Pottinger TOP 422 A Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Nr.

EUROTOP 422 A

(Type 2882 : Chassis-Nr: +..00001)

EUROTOP 462 A

(Type 2883 : Chassis-Nr: +..00001)

99+2882.DE.80V.0

Schwadkreisel

1500_D-SEITE2

Produkthaftung, Informationsp



icht

 icht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung zu übergeben und den

Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Z

u diesem

Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitt

e an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser

entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

Achtung!

Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der

Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.

Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom

hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie

Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir

stehen.

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt

bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Pöttinger Landtechnik GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO:

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen diese und viele andere Infos zur Verfügung

.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat z

ur

Seite.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Zutreffendes bitte ankreuzen. X

Wir bitten Sie, gemäß der Verpﬂichtung aus der Pr

odukthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTÜBERGABE

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Z

u die-

sem Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich

bitte an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

DE

❑

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrich-

tungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

❑

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem

Kunden durchbesprochen und erklärt.

❑

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

❑

Radmuttern auf festen Sitz überprüft

❑

Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

❑

Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

❑

Gelenkwelle richtig abgelängt.

❑

Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

❑

Funktionserklärung bei Probelauf.

❑

Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

❑

Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

❑

Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

- 4 -

DE

2000_DE-Inhalt_2882

INHALT

Inhaltsverzeichnis

CE-Zeichen ................................................................ 4

Bedeutung der Warnbildzeichen ................................ 4

ANBAU AN DEN TRAKTOR

Erstanbau an den Traktor .......................................... 5

Hydraulikanschluß ..................................................... 5

Vorbereitungen für den ersten Einsatz ...................... 6

Gelenkwelle ............................................................... 6

Gewindespindel einstellen ......................................... 6

Zugseil (optional) ....................................................... 6

ABSTELLEN DES GERÄTES

Abstellen des Gerätes ............................................... 7

Befahren von öffentlichen Straßen ............................ 8

Wendemanöver am Hang .......................................... 8

Transportstellung ....................................................... 9

Umstellen in Arbeitsstellung....................................... 9

EINSATZ

Vorbereitungen für den Einsatz .............................. 10

Wichtig vor Arbeitsbeginn ........................................ 10

Zapfwellendrehzahl .................................................. 10

Hydraulik-Steuerventil (ST) ...................................... 10

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem

Gerät .........................................................................11

Einstellung der Kurvenbahn ......................................11

Hydraulisches Schwadtuch (optional) ...................... 12

ALLGEMEINE WARTUNG

Sicherheitshinweise ................................................. 13

Allgemeine Wartungshinweise ................................. 13

Reinigung von Maschinenteilen ............................... 13

Abstellen im Freien .................................................. 13

Einwinterung ............................................................ 13

Gelenkwellen ........................................................... 13

Hydraulikanlage ....................................................... 13

WARTUNG

Schmierstellen ..........................................................14

Gelenkwelle .............................................................14

Schmierplan ..............................................................14

Zinkenarme .............................................................. 15

Kreiseleinheit ........................................................... 16

Federzinken ............................................................. 16

Schmierplan ..............................................................17

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten .................................................... 18

Erforderliche Anschlüsse ......................................... 18

Sitz des Typenschildes ............................................ 19

Bestimmungsgemäße Verwendung des

Schwadkreisels ........................................................ 19

ANHANG

Betriebsstoffe ........................................................... 26

- 5 -

DE

EINLEITUNG

1700_D-Einleitung

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennen zu lernen und informiert Sie in

übersichtlicher Form über die sichere wie auch ordnungs-

gemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen Sie

sich daher etwas Zeit, die Anleitung zu lesen.

Diese Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie

muss während der gesamten Lebensdauer der Maschine

an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden und für das-

Personal jederzeit zugänglich sein. Anweisungen aufgrund

bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung,

Straßenverkehrsordnung und zum Umweltschutz sind zu

ergänzen.

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Wartung oder dem

Transport der Maschine beauftragt sind, müssen diese An-

leitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn

der Arbeiten gelesen und verstanden haben.

Wird diese

Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betrieb-

sanleitung oder darüberhinausgehende Fragen zu dieser

Maschine haben, kontaktieren Sie ihren Händler.

Durch die rechtzeitige und gewissenhafte Pflege und

Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen si-

chern Sie die Betriebs- und Verkehrssicherheit sowie die

Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Original Pöttinger- oder

durch Pöttinger freigegebene Ersatzteile und Zubehör.

Für diese Teile wurden Zuverlässigkeit, Sicherheit und

Eignung speziell für Maschinen von Pöttinger festgestellt.

Wenn Sie nicht freigegebene Teile verwenden, verlieren

Sie den Garantie- und Gewährleistungsanspruch. Um die

Leistungsfähigkeit der Maschine langfristig zu erhalten,

ist der Einsatz von Originalteilen auch nach Ablauf der

Garantiezeit empfehlenswert.

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet den Hersteller

wie auch den Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschi-

ne unter Hinweis auf die Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis,

dass die Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß

übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in Form einer

Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung

wurde der Maschine bei der Auslieferung beigelegt.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbst-

ständige und Landwirt ein Unternehmer. Unternehmerische

Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind

deshalb von einer Haftung durch Pöttinger ausgeschlossen.

Als Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes

gilt Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber

an dieser.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Übergeben

Sie diese daher bei der Weitergabe der Maschine auch

an den neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen

Sie ihn auf die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr Pöttinger Service-Team.

- 6 -

1801_DE-Sicherheit ANSI

DE

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen

Das vom Hersteller an

zu

brin

gen

de CE-Zei

chen dokumentiert nach außen hin die Kon

for

mi

tät der Maschine mit den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein

schlä

gi

gen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Kon

for

mi

tät

ser

klä

rung erklärt der Hersteller, daß die in den Ver-

kehr ge

brach

te Maschine allen einschlägigen grund

le

gen

den Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen entspricht.

Sicherheitshinweise:

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende

Darstellungen:

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

wird es zu einer tödlichen oder lebensbedrohlichen

Verletzung kommen.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer Verletzung mit Todesfolge

oder einer anderen schweren Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer leichten oder mittelschweren

Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko eines Sachschadens.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen be-

sondere Empfehlungen und Ratschläge hinsichtlich der

wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen Verhal-

tensweisen und Ratschläge zum Thema Umweltschutz.

Als (Option) gekennzeichnete Ausstattungen sind nur

bei bestimmten Geräteversionen serienmäßig vorhanden

oder werden nur für bestimmte Versionen als Sonderaus-

stattunggeliefert bzw. werden nur in bestimmten Ländern

angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrem Gerät abweichen

und sind als Prinzipdarstellung zu verstehen.

Bezeichnungen wie links und rechts gelten grundsätzlich

in Fahrtrichtung, wenn nicht ein anderer klarer Sachverhalt

aus Text und Bild hervorgeht.

- 7 -

2000_DE-Warnbilder_2111

DE

WARNBILDZEICHEN

Bedeutung der Warnbildzeichen

1

(1x)

Sichern sie ihr Recht auf Produkthaftung durch ihre Unterschrift

auf der Übergabeerklärung

495.713

2

(1x)

540

540 U/min

495.310

3

(2x)

Nicht in den Gefahrenbereich rotierender Kreisel treten.

Betreten sie den Gefahrenbereich erst nach Stillstand der

Kreisel.

495.173

4

(4x)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich

dort Teile bewegen können.

495.171

5

(1x)

Betriebsanleitung lesen sie die Betriebsanleitung bevor sie

die Maschine in Betrieb nehmen.

494.529

6

(1x)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Verschraubungen nach den ersten Betriebsstunden

nachziehen

494.695

7

(1x)

Vor Wartungsarbeiten lesen sie die Betriebsanleitung durch.

495.165

- 8 -

2000_DE-Warnbilder_2111

DE

WARNBILDZEICHEN

8

(2x)

Anhebepunkte für den Wagenheber.

495.787

9

(9x)

Positionen der Schmiernippel

494.529

Position der Warnbildzeichen

037-20-003

8

9 9

9

- 9 -

2000_DE-Warnbilder_2111

DE

WARNBILDZEICHEN

Position der Warnbildzeichen

037-20-002

3

9

8

4

8

4

9

16

7

4

2

3

037-20-006

- 10 -

2000-DE_ÜBERSICHT_2882

DE

ÜBERSICHT

Übersicht

Bezeichnungen:

(1) Sicherheitsbügel

(2) Anhängevorrichtung

(3) Stützfuß

(4) Parkposition des Stützfußes

(5) Tastrad

(6) Arretierung des Sicherheitsbügels

(7) Schwadtuch

(8) Zinkenablage (für nicht montierte Zinken)

(9) Beleuchtung

(10)Absperrhahn für die hydraulische

Schwadtuchschwenkung

(11)Knebelschraube für den Schwadtuchabstand.

2

3

4

5

7

1

9

8

11

10

6

- 11 -

2100_DE-Anbau_2882

DE

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- Die Hydraulikunterlenker (5) so

fixieren, daß das

Gerät seitlich nicht

ausschwenken kann.

2. Stützfuß in Parkposition bringen.

1

2

3

- Stützfuß (1) mittels Kurbel (3) auf die gewünschte

Länge einstellen.

- Mit Federvorstecker gesicherten Arretierungsbolzen

(2) entsichern und Arretierungbolzen entfernen.

- Stützfuß aus Arbeitsposition (4) entfernen und in

Parkposition (5) anbringen.

5

4

TIPP

Befestigen sie den Stützfuß in Parkposition in

horizontaler Lage. Die Standfläche des Stütz-

fußes blickt dabei entgegen der Fahrtrichtung

nach hinten!

- Stützfuß mit Arretierungsbolzen (2) und

Federvorstecker sichern.

3. Gelenkwelle montieren

HINWEIS

Sachschaden bei falschem Anbau der Gelenkwelle.

• Bauen sie das Weitwinkelgelenk immer

an den Traktor an - nicht an die Maschi-

ne!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr - bei unvorhergesehenen Bewegungen

von Schlepper oder Gerät

• Stellen sie den Schlepper nur auf festem,

ebenem Boden ab.

• Sichern sie den Schlepper gegen unbeab-

sichtigtes Verrollen.

• Stellen sie den Motor ab.

• Ziehen sie den Schlüssel ab.

• Sichern sie das Gerät mit Abstützelementen

gegen Umkippen.

Anbau an den Traktor

1. Gerät an der Ackerschiene des Schleppers

anhängen.

TIPP

Voraussetzungen:

- Die Ackerschiene muss drehbar sein (A-B)

- Die Bohrungen der Ackerschiene müssen einen

minimal Durchmesser von 30 mm haben.

- Die Hubstreben (4) müssen links und rechts

gleich lang sein.

- Mittels Vorstecker gesicherten Absteckbolzen (1)

aus der Anhängevorrichtung entfernen.

- Anhängevorrichtung mittels Absteckbolzen an der

Ackerschiene befestigen

- Absteckbolzen (1) der Anhängevorrichtung mittels

Vorstecker (2) sichern.

1

2

- 12 -

2100_DE-Anbau_2882

DE

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- Vor dem ersten Einsatz ist die Ge

lenk

wel

len

län

ge zu

prüfen und gegebenenfalls anzu

passen (siehe auch

Kapitel "Anpassen der Gelenkwelle" im Anhang-B .

TIPP

Im Allgemeinen ist es einfacher die Gelenkwelle

zuerst maschinenenseitig aufzustecken und da-

nach traktorseitig!

4. Heckkraftheber auf richtige Höhe (H) einstellen.

- Auf ausreichend Abstand zur Gelenkwelle achten

(X), besonders beim Überfahren von Bodenkuppen!

5. Hydraulikleitungen beim Schlepper

anschließen.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

TD 26/92/16

- Absperrhahn geschlossen (Stellung A).

- Hydraulikleitung beim Traktor anschließen.

- Absperrhahn öffnen (Stellung E).

6. Elektrische Verbindung herstellen

Beleuchtung

- 7-poligen Stecker am Schlepper ankuppeln (E3)

- Funktion der Be

leuch

tung an der Maschine über-

prü

fen

7. Gerät absenken

- das einfachwirkende Steuerventil (ST) betätigen.

Das Gerät senkt sich langsam bis zum Boden ab.

8. Spiel der Deichsel einstellen

Je nachdem ob ein Tastrad montiert ist oder nicht,

stellen sie ein Spiel der Deichsel ein.

TIPP

Voraussetzungen:

- Die Maschine an den Traktor ankuppeln und in

Arbeitsstellung bringen (siehe Schritte 1-6).

Abstand X1 mittels Gewindespindel einstellen

- Den Hebel (H) nach oben schwenken (90°).

- Abstand über die Gewindespindel einstellen

Ohne Tastrad:

X1 = 0 mm (Gewindespindel auf Anschlag - kein

Spiel)

- 13 -

2100_DE-Anbau_2882

DE

ANBAU AN DEN TRAKTOR

Vorbereitungen für den ersten Einsatz

Wichtig!

1. Arbeitsstellung bedeutet, daß das Gerät abgesenkt ist

und die Kreiselzinken im Rechbereich ca. 2 cm über dem

Boden enden (A1). Siehe "Einstellung der Kreiselhöhe",

Kapitel "Einsatz".

010-04-17

A1

2. Der Abstand (X) zwischen Gelenkwelle und

Ackerschiene soll in Arbeitsstellung mindestens 120 mm

betragen (Richtmaß). Abstand "X" besonders beachten

beim Überfahren von Bodenkuppen!

3. Die Lage der Kreiselzinken (A1) soll etwa parallel

zum Boden sein; eine geringe Neigung nach vorne ist

zulässig.

4. Den Abstand (X1) mit der Gewindespindel richtig

einstellen.

Bei Maschinen mit Tastrad

(Wunschausrüstung)"

ist

hier ein Schwenkbereich der Deichsel einzustellen, für

eine gute Bodenanpassung der Kreiselzinken (A1) bei

unebenen Flächen.

Mit Tastrad:

X1 = 30 - 50mm.

- den Hebel (H) nach unten schwenken (0°), um die

Gewindespindel gegen Verdrehen zu sichern.

9. Zugseil (optional)

TIPP

Das Zugseil ist nur bei der Option "hydraulisches

Schwadtuch" notwendig.

- Seil (S) in die Schlepperkabine verlegen.

- 14 -

2100_DE-Abstellen_2882

DE

ABSTELLEN DES GERÄTES

Abstellen des Gerätes

Das Gerät kann sowohl in Arbeitsstellung als auch in

Transportstellung abgestellt werden.

WARNUNG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

schweren Verletzung - Eine andere Person nimmt

denn Schlepper in Betrieb und fährt weg oder betätigt

den Steuerhebel der Hydraulikanlage, während sie

mit der Wartung beschäftigt sind.

• Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor

abstellen, Schlüssel abziehen, Gelenkwelle

abkuppeln und Steuerung abstecken.

WARNUNG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

schweren Verletzung

- bei unvorhergesehenen

Bewegungen von Schlepper oder Gerät

• Stellen sie das Gespann nur auf festem,

ebenem Boden ab.

• Sichern sie Schlepper und Maschine gegen

unbeabsichtigtes Verrollen. (Unterlegkeile)

• Sichern sie das Gerät mit Abstützelementen

gegen Umkippen.

• Stellen sie den Motor ab.

• Ziehen sie den Schlüssel ab.

1. Stützfuß in Arbeitsposition anbringen

WARNUNG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

schweren Verletzung - beim Umkippen des Gerätes

• Kontrollieren sie die Position des Arretie-

rungsbolzens am Stützfuß.

1

2

3

- Mit Federvorstecker gesicherten Arretierungsbolzen

(2) entsichern und aus der Öffnung ziehen.

- Stützfuß (1) aus Parkposition abmontieren und in

Arbeitsposition anbringen

- Stützfuß mit Arretierungsbolzen (2) Federvorstecker

sichern

- Stützfuß mittels Kurbel (3) auf die gewünschte Höhe

bringen.

2. Gelenkwelle entfernen

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch Quetschen der

Finger.

• Achten sie beim Ablegen der Gelenkwel-

le auf ihre Finger.

- Gelenkwelle (GW) abziehen und auf Stütze ablegen.

Sicherungskette nicht zum Aufhängen der Gelenkwelle

verwenden.

3. Hydraulikleitungen abkuppeln

- Steuergeräte auf Schwimmstellung bringen, um die

Hydraulikleitungen drucklos zu machen.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

- Hydraulikleitungen (DW) vom Schlepper abkuppeln.

4. Elektro-Kabel (EL) vom Schlepper abkuppeln

5. gegebenenfalls Zugseil aus der

Schlepperkabine entfernen

6. Gerät mit Unterlegkeilen gegen Verrollen

sichern

7. Gerät vom Schlepper abbauen.

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch Quetschen der

Finger.

• Achten sie beim Abkuppeln auf die

Ackerschiene.

- Mit Federvorstecker gesicherten Sicherungsbolzen (1)

- 15 -

2100_DE-Abstellen_2882

DE

ABSTELLEN DES GERÄTES

entsichern und aus der Öffnung ziehen.

1

2

- Mit dem Traktor vom Gerät wegfahren

- Sicherungsbolzen (1) wieder in der Öffnung der

Anhängevorrichtung anbringen und mit Vorstecker (2)

sichern.

- 16 -

2100_DE-Arbeits-Transportstellung_2882

DE

ARBEITS- UND TRANSPORTSTELLUNG

Befahren von öffentlichen Straßen

• Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres

Lan

des.

• Die Fahrt auf öffentlichen Straßen darf nur wie im Kapitel

"Transportstellung" beschrieben durchgeführt werden.

• Alle Hydraulikkreise sperren (A)

0

• Schutzvorrichtungen müssen in ordnungsgemäßen

Zu

stand sein.

• Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die

richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende

La

ge

ver

än

de

run

gen zu sichern.

• Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung prüfen.

• Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang

dieser Betriebsanleitung.

Hydraulikunterlenker

• Die Hydraulikunterlenker (U) so

fixieren, daß das Gerät

seitlich nicht

ausschwenken kann.

Wendemanöver am Hang

WARNUNG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

anderen schweren Verletzung durch Kippen des

Gespannes bei Kurvenfahrten am Hang.

Durch das Gewicht der Kreiseleinheit werden die

Fahreigenschaften des Traktors beeinfußt. Dies kann in

Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen (Kippen,

Abrutschen, Materialbruch usw.)

Kippgefahr besteht insbesondere:

1.

wenn die Kreisel hydraulisch angehoben werden.

2.

bei Kurvenfahrt mit angehobenen Kreiseleinheiten

• Reduzieren sie das Tempo bei Kurvenfahr-

ten am Hang

• Besser sie fahren am Hang rückwärts an-

statt ein riskantes Wendemanöver durchzu-

führen.

- 17 -

2100_DE-Arbeits-Transportstellung_2882

DE

ARBEITS- UND TRANSPORTSTELLUNG

Umstellen in Transportstellung

GEFAHR

Lebensgefahr durch sich bewegende, rollende,

kippende oder sich drehende Teile.

Führen sie Einstellungen erst durch, wenn sie das

Gerät

• auf ebenem, festen Boden sicher und stand-

fest abgestellt haben.

• der Motor des Schleppers abgestellt ist und

die Zapfwelle steht.

• der Zündschlüssel des Schleppers abgezo-

gen ist.

1. Steuerventil betätigen (ST), um die Maschine bis zum

Boden abzusenken (T1)

2. Fangtuch (9) ganz einschieben und mit Knebelschraube

(K) fixieren.

3. Alle Abweisbügel (10) hochschwenken

- in Endstellung des Abweisbügels rastet der

Verriegelungsbolzen selbsttätig ein

4. Die seitlichen Zinkenträger demontieren und am

Anbaurahmen auf

stec

ken (Pos. 1).

1

ken (Pos. 1).

GEFAHR

Lebensgefahr durch sich drehende Kreisel.

• Wenn nicht alle Zinkenträger abgebaut wer-

den, ist der Kreisel mit der Gabel (G) gegen

Verdrehen zu sichern.

G

5. Die Verdrehsicherung (G) ist am rechten Abweisbügel

montiert. Sie wird beim Hochschwenken des

Abweisbügels in die Welle eines Zinkenarms

eingeschwenkt, um eine Drehung des Kreisels während

der Transportfahrt zu verhindern.

6. Einfachwirkendes Steuerventil betätigen (ST), um die

Maschine in die Transportstellung hochzuschwenken

(T1).

7 .

Absperrhähne schließen (Stellung A)

Zur Sicherheit: Straßenfahrt nur mit geschlossenen

Absperrhähnen!

- 18 -

2100_DE-Arbeits-Transportstellung_2882

DE

ARBEITS- UND TRANSPORTSTELLUNG

Umstellen in Arbeitsstellung

1. Absperrhahn öffnen (Stellung E)

2 Das einfachwirkende Steuerventil (ST) auf "Senken"

stellen, um die Kreiseleinheit bis zum Boden

abzuschwenken.

3. Links und rechts die Abweisbügel (6) nach außen

schwenken

- Verriegelung lösen, indem sie den Knauf (A) ziehen

A

- die Verriegelung in der Endstellung erfolgt selbsttätig.

- 19 -

2000_DE_Einsatz_2882

DE

EINSATZ

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch rotierende Kreisel und klappende

Kreiselarme

Schalten sie die Zapfwelle nur ein, wenn...

• sich die Maschine in Arbeitsstellung beﬁ n-

det.

• sich sämtliche Schutzeinrichtungen (Abde-

ckungen, Schutztücher, Verkleidungen) und

Zinken am Gerät angebracht.

• diese Schutzeinrichtungen in funktionstüch-

tig und in Schutzposition sind.

• Vergewissern sie sich, dass der Arbeitsbe-

reich frei ist und sich niemand im Gefahren-

bereich beﬁ ndet, bevor sie den Antriebsmo-

tor einschalten.

495.173

GEFAHR

Lebensgefahr durch rotierende Kreisel und klappende

Kreiselarme

• Schalten sie den Schwader ab, bevor sie die

Kabine verlassen.

• Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbei-

ten Motor abstellen und den Zündschlüssel

abziehen.

• Arbeiten im Gefahrenbereich nur bei abge-

kuppelter Zapfwelle durchführen.

• Nicht in den Gefahrenbereich treten, solan-

ge sich die Kreisel bewegen.

WARNUNG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

schweren Verletzung

- bei unvorhergesehenen

Bewegungen von Schlepper oder Gerät

• Stellen sie den das Gespann nur auf festem,

ebenem Boden ab.

• Sichern sie Schlepper und Maschine gegen

unbeabsichtigtes Verrollen. (Handbremse/

Unterlegkeile)

• Sichern sie das Gerät mit Abstützelementen

gegen Umkippen.

• Trennen sie das einfachwirkende Steuer-

gerät, indem sie den Kugelhahn an der

einfachwirkenden Leitung absperren.

• Achten sie beim Betätigen des Stützfußes

auf die korrekte Arretierung des Stützfußes.

Der Arretierungsbolzen muss durch die

Öffnung ragen.

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung aufgrund von

geworfenem Gut und Steinen

• Achten sie darauf, dass sich während der

Arbeit keine Personen in der Nähe des

Schwaders aufhalten.

• Stellen sie den Betrieb sofort ein, sobald

sich Personen dem Gefahrenbereich nä-

hern.

• Starten sie den Schwader erst, wenn sich

keine Personen im Gefahrenbereich beﬁ n-

den.

Voraussetzungen für den Einsatz

1. Zinkenträger am Kreisel mon

tie

ren.

VORSICHT

Risiko einer Verletzung durch weggeschleuderte

Zinkenkreisel

• Beachten sie die Drehrichtung der Zinken

und der Federvorstecker beim Wiederan-

bringen der Zinken. Der Federvorstecker

muss in Drehrichtung schließen.

• Kontrollieren sie die Federvorstecker auf

Beschädigungen, Deformation und funkti-

onierenden Federbügel.

- Alle Zinkenträger auf die Kreiselarme aufstecken

und mit Klappvorstecker sichern.

- 20 -

2000_DE_Einsatz_2882

DE

EINSATZ

2. Ab

weis

bü

gel (6) in die Schutz

stel

lung

schwenken

TD 44/94/11

6

6a

≈ 40 cm

- Beide Abweisbügel (links und rechts abschwenken)

3. Schwadtuch in Arbeitsposition bringen.

- Normaleinstellung etwa 40 cm von den Zinken.

- Mit Knebelschraube fixieren

4. Zinkenhöhe einstellen

- Zinkenhöhe mittels Spin

del (7) unterhalb der

Kreiseleinheit einstellen.

Die Zinken sol

len leicht über den Bo

den

streifen. Bei

zu tiefer Ein

stel

lung wird das Fut

ter ver

schmutzt bzw.

die Gras

nar

be verletzt.

7

5. Querneigung einstellen

- Der Kreisel soll auch quer zur Fahrtrichtung

waagrecht stehen oder auf der Schwadseite max.

1,5 cm geneigt sein.

Einstellen der Querneigung:

1. Absenken der Kreiseleinheit mittels der Kurbel (1) - bis

die inneren Zinken den Boden leicht berühren.

2. Einstellen der äußeren Zinken mittels Exzenterschraube

(2) - ca 1,0 - 1,5 cm über dem Boden.

a. Lösen sie die Mutter (3) leicht mittels Gabelschlüssel

Größe 36.

b. Stellen sie mit Hilfe der Exzenterschraube (2) und

einem Gabelschlüssel Größe 36 die gewünschte

Neigung her.

c. Ziehen sie die Mutter (3) wieder fest

(Anzugsdrehmoment 280 Nm).

3

2

a1

b1

b2

a2

6. Tastrad einstellen (optional)

Die Zinkenhöhe wird während der Arbeit kontinuierlich

über das Tastrad angpasst. Dazu muss das Tastrad

vorab in die richtige Position gebracht werden.

- Stellen sie das Tastrad über den Vorstecker V so ein,

dass die Zinken leicht über den Boden

streifen. Bei zu

tiefer Einstellung wird das Futter ver

schmutzt bzw. die

Grasnarbe verletzt.

159-02-39

V

Seite laden ...

Pottinger TOP 422 A Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger TOP 422 A Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen