Velleman VTLD100 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

18.05.2010

temperat

u

funciona

m

grado de

alimenta

c

dimensio

n

peso

Utilice e

s

no será

r

(indebid

o

product

o

modifica

previo a

v

H

Velleman

Todos los d

traducir, c

o

permiso es

c

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Unterneh

m

Umweltv

o

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

Das VTL

D

für die A

n

Subtrakti

o

Messung

e

u

ra de

m

iento

protección IP

c

ión

n

es

s

te aparato sól

o

r

esponsable de

o

) de este apa

r

o

, visite nuestr

a

r las especific

a

v

iso.

H

OS DE AUTOR

NV dispone de lo

s

erechos mundiales

o

piar, editar y guard

c

rito del derecho h

a

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

a

dass die Entsor

g

der Umwelt Sch

(oder verwende

t

Einheit oder ver

spezialisierten

F

Einheit muss an

m

en retourniert

w

o

rschriften.

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

D

100 ist ein seh

r

n

wendung im Inn

o

nsfunktion, Ob

e

n, die letzten 2

0

VTLD10

30

0°C ~ 40°C (32

54

2 x pila AAA de

115 x 48 x 28

m

135 g

o

con los acces

daños ni lesio

n

r

ato. Para más

a

página www.

v

a

ciones y el co

n

s

derechos de aut

o

reservados. Está e

s

ar este manual del

a

biente.

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

a

uf dem Produkt

g

ung dieses Prod

aden zufügen ka

t

en Batterien) ni

c

wendeten Batte

r

F

irma zwecks Re

c

den Händler od

e

w

erden. Respek

t

wenden Sie si

c

e.

Kauf des VTLD

1

I

nbetriebnahme

s

egen.

r

präzises Distan

z

enbereich. Funk

t

e

rfläche und Vol

u

0

Messungen blei

0

°F ~ 104°F)

1.5V, tipo LR03

C

m

orios originale

s

n

es causados

p

información s

o

v

elleman.eu. S

e

n

tenido de este

o

r para este man

u

s

trictamente prohibi

d

usuario o partes de

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

oder der Verpac

uktes nach sein

e

nn. Entsorgen S

i

c

ht als unsortier

t

r

ien müssen von

c

ycling entsorgt

w

e

r ein örtliches

R

t

ieren Sie die ört

l

c

h für Entsorg

u

1

00! Lesen Sie

d

s

orgfältig durch.

z

messgerät mit

L

t

ionen: Addition

s

u

men berechnen,

ben gespeichert,

©Velleman

C

(incl.)

s

. Velleman N

V

p

or un uso

o

bre este

e

pueden

manual sin

u

al del usuario.

d

o reproducir,

ello sin previo

G

kung zeigt an,

e

m Lebenszyklus

i

e die Einheit

t

es Hausmüll; di

e

einer

w

erden. Diese

R

ecycling-

l

ichen

u

ngsrichtlinien

d

iese

Überprüfen Sie,

L

aser-

T

echnologi

s

- und

indirekte

usw.

nv

V

e

18.05.2010

2. Sic

h

3. All

g

Siehe Ve

l

Bedienun

g

• Nehm

e

Funkti

o

• Eigen

m

Schäd

e

Garan

t

• Verwe

n

Bedien

erlisch

t

• Bei Sc

h

verurs

a

h

erheitshin

w

Halten Sie Kin

d

Seien Sie sehr

Sie niemals d

Anwendung de

s

vermeiden. Ric

oder Explosivs

t

S

i

d

e

D

A

u

6

7

Seien Sie vorsi

c

auf einem Ger

ü

Gleichgewicht.

Befolgen Sie al

anwendbar sin

d

g

emeine Ric

h

l

leman® Servi

c

g

sanleitung.

Verwend

e

Sie das G

keiner Fl

ü

Schützen

vor extre

m

Vermeide

während

d

e

n Sie das Gerät

o

nen vertraut ge

m

ächtige Veränd

e

n verursacht du

t

ieanspruch.

n

den Sie das Ge

r

ungsanleitung s

o

t

der Garantiean

s

h

äden, die durch

a

cht werden, erli

VTLD10

31

w

eise

d

er und Unbefug

t

vorsichtig beim

G

irekt in den La

s

Gerätes, um p

e

hten Sie das Ge

r

t

offe.

i

chtbarer Lasers

t

e

n Laserstrahl, u

ieses Gerät ist ei

u

sgangsleistung

7

0nm.

c

htig bei Anwen

d

ü

st oder einer Le

i

le Sicherheitshin

d

.

h

tlinien

c

e- und Qualitä

t

e

n Sie das Gerät

erät vor Regen

u

ü

ssigkeit wie z.B.

Sie das Gerät v

o

m

en Temperatur

e

n Sie Erschütter

u

d

er Installation

u

erst in Betrieb,

n

m

acht haben.

e

rungen sind aus

rch eigenmächti

g

r

ät nur für Anwe

n

o

nst kann dies z

u

s

pruch.

Nichtbeachtung

scht der Garanti

e

0

t

e vom Gerät fer

n

G

ebrauch dieses

s

erstrahl währe

e

rmanente Auge

n

r

ät NIE in die Ri

c

t

rahl. Blicken Sie

m Augenschäde

n

n Laserprodukt

K

< 1mW, Wellenl

ä

d

ung des Geräte

s

i

ter befinden. Be

weise, die auf d

e

t

sgarantie am

E

nur im Innenb

e

u

nd Feuchte. Set

z

Trop

f

- oder Spr

i

o

r Staub. Schütz

e

n.

u

ngen. Vermeid

e

u

nd Bedienung d

e

n

achdem Sie sic

h

Sicherheitsgrün

g

e Änderungen e

n

dungen beschri

e

u

Schäden am Pr

o

de

r

Bedienungs

a

e

anspruch. Für

d

©Velleman

n

.

Gerätes. Blicke

n

nd der

n

schäden zu

c

htung der Auge

n

niemals direkt i

n

zu vermeiden.

K

lasse 2.

ä

nge 630 ~

s

wenn Sie sich

halten Sie das

e

r Baustelle

E

nde dieser

e

reich. Schütze

n

z

en Sie das Gerä

i

tzwasser, aus.

e

n Sie das Gerät

e

n Sie rohe Gew

a

e

s Gerätes.

h

mit seinen

den verboten. B

e

rlischt der

e

ben in dieser

o

dukt führen un

d

a

nleitung

d

araus

nv

n

t

a

lt

e

i

d

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

32

resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• sehr großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

• Wahl zwischen traditionellem britischem / metrischem Maß- und

Gewichtssystem

• errechnet Oberfläche und Volumen

• indirekte Messung über 2 oder 3 Messpunkte

• Additions- und Subtraktionsfunktion

• die letzten 20 Messungen bleiben gespeichert

• sehr großer Bereich (50m) und sehr große Präzision (±1.5 mm)

• automatische / manuelle Abschaltung

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Tastatur

a Einschalten/Messen f verringern/subtrahieren

b Messung Oberfläche/Volumen g Speichertaste

c indirekte Messung h Referenz

d

Messfunktion

(einfach/kontinuierlich)

i Hintergrundbeleuchtung/Einheit

e erhöhen/addieren j löschen/abschalten

LCD-Bildschirm

1 Einschaltung Laser 5 einfacher Modus

2 obere Bezugsebene 6 Batteriestatus

3 untere Bezugsebene 7 Speicheradresse

4 Messfunktion 8 Fehlermeldung

Oberfläche 9 Max./Min.-Anzeige

Volumen 10 erster Wert + Einheit

1

e

indirekte Messung 11 zweiter Wert + Einheit

2

e

indirekte Messung 12 letzte Messung oder

Ergebnis

6. Messbedingungen

Messbereich

• Es gibt einen Messbereich von max. 50m.

• Dieser Bereich kann sich in einer dunklen Umgebung erhöhen.

• Verwenden Sie eine Zieltafel in einer stark beleuchteten Umgebung oder

bei einer Oberfläche mit wenigen Reflexionseigenschaften.

Oberflächen

• Es können bei Anwendung einer farblosen Flüssigkeit wie Wasser, Glas,

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

33

Styropor oder ähnlicher halbtransparenten Oberflächen Messfehler

auftreten.

• Bei Oberflächen, die sehr stark reflektieren, lenkt der Laserstrahl ab und

können Messfehler auftreten.

• Die Messzeit kann sich bei dunklen, nicht reflektierenden Oberflächen

erhöhen.

• Richten Sie das Gerät nicht auf die Sonne oder eine andere Lichtquelle.

7. Allgemeine Funktionen

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Die Batterien einlegen (siehe §11).

Ein- und ausschalten

• Drücken Sie MEAS [a] um das Gerät und den Laser einzuschalten.

• Halten Sie CLR [j] gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Bemerkung: Falls kein Tastendruck erfolgt, schaltet der Laser nach 30

Sekunden und das Gerät nach 3 Minuten automatisch aus.

Löschen

• Drücken Sie CLR [j] um die letzte Aktion zu löschen.

Die Bezugsebene

• Drücken Sie die Bezugstaste [h] um zwischen die obere [2] und die

untere [3] Bezugsebene zu schalten (siehe Abbildung B). Das Gerät

piept wenn Sie die Einstellung ändern.

[2] die Messung startet an der Oberseite des Gerätes

[3] die Messung startet an der Unterseite des Gerätes (Standard)

Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie kurz UNIT [i] um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder

auszuschalten.

Messeinheiten

• Halten Sie UNIT [i] gedrückt, um zwischen m (Meter), inch (in), feet

(ft) und gebrochen ft+in (

x

/

16

) zu schalten.

Addieren/subtrahieren

• Drücken Sie + [e] um die nächsten Messungen der vorigen Messung

hinzuzufügen.

• Drücken Sie – [f] um die nächsten Messungen von der letzten Messung

abzuziehen.

Speicher

• Drücken Sie die Speichertaste [g] um den gespeicherten Inhalt

anzuzeigen (umgekehrte Reihenfolge, letzt gespeicherte Wert wird

zuerst angezeigt).

• Drücken Sie + [e] / – [f] um den folgenden/nächsten Wert anzuzeigen.

• Drücken Sie gleichzeitig CLR [j] und die die Speichertaste [g] um alle

gespeicherten Daten zu löschen.

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

34

8. Messungen durchführen

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

Einfache, direkte Messung

• Drücken Sie MEAS [a] um das Gerät einzuschalten.

• Richten Sie den Laser, bewegen Sie das Gerät nicht und drücken Sie

wieder auf MEAS [a]. Die Distanz wird im LCD-Display angezeigt.

Kontinuierliche Messung/Messung von Max.- und Min.-Distanz [C]

• Im kontinuierlichen Messmodus wird die Distanz alle 0,5 Sekunden

gemessen und die Min.- und Max.-Distanz [9] angezeigt.

• Der Mindestwert wird in der ersten Zeile des LCD-Displays [10]

angezeigt, der Höchstwert in der zweiten Zeile [11]. Der zuletzt

gemessene Wert wird unten [12] angezeigt.

• Um den kontinuierlichen Messmodus zu starten, drücken Sie die

Messfunktionstaste [d] bis Mindest- und der Höchstwert [9] angezeigt

werden. Die Messung wird sofort gestartet.

• Bewegen Sie den Laser langsam über die Oberfläche, um die Mindest-

und Höchstdistanz anzuzeigen (siehe Abbildung C).

• Beenden Sie die Messung mit einem Tastendruck auf MEAS [a] oder

CLR [j]. Bemerkung: die Funktion wird automatisch nach 100

Messungen abgebrochen.

Die Oberfläche berechnen

• Drücken Sie die Oberflächemesstaste [b]. Das Symbol erscheint

[4].

• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Seite der Oberfläche zu messen.

Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die zweite Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert

erscheint in der zweiten Zeile [11].

• Die Oberfläche wird berechnet und der Wert wird in der dritten Zeile

angezeigt [12].

Das Volumen berechnen

• Drücken Sie zwei Mal die Oberflächemesstaste [b]. Das Symbol

erscheint [4].

• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Seite zu messen. Der Wert

erscheint in der ersten Zeile [10].

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die zweite Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert

erscheint in der zweiten Zeile [11].

• Die Oberfläche wird berechnet und der Wert wird in der dritten Zeile

angezeigt [12].

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die dritte Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

35

erscheint in der zweiten Zeile [11], der vorigen Wert verschiebt nun

zum ersten Zeile [10].

• Das Volumen wird berechnet und in der dritten Zeile [12] angezeigt.

Indirekte Messung – 2 Messungen [D]

• Drücken Sie die Taste für indirekte Messung [c]. Das Symbol für

die erste indirekte Messung erscheint [4].

• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Distanz zu messen (höchster Punkt,

siehe Abbildung D). Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die zweite Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der

zweiten Zeile [11]. Halten Sie den Referenzpunkt (Oben- oder

Unterseite des Gerätes) möglichst stabil.

• Die Distanz zwischen zwei Messpunkten wird berechnet und in der

dritten Zeile [12] angezeigt.

Indirekte Messung – 3 Messungen [E]

• Drücken Sie zwei Mal die Taste für indirekte Messung [c]. Das Symbol

für die zweite indirekte Messung erscheint [4].

• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Distanz zu messen (niedrigster

Punkt, siehe Abbildung E). Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die zweite Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der

zweiten Zeile [11]. Halten Sie das Gerät horizontal und den

Referenzpunkt (Oben- oder Unterseite des Gerätes) möglichst stabil.

• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken

Sie wieder, um die dritte Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der

zweiten Zeile [11], der vorige Wert verschiebt nun zum ersten Zeile

[10].

• Die Distanz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt wird

berechnet und in der dritten Zeile [12] angezeigt.

9. Problemlösung

Bei einem Fehler erscheint einen Code im LCD-Display. Siehe nachfolgende

Liste mit Codes.

Code Ursache mögliche Lösung

204 Fehler in der Berechnung wiederholen Sie das Verfahren

208 Empfangssignal zu schwach

Messzeit zu lang

Distanz > 50 m

verwenden Sie die Zieltafel

teilen Sie die Berechnungen und

addieren Sie die Werte

209 Empfangssignal zu stark

(Oberfläche reflektiert zu

stark)

verwenden Sie die Zieltafel

18.05.2010

252 Te

253 Te

255 Ha

10. Wa

•

T

auch

e

• Verwe

n

Sie au

f

• Halten

• Bestell

e

11. Di

e

• Führe

n

Batteri

• Schalt

e

• Öffnen

Abbild

u

• Legen

Polarit

ä

• Schlie

ß

• Entfer

n

verwe

n

K

12. Te

c

Bereich

Genauigk

Laser

Wellenlä

n

Betriebst

e

IP-Schut

z

mperatur zu hoc

mperatur zu nie

d

rdwarefehler

rtung

e

n Sie das Gerät

n

den Sie zur Rei

n

f

keinen Fall Alk

o

Sie die Linse sa

u

e

n Sie eventuell

e

Batterie

n

Sie einen Batte

r

en [6] blinkt.

e

n Sie das Gerät

Sie das Batterie

u

ng A) und entf

e

Sie zwei neue 1,

ä

t.

ß

en Sie das Batt

e

n

en Sie die Batte

n

den.

WARNUNG: I

s

Batteriewech

Respektieren

Entsorgen de

K

indern fern.

c

hnische Da

t

eit

n

ge

e

mperatu

r

z

art

VTLD10

36

h lasse

d

rig lasse

aufw

ä

schal

und

w

Batt

e

ein

Setz

e

Verbi

weg

g

n

ie in Wasse

r

od

e

n

igung ein feuch

t

o

hol oder irgend

w

u

ber für die best

e

Ersatzteile bei

I

r

iewechsel durch

aus [10].

fach auf der Rüc

e

rnen Sie die alt

e

5 V AAA-Batteri

e

riefach.

rien wenn Sie d

a

s

t das Gerät ei

n

sel durchführe

n

Sie die örtlich

e

r Batterien. Ha

t

en

0,05 ~ 50 m (0

,

± 1,5 mm (± 0,

< 1 mW Klasse

635 nm

0°C ~ 40°C (32

54

0

n Sie das Gerät

a

n Sie das Gerät

(

ä

rmen

ten Sie das Ger

ä

w

ieder ein, entfe

r

e

rien und legen

S

e

n Sie sich mit I

h

ndung wenn die

s

g

eht

e

r eine andere Fl

ü

t

es, fusselfreies

T

w

elche Lösungsm

e

n Messergebnis

s

I

hrem Velleman

®

wenn die Anzei

g

kseite des Gerät

e

n Batterien.

e

n (LR03C) ein.

B

a

s Gerät eine län

g

n

geschaltet w

e

n

, so können F

e

n Umweltvors

c

lten Sie die Ba

t

,

16 ft ~ 164 ft)

06") bis 10 m

2

°F ~ 104°F)

©Velleman

a

bkühlen

(

langsam)

ä

t einige Male au

s

r

nen Sie die

S

ie diese wieder

h

rem Händler in

s

er Fehler nicht

ü

ssigkeit.

T

uch. Verwende

n

ittel.

s

e.

®

-Fachhändler.

g

e für schwache

e

s (siehe

B

eachten Sie die

g

ere Zeit nicht

e

nn Sie einen

e

hler auftreten

c

hriften beim

t

terien von

nv

s

n

.

VTLD100

37

Stromversorgung 2x 1,5 V AAA-Batterie LR03C (mitgeliefert)

Abmessungen 115 x 48 x 28 mm

Gewicht 135 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et

de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen

spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz

aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch

(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt

oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1

Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%

der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach

Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße

Verpackung und unsachgemäßen Transport des

Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise

die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche

Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung nochmals und

überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der Art

des Produktes (siehe Bedienungsanleitung

des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más

de 35 años en el mundo de la electrónica con

una distribución en más de 85 países.

Seite laden ...

Velleman VTLD100 Benutzerhandbuch

Velleman VTLD100 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen