OK. OHT 200 Benutzerhandbuch

OHT 200

HAARSCHNEIDEMASCHINE

// HAIR CLIPPER // CORTA-CORTA-

DORA DE PELO // FRISEUR

A CHEVEUX

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

FR

EL

HU

EN

IT

ES

DE

MODE D’EMPLOI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

USER MANUAL

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

用户手册

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

GEBRUIKSAANWIJZING

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

4 - 8

9 - 13

14 - 18

19 - 23

24 - 28

29 - 33

34 - 38

39 - 43

44 - 48

49 - 53

54 - 58

59 - 63

64 - 68

69 - 73

4

DE

5

BAUTEILE

Netzteil:

Nennspannung: 230 V~ / Nennfrequenz:

50 Hz /

Spannungsausgang: 1,5 V DC / Ausgangsstrom:

300 mA / Haarschneidemaschine: Akku: (HR6) 1,5 V

(eingebaut)

TECHNISCHE DATEN

1

7 8

32 4 5

6

10 11 12 13

9

Schneideklinge1.

Kammaufsatz2.

Ein-/Ausschalter3.

Ladeanzeige4.

Ladeanschluss5.

Kammaufsatz-6.

Verriegelung

Ladestation7.

Netzteil8.

Adapterbuchse 9.

für Ladestation

Schere10.

Kamm11.

Reinigungs-12.

bürste

Öl13.

4

5

DE

VOR INBETRIEBNAHME

Das voll aufgeladene Gerät kann ca. 45 Minuten

verwendet werden, bevor es wieder aufgeladen werden

muss. Das Wiederaufladen dauert ca. 7 Stunden.

Die Akkus für ca. 10 bis 14 Stunden aufladen.

Sicherstellen,

dass der Ein-/

Ausschalter in

der OFF-Position

ist.

Aufladen in der Ladestation: Die

Haarschneidemaschine in die

Ladestation stellen, das Netzteil an

der Ladestation anschließen und

den Netzstecker einstecken. ODER

Aufladen mit Netzteil: Nur mit dem

Netzteil aufladen.

1 2

HINWEIS

or

EINSTELLUNG KAMMAUFSATZ

Die Kamm-

aufsatz-

Verriegelung

entriegeln

Die Schnittlänge

durch

Verschieben des

Kammaufsatzes

auf Position 1-6

einstellen.

Den

Kammaufsatz

wieder arretieren.

1 2 3

6

DE

7

SCHNEIDEN UND STUTZEN

AUSDÜNNEN

Den Ein-/

Ausschalter auf

Schneide-

Position stellen.

Den Ein-/

Ausschalter auf

Ausdünn-Position

stellen

Den Kamm-

aufsatz auf

Position 1-6

einstellen.

Den Kamm-

aufsatz auf

Position 1-6

einstellen.

Das Haar oder

den Bart

stufenweise auf

die gewünschte

Länge schneiden

bzw. stutzen.

Zum Ausdünnen

des Haares das

Gerät entgegen

der Wuchs-

richtung des

Haares bewegen.

1

2

3

6

7

DE

ÖLEN DER KLINGEN

Sicherstellen,

dass der Ein-/

Ausschalter in

der OFF-Position

ist.

Die Klingen mit

Öl beträufeln.

Die Klingen gelegentlich ölen. Nur das mitgelieferte

Spezialöl oder Nähmaschinenöl verwenden.

Den Kamm-

aufsatz

entfernen.

Die Klingen fest

nach hinten

drücken. Über-

schüssiges Öl

abwischen.

Durch Druck auf

das Klingenteil

die Klingen

abnehmen.

1

4

2

5

3

8

DE

9

Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Das Gerät

ist an den ausgewiesenen Sammelstellen für

elek trische und elektronische Geräte zu entsorgen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Dieses Gerät ist zum Schneiden des Kopfhaares vor-

gesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen

Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung

ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantie-

ansprüche. Wichtige Sicherheitsinformationen sind in

einem separaten Dokument enthalten.

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Sicher-•

stellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist.

Nach jedem Gebrauch das Klingenteil mit der •

mitgelieferten Bürste reinigen.

Den Kammaufsatz entnehmen und unter fließendem •

Wasser reinigen; anschließend gründlich trocken-

wischen.

Nach dem Ölen das überschüssige Öl abwischen. •

Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.

REINIGUNG UND PFLEGE

ENTSORGUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Nur trockenes Haar schneiden.•

Das Gerät vor dem Haarschneiden einschalten.•

Langsam mit kurzen Hüben schneiden.•

Immer nur wenig Haar auf einmal abschneiden.•

Das Haar oft durchkämmen, um abgeschnittenes Haar •

zu entfernen und Unebenheiten zu erkennen.

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, den •

Akku etwa zweimal im Jahr vollständig aufladen und

anschließend vollständig entladen.

Nach Gebrauch das Gerät ausschalten.•

HINWEIS

8 9

EL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Λεπίδα1.

Οδηγός χτένας2.

Διακόπτης (απ)3.

ενεργοποίησης

Ενδεικτική 4.

λυχνία φόρτισης

Σύνδεση για τη 5.

φόρτιση

Ασφάλεια 6.

οδηγού χτένας

Βάση φόρτισης7.

Φορτιστής8.

Βύσμα φορτιστή 9.

για τη βάση

φόρτισης

Ψαλίδι10.

Χτένα11.

Βούρτσα 12.

καθαρισμού

Λάδι13.

Φορτιστής:

Ονομαστική τάση: 230 V~ / Ονομαστική συχνότητα:

50 Hz / Τάση εξόδου: 1,5 V DC / Ρεύμα εξόδου:

300 mA / Κουρευτική μηχανή: Μπαταρία: (HR6) 1,5 V

(ενσωματωμένη)

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1

7 8

32 4 5

6

10 11 12 13

9

10

EL

11

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Όταν είναι εντελώς φορτισμένη, η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί επί 45 λεπτά περίπου μέχρι να χρειαστεί

επαναφόρτιση. Η επαναφόρτιση διαρκεί περίπου 7 ώρες.

Φορτίστε την μπαταρία επί 10 έως 14 ώρες περίπου.

Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης (απ)

ενεργοποίησης

βρίσκεται στην

κλειστή θέση.

Φόρτιση στη βάση φόρτισης:

Τοποθετήστε την κουρευτική μηχανή στη

βάση φόρτισης, συνδέστε το φοριστή στη

βάση και συνδέστε τον στην πρίζα. Ή

Φόρτιση στο φορτιστή: Φόρτιση μόνο με

το φορτιστή.

1 2

ΣΗΜΕΙΣΗ

ή

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΗΓΟΥ ΧΤΕΝΑΣ

Σύρετε την

ασφάλεια οδηγού

χτένας στη θέση

απασφάλισης.

Ρυθμίστε το μήκος

των μαλλιών

σύροντας τον

οδηγό χτένας στη

θέση 1-6.

Σύρετε την

ασφάλεια οδηγού

χτένας στη θέση

ασφάλισης.

1 2 3

10

11

EL

ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΑΚΡΝ

ΛΕΠΤΥΝΣΗ

Γυρίστε το

διακόπτη (απ)

ενεργοποίησης στη

θέση κοπής.

Ρυθμίστε το

διακόπτη (απ)

ενεργοποίησης στη

θέση λέπτυνσης.

Ρυθμίστε τον οδηγό

χτένας στη θέση

1-6.

Ρυθμίστε τον οδηγό

χτένας στη θέση

1-6.

Κόψτε ή

περιποιηθείτε τα

μαλλιά ή τη

γενειάδα σας

χρησιμοποιώντας

σταδιακά πιο

'κοντές' ρυθμίσεις.

Μετακινήστε τη

συσκευή προς τη

φορά των τριχών

για να τις

λεπτύνετε.

1

2

3

12

EL

13

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΝ ΛΕΠΙΝ

Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης (απ)

ενεργοποίησης

βρίσκεται στην

κλειστή θέση.

Ρίξτε σταγόνες

λαδιού επάνω στις

λεπίδες.

Λιπαίνετε τις λεπίδες τακτικά. Χρησιμοποιείτε μόνο το ειδικό

λάδι που παρέχεται ή λάδι για ραπτομηχανές.

Αφαιρέστε τον

οδηγό χτένας.

Πιέστε τις λεπίδες

δυνατά για να

εφαρμόσουν στη

θέση τους.

Σκουπίστε το πλεο-

νάζον λάδι.

Ξεκουμπώστε τις

λεπίδες, πιέζοντας

το τμήμα των

λεπίδων.

1

4

2

5

3

12

13

EL

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε καθορισμένο σημείο

περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες

πληροφορίες.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την κοπή των μαλλιών του

τριχωτού της κεφαλής. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Μπορείτε να βρείτε

σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια στο ξεχωριστό έντυπο.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν την καθαρίσετε. •

Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος.

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε τη λεπίδα με το •

συνοδευτικό βουρτσάκι.

Αφαιρέστε τον οδηγό χτένας και καθαρίστε τον κάτω από •

τρεχούμενο νερό, και στη συνέχεια σκουπίστε τον καλά.

Μετά τη λίπανση, σκουπίστε το πλεονάζον λάδι.•

Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.•

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Κόβετε τα μαλλιά μόνο όταν είναι στεγνά.•

Ενεργοποιείτε τη συσκευή για λίγη ώρα πριν τη χρησιμοποι-•

ήσετε.

Κόβετε τις τρίχες αργά, με μικρές κινήσεις.•

Κόβετε πάντοτε λίγες τρίχες κάθε φορά.•

Χτενίζετε τα μαλλιά συχνά για να αφαιρεθούν οι κομμένες •

τρίχες και ελέγχετε εάν υπάρχουν σημεία με άνισο μήκος.

Για την παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, •

πρέπει να φορτίζετε πλήρως και στη συνέχεια να την

αφήνετε να αποφορτιστεί περίπου δύο φορές το χρόνο.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά τη χρήση.•

ΣΗΜΕΙΣΗ

14

EN

15

COMPONENTS

2 Guide comb

1 Blade

3 Power switch

6 Guide comb

lock

5 Charging

connection

4 Charging

indicator

11 Comb

9 Charging dock

adapter jack

8 Power

adapter

7 Charging dock

10 Scissors

13 Oil

12 Cleaning

brush

Power adapter:

Rated voltage: 230 V~ / Rated frequency:

50 Hz / Output voltage: 1,5 V DC / Output current:

300 mA / Hair Trimmer: Battery: (HR6) 1.5 V (built-in)

SPECIFICATIONS

1

7 8

32 4 5

6

10 11 12 13

9

14

15

EN

BEFORE USE

When fully charged, the appliance can be used for

approximately 45 minutes before recharging is

neccessary. Recharging takes approximately 7 hours.

Charge the battery for about 10 to 14 hours.

Make sure the

power switch set

to off position.

Dock charging: Place trimmer on

charging dock, connect the adapter

to the dock and then plug in. OR

Adapter carging: Charge with power

adapter only.

1 2

NOTE

or

GUIDE COMB ADJUSTMENT

Slide guide comb

lock to unlock

position.

Set hair length by

sliding the guide

comb to position

1-6.

Slide guide comb

lock to lock

position.

1 2 3

16

EN

17

CUTTING AND TRIMMING

THINNING

Set the power

switch to cutting

position.

Set the power

switch to

thinning position.

Adjust the guide

comb to position

1-6.

Adjust the guide

comb to position

1-6.

Cut or trim your

hair or beard by

using progres-

sively closer

settings.

Move against the

direction of hair

growth to thin

out the hair.

1

2

3

16

17

EN

OILING THE BLADES

Make sure the

power switch set

to off position.

Put drops of oil

on the blades.

Oil the blades occasionally. Only use the special oil

provided or sewing machine oil.

Remove the

guide comb.

Press the blades

back in firmly.

Wipe off any

excess oil.

Clipp the blades

off, by pressing

on the blade

section.

1

4

2

5

3

18

EN

19

Do not dispose of this appliance as municipal

waste. Return it to a designated collection point for

the recycling of electrical and electronical

equipment. Contact your retailer or local authorities for

more information.

This appliance is intended for cutting scalp hair. Only use

according to these instructions. Improper use is

dangerous and will void any warranty claim. Important

safety instructions can be found in the separate

document.

Switch the appliance off before cleaning. Make sure •

the adapter is disconnected.

After each use, clean the blade with brush provided.•

Remove guide comb and clean under running water; •

then wipe dry thoroughly.

After oiling, wipe off any excess oil.•

Wipe the appliance with a damp cloth.•

CLEANING AND CARE

DISPOSAL

INTENDED USE

Cut hair only when it is dry.•

Switch the appliance on for a short time before •

cutting hair.

Cut slowly, using short strokes.•

Always trim little hair at a time.•

Comb hair frequently to remove trimmed hair and •

check for uneven strands.

To extend battery life, fully charge and then fully •

discharge the battery approximately twice a year.

Switch the appliance off after use.•

NOTE

18 19

ES

1

7 8

32 4 5

6

10 11 12 13

9

COMPONENTES

Cuchilla1.

Peine de alzado2.

Interruptor de 3.

encendido

Indicador de 4.

carga

Conexión para 5.

la carga

Bloqueo del6.

peine de alzado

Estación de 7.

carga

Adaptador de 8.

corriente

Jack de cone- 9.

xión de la esta-

ción de carga

Tijeras10.

Peine11.

Cepillo de 12.

limpieza

Aceite13.

Adaptador de corriente Tensión nominal: 230 V~ /

Frecuencia nominal: 50 Hz / Tensión de salida: 1,5 V DC /

Corriente de salida:

300 mA/Cortadora de pelo: batería: (HR6) 1.5 V (incorporada)

ESPECIFICACIONES

20

ES

21

1 2 o

1 2 3

ANTES DEL USO

Si está completamente cargado, el aparato podrá

utilizarse durante 45 minutos aproximadamente antes

de tener que volver a cargarlo. La recarga tarda unas

7 horas aprox.

Cargar las baterías entre 10 y 14 horas aprox.

Asegurar que el

interruptor se

encuentre en la

posición OFF.

Carga en la estación de carga:

Colocar la cortadora en la estación

de carga, conectar el adaptador a la

estación y enchufarlo a continuación.

O

Carga con adaptador: Cargarlo sólo

con el adaptador.

NOTA

AJUSTE DEL PEINE DE ALZADO

Desbloquear el

bloqueo del

peine de alzado.

Ajustar la longitud

de corte desli-

zando el peine

de alzado a la

posición 1 - 6.

Volver a

bloquear el peine

de alzado.

Seite laden ...

OK. OHT 200 Benutzerhandbuch

OK. OHT 200 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen