KTM 690 Enduro R 2021 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2021

690 ENDURO R

Art.-Nr. 3214280de

LIEBER KTM‑KUNDE

*3214280de*

3214280de

02/2021

LIEBER KTM‑KUNDE

Wir möchten Sie recht herzlich zu Ihrer Entscheidung für ein KTM‑Motorrad beglückwünschen. Sie sind nun

Besitzer eines modernen, sportlichen Fahrzeuges, das Ihnen bei angemessener Pflege lange Freude bereiten wird.

Wir wünschen Ihnen allzeit gute und sichere Fahrt!

Bitte tragen Sie unten die Seriennummern Ihres Fahrzeuges ein.

Fahrzeugidentifikationsnummer ( S. 16) Händlerstempel

Motornummer ( S. 17)

Schlüsselnummer ( S. 16)

Die Bedienungsanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dem neusten Stand dieser Baureihe.

Kleine Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszu-

schließen.

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM Sportmotorcycle GmbH behält sich insbesondere das

Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruk-

tionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw.

ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells

ohne vorherige Ankündigung einzustellen. KTM übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen

von Abbildungen und Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum

Teil Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-

bers.

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssiche-

rungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Österreich

Dieses Dokument ist gültig für folgende Modelle:

690 ENDURO R US (F9775U8)

INHALTSVERZEICHNIS

2

INHALTSVERZEICHN IS

1 DARSTELLUNGSMITTEL ............................... 5

1.1 Verwendete Symbole .......................... 5

1.2 Benutzte Formatierungen.................... 5

2 SICHERHEITSHINWEISE............................... 6

2.1 Einsatzdefinition -

bestimmungsgemäßer Gebrauch.......... 6

2.2 Fehlgebrauch..................................... 6

2.3 Sicherheitshinweise ........................... 6

2.4 Gefahrengrade und Symbole ............... 6

2.5 Übersicht Hinweisaufkleber ................ 7

2.6 Melden von Sicherheitsmängeln .......... 9

2.7 Geräuschemissionsgarantie ................. 9

2.8 Warnung Betriebsgeräusch.................. 9

2.9 Herstellergarantie für das

Abgaskontrollsystem........................... 9

2.10 Verbraucherrechte............................ 10

2.11 Warnung vor Manipulationen............. 10

2.12 Sicherer Betrieb............................... 11

2.13 Schutzkleidung................................ 11

2.14 Arbeitsregeln ................................... 11

2.15 Umwelt........................................... 12

2.16 Bedienungsanleitung........................ 12

3 WICHTIGE HINWEISE ................................. 13

3.1 Herstellergarantie, Gewährleistung..... 13

3.2 Betriebsmittel, Hilfsstoffe................. 13

3.3 Ersatzteile, Zubehör ......................... 13

3.4 Service ........................................... 13

3.5 Abbildungen.................................... 13

3.6 Kundendienst.................................. 13

4 FAHRZEUGANSICHT................................... 14

4.1 Fahrzeugansicht vorn links

(Symboldarstellung) ......................... 14

4.2 Fahrzeugansicht hinten rechts

(Symboldarstellung) ......................... 15

5 SERIENNUMMERN..................................... 16

5.1 Fahrzeugidentifikationsnummer......... 16

5.2 Typenschild..................................... 16

5.3 Schlüsselnummer ............................ 16

5.4 Motornummer.................................. 17

5.5 Gabelartikelnummer......................... 17

5.6 Federbein‑Artikelnummer ................. 17

6 BEDIENELEMENTE..................................... 18

6.1 Kupplungshebel............................... 18

6.2 Handbremshebel.............................. 18

6.3 Gasdrehgriff .................................... 18

6.4 Hupentaste ..................................... 18

6.5 Lichtschalter ................................... 19

6.6 Blinkerschalter ................................ 19

6.7 Not-Aus-Schalter ............................. 19

6.8 Starttaste ........................................ 19

6.9 ABS-Taste....................................... 20

6.10 Kombischalter ................................. 20

6.11 Zünd- und Lenkschloss..................... 21

6.12 Kontrollleuchtenübersicht................. 21

6.13 Sitzbankentriegelung........................ 22

6.14 Haltegriffe....................................... 22

6.15 Soziusfußrasten ............................... 22

6.16 Schalthebel..................................... 22

6.17 Fußbremshebel................................ 23

6.18 Seitenständer .................................. 23

6.19 Kraftstofftankverschluss öffnen ......... 23

6.20 Kraftstofftankverschluss schließen..... 24

6.21 Kombiinstrument ............................. 24

6.21.1 Übersicht.................................... 24

6.21.2 Aktivierung.................................. 25

6.21.3 Meldungen am

Kombiinstrument......................... 25

6.21.4 Kombiinstrument einstellen .......... 25

6.21.5 Kilometer oder Meilen einstellen ... 25

6.21.6 Uhrzeit einstellen ........................ 26

6.21.7 Serviceanzeige einstellen.............. 26

6.21.8 Geschwindigkeit, Uhrzeit und

DST Wegstrecke 1 ....................... 27

6.21.9 Geschwindigkeit, Uhrzeit und

DST2 Wegstrecke 2 ..................... 27

6.21.10 AVG

Durchschnittsgeschwindigkeit,

ART Betriebsstunden und ODO

Gesamtwegstrecke ....................... 28

7 INBETRIEBNAHME..................................... 29

7.1 Hinweise zur ersten

Inbetriebnahme ............................... 29

7.2 Motor einfahren ............................... 30

7.3 Fahrzeug beladen............................. 30

8 FAHRANLEITUNG....................................... 32

8.1 Kontroll- und Pflegearbeiten vor

jeder Inbetriebnahme ....................... 32

8.2 Fahrzeug starten .............................. 32

8.3 Anfahren......................................... 33

8.4 Schalten, Fahren ............................. 34

8.5 Quickshifter+................................... 37

8.6 Motorrad-Traktionskontrolle............... 37

8.7 Abbremsen...................................... 38

8.8 Anhalten, Parken ............................. 39

8.9 Transport ........................................ 40

8.10 Kraftstoff tanken.............................. 40

9 SERVICEPLAN............................................ 42

9.1 Zusätzliche Informationen................. 42

9.2 Pflichtarbeiten................................. 42

9.3 Empfohlene Arbeiten........................ 43

INHALTSVERZEICHNIS

3

10 FAHRWERK ABSTIMMEN............................ 44

10.1 Gabel/Federbein............................... 44

10.2 Druckstufendämpfung der Gabel

einstellen ........................................ 44

10.3 Zugstufendämpfung der Gabel

einstellen ........................................ 45

10.4 Druckstufendämpfung Federbein ....... 45

10.5 Druckstufendämpfung Lowspeed des

Federbeins einstellen ....................... 46

10.6 Druckstufendämpfung Highspeed

des Federbeins einstellen ................. 46

10.7 Zugstufendämpfung des Federbeins

einstellen ........................................ 47

10.8 Lenkerposition................................. 48

10.9 Lenkerposition einstellen .............. 48

11 SERVICEARBEITEN FAHRWERK .................. 50

11.1 Motorrad mit Hubständer aufheben ... 50

11.2 Motorrad vom Hubständer nehmen .... 50

11.3 Motorrad mit Hebevorrichtung

hinten aufheben .............................. 50

11.4 Motorrad von Hebevorrichtung

hinten nehmen ................................ 51

11.5 Staubmanschetten der Gabelbeine

reinigen .......................................... 51

11.6 Gabelschutz ausbauen...................... 52

11.7 Gabelschutz einbauen ...................... 52

11.8 Gabelbeine entlüften........................ 52

11.9 Sitzbank abnehmen.......................... 53

11.10 Sitzbank montieren .......................... 53

11.11 Bordwerkzeug ausbauen ................... 53

11.12 Bordwerkzeug verstauen ................... 54

11.13 Seitenverkleidung abnehmen ............ 55

11.14 Seitenverkleidung montieren............. 55

11.15 Kotflügel vorn ausbauen ................... 55

11.16 Kotflügel vorn einbauen.................... 56

11.17 Luftfilter ausbauen ....................... 56

11.18 Luftfilter einbauen ........................ 57

11.19 Kettenverschmutzung kontrollieren .... 57

11.20 Kette reinigen.................................. 57

11.21 Kettenspannung kontrollieren............ 58

11.22 Kettenspannung einstellen................ 59

11.23 Kette, Kettenrad, Kettenritzel und

Kettenführung kontrollieren .............. 60

11.24 Kettenführung einstellen ............... 63

11.25 Grundstellung des Kupplungshebels

einstellen ........................................ 63

11.26 Flüssigkeitsstand der hydraulischen

Kupplung kontrollieren/berichtigen .... 64

11.27 Motorschutz ausbauen...................... 65

11.28 Motorschutz einbauen ...................... 65

12 BREMSANLAGE.......................................... 66

12.1 Antiblockiersystem (ABS).................. 66

12.2 Grundstellung des Handbremshebels

einstellen ........................................ 67

12.3 Bremsscheiben kontrollieren ............. 67

12.4 Bremsflüssigkeitsstand der

Vorderradbremse kontrollieren........... 68

12.5 Bremsflüssigkeit der

Vorderradbremse nachfüllen .......... 68

12.6 Bremsbeläge der Vorderradbremse

kontrollieren.................................... 70

12.7 Bremsbeläge der Vorderradbremse

wechseln ..................................... 70

12.8 Leerweg am Fußbremshebel

kontrollieren.................................... 72

12.9 Grundstellung des Fußbremshebels

einstellen .................................... 73

12.10 Bremsflüssigkeitsstand der

Hinterradbremse kontrollieren ........... 73

12.11 Bremsflüssigkeit der

Hinterradbremse nachfüllen .......... 74

12.12 Bremsbeläge der Hinterradbremse

kontrollieren.................................... 75

12.13 Bremsbeläge der Hinterradbremse

wechseln ..................................... 75

13 RÄDER, REIFEN ......................................... 78

13.1 Vorderrad ausbauen ...................... 78

13.2 Vorderrad einbauen ...................... 79

13.3 Hinterrad ausbauen ...................... 79

13.4 Hinterrad einbauen ....................... 81

13.5 Dämpfungsgummis der

Hinterradnabe kontrollieren ........... 82

13.6 Reifenzustand kontrollieren............... 83

13.7 Reifendruck kontrollieren.................. 84

13.8 Speichenspannung kontrollieren........ 85

13.9 Verwendung von Pannenspray ........... 85

14 ELEKTRIK.................................................. 86

14.1 12-V-Batterie ausbauen ................ 86

14.2 12-V-Batterie einbauen ................. 87

14.3 12-V-Batterie laden ...................... 88

14.4 Hauptsicherung wechseln ................. 89

14.5 ABS-Sicherungen wechseln............... 90

14.6 Sicherungen der einzelnen

elektrischen Verbraucher wechseln .... 91

14.7 Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer

ausbauen ........................................ 93

14.8 Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer

einbauen......................................... 93

14.9 Scheinwerferlampe wechseln ............ 94

14.10 Positionslichtlampe wechseln............ 94

14.11 Blinkerlampe wechseln..................... 95

14.12 Scheinwerfereinstellung

kontrollieren.................................... 96

14.13 Leuchtweite des Scheinwerfers

einstellen ........................................ 96

14.14 Kombiinstrumentbatterie wechseln .... 97

INHALTSVERZEICHNIS

4

14.15 USB-Buchse.................................... 98

14.16 ACC1 und ACC2 .............................. 98

14.17 Diagnosestecker............................... 98

15 KÜHLSYSTEM ............................................ 99

15.1 Kühlsystem ..................................... 99

15.2 Frostschutz und

Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren .... 99

15.3 Kühlflüssigkeitsstand

kontrollieren.................................. 100

15.4 Kühlflüssigkeit ablassen .............. 101

15.5 Kühlsystem befüllen/entlüften ..... 102

15.6 Kühlflüssigkeit wechseln ............. 103

16 MOTOR ABSTIMMEN ................................ 106

16.1 Fahrmodus ändern ......................... 106

16.2 Traktionskontrolle einstellen ........... 106

16.3 Grundstellung des Schalthebels

kontrollieren.................................. 107

16.4 Grundstellung des Schalthebels

einstellen .................................. 107

17 SERVICEARBEITEN MOTOR ...................... 108

17.1 Motorölstand kontrollieren .............. 108

17.2 Motoröl und Ölfilter wechseln,

Ölsiebe reinigen ......................... 108

17.3 Motoröl nachfüllen ......................... 111

18 REINIGUNG, PFLEGE................................ 112

18.1 Motorrad reinigen........................... 112

18.2 Kontroll- und Pflegearbeiten für

den Winterbetrieb .......................... 113

19 LAGERUNG .............................................. 115

19.1 Lagerung....................................... 115

19.2 Inbetriebnahme nach der

Lagerung....................................... 116

20 FEHLERSUCHE ........................................ 117

21 TECHNISCHE DATEN................................ 119

21.1 Motor............................................ 119

21.2 Anzugsdrehmomente Motor............. 120

21.3 Füllmengen ................................... 122

21.3.1 Motoröl..................................... 122

21.3.2 Kühlflüssigkeit .......................... 122

21.3.3 Kraftstoff .................................. 122

21.4 Fahrwerk....................................... 122

21.5 Elektrik......................................... 123

21.6 Reifen........................................... 124

21.7 Gabel............................................ 124

21.8 Federbein...................................... 124

21.9 Anzugsdrehmomente Fahrwerk ........ 125

22 BETRIEBSSTOFFE .................................... 129

23 HILFSSTOFFE .......................................... 131

24 NORMEN ................................................. 132

25 FACHWORTVERZEICHNIS ......................... 133

26 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS..................... 134

27 SYMBOLVERZEICHNIS.............................. 135

27.1 Rote Symbole ................................ 135

27.2 Gelbe und orange Symbole ............. 135

27.3 Grüne und blaue Symbole............... 135

INDEX ............................................................. 136

DARSTELLUNGSMITTEL 1

5

1.1 Verwendete Symbole

Nachfolgend wird die Verwendung bestimmter Symbole erklärt.

Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und tech-

nisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer

autorisierten KTM-Fachwerkstatt durchführen! Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten

Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.

Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach-

zulesen).

Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps.

Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt.

Kennzeichnet eine Spannungsmessung.

Kennzeichnet eine Strommessung.

Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nacharbeiten.

1.2 Benutzte Formatierungen

Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.

Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.

Name

®

Kennzeichnet einen geschützten Namen.

Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.

Unterstrichene Begriffe Verweisen auf technische Details des Fahrzeuges oder kennzeichnen Fach-

wörter, die im Fachwortverzeichnis erklärt sind.

2 SICHERHEITSHINWEISE

6

2.1 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Fahrzeug ist so konzipiert und konstruiert, dass es gängigen Beanspruchungen bei regulärem Straßenbe-

trieb und Einsatz in leichtem Gelände (unbefestigte Straßen) standhält.

Dieses Fahrzeug ist nicht für die Benutzung auf Rennstrecken geeignet.

Info

Dieses Fahrzeug ist nur in der homologierten Version für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen.

Bei Einsatz in staubiger Umgebung kann die Verwendung eines Luftfilterschutzes notwendig sein. Ihr

autorisierter KTM‑Händler berät Sie gern.

2.2 Fehlgebrauch

Setzen Sie das Fahrzeug nur bestimmungsgemäß ein.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen, Material und die Umwelt entstehen.

Jegliche Verwendung des Fahrzeuges, die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition

hinausgeht, stellt Fehlgebrauch dar.

Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs- und Hilfsstoffen, die die geforderten Spezifi-

kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen.

2.3 Sicherheitshinweise

Für einen sicheren Umgang mit dem beschriebenen Produkt sind einige Sicherheitshinweise zu beachten. Lesen

Sie deshalb diese Anleitung und alle weiteren Anleitungen im Lieferumfang aufmerksam durch. Die Sicherheits-

hinweise sind im Text optisch hervorgehoben und an den relevanten Stellen verlinkt.

Info

An gut sichtbaren Stellen des beschriebenen Produktes sind verschiedene Hinweis- und Warnhinweisauf-

kleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis- oder Warnhinweisaufkleber. Fehlen diese, können Sie

oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.

2.4 Gefahrengrade und Symbole

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Ver-

letzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht

die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Vorsicht

Hinweis auf eine Gefahr, die möglicherweise zu leichten Verletzungen führt, wenn nicht die entsprechen-

den Vorkehrungen getroffen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu erheblichen Maschinen- oder Materialschäden führt, wenn nicht die entsprechen-

den Vorkehrungen getroffen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen

getroffen werden.

SICHERHEITSHINWEISE 2

7

2.5 Übersicht Hinweisaufkleber

S03348-10

1 Typenschild Kanada

2 Typenschild USA

3 Information Emissionskontrolle

4 Information Geräuschemission

5 Information Fahrwerksabstimmung

6 Information Kettenspannung

7 Information Inbetriebnahme

S04595-01

Typenschild Kanada

2 SICHERHEITSHINWEISE

8

S04596-01

Typenschild USA

S04598-01

Information Emissionskontrolle

S04597-01

Information Geräuschemission

S03352-01

Information Fahrwerksabstimmung

100338-01

Information Kettenspannung

SICHERHEITSHINWEISE 2

9

S02190-01

Information Inbetriebnahme

2.6 Melden von Sicherheitsmängeln

Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug einen Mangel aufweist, der zu einem Unfall und in der Folge zu Personen-

schäden oder Todesfällen führen könnte, müssen Sie dies umgehend der US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA

(National Highway Traffic Safety Administration) sowie KTM North America, Inc. melden.

Sollte die NHTSA mehrere ähnliche Beschwerden erhalten, kann sie eine Untersuchung einleiten. Falls sich

dabei herausstellt, dass eine bestimmte Fahrzeuggruppe Sicherheitsmängel aufweist, kann die NHTSA eine

Rückrufaktion zur Behebung dieser Mängel anordnen. Die NHTSA wird sich jedoch nicht in individuelle Probleme

zwischen Ihnen und Ihrem Händler bzw. KTM North America, Inc. einschalten.

Sie erreichen die NHTSA telefonisch unter der gebührenfreien "Auto Safety Hotline" (Fahrzeugsicherheits-Hotline)

unter 1–888–327–4236, über die Website www.nhtsa.dot.gov oder schriftlich unter NHTSA Headquarters, 1200

New Jersey Avenue, SE, West Building, Washington, DC 20590, USA. Über die genannte Hotline erhalten Sie

außerdem zusätzliche Sicherheitsinformationen für Motorfahrzeuge.

2.7 Geräuschemissionsgarantie

KTM garantiert, dass die Auspuffanlage zum Zeitpunkt des Kaufs alle betreffenden Lärmemissionsnormen der

US-Umweltbehörde EPA einhält.

Diese Herstellergarantie wird der ersten Person gewährt, die die jeweilige Auspuffanlage zu anderen Zwecken als

dem Wiederverkauf erwirbt, sowie allen späteren Käufern.

Garantieansprüche sind an folgender Stelle geltend zu machen:

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Telefon: (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 8701 Rue Samuel‑Hatt, Chambly, QC J3L 6V4, Kanada

Telefon: (450) 441–4451

www.ktmcanada.com

2.8 Warnung Betriebsgeräusch

Dieses Produkt muss auf notwendige Reparaturen oder Austauschteile hin kontrolliert werden, wenn sich das

Betriebsgeräusch nutzungsbedingt erhöht hat. Gegen den Halter können sonst gegebenenfalls Strafen nach der

jeweiligen Rechtslage verhängt werden.

2.9 Herstellergarantie für das Abgaskontrollsystem

KTM North America, Inc. garantiert, dass das Abgaskontrollsystem zum Zeitpunkt des Verkaufs sämtlichen Nor-

men der US-Umweltbehörde EPA und des California Air Resources Board (CARB) entspricht.

Diese Herstellergarantie erstreckt sich auf den ersten Eigentümer des Motorrades und alle nachfolgenden Eigen-

tümer.

Ihr Abgaskontrollsystem kann Teile wie Kraftstoffeinspritzanlage, Zündanlage, Katalysator, Steuergeräte, Schläu-

che, Stecker und sonstige emissionsbezogene Baugruppen, Kraftstofftank, die Kurbelgehäuseentlüftung, den

Kraftstofftankdeckel für Fahrzeuge mit Kraftstoffverdunstungskontrolle, den Öleinfülldeckel, das Druckregelventil,

den Kraftstoff-/Dampfabscheider, den Kanister, Zündspulen, Zündkabel, Kondensatoren und Zündkerzen bein-

halten, wenn vor dem ersten planmäßigen Austausch ein Defekt auftritt, und Schläuche, Verschraubungen sowie

Rohre umfassen, die direkt in diesen Bauteilen zur Anwendung kommen.

2 SICHERHEITSHINWEISE

10

Wenn die Garantiebedingungen erfüllt sind, repariert KTM Ihr Motorrad für Sie kostenlos, einschließlich Dia-

gnose, Teile und Arbeit.

Sie als Eigentümer des Motorrades sind für die Durchführung der laut Bedienungsanleitung erforderlichen War-

tungsmaßnahmen verantwortlich.

Beachten Sie, dass KTM berechtigt ist, Garantieansprüche abzulehnen, wenn Ihr Motorrad oder ein Teil aufgrund

von Missbrauch, Nachlässigkeit, Unfall, Teilnahme an Rennfahrten oder ähnlichen Veranstaltungen, nicht ord-

nungsgemäßem Service oder ungenehmigten Änderungen ausfällt.

Umfang der Herstellergarantie

– Fünf (5) Jahre oder 30.000 Kilometer (18.641 Meilen), je nachdem, was zuerst eintritt.

Fragen in Bezug auf die Herstellergarantie für das Abgaskontrollsystem richten Sie an:

KTM North America, Inc. Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Telefon: (888) 985-6090

U.S. Environmental Protection Agency, 2000 Traverwood Drive, Ann Arbor, MI 48105, USA

California Air Resources Board, 1001 "I" Street, Sacramento, CA 95814, USA

2.10 Verbraucherrechte

Garantieansprüche sind bei einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt geltend zu machen. Bei Beschwerden wenden

Sie sich bitte an:

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Telefon: (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 8701 Rue Samuel‑Hatt, Chambly, QC J3L 6V4, Kanada

Telefon: (450) 441–4451

www.ktmcanada.com

Nach national oder regional geltenden Gesetzen können Ihnen unterschiedliche Rechte zustehen.

2.11 Warnung vor Manipulationen

Es ist verboten, Änderungen an Bauteilen der Geräuschdämpfung vorzunehmen. Folgende Maßnahmen oder das

Herstellen der entsprechenden Zustände sind gesetzlich verboten:

1 Entfernen oder Außerkraftsetzen jeglicher der Geräuschdämpfung dienender Einrichtungen oder Bauteile

eines Neufahrzeugs vor dessen Verkauf oder Auslieferung an den Endkunden oder während der Nutzungs-

dauer des Fahrzeugs zu anderen Zwecken als zum Service, zur Reparatur oder zum Austausch sowie

2 Nutzung des Fahrzeugs, nachdem eine derartige Einrichtung oder ein derartiges Bauteil entfernt oder außer

Kraft gesetzt wurde.

Beispiele für gesetzwidrige Manipulation:

1 Entfernen oder Durchbohren von Endschalldämpfern, Prallblechen, Krümmern oder anderen Bauteilen, die

Abgase leiten.

2 Entfernen oder Durchbohren von Teilen des Einlasssystems.

3 Verwendung in nicht ordnungsgemäßem Wartungszustand.

4 Ersetzen beweglicher Teile des Fahrzeugs oder von Teilen der Auspuffanlage oder des Einlasssystems durch

vom Hersteller nicht zugelassene Teile.

SICHERHEITSHINWEISE 2

11

2.12 Sicherer Betrieb

Gefahr

Unfallgefahr Ein verkehrsuntüchtiger Fahrer gefährdet sich und andere.

– Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie durch Alkohol, Drogen oder Medikamente ver-

kehrsuntüchtig sind.

– Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie dazu physisch oder psychisch nicht in der Lage

sind.

Gefahr

Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und können zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen.

– Sorgen Sie beim Betrieb des Motors stets für ausreichende Belüftung.

– Verwenden Sie eine geeignete Abgasabsaugung, wenn Sie den Motor in einem geschlossenen Raum

starten oder laufen lassen.

Warnung

Verbrennungsgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges sehr heiß.

– Berühren Sie keine Teile wie Auspuffanlage, Kühler, Motor, Stoßdämpfer oder Bremsanlage, bevor die

Fahrzeugteile abgekühlt sind.

– Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen, bevor Sie Arbeiten durchführen.

Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und umweltbe-

wusst betreiben.

Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahrerlaubnis notwendig.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt beseitigen

lassen.

Am Fahrzeug angebrachte Hinweis-/Warnhinweisaufkleber beachten.

2.13 Schutzkleidung

Warnung

Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar.

– Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose

und Jacke mit Protektoren.

– Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga-

ben entspricht.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt KTM das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter Schutz-

kleidung.

2.14 Arbeitsregeln

Sofern nicht anders vermerkt, muss bei jeder Arbeit die Zündung ausgeschaltet sein (Modelle mit Zündschloss,

Modelle mit Funkschlüssel) bzw. der Motor stillstehen (Modelle ohne Zündschloss oder Funkschlüssel).

Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber

unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden. Beispiel: Lagerauszieher (15112017000)

Teile, die nicht wiederverwendet werden können (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dehnschrauben,

Dichtungen, Dichtringe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsbleche), beim Zusammenbau durch neue Teile ersetzen.

Für einige Schraubfälle ist eine Schraubensicherung (z. B. Loctite

®

) erforderlich. Spezifische Hinweise des Her-

stellers bei der Verwendung beachten.

Wenn auf einem Neuteil bereits eine Schraubensicherung (z. B. Precote

®

) aufgetragen ist, kein zusätzliches

Schraubensicherungsmittel auftragen.

2 SICHERHEITSHINWEISE

12

Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden sollen, reinigen und auf Beschädigung und Verschleiß kon-

trollieren. Beschädigte oder verschlissene Teile wechseln.

Nach Abschluss einer Reparatur oder eines Service die Betriebssicherheit des Fahrzeuges sicherstellen.

2.15 Umwelt

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen

müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen

der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen

Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.

Da Motorräder nicht der EU-Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetzliche

Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter KTM‑Händler hilft Ihnen gerne.

2.16 Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen. Die

Bedienungsanleitung enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen Bedienung, Handhabung und Service

erleichtern werden. Nur so erfahren Sie, wie Sie das Fahrzeug am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor

Verletzungen schützen können.

Tipp

Speichern Sie diese Bedienungsanleitung auf Ihrem Endgerät ab, damit Sie bei Bedarf jederzeit nachlesen

können.

Falls Sie mehr über das Fahrzeug wissen wollen oder Unklarheiten beim Lesen auftreten, wenden Sie sich an

einen autorisierten KTM‑Händler.

Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeuges. Beim Verkauf muss die Bedienungsanlei-

tung durch den neuen Eigentümer erneut heruntergeladen werden.

Die Bedienungsanleitung kann über den QR-Code oder den Link auf der Auslieferungsurkunde mehrfach herun-

tergeladen werden.

Die Bedienungsanleitung steht außerdem zum Download bei Ihrem autorisierten KTM‑Händler und auf der

KTM‑Website zur Verfügung. Über Ihren autorisierten KTM‑Händler kann auch ein gedrucktes Exemplar bestellt

werden.

Internationale KTM‑Website: http://www.ktm.com

WICHTIGE HINWEISE 3

13

3.1 Herstellergarantie, Gewährleistung

Die im Serviceplan vorgeschriebenen Arbeiten müssen ausschließlich in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt

durchgeführt und im KTM Dealer.net bestätigt werden, da sonst jeglicher Garantieanspruch verloren geht. Bei

Schäden und Folgeschäden, die durch Manipulationen und/oder Umbauten am Fahrzeug verursacht wurden, kann

keine Herstellergarantie gewährt werden.

3.2 Betriebsmittel, Hilfsstoffe

Hinweis

Umweltgefährdung Unsachgemäßer Umgang mit Kraftstoff gefährdet die Umwelt.

– Lassen Sie Kraftstoff nicht in das Grundwasser, den Boden oder die Kanalisation gelangen.

Betriebsmittel und Hilfsstoffe laut Bedienungsanleitung und Spezifikation verwenden.

3.3 Ersatzteile, Zubehör

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von KTM freigegeben

und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt montieren. Für andere

Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt KTM keine Haftung.

Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr

autorisierter KTM‑Händler berät Sie gerne.

Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: http://www.ktm.com

3.4 Service

Die Voraussetzung für den fehlerfreien Betrieb und die Vermeidung von vorzeitigem Verschleiß ist die Einhaltung

der in der Bedienungsanleitung genannten Service, Pflege- und Einstellarbeiten von Motor und Fahrwerk. Eine

falsche Fahrwerksabstimmung kann Beschädigungen und Brüche an Fahrwerkskomponenten hervorrufen.

Der Einsatz des Fahrzeuges unter erschwerten Bedingungen, z. B. staubige Umgebung, starker Regen, große

Hitze oder hohe Zuladung, kann zu deutlich erhöhtem Verschleiß an Komponenten wie Luftfilter, Antriebsstrang,

Bremsanlagen oder Federungskomponenten führen. Darum kann eine Kontrolle oder der Austausch von Teilen

schon vor Erreichen des nächsten Serviceintervalls erforderlich sein.

Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Einfahrzeiten und Serviceintervalle. Deren genaue Einhaltung trägt

wesentlich zur Erhöhung der Lebensdauer Ihres Motorrades bei.

Bei Laufleistungs- und Zeitintervallen ist das zuerst eintretende Intervall ausschlaggebend.

3.5 Abbildungen

Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen.

Zur besseren Darstellung und Erklärung können einige Teile ausgebaut oder nicht abgebildet sein. Ein Ausbau für

die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben.

3.6 Kundendienst

Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM steht Ihnen Ihr autorisierter KTM‑Händler gerne zur Verfügung.

Die Liste der autorisierten KTM‑Händler finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: http://www.ktm.com

4 FAHRZEUGANSICHT

14

4.1 Fahrzeugansicht vorn links (Symboldarstellung)

S03353-10

1

Handbremshebel ( S. 18)

2

Kupplungshebel ( S. 18)

3

Haltegriffe ( S. 22)

4

Kraftstofftankverschluss

5

Soziusfußrasten ( S. 22)

6

Sitzbankentriegelung ( S. 22)

7

Druckstufendämpfung Federbein ( S. 45)

8

Seitenständer ( S. 23)

9

Motornummer ( S. 17)

bk

Schalthebel ( S. 22)

FAHRZEUGANSICHT 4

15

4.2 Fahrzeugansicht hinten rechts (Symboldarstellung)

S03354-10

1

Zünd- und Lenkschloss ( S. 21)

2

Lichtschalter ( S. 19)

2

Blinkerschalter ( S. 19)

2

Hupentaste ( S. 18)

3

Kombischalter ( S. 20)

4

Kontrollleuchtenübersicht ( S. 21)

5

Not-Aus-Schalter ( S. 19)

5

Starttaste ( S. 19)

6

Gasdrehgriff ( S. 18)

7

Fahrzeugidentifikationsnummer ( S. 16)

8

Typenschild ( S. 16)

9

Motoröl-Schauglas

bk

Fußbremshebel ( S. 23)

5 SERIENNUMMERN

16

5.1 Fahrzeugidentifikationsnummer

401945-10

Die Fahrzeugidentifikationsnummer

1

ist auf dem Steuerkopf

rechts eingeprägt.

5.2 Typenschild

H01055-10

Das Typenschild USA

1

befindet sich rechts am Rahmen.

Das Typenschild Kanada

2

befindet sich links am Rahmen.

5.3 Schlüsselnummer

402241-10

Die Schlüsselnummer

1

ist auf der KEYCODECARD angeführt.

Info

Sie benötigen die Schlüsselnummer zum Bestellen eines

Ersatzschlüssels. Bewahren Sie die KEYCODECARD an einem

sicheren Ort auf.

SERIENNUMMERN 5

17

5.4 Motornummer

401949-10

Die Motornummer

1

ist an der linken Motorseite unterhalb des

Kettenritzels eingeprägt.

5.5 Gabelartikelnummer

401947-10

Die Gabelartikelnummer

1

ist auf der Innenseite der Gabelfaust

eingeprägt.

5.6 Federbein‑Artikelnummer

402025-10

Die Federbein‑Artikelnummer

1

ist auf der linken Stoßdämpfer-

seite angebracht.

6 BEDIENELEMENTE

18

6.1 Kupplungshebel

S03355-10

Der Kupplungshebel

1

ist am Lenker links angebracht.

Die Kupplung wird hydraulisch betätigt und stellt sich automatisch

nach.

6.2 Handbremshebel

S03356-10

Der Handbremshebel

1

ist am Lenker rechts angebracht.

Mit dem Handbremshebel wird die Vorderradbremse betätigt.

6.3 Gasdrehgriff

S03357-10

Der Gasdrehgriff

1

ist am Lenker rechts angebracht.

6.4 Hupentaste

S03358-10

Die Hupentaste

1

ist am Lenker links angebracht.

Mögliche Zustände

• Hupentaste in der Grundstellung

• Hupentaste gedrückt – In dieser Stellung wird die Hupe

betätigt.

Seite laden ...

KTM 690 Enduro R 2021 Bedienungsanleitung

KTM 690 Enduro R 2021 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere