Blackstar Artisan 15H Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Zusätzliche Musikausrüstung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
1514
Deutsch
Deutsch
Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehenen Stelen entsorgt werden.
Wichtige Informationen zur Sicherheit!
LESEN SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE ALLE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE
BEZUGNAHME AUF
Befolgen Sie alle auf dem Produkt ausgewiesenen Warnungen und
Anleitungen!
Gefahr! Hohe interne Betriebsspannungen
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Es benden sich keine vom Anwender
zu wartende Teile in diesem Gerät. Überlassen Sie alle Servicearbeiten qualiziertem
Wartungspersonal.
Nur mit einem trockenen Lappen reinigen
Auf der Innenseite eines Verstärkers kann sich Kondensationsnässe bilden, wenn er
von einer kalten Umgebung an einen wärmeren Ort bewegt wird. Es wird empfohlen,
dass das Gerät vor dem Einschalten Zimmertemperatur erreicht.
Unerlaubte Änderungen an diesem Gerät sind ausdrücklich von Blackstar
Amplication Ltd verboten.
Stecken Sie niemals Objekte jeglicher Art in die Lüftungsschlitze des Gehäuses.
Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit jeglicher Art
aus.
Befolgen Sie alle auf dem Produkt ausgewiesenen Warnungen und Anleitungen!
Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Rollwagen, Ständer oder
Tisch. Das Produkt kann herunterfallen und dem Produkt oder Personen ernsthaften
Schaden zufügen!
Blockieren oder verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze oder -öffnungen.
Dieses Produkt sollte nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie einem Ofen,
Heizkörper oder einem anderen Hitze entwickelnden Verstärker platziert werden.
Verwenden Sie nur das zum Lieferumfang gehörende Netzkabel, das mit der
Netzstromversorgung in Ihrer Region kompatibel ist.
Netzkabel müssen stets mit Vorsicht gehandhabt und ersetzt werden, wenn sie in
irgendeiner Weise beschädigt werden.
Brechen Sie niemals den Erdungsstift (Erde) am Netzkabel ab.
Das Netzkabel sollte aus der Steckdose gezogen werden, wenn das Gerät längere
Zeit nicht verwendet wird.
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, muss der Lautsprecher entsprechend der
Beschreibung im Handbuch unter Verwendung des vom Hersteller empfohlenen
Kabels angeschlossen werden.
Ersetzen Sie beschädigte Sicherungen stets mit der korrekten Spannung und Art.
Trennen Sie niemals die schützende Netz/Erde-Verbindung.
Hohe Lautsprecherpegel können permanente Hörschäden verursachen. Sie sollten
daher die direkte Nähe zu Lautsprechern, die auf hohen Pegeln betrieben werden,
vermeiden. Tragen Sie einen Hörschutz, wenn Sie kontinuierlich hohen Pegeln
ausgesetzt sind.
Wenn das Produkt nicht normal funktioniert, während die Betriebsanleitung befolgt
wird, übergeben Sie das Produkt an einen qualizierten Servicetechniker.
Die Verwaltung zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz der US-Regierung
(OSHA) hat die folgenden zulässigen Lärmpegelbelastungen festgelegt:
DauerproTaginStunden LärmpegeldBA,LangsameReaktion
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
¼ oder weniger 115
Laut der OSHA kann jede Belastung oberhalb der oben genannten zulässigen
Grenzwerte zu gewissen Hörverlusten führen.
Wenn dieses Verstärkersystem betrieben wird, müssen Ohrschützer im Ohrkanal
oder über den Ohren getragen werden, um permanenten Hörverlust zu vermeiden,
wenn die Belastung oberhalb der oben festgelegten Grenzwerte liegt. Um sich
gegen potenziell gefährliche Belastungen durch hohe Schalldruckpegel zu schützen,
wird empfohlen, dass alle Personen, die Geräten wie diesem Verstärkersystem
ausgesetzt sind, die in der Lage sind, hohe Schalldruckpegel zu entwickeln,
während des Betriebs dieses Geräts durch Ohrschützer geschützt werden.
1716
Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für den handverdrahteten Blackstar Artisan 15H Verstärker
entschieden haben.
Der Artisan 15H ist das Ergebnis zahlloser Stunden akribischer Forschungs- und
Entwicklungsarbeit unserer erstklassigen Konstruktionsabteilung. Die Mitglieder
des im britischen Northampton ansässigen Blackstar-Teams sind selbst erfahrene
Musiker, die gemeinsam ein Ziel verfolgen: Gitarristen Produkte für die ultimativen
Selbstverwirklichung in Sachen Sound zu bieten.
Gestützt auf eine über dreißigjährige Fachkompetenz und Erfahrung im
Röhrenverstärkerbau, erreicht der Artisan 15H Combo ein neues Niveau für
handverdrahtete Gitarrenverstärker betreffend Design, Klang und Fertigungsqualität.
Alle Blackstar-Produkte werden umfangreichen Labor- und Praxistests unterzogen,
um einen kompromisslos hohen Standard in punkto Verlässlichkeit, Qualität und vor
allem SOUND zu gewährleisten!
Wenn Ihnen gefällt was Sie hören und Sie weitere Informationen zur Blackstar-
Produktpalette wünschen, besuchen Sie uns bitte im Internet: www.blackstaramps.
com.
Vielen Dank!
Das Blackstar-Team
Features
Bei der Entwicklung des Artisan 15H haben wir uns an den besten Gitarrenverstärkern
mit niedriger Ausgangsleistung orientiert. Dabei haben wir den klassischen Aufbau
dieser Verstärker mit der einfachen Bedienung und extremen Klangexibilität der
Artisan Serie kombiniert.
Die handverdrahtete Artisan-Serie genügt absolut höchsten Maßstäben in Sachen
handwerkliches Können und „Boutique“-Klang. Unter der Betonung von Einfachheit
und akustischer Reinheit sind die einzelnen Features verfeinert worden, damit sie
dem Künstler ein maximales Spektrum an Referenz-Vintageklängen bieten. Dies
wird durch eine Elektronikschaltung erreicht, die perfekt mit den edelsten zur
Verfügung stehenden Komponenten und Materialien harmoniert.
Der Artisan 15H hält ein Leben lang und vereint mühelos Vintage-Sounds mit
Strapazierfähigkeit und praxiserprobter Zuverlässigkeit. Die Bauweise in Punkt-
zu-Punkt-Verdrahtung, das geschweißte Stahlgehäuse und die keilgezinkte Box
aus Birkensperrholz werden ergänzt durch einen wunderschönen Tolexbezug in
Vintagerot und eine Bedienplatte aus geätztem Aluminium.
Technische Informationen
Endstufe
Die Endstufe des Artisan 15H nutzt zwei EL84 Pentodenröhren in Class A-Technik
und läuft in zwei Betriebsarten – Pentodenröhren (15 W) oder triodenröhre (5 W), je
nach Einstellung des Betriebsreglers der Endstufe.
Im Pentode Modus weist die Endstufe die Charakteristika eines britischen
Verstärkers der Klasse A der frühen 60-er Jahre auf, d.h. der Verstärker liefert einen
sehr dynamischen, glockigen Ton mit wunderbar krispen Höhen. Im Triode Modus
wird die Endstufenverzerrung bei viel geringerer Lautstärke erreicht, was den Sound
dunkler und wärmer macht. In beiden Betriebsarten erweist sich der Artisan 15H als
Heim- oder Studioverstärker der Ausnahmeklasse.
Die Endstufe verfügt zudem über einen kathodengekoppelten Phasensplitter und
gewährleistet so eine ausgezeichnete Symmetrie der Endstufenaussteuerung
und damit eine erstklassige Ansprechdynamik. Außerdem sind der Ruhestrom-
Arbeitspunkt und die Steilheit der verwendeten EL84-Pentodenröhren optimal auf
Brummreduzierung und dynamisches Spiel abgestimmt.
Im Einklang mit den charakteristischen klassischen Akustikmerkmalen des
Artisan 15H sorgt der Einsatz eines EZ81 Röhrengleichrichters für eine verstärkte
Kompression der Endstufenansprache und ist entscheidend für die Erzielung eines
guten Spielgefühls und einer hohen Ansprechempndlichkeit.
Bei einem auf lange Lebensdauer ausgelegten Amp muss die Elektronikschaltung
zuverlässig funktionieren. Daher sind all die anderen Endstufen- und
Netzteilkomponenten im Interesse optimaler Ausfallsicherheit ebenfalls
überdimensioniert.
Vorstufe
Kanal 1 – ECC83 Kanal
Hi/Lo Eingänge bieten eine perfekte Abstimmung entweder direkt an der Gitarre
(hohe Empndlichkeit) oder für den Anschluss von leistungsstärkeren Effektpedalen
(niedrige Empndlichkeit).
Dieser Kanal vermittelt ein wunderbar klassisch-britisches Spielgefühl. Sein Gain
wird von einer ECC83-Doppeltriodenröhre erzeugt und die Akustikmerkmale des
Kanals beruhen hinsichtlich Gain, Druck und Verzerrung auf den Eigenschaften der
ECC83.
Die Klangregelung ist passiv und ihre Ansprache beruht ganz gewollt auf der
Einstellung der Lautstärke von Kanal 1, um die mögliche Klangpalette extrem
breitgefächert zu gestalten.
Kanal 2 – EF86 Kanal
Hi/Lo Eingänge bieten eine perfekte Abstimmung entweder direkt an der Gitarre
(hohe Empndlichkeit) oder für den Anschluss von leistungsstärkeren Effektpedalen
(niedrige Empndlichkeit).
Deutsch
Deutsch
1918
Dieser Kanal basiert auf der EF86 Preamp-Pentodenröhre. Diese Röhre kam
ursprünglich aufgrund ihres hohen Gains und geringen Rauschens häug in High-
End-Audiogeräten zum Einsatz. In den ganz frühen amerikanischen Gitarrenamps
jedoch fand eine Pentode in der Vorstufen-Schaltung Verwendung. Eine solche
Pentode verlieh diesen Modellen besondere Gain- und Kompressionseigenschaften,
weshalb diese Verstärker in Studios heute so geschätzt werden.
In Anlehnung an die entsprechenden amerikanischen Designs ermöglicht der
zusätzliche Gain der EF86 des Artisan 15H eine stärkere Aussteuerung der Endstufe
zwecks Erzielung einer dichteren Kompression und einer komplexen harmonischen
Verzerrung. Die EF86 verleiht dem Kanal 2 auch sehr spezielle Kompressions- und
Verzerrungsnuancen und macht ihn so zu einem Traumpartner für Aufnahmen.
Transformatoren
Alle Artisan-Transformatoren werden traditionell aus hochwertigsten Materialien
nach den anspruchsvollen Vorgaben von Blackwell in Bezug auf Akkustiche
Eigenschaften und Funktionssicherheit gefertigt.
Ausgangstransformatoren
Das Design des Ausgangstrafos spielt für bestes Ansprechverhalten und einen
vollen, natürlichen Frequenzbereich eine wesentliche Rolle.
Alle Artisan-Ausgangstrafos werden aus Kernblech auf der Basis von hochwertigstem
kornorientiertem Stahl gefertigt. Dies minimiert Kernverluste und gewährleistet eine
optimale Klangtreue und Dynamik.
Netztransformator
Artisan-Netztransformatoren werden ebenfalls aus Kernblech auf der Basis von
hochwertigstem kornorientiertem Stahl gefertigt. Dies trägt zur Minimierung von
Streumagnetfeldern bei, die zu unerwünschtem Rauschen und Brummen führen
können.
Kanalmischung
Die Topologie des Artisan 15H ermöglicht die Mischung der beiden Kanäle. Durch
den parallelen Anschluss der Gitarre zu den Eingängen von Kanal 1 und 2 (siehe
Abb. 1 und Abb. 2 unten) kann mit zahllosen Tonvarianten experimentiert werden.
Abb. 1 Abb. 2
Frontplatte
Kanal 1
1. Hi Input
Dies ist der Eingang mit hoher Empndlichkeit von Kanal 1. Dieser Eingang hat 6 dB
mehr Gain als der Lo-Eingang (also doppelt soviel). Benutzen Sie diesen Eingang,
wenn Sie eine Verzerrung bzw. Übersteuerung wünschen. Verwenden Sie stets ein
hochwertiges abgeschirmtes Gitarrenkabel.
2. Lo Input
Dies ist der Eingang mit geringer Empndlichkeit von Kanal 1. Dieser Eingang
hat 6 dB weniger Gain als der Hi-Eingang (also halb soviel). Benutzen Sie diesen
Eingang, wenn der Sound klar bleiben soll (dies ist besonders hilfreich, wenn die
Gitarre leistungsstarke Tonabnehmer hat). Verwenden Sie stets ein hochwertiges
abgeschirmtes Gitarrenkabel.
3. Volume
Hiermit wird die Lautstärke von Kanal 1 geregelt. Die Einstellung dieses Reglers
funktioniert gewollt im Zusammenspiel mit der Klangregelungs-Ansprache von
Kanal 1 für eine maximale verfügbare Klangpalette. Bei geringer Lautstärke erzeugt
der Amp exquisite, glockige Cleantöne, die in ihrem Charakter ganz eindeutig Class
A sind. Mit höherer Lautstärke und zunehmender Sättigung der Amp-Röhren wird
der Sound fetter und komprimierter. Eine weitere Zunahme der Lautstärke erzeugt
bei fortschreitender Verzerrung einen sehr runden und dichten Klang. Diese Art des
Röhrenclippings erzeugt die natürlichste Gitarrenverzerrung, die auf jede Nuance
des Spielstils des Gitarristen reagiert.
4. Tone
Dieser passive Regler steuert die Klangmerkmale von Kanal 1. Seine Ansprache
beruht gewollt auf der Einstellung der Lautstärke von Kanal 1, um die Klangpalette
maximal wandlungsfähig zu gestalten. Voll gegen den Uhrzeigersinn aufgedreht, ist
der Klang voll und dunkel, die Regelung in Uhrzeigerrichtung hingegen erhöht den
Treble-Anteil – der Sound wird perliger und heller.
Kanal 2
5. Hi Input
Dies ist der Eingang mit hoher Empndlichkeit von Kanal 2. Dieser Eingang hat
6dB mehr Gain als der Lo-Eingang (also doppelt soviel). Verwenden Sie stets ein
hochwertiges abgeschirmtes Gitarrenkabel. Benutzen Sie diesen Eingang, wenn
Sie eine Endstufen-Verzerrung bzw. einen Overdrive-Sound wünschen.
6. Lo Input
Dies ist der Eingang mit geringer Empndlichkeit von Kanal 2. Dieser Eingang
hat 6 dB weniger Gain als der Hi-Eingang (also halb soviel). Verwenden Sie stets
ein hochwertiges abgeschirmtes Gitarrenkabel. Benutzen Sie diesen Eingang,
wenn Cleantöne klar bleiben sollen (dies ist besonders hilfreich, wenn die Gitarre
leistungsstarke Tonabnehmer hat).
Deutsch
Deutsch
2120
7. Volume
Hiermit wird die Lautstärke von Kanal 2 geregelt, durch Drehen im Uhrzeigerrichtung
erhöht sich die Lautstärke. Wie auch beim Kanal 1, dominiert beim Kanal 2 die
natürliche Wärme der Endstufenverzerrung. Da jedoch die EF86 für mehr Gain und
eine sehr spezielle Kompression sorgt, wird über den Kanal 2 ein höheres Maß an
Verzerrung erreicht. Dieser Kanal bietet ein singendes Sustain und sorgt für die
Aussteuerung, die Sie für klassische bluesige Leadtöne brauchen. Denken Sie
daran, dass Sie den Lo-Eingang von Kanal 2 nutzen können, um mit Clean-Sounds,
gepaart mit dem Klangcharakter der EF86 zu experimentieren.
8. Tone
Dieser Regler steuert die Klangmerkmale von Kanal 2. Voll gegen den Uhrzeigersinn
aufgedreht ist der Klang voll und dunkel, die Regelung im Uhrzeigerrichtung
hingegen erhöht den Treble-Anteil – der Sound wird dynamischer und heller.
Master
9. Netz-Kontrollleuchte
Das Netzkontrolllicht beginnt zu leuchten, wenn der Amp eingeschaltet wird.
10. Endstufen-Betriebsartregler – 5 Watt / 15 Watt
Hiermit wechseln Sie zwischen den Endstufen-Betriebsarten triodenröhre (5 Watt)
und pentodenröhren (15 Watt).
Im Triode Mode ist der Klang rund und “Bluesy”, mit runden und unaufdringlichen
Höhen - perfekt für Soli. Dieser Mode liefert eine satte Endstufenverzerrung bereits
bei niedriger Lautstärke, was ihn zum idealen Partner für Recordings oder zum
Üben macht.
Der Pentode Mode ist hingegen lauter, dynamischer und druckvoller als der Triode
Mode. Diese Einstellung empehlt sich für dynamische Clean Sounds und eher
britisch- rotzig klingendem Crunch. Diese Einstellung ist ideal für Proben und kleine
Clubgigs.
Die verschiedenen möglichen Kongurationen entnehmen Sie unten stehender
Betriebsarten-Tabelle.
Tabelle der Betriebsarten
Modus Vorstufe Endstufenbetriebsart-Einstellung Beschreibung
1 Kanal 1 Triode ECC83 / 5 W
2 Kanal 2 Triode EF86 / 5 W
3 Kanal 1 Pentode ECC83 /15 W
4 Kanal 2 Pentode EF86 / 15 W
5 Kanal 1 / Kanal 2 Triode Gemischt EF86 / ECC83 5 W
6 Kanal 1 / Kanal 2 Pentode Gemischt EF86 / ECC83 15 W
11. Standby
Über diesen Regler wird die Hochspannung (HT) zur Klangerzeugung geliefert.
Schalten Sie den Regler immer mindestens 30 Sekunden später an als den
Netzschalter (12) und mindestens 30 Sekunden eher aus als den Netzschalter. Bei
kurzen Spielpausen nutzen Sie nur diesen Regler, um den Verstärker ‚aus‘ und ‚an‘
zu schalten.
12. Netzschalter
Mit diesem Schalter wird der Amp ein- und ausgeschaltet. Schalten Sie ihn stets
ein, ehe Sie den Standby-Regler (11) anschalten.
Deutsch
Deutsch
HI
LO
VOLUMETONE
STANDBY
POWER
CHANNEL 1CHANNEL 2
HI
LO
VOLUMETONE
5 WATTS
15 WATTS
ON
ON
100100
100100
ARTISAN 15H
AMPLIFIER
HANDWIRED
121011 912 345678
2322
Rückwand
1. Speaker-Ausgänge
Es existieren zwei parallele Speakerausgänge für den Anschluss (einer) externen/
externer Lautsprecherbox(en). Beim Anschluss von Lautsprechern achten Sie stets
darauf, dass der Impedanzwähler (2) richtig eingestellt ist.
2. Impedanzwähler
Dieses Bedienelement dient zum Abgleich der Amp-Impedanz mit der der
angeschlossenen Box. Achten Sie stets darauf, dass die gewählte Impedanz der
der angeschlossenen Box entspricht, siehe folgende Tabelle:
AngeschlosseneBoxen Impedanzwahl
1 x 16 Ohm Box 16 Ohm
2 x 16 Ohm Boxen 8 Ohm
1 x 8 Ohm Box 8 Ohm
2 x 8 Ohm Boxen 4 Ohm
1 x 4 Ohm Box 4 Ohm
Eine Speakerbox mit weniger als 4 Ohm oder 2 x 4 Ohm Boxen sollten nicht
zusammen mit diesem Amp verwendet werden.
ACHTUNG: Der Amp muss stets vollkommen ausgeschaltet sein, ehe die Einstellung
des Impedanzwählers geändert wird. Nichtbeachtung oder falscher Abgleich der
Impedanz von Amp und Lautsprechern führt zur Beschädigung des Verstärkers.
3. HT-Sicherung
Der Wert der HT-Sicherung ist auf der Rückwand angegeben. Niemals Sicherungen
mit falschem Wert benutzen, niemals Bypassschaltung versuchen.
4. Netzsicherung
Der Wert der Netzsicherung ist auf der Rückwand angegeben. Niemals Sicherungen
mit falschem Wert benutzen, niemals Bypassschaltung versuchen.
5. Netzeingang
Das im Lieferumfang enthaltene abnehmbare Netzkabel wird hier angeschlossen. Das
Netzkabel sollte nur an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die mit den auf der
Rückwand angegebenen Werten für Spannung, Leistung und Frequenzen kompatibel
ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen entsprechend qualizierten Fachmann.
Technische Daten
Leistung (RMS): 15 Watt oder 5 Watt (schaltbar)
Röhren: 1 x EZ81, 2 x EL84, 2 x ECC83, 1 x EF86
Gewicht (kg): 12.5
Abmessungen (mm): 609 x 251.8 x 208.5
Deutsch
Deutsch
SPEAKER OUTPUTS
IMPEDANCE H.T. FUSE MAINS INPUTMAINS FUSE
Blackstar Amplication Ltd
Designed and Engineered by
Northampton, England
Made under license in Korea
230V - T1AL 250V
100V/120V - T2AL 250V
T315mAL 250V
100V 50/60Hz
100 WATTS
WA RNING!:
RISK OF HAZARDOUS ENERGY
AVIS!: ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE!
CONNECT SPEAKERS BEFORE USE
OUTPUT: 15 WATTS RMS
MODEL: ARTISAN15H
WA RNING!: DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES
ATTENTION!: NE PA S OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION
N16549
1 2 3 4 5
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
3534
¡AVISO!
Importante Información de seguridad
LEA LAS SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE Y CONSERVE
LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCACADAS EN LOS
PRODUCTOS.
PELIGRO! Alto voltaje interno.
NO ABRA LA TAPA DEL EQUIPO. NO HAY PARTES UTILIZABLES PARA OTROS
FINES EN ESTE EQUIPO. REMITA CUALQUIER ANOMALÍA AL SERVICIO
TÉCNICO CUALIFICADO.
UTILICE TRAPOS SECOS PARA LIMPIAR.
SE PUEDE FORMAR CONDENSACIÓN DENTRO DEL AMPLIFICADOR SI ESTE
SE HA MOVIDO DE UN LUGAR FRIO A OTRO MÁS CALIDO. EN EL CASO DE
QUE SE MOVIERA EL AMPLIFICADOR DE UN SITIO MÁS FRIO A OTRO MÁS
CALIDO O A LA INVERSA, DEJE UN RATO EL AMPLIFICADOR SIN ENCENDER
PARA QUE ESTE ALCANCE LA TEMPERATURA MEDIA DEL NUEVO LUGAR.
LAS MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS ESTÁN EXPRESAMENTE PROHIBIDAS
POR BLACKSTAR AMPLIFICATIO LTD.
NUNCA APOYE OBJETOS EN NINGUNO DE LOS AGUJEROS DE VENTILACIÓN
LOCALIZADOS EN LAS TAPAS DEL EQUIPO.
NO EXPONGA LOS EQUIPOS A LA LLUVIA, LIQUIDOS O HUMEDAD DE
CUALQUIER TIPO.
SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADAS EN EL PRODUCTO.
NO PONGA LOS EQUIPOS EN CARRETILLAS INESTABLES O MESAS
NORMALES. EL EQUIPO PUEDE CAER CAUSANDOSE SERIOS DAÑOS ASÍ
COMO A PERSONAS.
NO CUBRA O BLOQUEE LOS AGUJEROS DE APERTURA Y VENTILACIÓN.
ESTE PRODUCTO NO DEBE SER PUESTO CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR
COMO PUEDE SER UN RADIADOR, ESTUFA O CUALQUIER PRODUCTOR O
AMPLIFICADOR DE CALOR.
USE SOLO LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN QUE SEA COMPATIBLE CON LOS
VOLTAJES UTILIZADOS EN EL ARE EN DONDE ESTÉ.
LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEBE DE SER MANEJADA CON CUIDADO Y
DEBE DE SER REMPLAZADA EN CASO DE CUALQUIER DAÑO.
NUNCA ROMPA LA TOMA DE TIERRA SOBRE EL CABLE DE CORRIENTE.
EL CABLE DE CORRIENTE DEBERÁ DE SER DESCONECTADO CUANDO LA
UNIDAD NO VAYA A SER USADA DURANTE UN TIEMPO.
ANTES DE ENCENDER UN CABEZAL, LA PANTALLA DEBERA ESTAR CONECTADA
COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE INSTRUCCIONES UTILIZANDO LOS
CONDUCTORES RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE.
REEMPLAZE SIEMPRE LOS FUSIBLES DAÑADOS POR OTROS DE
CARACTERISTICAS IDENTICAS.
NUNCA DESCONECTE EL PROTECTOR DE LA TOMA DE TIERRA.
LA POTENCIA DE SONIDO DE LOS ALTAVOCES CUANDO LOS NIVELES SON
ALTOS PUEDEN CAUSAR UN DAÑO PERMANENTE. USTED DEBERÁ POR
TANTO EVITAR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS ALTAVOCES CUANDO ESTOS
ESTÉN OPERANDO A UN NIVEL ALTO. PONGASE PROTECTORES DE OIDOS SI
DEBE DE ESTAR CONTINUAMENTE EXPUESTO.
SI EL PRODUCTO NO FUNCIONARA UNA VEZ SEGUIDAS TODAS LAS
INSTRUCCIONES, REMÍTALO AUN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
LA OFICINA AMERICANA DE PROTECCIÓN DE LA SALUD HA ESPECIFICADO
LOS SIGUIENTES NIVELES ADMISIBLES DE EXPOSICIÓN DE RUIDO.
DURACIÓNPORDIAYHORAS NIVELDESONIDODBABAJARESPUESTA
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
¼ ó menos 115
CUALQUIER EXPOSICIÓN POR ENCIMA DE LOS LIMITES MENCIONADOS
PUEDEN PROVOCAR PERDIDAS AUDITIVAS.
LOS TAPONES PROTECTORES DEBEN DE SER UTILIZADOS CUANDO SE OPERE
ESTE SISTEMA DE AMPLIFICACIÓN PARA PREVENIR DE UNA PERMANENTE
PERDIDA DE OIDO SI LA EXPOSICIÓN ES EXCESIVA O ESTÁ POR ENCIMA DE
LOS LIMITES DESCRITOS ARRIBA. PARA PREVENIR CONTRA UNA EXPOSICIÓN
PELIGROSA A ALTOS NIVELES DE SONIDO SE RECOMIENDA A TODAS LAS
PERSONAS QUE PUEDAN ESTAR EXPUESTAS A NIVELES PRODUCIDOS POR
UN SISTEMA DE AMPLIFICACIÓN COMO ESTE QUE PROTEJAN SUS OIDOS
MIENTRAS LA UNIDAD ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO.
Español
Español
Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de
forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través
de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades
locales.
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
5352
⼊๔㧍
ోߦ↪ߚߛߊߚߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ㗄ࠍචಽߦℂ⸃ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ᧪ߦ߅ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑ߩᦠߩ▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ㗄ߩ෩ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓຠౝㇱߦߪ㜞㔚ㇱ߇ሽߒ߹ߔ
ຠᄖⵝࠤࠬࠍߌߥߢߊߛߐޕޓ࡙ࠩߦࠃࠆ឵߇⸵ߐࠇߡࠆㇱຠߪሽߒߡ߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔBLACKSTAR AMPLIFICATION ␠ߦࠃߞߡ⏕ߦᱛߐࠇߡ߹ߔޕ
ຠㇱࠤࠬߩᾲⓣ㧔ࠬ࠶࠻㧕߆ࠄޔ߆ߥࠆ‛߽ຠౝㇱ߳ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ߆ߥࠆᶧޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ↪ࠍᱛߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR␠ߦᛚߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲㧕ߩߺࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
߹ߚޔ↪ߒߥߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲ࠍᛮߡ߅ߡߊߛߐޕ
ߪߓߦ
BLACKSTAR ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼ߚߛ߈ޔࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕߎߩຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ
ຠห᭽ޔ⇇⊛ߦฬߥ⸳⸘࠴ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
߹ߔޕ
ߔߴߡߩBLACKSTAR ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩBLACKSTARຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡ
ߊߛߐޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
ਥߥ․ᓽ
HTDUALߪ⥄↱ᐲߩ㜞ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓCLEAN,߅ࠃ߮CRUNCHޓࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇࠞࠛࡒࡘ࠲ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࠹ࠖࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔTAPE, CDߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗࠢ࠻ࠦ࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓߦ
$.#%-56#4␠ޓ#TVKUCP*ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࡋ࠶࠼ࠍ⾼ߚߛ߈ޔ⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢ
ߥ㐿⊒ᦼ㑆ߣޔߞߐߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ⸳⸘ߩᧃߦቢᚑߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㐿⊒࠴ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜࡑࡦࠬࠍታߔࠆߚߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࠷࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
*ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߦ߅ߡޔ߆ߟߡߥࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታߒߡ߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔ
ᄙߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕ
ߐࠄߦઁߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡߊ
ߛߐޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔޔ߶ߣࠎ
ߤߩࠡ࠲ࠕࡦࡊ߇ࡊࡦ࠻ၮ᧼ߣ߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚߦ↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍ
ⴕߞߡ߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍ↪ߖߕޔࡢࠗࡗߩߺ
ߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚᬺຬߦࠃࠅޔᚻᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭ޔ
ାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞ࠢࠝ࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCP*ߪޓࠡ࠲ࠕࡦࡊߩᱧผߦਛߢ߽ޔ߽ߞߣ߽ฬེߣߐࠇࠆࡠࡢ࠶࠻ࠦࡦࡏࠕࡦࡊᓇ
㗀ࠍฃߌߡ߹ߔޕޓߎߩฎ߈⦟߈⸳⸘ࠍ⛽ᜬߒޔ৻◲නߥᠲ♽ߦ߃ߥ߇ࠄ߽㕖Ᏹߦߩᐢ
㖸ࠅߣᯏ⢻ࠍታߒߡ߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊࠪ࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚᐢࡦࠫ
ࠍ߽ߟࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪޔ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍࠊߥ࠲ࠣࡏ࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖࠪޔࡈࠖࡦ࡚ࠟࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢࠄࠇ
ߚࡃ࠴ࡊࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒࡆࡦ࠹ࠫ࠶࠼ߩࡆ࠾࡞ࠩࠞࡃޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCP*ߪࡆࡦ࠹ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠ
ߊା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳ຠኼࠍࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠗࡦࡈࠜࡔ࡚ࠪࡦ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱ
↪⌀ⓨ▤㧦'.㧔ࡄࡢ㧡ᭂ▤㧕㨤㧞
േ㧦%.#55#
/1&'%10641.ࡕ࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡞㧦ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤㧝㧡㨃࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤㧡㨃
ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࠶࠴ߥࡂࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ߹ߔޕ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ
ࠕࡦࡊߢߩࠝࡃ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦ
ߥߞߡ߹ߔޕߤߜࠄߩࡕ࠼ߦ߅ߡ߽#TVKUCP*ߪ㘃߹ࠇߥࡎࡓ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬߩ
ࠡ࠲ࠕࡦࡊߢࠆߣ⸒߃߹ߔޕ
ߤߜࠄߩࡕ࠼ߦ߅ߡ߽#TVKUCP*ߪ㘃߹ࠇߥࡎࡓ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬߩࠡ࠲ࠕࡦࡊߢ
ࠆߣ⸒߃߹ߔޕ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼ࠗࡃ࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢࠕࡦࡊࠍ࠼ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥߞߡ߹ߔޕߐࠄߦ#TVKUCP*ߩ'.
࿁〝ߪޔ⋧ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬࠍᡷༀߒޔᄢߥࡂࡓࡁࠗ࠭ߩシᷫࠍታߒ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪޔߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ'<ࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔ
'<ߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒࠬࡐࡦࠬᗵ
ࠍࠅߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚߦߪޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈ߇ਇนᰳߢߔޕߘߩߚ#TVKUCP*ߢߪޔࡄࡢࠕࡦ
ࡊޔ㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታߒ߹
ߔޕ
ࡊࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'%%ޓ
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⧷࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔޕჇߪ㧟ᭂ⌀ⓨ▤'%%ߢⴕࠊࠇࠆߚޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࠥࠗࡦޔࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵޔ࠼
ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߩࠠࡖࠢ࠲ߪޔߎߩ⌀ⓨ▤⁛․ߩ߽ߩߦߥࠅ߹ߔޕ
610'㧔࠻ࡦ㧕ࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߪޔᗧ࿑⊛ߦࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߦߥߞߡ߅ࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ8QNWOGߟ߹
ߺߩ⟎ߦࠃߞߡ߽േ߇ᄌൻߒ߹ߔޕߎࠇߦࠃࠅߩᐢࠨ࠙ࡦ࠼ࠞߩ࠻ࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡞
ࠍታߒ߹ߔ
%JCPPGN㧞࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߪࡊࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢࠆ'(ࠍ↪ߒߡ߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦ
ߢࡁࠗ࠭ߩዋߥ․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࠺ࠖࠝߢ↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖ࠡ࠲ࠕࡦࡊߦ߅ߡߪޔࡊࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ↪ߒߡ
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾ࠢߥࠥࠗࡦߣޓࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦ
ᗵࠍᜬߞߡ߅ࠅޔߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCP*ߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳
ߩᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂࡕ
࠾࠶ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍ
ᜬߜวࠊߖߡ߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ߃߹ߔޕ
࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠪ࠭ߩࠕࡦࡊߪޔࡉ࠶ࠢࠬ࠲␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑࠍ↪ߒߡ߹ߔޕ
ജ࠻ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥᵄᢙ․ᕈߩታߩߚߦ
㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣᕈߣ࠳ࠗ
࠽ࡒ࠶ࠢࠬࠍታߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻ࡦࠬ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ߽ห᭽ߦޔࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇ
ะᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢
ߦᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡞ធ⛯㧕
#TVKUCP*ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߒߡ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߔޕ
ਗធ⛯ߩߚߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯ߒࡉࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚߩធ⛯ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ.Q+PRWVߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ*K+PRWVߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞
ߩ.Q+PRWVࠍ⍴ߩࠤࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗ
ߦធ⛯ߐࠇޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝 ࿑㧞
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel1 (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝)
1. Hi Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢ㧙ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
2. Lo Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍᜬߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍߏ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲↪ࠪ࡞࠼ࠤࡉ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐ
3. Volume (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏࡘࡓ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸㊂ࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺߪޔᗧ࿑⊛ߦ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓToneߟ߹ߺߣ⋧ߦᓇ
㗀ߒ߁ࠃ߁ߦࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃࠅޔߐ߹ߑ߹ߥ࠻ࡦࠠࡖࠢ࠲ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈߹
ߔޕVolume ߇ዊߐ୯ߩߣߩ߈ߦߪClass A ࿁〝⁛․ߩ⟤ߒࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ
Volumeߟ߹ߺࠍߍߡߊߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇࠼ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ㧕ߢ
ࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵ߇ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼
ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅޔߔ߫ࠄߒࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢࠕࡦࡊߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼
ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲ࠬ࠻ߦ߅ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
4. Tone (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻ࡦ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩ࠻ࡦ࿁〝ߪࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߡ߅ࠅޔ࠴
ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓVolume ߩ⟎ߦࠃߞߡ߽ᄌൻߩߒ߆ߚ߇ᄌࠊࠅ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡߐ߹ߑ߹ߥ࠻ࡦ
ࠠࡖࠢ࠲ࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
Ꮐߦ߹ࠊߔߣޔᄥߊᥧߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔฝߦ߹ࠊߔߣࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
Channel 2(࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞)
5. Hi Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢ㧙ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ↪ߊߛߐޕ
6. Low Input 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕ
7. Volume (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡏࡘࡓ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠽࠴ࡘ࡞ߢ࠙ࠜࡓߥࡄࡢࠕࡦࡊ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣ߁ᗧߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ߶߁߇ఝ
ࠇߡ߹ߔ߇ޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ⌀ⓨ▤EF86ߪޔࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢࠆߚޔᒝࡄࡢࠕࡦࡊ࠼
ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ߹ߚޔ⁛․ߩ࡙࠾ࠢߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍࠅ
ߒ߹ߔޕ
8. Tone (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓ࠻ࡦ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ㖸⦡ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕ
Ꮐߦ߹ࠊߔߣޔᄥߊᥧߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔฝߦ߹ࠊߔߣࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
㔚Ḯㇱജࠦࡦ࠻ࡠ࡞ㇱ
9. ࡄࡢࠗࡦࠫࠤ࠲ޓࡦࡊ
㔚Ḯࠍ㧻㧺ߦߔࠆߣޔߎߩࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔޕ
10. ࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔㧡ࡢ࠶࠻/ 㧝㧡ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱࠍ࠻ࠗࠝ࠼3ᭂ▤ࡕ࠼ߩ5ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࠼5ᭂ▤ࡕ࠼ߩ15ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻ࠗࠝ࠼3ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞ࠫ
ߥ࠻ࡦߦߥߞߡ߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࠼5ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩࠆ㖸߇ࠇޔ࠻ࠗࠝ࠼ࡕ࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࠙࠼ߥ㖸ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘ߩࡕ࠼ߢߔޕࡂࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢࡉߢߩࡊࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേࡕ࠼ࠍෳᾖߊߛߐ
Mode㧔ࡕ࠼㧕ޓേ
Mode ࡊࠕࡦࡊ ࡄࡢࠕࡦࡊേࡕ࠼ േߔࠆ⌀ⓨ▤/ജ㧔㨃㧕
1 Channel 1 ࠻ࠗࠝ࠼(5W) ECC83 / 5W
2 Channel 2 ࠻ࠗࠝ࠼ (5W) EF86 / 5W
3 Channel 1 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) ECC83 /15W
4 Channel 2 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) EF86 / 15W
5 Channel 1 / Channel 2 ࠻ࠗࠝ࠼ (5W) EF86 / ECC83㧔ਗ㧕 5W
6 Channel 1 / Channel 2 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) EF86 / ECC83㧔ਗ㧕 15W
11. Standby (ࠬ࠲ࡦࡃࠗࠬࠗ࠶࠴)
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚ߩON/OFFࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇ONߦߥߞߡߥߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚ḮࠍON, OFFߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ 㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺 ---> 30⑽ᓟޓ---> 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ: 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲 ---> 30⑽ᓟ
---> 㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ
OFFߒߚ႐วߪޔߎߩSTANDBY ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺOFFߦߒߡߊߛߐ
12. Power (ࡄࡢࠬࠗ࠶࠴)
ࠕࡦࡊߩ㔚ḮࠍON/OFFߒ߹ߔޕᔅߕSTAND BY(ࠬ࠲ࡦࡃࠗ)ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍONߦߒ
ߡߊߛߐ
ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output (ࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻)
㧞ߟߩਗធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞജ┵ሶߢߔޕᄖㇱࠬࡇࠞࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
ࠬࡇࠞ㧔ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻㧕ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
2. Impedance Selector (ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬޓࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴)
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ߹ߔޕ
ࠬࡇࠞࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
ធ⛯ߔࠆࠬࡇࠞࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬ ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠢ࠻
16 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 16 Ohms
16 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 8 Ohms
8 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 8 Ohms
8 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 4 Ohms
4 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 4 Ohms
ࠝࡓᧂḩߩࠬࡇࠞߩធ⛯߿ޔࠝࡓࠬࡇࠞߩ㧞ធ⛯ߪߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇࠞߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞ
ߡߊߛߐޕ㔚Ḯࠍࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇࠞߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ
߹ߔޕ
4. Main Fuse (ࡔࠗࡦࡅࡘ࠭)
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࠭
ࠍ↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ឵ߪᱜⷙߩࠨࡆࠬ
ᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
5. 㔚Ḯജ
หᪿߐࠇߡࠆ㔚Ḯࠦ࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡࠆ㔚ޔᵄᢙߩ߽ߩ
એᄖߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ⇼߇ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐ
ޕ
ࠬࡍ࠶ࠢ
ജࡄࡢ (RMS): 15 ࡢ࠶࠻/5 ࡢ࠶࠻ (ಾᦧᑼ)
⌀ⓨ▤: 1 x EZ81, 2 x EL84, 2 x ECC83, 1 x EF86
㊀㊂ (kg): 12.5
ኸᴺ (WxHxD,mm): 609 x 251.8 x 208.5
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑ᦠޔ㔚Ḯࠦ࠼
⼊๔㧍
ోߦ↪ߚߛߊߚߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ㗄ࠍචಽߦℂ⸃ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ᧪ߦ߅ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑ߩᦠߩ▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ㗄ߩ෩ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓຠౝㇱߦߪ㜞㔚ㇱ߇ሽߒ߹ߔ
ຠᄖⵝࠤࠬࠍߌߥߢߊߛߐޕޓ࡙ࠩߦࠃࠆ឵߇⸵ߐࠇߡࠆㇱຠߪሽߒߡ߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔBLACKSTAR AMPLIFICATION ␠ߦࠃߞߡ⏕ߦᱛߐࠇߡ߹ߔޕ
ຠㇱࠤࠬߩᾲⓣ㧔ࠬ࠶࠻㧕߆ࠄޔ߆ߥࠆ‛߽ຠౝㇱ߳ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ߆ߥࠆᶧޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ↪ࠍᱛߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR␠ߦᛚߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲㧕ߩߺࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
߹ߚޔ↪ߒߥߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲ࠍᛮߡ߅ߡߊߛߐޕ
ߪߓߦ
BLACKSTAR ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼ߚߛ߈ޔࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕߎߩຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ
ຠห᭽ޔ⇇⊛ߦฬߥ⸳⸘࠴ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
߹ߔޕ
ߔߴߡߩBLACKSTAR ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩBLACKSTARຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡ
ߊߛߐޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
ਥߥ․ᓽ
HTDUALߪ⥄↱ᐲߩ㜞ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓCLEAN,߅ࠃ߮CRUNCHޓࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇࠞࠛࡒࡘ࠲ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࠹ࠖࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔTAPE, CDߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗࠢ࠻ࠦ࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓߦ
$.#%-56#4␠ޓ#TVKUCP*ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࡋ࠶࠼ࠍ⾼ߚߛ߈ޔ⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢ
ߥ㐿⊒ᦼ㑆ߣޔߞߐߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ⸳⸘ߩᧃߦቢᚑߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㐿⊒࠴ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜࡑࡦࠬࠍታߔࠆߚߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࠷࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
*ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߦ߅ߡޔ߆ߟߡߥࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታߒߡ߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔ
ᄙߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕ
ߐࠄߦઁߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡߊ
ߛߐޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔޔ߶ߣࠎ
ߤߩࠡ࠲ࠕࡦࡊ߇ࡊࡦ࠻ၮ᧼ߣ߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚߦ↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍ
ⴕߞߡ߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍ↪ߖߕޔࡢࠗࡗߩߺ
ߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚᬺຬߦࠃࠅޔᚻᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭ޔ
ାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞ࠢࠝ࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCP*ߪޓࠡ࠲ࠕࡦࡊߩᱧผߦਛߢ߽ޔ߽ߞߣ߽ฬེߣߐࠇࠆࡠࡢ࠶࠻ࠦࡦࡏࠕࡦࡊᓇ
㗀ࠍฃߌߡ߹ߔޕޓߎߩฎ߈⦟߈⸳⸘ࠍ⛽ᜬߒޔ৻◲නߥᠲ♽ߦ߃ߥ߇ࠄ߽㕖Ᏹߦߩᐢ
㖸ࠅߣᯏ⢻ࠍታߒߡ߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊࠪ࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚᐢࡦࠫ
ࠍ߽ߟࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪޔ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍࠊߥ࠲ࠣࡏ࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖࠪޔࡈࠖࡦ࡚ࠟࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢࠄࠇ
ߚࡃ࠴ࡊࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒࡆࡦ࠹ࠫ࠶࠼ߩࡆ࠾࡞ࠩࠞࡃޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCP*ߪࡆࡦ࠹ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠ
ߊା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳ຠኼࠍࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠗࡦࡈࠜࡔ࡚ࠪࡦ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱ
↪⌀ⓨ▤㧦'.㧔ࡄࡢ㧡ᭂ▤㧕㨤㧞
േ㧦%.#55#
/1&'%10641.ࡕ࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡞㧦ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤㧝㧡㨃࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤㧡㨃
ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࠶࠴ߥࡂࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ߹ߔޕ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ
ࠕࡦࡊߢߩࠝࡃ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦ
ߥߞߡ߹ߔޕߤߜࠄߩࡕ࠼ߦ߅ߡ߽#TVKUCP*ߪ㘃߹ࠇߥࡎࡓ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬߩ
ࠡ࠲ࠕࡦࡊߢࠆߣ⸒߃߹ߔޕ
ߤߜࠄߩࡕ࠼ߦ߅ߡ߽#TVKUCP*ߪ㘃߹ࠇߥࡎࡓ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬߩࠡ࠲ࠕࡦࡊߢ
ࠆߣ⸒߃߹ߔޕ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼ࠗࡃ࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢࠕࡦࡊࠍ࠼ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥߞߡ߹ߔޕߐࠄߦ#TVKUCP*ߩ'.
࿁〝ߪޔ⋧ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬࠍᡷༀߒޔᄢߥࡂࡓࡁࠗ࠭ߩシᷫࠍታߒ߹ߔޕ
#TVKUCP*ߪޔߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ'<ࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔ
'<ߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒࠬࡐࡦࠬᗵ
ࠍࠅߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚߦߪޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈ߇ਇนᰳߢߔޕߘߩߚ#TVKUCP*ߢߪޔࡄࡢࠕࡦ
ࡊޔ㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታߒ߹
ߔޕ
ࡊࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'%%ޓ
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⧷࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔޕჇߪ㧟ᭂ⌀ⓨ▤'%%ߢⴕࠊࠇࠆߚޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࠥࠗࡦޔࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵޔ࠼
ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߩࠠࡖࠢ࠲ߪޔߎߩ⌀ⓨ▤⁛․ߩ߽ߩߦߥࠅ߹ߔޕ
610'㧔࠻ࡦ㧕ࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߪޔᗧ࿑⊛ߦࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߦߥߞߡ߅ࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ8QNWOGߟ߹
ߺߩ⟎ߦࠃߞߡ߽േ߇ᄌൻߒ߹ߔޕߎࠇߦࠃࠅߩᐢࠨ࠙ࡦ࠼ࠞߩ࠻ࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡞
ࠍታߒ߹ߔ
%JCPPGN㧞࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߪࡊࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢࠆ'(ࠍ↪ߒߡ߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦ
ߢࡁࠗ࠭ߩዋߥ․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࠺ࠖࠝߢ↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖ࠡ࠲ࠕࡦࡊߦ߅ߡߪޔࡊࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ↪ߒߡ
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾ࠢߥࠥࠗࡦߣޓࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦ
ᗵࠍᜬߞߡ߅ࠅޔߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCP*ߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳
ߩᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂࡕ
࠾࠶ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍ
ᜬߜวࠊߖߡ߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ߃߹ߔޕ
࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠪ࠭ߩࠕࡦࡊߪޔࡉ࠶ࠢࠬ࠲␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑࠍ↪ߒߡ߹ߔޕ
ജ࠻ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥᵄᢙ․ᕈߩታߩߚߦ
㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣᕈߣ࠳ࠗ
࠽ࡒ࠶ࠢࠬࠍታߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻ࡦࠬ
ߔߴߡߩ#TVKUCPࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ߽ห᭽ߦޔࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇ
ะᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢
ߦᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡞ធ⛯㧕
#TVKUCP*ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߒߡ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߔޕ
ਗធ⛯ߩߚߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯ߒࡉࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚߩធ⛯ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ.Q+PRWVߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ*K+PRWVߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞
ߩ.Q+PRWVࠍ⍴ߩࠤࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗ
ߦធ⛯ߐࠇޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝 ࿑㧞
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel1 (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝)
1. Hi Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢ㧙ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
2. Lo Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍᜬߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍߏ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲↪ࠪ࡞࠼ࠤࡉ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐ
3. Volume (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏࡘࡓ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸㊂ࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺߪޔᗧ࿑⊛ߦ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓToneߟ߹ߺߣ⋧ߦᓇ
㗀ߒ߁ࠃ߁ߦࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃࠅޔߐ߹ߑ߹ߥ࠻ࡦࠠࡖࠢ࠲ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈߹
ߔޕVolume ߇ዊߐ୯ߩߣߩ߈ߦߪClass A ࿁〝⁛․ߩ⟤ߒࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ
Volumeߟ߹ߺࠍߍߡߊߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇࠼ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ㧕ߢ
ࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵ߇ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼
ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅޔߔ߫ࠄߒࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢࠕࡦࡊߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼
ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲ࠬ࠻ߦ߅ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
4. Tone (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻ࡦ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩ࠻ࡦ࿁〝ߪࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߡ߅ࠅޔ࠴
ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓVolume ߩ⟎ߦࠃߞߡ߽ᄌൻߩߒ߆ߚ߇ᄌࠊࠅ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡߐ߹ߑ߹ߥ࠻ࡦ
ࠠࡖࠢ࠲ࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
Ꮐߦ߹ࠊߔߣޔᄥߊᥧߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔฝߦ߹ࠊߔߣࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
Channel 2(࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞)
5. Hi Input (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢ㧙ࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ↪ߊߛߐޕ
6. Low Input 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕ
7. Volume (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࡏࡘࡓ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠽࠴ࡘ࡞ߢ࠙ࠜࡓߥࡄࡢࠕࡦࡊ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣ߁ᗧߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ߶߁߇ఝ
ࠇߡ߹ߔ߇ޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ⌀ⓨ▤EF86ߪޔࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢࠆߚޔᒝࡄࡢࠕࡦࡊ࠼
ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ߹ߚޔ⁛․ߩ࡙࠾ࠢߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍࠅ
ߒ߹ߔޕ
8. Tone (࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓ࠻ࡦ)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ㖸⦡ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕ
Ꮐߦ߹ࠊߔߣޔᄥߊᥧߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔฝߦ߹ࠊߔߣࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
㔚Ḯㇱജࠦࡦ࠻ࡠ࡞ㇱ
9. ࡄࡢࠗࡦࠫࠤ࠲ޓࡦࡊ
㔚Ḯࠍ㧻㧺ߦߔࠆߣޔߎߩࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔޕ
10. ࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔㧡ࡢ࠶࠻/ 㧝㧡ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱࠍ࠻ࠗࠝ࠼3ᭂ▤ࡕ࠼ߩ5ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࠼5ᭂ▤ࡕ࠼ߩ15ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻ࠗࠝ࠼3ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞ࠫ
ߥ࠻ࡦߦߥߞߡ߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࠼5ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩࠆ㖸߇ࠇޔ࠻ࠗࠝ࠼ࡕ࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࠙࠼ߥ㖸ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘ߩࡕ࠼ߢߔޕࡂࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢࡉߢߩࡊࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേࡕ࠼ࠍෳᾖߊߛߐ
Mode㧔ࡕ࠼㧕ޓേ
Mode ࡊࠕࡦࡊ ࡄࡢࠕࡦࡊേࡕ࠼ േߔࠆ⌀ⓨ▤/ജ㧔㨃㧕
1 Channel 1 ࠻ࠗࠝ࠼(5W) ECC83 / 5W
2 Channel 2 ࠻ࠗࠝ࠼ (5W) EF86 / 5W
3 Channel 1 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) ECC83 /15W
4 Channel 2 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) EF86 / 15W
5 Channel 1 / Channel 2 ࠻ࠗࠝ࠼ (5W) EF86 / ECC83㧔ਗ㧕 5W
6 Channel 1 / Channel 2 ࡍࡦ࠻࠼ (15W) EF86 / ECC83㧔ਗ㧕 15W
11. Standby (ࠬ࠲ࡦࡃࠗࠬࠗ࠶࠴)
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚ߩON/OFFࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇ONߦߥߞߡߥߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚ḮࠍON, OFFߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ 㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺 ---> 30⑽ᓟޓ---> 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ: 㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲 ---> 30⑽ᓟ
---> 㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ
OFFߒߚ႐วߪޔߎߩSTANDBY ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺOFFߦߒߡߊߛߐ
12. Power (ࡄࡢࠬࠗ࠶࠴)
ࠕࡦࡊߩ㔚ḮࠍON/OFFߒ߹ߔޕᔅߕSTAND BY(ࠬ࠲ࡦࡃࠗ)ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍONߦߒ
ߡߊߛߐ
ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output (ࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻)
㧞ߟߩਗធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞജ┵ሶߢߔޕᄖㇱࠬࡇࠞࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
ࠬࡇࠞ㧔ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻㧕ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
2. Impedance Selector (ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬޓࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴)
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ߹ߔޕ
ࠬࡇࠞࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
ធ⛯ߔࠆࠬࡇࠞࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬ ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠢ࠻
16 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 16 Ohms
16 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 8 Ohms
8 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 8 Ohms
8 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧞บ 4 Ohms
4 ࠝࡓ ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޓ㨤㧝บ 4 Ohms
ࠝࡓᧂḩߩࠬࡇࠞߩធ⛯߿ޔࠝࡓࠬࡇࠞߩ㧞ធ⛯ߪߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇࠞߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞ
ߡߊߛߐޕ㔚Ḯࠍࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇࠞߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ
߹ߔޕ
4. Main Fuse (ࡔࠗࡦࡅࡘ࠭)
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࠭
ࠍ↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ឵ߪᱜⷙߩࠨࡆࠬ
ᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
5. 㔚Ḯജ
หᪿߐࠇߡࠆ㔚Ḯࠦ࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡࠆ㔚ޔᵄᢙߩ߽ߩ
એᄖߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ⇼߇ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐ
ޕ
ࠬࡍ࠶ࠢ
ജࡄࡢ (RMS): 15 ࡢ࠶࠻/5 ࡢ࠶࠻ (ಾᦧᑼ)
⌀ⓨ▤: 1 x EZ81, 2 x EL84, 2 x ECC83, 1 x EF86
㊀㊂ (kg): 12.5
ኸᴺ (WxHxD,mm): 609 x 251.8 x 208.5
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑ᦠޔ㔚Ḯࠦ࠼
Japanese
Japanese
SPEAKER OUTPUTS
IMPEDANCE H.T. FUSE MAINS INPUTMAINS FUSE
Blackstar Amplication Ltd
Designed and Engineered by
Northampton, England
Made under license in Korea
230V - T1AL 250V
100V/120V - T2AL 250V
T315mAL 250V
100V 50/60Hz
100 WATTS
WA RNING!:
RISK OF HAZARDOUS ENERGY
AVIS!: ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE!
CONNECT SPEAKERS BEFORE USE
OUTPUT: 15 WATTS RMS
MODEL: ARTISAN15H
WA RNING!: DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES
ATTENTION!: NE PA S OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION
N16549
1 2 3 4 5
5554
Japanese
Japanese
Español
Español
Français
Français
Deutsch
Deutsch
English
English
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Blackstar Artisan 15H Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Zusätzliche Musikausrüstung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Artikel
-
Blackstar Artisan 30 Bedienungsanleitung
-
-
Blackstar Amplification ARTISAN 30H Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Blackstar HT-1 Bedienungsanleitung
-
