Waeco CA-DC Installationsanleitung

CA-DC

DE 5 DC-Erweiterungskit

Einbauanleitung

EN 9 DC Upgrade Kit

Installation manual

FR 13 Kit d’extension CC

Notice de montage

ES 17 Set de ampliación para CC

Instrucciones de instalación

IT 21 Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio

NL 25 DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding

DA 29 DC-udvidelsessæt

Installationsvejledning

SV 33 DC-utbyggnadssats

Monteringsanvisning

NO 37 DC-utvidelsessett

Montasjeveiledning

FI 41 DC-laajennussetti

Asennusohje

CA-DC.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-DC.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

CoolAi

r

3

Zusatzbatterie

Booster battery

Startbatterie

Starter battery

Einschalten/

Switching ON

Ausschalten/

Switching OFF

CA-1000

U

D+

R+

R-

Ue

Ua

8100-012VS

U

batt

230 V

AC

230 V

AC

+

+-

-

Fernbedienung

remote control

an/aus

on/off

1

CA-DC.book Seite 3 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

4

CoolAi

r

2

CA-DC.book Seite 4 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Inhaltsverzeichnis

5

CoolAi

r

Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in den Einbau- und

Bedienungsanleitungen zu den mitgelieferten Komponenten (Wechsel-

richter 8100-012VS und Ladestromverteiler ECL-75) und zu Ihrer Dach-

klimaanlage CA-1000-AC.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheit

z Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Einbau- und Bedie-

nungsanleitungen zu den mitgelieferten Komponenten (Wechselrichter

8100-012VS und Ladestromverteiler ECL-75) und zu Ihrer Dachklimaan-

lage CA-1000-AC.

z Die Installation und Reparaturen des Erweiterungskits dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren

bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der

Rückseite).

z Bei Nichtbeachtung dieser Einbauanleitung haftet der Hersteller

(WAECO) nicht. Jegliche Ansprüche sind für diesen Fall ausgeschlossen.

Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle

Stromversorgungen.

CA-DC.book Seite 5 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Zielgruppe

6

CoolAi

r

1.2 Umgang mit elektrischen Leitungen

z Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so ver-

wenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!

z Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek-

trisch leitenden Materialien (Metall)!

z Ziehen Sie nicht an Leitungen!

z Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

z Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt

werden (z.B. in Deutschland -VDE 0100, Teil 721).

2 Zielgruppe

Die Einbauinformationen in dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in

Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkeh-

rungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind.

3Lieferumfang

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehö-

renden Teile vorhanden sind.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Erweiterungskit CA-DC ist geeignet, um die Dachklimaanlage

CA-1000-AC für den Fahrbetrieb aufzurüsten.

Bei der Fahrklimatisierung sind die Betriebsgeräusche der Dach-

klimaanlage lauter als bei der Standklimatisierung. Die Geräusch-

entwicklung entsteht durch den Einsatz des Wechselrichters.

Menge Bezeichnung Artikelnummer

1 Wechselrichter 8100-012VS

1 Ladestromverteiler ECL-75

1 Sensing-Kabel 4441300084

1 Einbauanleitung 4445100162

CA-DC.book Seite 6 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Technische Beschreibung

7

CoolAi

r

5 Technische Beschreibung

Der Ladestromverteiler ECL-75 mit Unterspannungsschutz regelt die Strom-

verteilung zwischen Starterbatterie, Versorgungsbatterie und Lichtmaschine.

So wird eine Überlastung der Batterien und der Bordelektronik verhindert.

Durch Einsatz des Wechselrichters 8100-012VS wird die Dachklimaanlage

CA-1000-DC mit der erforderlichen Eingangsspannung von 230 V AC ver-

sorgt. Diese 230-V-Eingangsspannung wird vom Wechselrichter aus der

12-V-Bordnetzspannung des Fahrzeugs generiert.

6 Installation

Unterbrechen Sie bei der Installation des Erweiterungskits alle

Stromversorgungen.

➤ Entfernen Sie die Luftauslasseinheit Ihrer Dachklimaanlage

(siehe Einbau- und Bedienungsanleitung CA-1000-AC).

➤ Stecken Sie das mitgelieferte Sensing-Kabel in die Buchse (Stiftleiste in

Wannenausführung, siehe Abb. 2, Seite 4) auf der Steuerplatine.

➤ Installieren Sie den Wechselrichter 8100-012VS und den Ladestromver-

teiler ECL-75 an geeigneten Stellen im Fahrzeug. Beachten Sie dabei die

mitgelieferten Einbau- und Bedienungsanleitungen zu den Geräten.

➤ Verbinden Sie das Sensing-Kabel mit dem Ladestromverteiler ECL-75

(Beachten Sie hierzu die Einbau- und Bedienungsanleitung zum Lade-

stromverteiler).

➤ Verbinden Sie den 230-V-Anschluss der Anlage (Schuko Stecker) mit

dem Wechselrichter (Beachten Sie hierzu die Einbau- und Bedienungs-

anleitung zum Wechselrichter).

➤ Befestigen Sie die Luftauslasseinheit Ihrer Dachklimaanlage

(siehe Einbau- und Bedienungsanleitung CA-1000-AC).

➤ Passen Sie die Software der Dachklimaanlage auf den AC/DC-Betrieb an

(siehe Einbau- und Bedienungsanleitung CA-1000-AC,

Kapitel „Menüebene 2: Umschaltung von AC- zu AC/DC-Betrieb“).

CA-DC.book Seite 7 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Entsorgung

8

CoolAi

r

7 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie die Einzelkomponenten endgültig außer Betrieb nehmen,

informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

8 Technische Daten

Zu den Technischen Daten des Wechselrichters 8100-012VS und

des Ladestromverteilers ECL-75 beachten Sie bitte die Dokumen-

tationen zu den Geräten.

CA-DC.book Seite 8 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Seite laden ...

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: [email protected]

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

4445100162 09/2006

adresse_A5_09.fm Seite 2 Dienstag, 12. September 2006 10:11 10

Waeco CA-DC Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Waeco CA-DC Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen