VAT 21048-QE44 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung

794866DC (2016-11) 1

Butterfly-Ventil

pneumatisch betätigt

21048-QE.4-000.

21048-QE.4-ABA.

21048-QE.4-ADJ.

2 794866DC (2016-11)

Im Verkehr mit VAT sind die Angaben des Typenschildes erforderlich. Tragen Sie

deshalb diese Angaben ein:

made in Switzerland

Fabrication No.:

.....-....-..../....

A-......

Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit der Artikelnummer:

21048-QE14-000.

(mit Blende für Betrieb mit Steuerventil)

21048-QE14-ABA.

(mit Blende für Betrieb mit Steuerventil)

und die Varianten

21048-QE24-000.

(mit Lagemelder und Blende für Betrieb mit Steuerventil)

21048-QE24-ABA.

(mit Lagemelder und Blende für Betrieb mit Steuerventil)

21048-QE24-ADJ.

(mit Lagemelder und Blende für Betrieb mit Steuerventil)

21048-QE44-000.

(mit Lagemelder und Steuerventil)

21048-QE44-ABA.

(mit Lagemelder und Steuerventil)

21048-QE44-ADJ.

(mit Lagemelder und Steuerventil)

Sie finden die Artikelnummer (PN) auf dem Typenschild.

Nicht beschriftete Abbildungen entsprechen dem Ventil 21048-QE14-000. Sie

gelten sinngemäß auch für das 21048-QE.4-….

Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten.

Alle Maßangaben in mm.

Die Butterfly-Ventile 21048-QE.4-000., 21048-QE.4-ABA. und 21048-QE.4-ADJ.

sind pneumatisch betätigte Ventile für den Hochvakuumeinsatz.

Die Ventile öffnen und schließen durch eine Drehbewegung des pneumatischen

Drehantriebes.

Die Gehäuse dieser Produkte bestehen aus Edelstahl. Das Ventil 21048-QE.4-

000. besitzt radial angeordnete Kleinflanschanschlüsse für Bypassleitung,

Messröhre und / oder Belüftungsventil.

Der Lagemelder, welcher eine elektrische Lagerückmeldung der beiden End-

stellungen des Ventiltellers gestattet, und das Steuerventil, welches ein elektro-

pneumatisches Betätigen der Ventile ermöglicht, sind Zubehöre.

1× Butterfly-Ventil

1× Gebrauchsanleitung deutsch

1× Gebrauchsanleitung englisch

Produktidentifikation

Gültigkeit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Funktion

Beschreibung

Lieferumfang

794866DC (2016-11) 3

Inhaltsverzeichnis

Produktidentifikation 2

Gültigkeit 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Funktion 2

Beschreibung 2

Lieferumfang 2

1

Sicherheit 4

1.1

Verwendete Symbole 4

1.2

Personalqualifikation 4

1.3

Grundlegende Sicherheitsvermerke 4

1.4

Verantwortung und Gewährleistung 4

2

Technische Daten 5

2.1

Butterfly-Ventile 5

2.2

Steuerventil (Zubehör) 6

2.3

Lagemelder (Zubehör) 6

2.4

Abmessungen [mm] 7

3

Einbau 9

3.1

Vakuumanschluss erstellen 10

3.2

Druckluftanschluss erstellen 12

3.2.1

Bei Steuerventil (Zubehör) 13

3.2.1.1

Vorabklärung 13

3.2.1.2

Steuerventil montieren 14

3.2.1.3

Elektrischen Anschluss erstellen 18

3.2.2

Bei zentraler Druckluftsteuerung 19

3.3

Lagemelder montieren (Zubehör) 22

4

Betrieb 24

5

Ausbau 26

5.1

Elektrischen Anschluss trennen 26

5.2

Druckluftanschluss trennen 27

5.3

Vakuumanschluss trennen 28

6

Instandhaltung/Instandsetzung 31

6.1

Kleine Instandhaltung 32

6.2

Große Instandhaltung 33

6.2.1

Ventil zerlegen 33

6.2.2

Ventil reinigen 35

6.2.3

Ventil zusammenbauen 35

6.2.4

Drehantrieb einstellen (Ersatzteil) 46

6.2.5

Lagemelder montieren 55

7

Zubehör 56

8

Ersatzteile 56

9

Verbrauchsmaterial 56

10

Produkt zurücksenden 57

11

Produkt entsorgen 57

Für Seitenverweise im Text wird das Symbol (→  XY) verwendet.

4 794866DC (2016-11)

1 Sicherheit

GEFAHR

Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher Art.

WARNUNG

Angaben zur Verhütung umfangreicher Sach- und Umweltschäden.

Vorsicht

Angaben zur Handhabung oder Verwendung. Nichtbeachten kann zu Störungen

oder geringfügigen Sachschäden führen.

Hinweis

Fachpersonal

Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Personen

ausgeführt werden, welche die geeignete technische Ausbildung besitzen und

über die nötigen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber entsprechend

geschult worden sind.

• Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die ein-

schlägigen Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.

Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werkstoffen (→  5) und

Prozessmedien.

• Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Ein-

haltung der Schutzmaßnahmen zulässig. Beachten Sie zudem die in diesem

Dokument angegebenen Sicherheitsvermerke.

• Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle Kon-

tamination. Beachten Sie beim Umgang mit kontaminierten Teilen die ein-

schlägigen Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.

Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer weiter.

VAT übernimmt keine Verantwortung und Gewährleistung, falls der Betreiber oder

Drittpersonen

• dieses Dokument missachten

• das Produkt nicht bestimmungsgemäß einsetzen

• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen, usw.) vornehmen

• das Produkt mit Zubehör, Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien betreiben,

welche in den zugehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt sind.

Die Verantwortung im Zusammenhang mit den verwendeten Prozessmedien liegt

beim Betreiber.

Fehlfunktionen, die auf Verschmutzung oder Verschleiß zurückzuführen sind, so-

wie Verschleißteile (z. B. Dichtungen, Drehantrieb), fallen nicht unter die Gewähr-

leistung.

1.1 Verwendete Symbole

1.2 Personalqualifikation

1.3 Grundlegende Sicher-

heitsvermerke

1.4 Verantwortung und

Gewährleistung

794866DC (2016-11) 5

2 Technische Daten

21048-QE.4-000. 21048-QE.4-ABA.

21048-QE.4-ADJ.

Vakuumanschlüsse

Axial angeordnete Vakuumanschlüsse

DN 250 ISO-K

Radial angeordnete Vakuumanschlüsse 1× DN 40 ISO-KF

1× DN 25 ISO-KF

2× DN 10 ISO-KF

Einbaulage beliebig

Standzeit bis zur ersten Wartung 1 Mio. Zyklen

1)

Dichtheit 1×10

-9

mbar l/s

Leitwert für Luft

Molekularströmung

8200 l/s

Druckbereich 10

-8

mbar … 1.3 bar

Differenzdruck in beliebiger Richtung 1.3 bar

Drehantrieb

Antrieb

Grundstellung

Zyklen

doppeltwirkend

geschlossen

1 Mio.

Druckluftversorgung

Druckluftanschluss (NAMUR)

Druckluft

Reinheitsklassen

Zylindervolumen

Öffnungszeit

Schließzeit

2× G1/4

4 … 6 bar Überdruck

2 4 1 (ISO 8573-1)

700 cm

3

5 s

2 s

Umgebungstemperatur +5… 40 °C

Ausheiztemperatur

Gehäuse

Drehantrieb

150 °C

80 °C

Werkstoffe

Gehäuse, Welle, Ventilteller

Dichtungen

Edelstahl 1.4301

FKM

Gewicht ≈15.7 kg ≈16 kg

1)

Nachgewiesen bei ∆p = 1 bar und sauberen Bedingungen.

Bei stark beanspruchenden oder verschmutzenden Betriebsbedingungen ist eine

Reinigung / Wartung des Ventils vor Erreichen der spezifizierten Standzeit erfor-

derlich.

2.1 Butterfly-Ventile

6 794866DC (2016-11)

Nennspannung

Artikelnummer 586579

586580

586581

586582

230 VAC / 50 Hz

115 VAC / 60 Hz

24 VAC / 50 Hz

24 VDC

Ventiltyp 5/2-Wegeventil mit NAMUR-

Flanschbild

Ausführung stromlos geschlossen

Elektrischer Anschluss Kabeldose

Schutzart IP65

Anzugsleistung 5.7 VA

Halteleistung

bei Gleichspannung

bei Wechselspannung

2.5 W

2.0 W

Einschaltdauer (ED) 100%

(d.h. kann ständig unter

Spannung sein)

Druckluft

Nennweite

Druckluftanschlüsse

≤10 bar

4 mm

1× G1/4, 2× G1/8

Temperaturen

Umgebung

Betrieb (bei 100% ED)

–25 … +65 °C

+75 °C

Gewicht (ohne elektrischen Teil) 0.25 kg

Zubehör →  56.

Versorgungsspannung 250 VAC, 1 A

Einbaulage beliebig

Elektrischer Anschluss Steckverbindung M12, 4-polig

DIN EN 61076-2-101

Kabel ø6 … 8 mm, 0.75 mm

2

Schutzart IP65

Werkstoff

Gehäuse

Schrauben

PET GF30

Edelstahl A2

Temperaturen

Umgebung

Betrieb

–20 … +90 °C

–20 … +85 °C

Gewicht

ohne Stecker

mit Stecker

106 g

130 g

Zubehör →  56.

2.2 Steuerventil

(Zubehör)

2.3 Lagemelder (Zubehör)

794866DC (2016-11) 7

30°

367.5

339.5

30°

205

154

174

DN 10 ISO-KF

DN 25 ISO-KF

154

290

DN 10 ISO-KF

DN 40 ISO-KF

121.25

61

222

698899

DN 250 ISO-K

29

31

57

42

120

146

531.7

DN 250 ISO-K

Druckluftanschluss

G1/4

16

12 12

16

Gewindebohrung für Kodierstift (M5×8)

Gewindebohrung für die Montage

des Steuerventils (M5×8)

NAMUR-Flanschbild

Ansicht A

G1/4

Blende (Drucklufteingang)

Elektrischer Anschluss

Lagemelderanschluss

Stellungsanzeige

Ventilsitzseite

Lecksuchöffnung

2.4 Abmessungen [mm]

21048-QE.4-000.

8 794866DC (2016-11)

290

367.5

339.5

121.25

61

222

698899

DN 250 ISO-K

29

31

57

120

146

531.7

DN 250 ISO-K

Druckluftanschluss

G1/4

16

12 12

16

Gewindebohrung für Kodierstift (M5×8)

Gewindebohrung für die Montage

des Steuerventils (M5×8)

NAMUR-Flanschbild

Ansicht A

G1/4

Blende (Drucklufteingang)

Elektrischer Anschluss

Lagemelderanschluss

Stellungsanzeige

Ventilsitzseite

Lecksuchöffnung

21048-QE.4-ABA.

21048-QE.4-ADJ.

794866DC (2016-11) 9

3 Einbau

GEFAHR

GEFAHR: Überdruck im Vakuumsystem >2.5 bar

Bei KF-Flanschverbindungen können elastomere Dichtungen (z.B.

O-Ringe) dem Druck nicht mehr standhalten. Dies kann zu Gesund-

heitsschäden durch ausströmendes Prozessmedium führen.

O-Ringe mit einem Außenzentrierring verwenden.

Vorsicht

Vorsicht: Vakuumkomponente

Schmutz und Beschädigungen beeinträchtigen die Funktion der

Vakuumkomponente.

Beim Umgang mit Vakuumkomponenten die Regeln in Bezug auf

Sauberkeit und Schutz vor Beschädigung beachten.

Vorsicht

Vorsicht: Verschmutzungsempfindlicher Bereich

Das Berühren des Produkts oder von Teilen davon mit bloßen Händen

erhöht die Desorptionsrate.

Saubere, fusselfreie Handschuhe tragen und sauberes Werkzeug

benutzen.

Das Ventil beim Auspacken und Transport mit einem geeigneten Hebegurt

aufnehmen. (siehe folgende Darstellung)

Lastaufnahme

10 794866DC (2016-11)

Bei längerer Lagerzeit vor dem Einbau die Dichtfläche und den O-Ring

des Ventiltellers auf Verschmutzung und gleichmäßigen Fettfilm prüfen.

Bei Bedarf Dichtfläche und O-Ring reinigen und fetten ("Kleine Instand-

haltung" →  32).

Schutzkappen entfernen und Produkt an Vakuumsystem anschließen.

A A

Schnitt A-A

Flansch

6kt-Mutter

Klammer

Schraube

Dichtung mit

Zentrierring

Pratze (6×)

Flansch

6kt-Mutter

Klammer

Schraube

Dichtung mit

Zentrierring

Pratze (6×)

Ventilgehäuse

6kt-Mutter

Klammer

Schraube

6kt-Mutter

Klammer

Schraube

Schutzkappe

DN 250 ISO-K

Schutzkappen aufbewahren.

Die Pratzen (Zubehör →  56) jeweils um ≈60° versetzt montieren.

3.1 Vakuumanschluss

erstellen

Axial angeordnete

Vakuumanschlüsse

794866DC (2016-11) 11

Schutzkappen entfernen und Vakuumanschlüsse erstellen.

Schutzkappe

Dichtung mit Zentrierring

Spannring, DN 32 - 40 ISO-KF

Flansch, DN 40 ISO-KF

Dichtung mit

Zentrierring

Spannring, DN 10 - 16 ISO-KF

Schutzkappe

Dichtung mit Zentrierring

Spannring

DN 20 - 25 ISO-KF

Flansch, DN 25 ISO-KF

Schutzkappe

Dichtung mit Zentrierring

Spannring, DN 10 - 16 ISO-KF

Flansch, DN 10 ISO-KF

Schutzkappe

Flansch, DN 10 ISO-KF

Schutzkappen aufbewahren.

Nicht erforderliche Kleinflanschanschlüsse mit einem der Nennweite

entsprechenden Blindflansch verschließen.

Radial angeordnete Vakuum-

anschlüsse

(nur 21048-QE.4-000.)

12 794866DC (2016-11)

GEFAHR

GEFAHR: Durch Versorgungsmedien in Bewegung gesetzte Teile

Der Anschluss an Versorgungsmedien kann Teile in Bewegung

setzen. Diese können Körperteile erfassen und Verletzungen verur-

sachen.

Der Anschluss an die Druckluftversorgung darf nur erfolgen, wenn:

• die Druckluftleitung nicht unter Druck steht

• das Produkt in einem Vakuumsystem eingebaut ist oder

• die beweglichen Teile berührungsgeschützt sind

p

GEFAHR

GEFAHR: Druckluft

Unsachgemäßer Umgang mit Druckluft kann zu Verletzungen führen.

Beim Umgang mit Druckluft die einschlägigen Vorschriften beachten

und die Schutzmaßnahmen einhalten.

Anforderungen an den Kunststoffschlauch:

• AD 6 mm, ID 4 mm

• Berstdruck ≥10 bar (Überdruck)

• Material: PA weich oder PU

Die Dichtheit der Steckverbindung ist gewährleistet, wenn der Kunst-

stoffschlauch:

• rechtwinklig abgeschnitten und

• die Außenseite nicht beschädigt ist

Anforderungen an die Druckluft:

• Reinheitsklassen 2 4 1 (ISO 8573-1)

• 4 … 8 bar Überdruck

3.2 Druckluftanschluss

erstellen

794866DC (2016-11) 13

Durch Steuerventil (Zubehör) Durch zentrale Druckluftsteuerung

Druckluftsteuerung

→ Kapitel 3.2.1 → Kapitel 3.2.2

Im Drucklufteingang <2> muss immer eine Blende montiert sein:

• Bei den Butterfly-Ventilen mit PN 21048-QE14-000., 21048-QE14-

ABA., 21048-QE24-000. 21048-QE24-ABA. und 21048-QE24-ADJ.

ist ab Werk eine Blende (G1/4", ø1 mm) für die Druckluftsteuerung

mit Steuerventil vormontiert.

Zubehör →  56.

Vorsicht

Vorsicht: Versorgungsspannung

Eine falsche Versorgungsspannung kann das Produkt zerstören.

Die Versorgungsspannung muss mit der Nennspannung des Produkts

(→ Spule) übereinstimmen. Stimmt sie nicht überein, ist mit der

nächstgelegenen VAT-Servicestelle Kontakt aufzunehmen.

3.2.1 Bei Steuerventil

(Zubehör)

3.2.1.1 Vorabklärung

14 794866DC (2016-11)



Kodierstift aus dem Steuerventil herausziehen und von Hand bis auf An-

schlag in den Drehantrieb einschrauben.

Der Kodierstift ist nun so positioniert, dass der unerregte Zustand

des Steuerventils der Grundstellung des Drehantriebs (Butterfly-

Ventil "geschlossen") entspricht.

Drehantrieb

Kodierstift

Steuerventil

3.2.1.2 Steuerventil montieren

Steuerventil am Drehantrieb

festschrauben

794866DC (2016-11) 15



Steuerventil auf den Drehantrieb setzen und festschrauben.

Kodierstift

SW 4

Zylinderschrauben sind im

Steuerventil vormontiert. Bohrung für Kodierstift

Steuerventil



Steckverbindung in den Drucklufteingang <1> einschrauben.

*)

Vom Betreiber bereitzustellen

Steckverbindung

*)

Dichtung

vorhanden?

G¼

(Drucklufteingang <1>)

Drucklufteingang

anschließen

16 794866DC (2016-11)



Kunststoffschlauch bis zum Anschlag in die Steckverbindung einführen und

durch leichten Zug korrekte Montage kontrollieren.

Bei Bedarf ...



... die Druckluftausgänge <3> und <5> mit Schalldämpfern verschließen, ...

*)

Vom Betreiber bereitzustellen

Schalldämpfer

*)

Schalldämpfer

*)

Dichtung vorhanden?

G1/8" (Druckluftausgang <5>)

G1/8" (Druckluftausgang <3>)

Druckluftausgänge

anschließen

794866DC (2016-11) 17

... oder für eine Rückführung der Druckluft Steckverbindungen ein-

schrauben ...

*)

Vom Betreiber bereitzustellen

Steckverbindung

*)

G1/8" (Druckluftausgang <5>)

G1/8" (Druckluftausgang <3>)

Dichtung vorhanden?

Steckverbindung*)

… und Kunststoffschläuche montieren: Kunststoffschläuche bis Anschlag in

die Steckverbindungen einführen und durch leichten Zug korrekte Montage

kontrollieren.

Druckluftausgang <5>

Druckluftausgang <3>

18 794866DC (2016-11)



Schutzkappe entfernen.

Spule, Bezeichnungsschild und Sicherungsscheibe auf den Anker schieben

und mit der Sechskantmutter befestigen.

Anziehdrehmoment

≤3 Nm

Bezeichnungsschild

Spule beliebig um

die Achse drehbar

Sicherungsscheibe

Sechskantmutter, SW13

Schutzkappe

Im Lieferunfang enthalten

Anker



Kabel gemäß Schema herstellen.

230 VAC, 50 Hz

115 VAC, 60 Hz

24 VAC, 50 Hz

24 VDC

Einsatz

Phase

braun

Schutzleiter

gelb/grün

Neutralleiter

blau

Bei 24 VDC muss die Polarität nicht beachtet werden.

Wir empfehlen, auch bei 24 VDC aus Sicherheitsgründen den

Schutzleiter anzuschließen.

3.2.1.3 Elektrischen Anschluss

erstellen

Spule montieren

Kabeldose herstellen

794866DC (2016-11) 19



Dichtung anbringen, Kabeldose einstecken und mit Schraube sichern.

GEFAHR

GEFAHR: Netzspannung (Versorgungsspannung)

Nicht fachgerecht geerdete Produkte können im Störungsfall

lebensgefährlich sein.

Nur 3-polige Netzkabel (Versorgungskabel) mit fachgerechtem

Anschluss der Schutzerdung verwenden. Den Netzstecker nur

in eine Steckdose mit Schutzkontakt einstecken. Die Schutz-

wirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne

Schutzleiter aufgehoben werden.

Die Steuerung muss stromlos sein, bevor eine Verbindung zum

Produkt hergestellt oder unterbrochen wird.

Dichtung

Kabeldose

Schraube



Vormontierte Blende für den Betrieb mit einem Steuerventil entfernen.

Die Blende lässt sich erschwert lösen, da sie mit Loctite 243

gesichert ist.

Blende, SW 6

Kabeldose anschließen

3.2.2 Bei zentraler Druckluft-

steuerung

20 794866DC (2016-11)



Adapterblende für die direkte Montage der Steckverbindung einschrauben

(Zubehör →  56).

Adapterblende

SW 19



Steckverbindungen einschrauben.

G1/8

Dichtung

vorhanden?

Steckverbindung

*)

Vom Betreiber bereitzustellen

Seite laden ...

VAT 21048-QE44 Bedienungsanleitung

VAT 21048-QE44 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen