellen für elektrische und
elektronische Geräte abzugeben ist.
Beachten Sie daher bei der Entsorgung die örtlichen Verordnungen
zur Abfallbeseitigung.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die
zuständige lokale Behörde, an die städtische Müllabfuhr oder an
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
ALLGEMEINE HINWEISE UND
RATSCHLÄGE
ACHTUNG!
• Das Gerät sollte von Kindern oder auch Behinderten nur
unter Aufsicht benutzt werden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
1. Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten Installation
an das Stromnetz an und schalten Sie es vor jedem Wartungs-/
Reinigungseingriff vom Stromnetz ab.
2. Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube
zu. Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr.
3. Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt, da das
erhitzte Fett Feuer fangen könnte.
4. Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den
einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit Ihrer
Abzugshaube. Säubern Sie regelmäßig alle verschmutzten
Flächen Ihrer Abzugshaube. Sie sollten den Filter des Öfteren
entfernen und reinigen oder ersetzen. Die Verwendung von
entflammbaren Materialien zur Ableitung der angesaugten Luft
ist untersagt.
5. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Geräten
betrieben, die nicht durch elektrische Energie angetrieben
werden, darf der negative Druck im Raum einen Wert von 4 Pa (4
x 10
-5
Bar) nicht überschreiten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung des Raums.
Elektrischer Anschluss
Stellen Sie vor dem Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der
Ihrer Wohnung übereinstimmt. Das Typenschild ist im Innenteil der
Abzugshaube hinter dem Fettfilter angebracht.
Der eventuell vorhandene Stecker der Dunstabzugshaube muss an
eine gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein, können Sie
einen normgerechten Stecker oder einen normgerechten
zweipoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand
verwenden.
Der Ersatz des Netzkabels mit Stecker oder biegsamem Kabel ist
dem Kundendienst oder qualifizierten Technikern vorbehalten.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,
hergestellt und in den Handel eingeführt:
- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie"
73/23/CEE
- Schutzvorrichtungen gemäß "EMV-Richtlinie" 89/336/EWG mit
nachfolgender Änderung durch Richtlinie 93/68/EWG.
Erst einmal selbst prüfen
Die Abzugshaube funktioniert nicht:
• Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose?
• Liegt ein Stromausfall vor?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungenügend:
• Haben Sie die korrekte Geschwindigkeitsstufe eingestellt?
• Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen?
• Sind die Abluftöffnungen verstopft?
Die Lampe funktioniert nicht:
• Ist die Lampe zu ersetzen?
• Wurde die Lampe sachgerecht montiert?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen
1. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst beheben können
(siehe “Erst einmal selbst prüfen”).
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um sicherzustellen,
dass der Fehler behoben wurde.
3. Haben Sie keinen Erfolg, so müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.
Machen Sie bitte folgende Angaben:
• Art der Störung,
• das Gerätemodell, das Sie vom Typenschild im Innenteil der
Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter ablesen können.
• Ihre vollständige Adresse,
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
• die Servicenummer (Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem
Typenschild im Innenteil der Abzugshaube hinter dem Fettfilter).
Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte
Kundendienststelle (zur Garantie von Originalersatzteilen und einer
fachmännischen Reparatur).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die
Qualitätseigenschaften des Geräts gefährden.
41833075_mio.fm Page 4 Wednesday, December 14, 2005 7:16 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
