Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: FRS 600

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RSM1001

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0212-05

Art.nr. 326600

FRS-600

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 20

BRUKSANVISNING 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUALE UTILIZZATI 31

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 34

NÁVOD K POUŽITÍ 38

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 41

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

Fig.E

12 5

2 Ferm

Ferm 47

EXPLODED VIEW

Seite laden ...

êÄÅéíÄ

áÄåÖçÄ/ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ

Fig.B

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• éÒÎ‡·¸ÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ

3 ÏÏ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÏÂÊ‰Û ıÓ‰Ó‚˚Ï ¯ÚÓÍÓÏ Ë

Á‡ÊËÏÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ ıÓ‰Ó‚Ó„Ó ¯ÚÓÍ‡

‚Ó¯ÂÎ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡. (èÓÎÓÚÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚ÈÚË ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ).

• á‡ÚﬂÌËÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ.

• èË ÒÏÂÌÂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ï‡ÚÂË‡Î

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÔËÎÍË),

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ.

ùäëèãìÄíÄñàü

Fig.C

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (4).

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

• éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÌÂ„Ó.

• ÑÎﬂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Â˘Â Ó‰ËÌ ‡Á.

ìèêÄÇãÖçàÖ ëäéêéëíúû

•Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÍÓﬂ ˜‡ÒÚÓÚÛ

ıÓ‰‡ (ÒÍÓÓÒÚ¸) ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ (5). ó‡ÒÚÓÚ‡ ıÓ‰Ó‚ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‰‡ÊÂ ÔÓ‰ Ì‡„ÛÁÍÓÈ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ıÓ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.

éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÔË

‡·ÓÚÂ.

• èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò Ï‡ÎÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Á‡

Ò˜ÂÚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ·ÂÁ

Ì‡„ÛÁÍË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ.

êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ éèéêõ

Fig.D

•ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓ‡ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Î‡

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÎÂÊ‡Î‡ Ì‡ ÌÂÈ,

Û„ÓÎ ÓÔÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÒıÂÏÂ.

• éÔÓÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‡Á‰‚ËÌÛÚ¸, ÓÒÎ‡·Ë‚ ‰‚‡

‚ËÌÚ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÓÔÓ˚ (êËÒ. A, 8)

¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ 4 ÏÏ Ë ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÓÔÓÛ ‰Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÎËÌ˚.

èÂÂ‰ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÌÚ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÓÔÓ˚

Á‡ÚﬂÌÛÚ˚.

êÖäéåÖçÑÄñàà èé êÄëèàãéÇäÖ

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓ‰Ó‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË

‡‰ËÛÒÓ‚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÛÁÍÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ‰Îﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÁÓÌ˚ ÂÁ‡.

• èÂÂ‰ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÓÈ ‰ÂÂ‚‡,

‰Â‚ÂÒÌÓÒÚÛÊÂ˜Ì˚ı ÔÎËÚ, ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë Ú. Ô. ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ëı Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ¯ÛÛÔÓ‚ Ë

ÔÓ˜.) Ë Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

çÂ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÌÓ„ÓÈ. çÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ËÎË ÔÓÎÛ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓÍ‡).

• êÂÁ‡Ú¸ ‡Ò·ÂÒÚÓÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÛ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç

ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ. ê‡ÒÍÎËÌ¸ÚÂ ÂÁ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

• èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

ÔÓÎÓÊËÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

êÖáÄçàÖ ë èéÉêìÜÖçàÖå

Fig.E

• êÂÁ‡ÌËÂ Ò ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

Ïﬂ„ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÂÂ‚Ó, ÔÂÌÓ·ÂÚÓÌ,

„ËÔÒÓÍ‡ÚÓÌ Ë Ú. Ô.

• í‡ÍÓÂ ÂÁ‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÍÓÓÚÍËÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË.

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÊÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÔÓ˚

ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

• èÎ‡‚ÌÓ ‚ÂÊ¸ÚÂÒ¸ ‚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ ÎËÌËË

ÂÁ‡.

• èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë

ÓÚ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.

éíèàãàÇÄçàÖ áÄèéÑãàñé

• ÉË·ÍËÂ ·ËÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

ÓÚÔËÎË‚‡Ú¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÚÛ·˚, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡Ï‡ÚÛ‡ Ë

Ú. Ô.) Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ ÒÓ ÒÚÂÌÓÈ.

• èËÊÏËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÚÂÌÂ Ë

ÒÎÂ„Í‡ ËÁÓ„ÌËÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓ‡ ÔËÊËÏ‡Î‡Ò¸ Í

ÒÚÂÌÂ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÚÔËÎËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÏÂÌÚ, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ·ÓÍÓ‚ÓÂ ÛÒËÎËÂ

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÒÚÂÌÂ.

Ferm 43

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

from 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

SÄBELSÄGE

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Sägeblatt

2. Bodenplatte

3. Sägeblattklemmschraube

4. Abzugschalter

5. Drehzahlregler, Rändelrad

6. Schalterarretierung, Feststellknopf

7. Anschlusskabel

8. Längeneinstellschrauben für die Bodenplatte

9. 3-mm-Sechskantschlüssel (nicht gezeigt)

10. 4-mm-Sechskantschlüssel (nicht gezeigt)

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer-

den.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-

aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-

tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in

der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Aufgenommene Leistung | 600 W

Drehzahl unbelastet | 300 - 2000/min

Maximale Materialdicke: | 115 mm

Hublänge: | 30 mm

Gewicht | 3.3 kg

Lpa (Schalldruck) | 86 dB(A)

Lwa (Schalleistung) | 99 dB(A)

Vibrationswert | 8.9 m/s

Deutsch

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ï‡¯ËÌ ‚ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸!

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ íêÖÅéÇÄçàü

èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ‚ËÎÍÛ. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ò

ÓÁÂÚÍÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Ó·Û‚¸.

êÂÁ‡Ú¸ ‡Ò·ÂÒÚÓÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!!!

• èË ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË, ‰‡˛˘ËÏË ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔËÎÓÍ, ÌÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

• èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÌÓÒËÚÂ

ÂÒÔË‡ÚÓ.

• èÂÂÌÓÒÌÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‚ÌÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚÛ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÚÓÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

• ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË Ë ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â ‚ËÎÍË

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÚËÔÓ‚, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ë „‡Â˜Ì˚Â ÍÎ˛˜Ë.

• á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Á‡ÊËÏÌ˚ÏË

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‚ÒÂ„‰‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡Á‡‰ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓ‰‚Ó‰ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË

ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÚÓËÚÂ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.

• å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ

ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÔÓÓÈ. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÓÔÓ‡

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÎÂÊ‡Ú¸ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

• çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ Ï‡¯ËÌ˚. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÚ˚Â ÔÓÎÓÚÌ‡ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË; ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌ‡,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÚÂ˘ËÌ˚, ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË

Á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡.

• å‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÌÓÏ.

• èÓ‰·Ë‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌ‡, ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡·Ó˜Ëı ıÓ‰Ó‚ Ë

Ï‡ﬂÚÌËÍÓ‚ÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ.

• èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÔÓÎÓÚÌÓ Ò·ÓÍÛ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

• èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

• ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛

ÒÂÚË. àÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 230 Ç, ÏÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-240 Ç.

çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóàíÖ åÄòàçì Ç

ëãìóÄÖ éÅçÄêìÜÖçàü:

• ëËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËﬂ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓ˘ÂÚÓÍ Ë

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡.

• èÂÂ·Óﬂ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ; ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• èÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú

ÇÒÂ„‰‡ Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ EN50144 Ë

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı

‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯ÌÛ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

èËÏÂÌÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ï‡¯ËÌ˚. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ 1,5 ÏÏ

. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË

‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

42 Ferm

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonder-

teil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Die Maschine darf nicht feucht sein und nicht in

feuchter Umgebung betrieben werden. Vor dem Ein-

schalten sind das Anschlusskabel und der Stecker zu

prüfen. Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann

ausführen.

Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschalteter

Maschine in die Steckdose. Tragen Sie bei der Arbeit

Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk.

Sägen Sie keine asbesthaltigen Materialien!!!

• Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn beim Sägen große

Mengen von Späne erzeugt werden.

• Tragen Sie einen Atemschutz, wenn sonstige faserige

Materialien bearbeitet werden.

• Tragbare Maschinen, die im Freien benutzt werden,

müssen über einen Fehlerstromschutzschalter ange-

schlossen werden.

• Verlängerungskabel und Steckvorrichtungen müssen

für den Betrieb im Freien geeignet sein.

• Entfernen Sie vor dem Einschalten der Maschine

Schraubenschlüssel und sonstige Einstellvorrichtun-

gen.

• Sichern Sie das Werkzeug mit Klemmen; führen Sie

das Anschlusskabel immer nach hinten weg.

• Setzen Sie das Sägeblatt nur bei laufender Maschine

am Werkstück an.

• Halten Sie die Maschine immer mit zwei Händen fest

und sorgen Sie für einen festen Stand bei der Arbeit.

• Die Maschine darf nur mit der Bodenplatte betrieben

werden. Beim Sägen muss die Bodenplatte immer auf

dem Werkstück aufliegen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Maschine

vornehmen.

• Tragen Sie die Maschine nicht am Anschlusskabel.

• Unsachgemäßes Handeln kann die Maschine beschä-

digen. Halten Sie sich an die folgenden Bedienungsan-

weisungen.

• Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Säge-

blätter. Tauschen Sie verbogene, beschädigte und

stumpfe Sägeblätter sofort aus.

• Die Maschine darf nicht ohne Sägeblatt eingeschaltet

werden.

• Wählen Sie Sägeblätter, Drehzahl bzw. Hubfrequenz

und die Hin- und Herbewegungen dem Material ent-

sprechend. Achten Sie auf einen gleichmäßigen Vor-

schub.

• Versuchen Sie nicht das Sägeblatt nach dem Aus-

schalten durch seitlichen Druck zu stoppen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehörteile.

• Schließen Sie die Maschine nur an die korrekte Netz-

spannung an. Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmen. Elektrische Maschinen mit der

Spannungsangabe 230 V können auch an 220-240 V

angeschlossen werden.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringf-

euer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

Ferm 7

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

od 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

ëÄÅÖãúçÄüèàãÄ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

äéçëíêìäñàü

Fig.A

1. èÓÎÓÚÌÓ

2. éÔÓ‡

3. ÇËÌÚ Á‡ÊËÏ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡

4. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

5. äÓÌÚÓÎÎÂ ÒÍÓÓÒÚË

6. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

7. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

8. ÇËÌÚ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÓ˚

9. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ 3 ÏÏ (ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì)

10. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ 4 ÏÏ (ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì)

íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 600 ÇÚ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 300 –

| 2000 Ó·/ÏËÌ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÂÁ‡ÌËﬂ | 115 ÏÏ

ÑÎËÌ‡ ıÓ‰‡ | 30 ÏÏ

ÇÂÒ | 3,3 Í„

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ | 86 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 99 ‰Å

ÇË·‡ˆËﬂ | 8,9 Ï/Ò

Weight (incl. battery) | 1,8 kg

RUS

Russian

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

Ferm 41

BEDIENUNG

WECHSELN UND EINSETZEN DES

SÄGEBLATTS

Fig.B

Vor dem Wechseln oder Einsetzen des Sägeblatts

Netzstecker ziehen.

• Lösen Sie die Madenschraube mit dem 3-mm-Sechs-

kantschlüssel.

• Stecken Sie das Sägeblatt zwischen die Hubstange

und die Klemmplatte.

• Achten Sie darauf, dass der Sicherungsstift der Hub-

stange in die Bohrung des Sägeblatts eingesteckt ist.

(Sägeblatt lässt sich nicht herausziehen.)

• Drehen Sie die Madenschraube wieder fest.

• Beim Auswechseln eines Sägeblatts achten Sie

darauf, dass sich in der Sägeblatthalterung keine

Materialreste (Metall- oder Holzsägespäne) befin-

den.

• Bevor Sie zu sägen beginnen, prüfen Sie den festen

Sitz des Sägeblatts.

SÄGEN

Fig.C

Wenn Sie die Maschine einschalten, achten Sie

darauf, dass das Sägeblatt nichts berührt und frei ist.

Einschalten

• Betätigen Sie den Abzugschalter(4).

Ausschalten

• Lassen Sie den Abzugschalter los.

• Für den Dauerbetrieb lässt sich der Abzugsschalter

arretieren. Hierzu drücken Sie bei gezogenem

Abzugschalter die Feststellknopf ein.

• Zum Lösen des Feststellknopfes betätigen Sie ein-

fach nochmals den Abzugsschalter; der Knopf springt

heraus.

DREHZAHLREGELUNG

• Während des Betriebs und im Stillstand kann die

Drehzahl bzw. die Hubfrequenz mit dem Rändelrad

(5) eingestellt werden. Die Hubfrequenz bleibt auch

bei wechselnder Belastung konstant.

• Die benötigte Hubfrequenz hängt vom Werkstück

ab und wird bei der Arbeit ermittelt.

• Falls Sie längere Zeit mit niedrigen Drehzahlen gear-

beitet haben, sollten Sie die Maschine abkühlen las-

sen. Hierzu lassen Sie sie etwa drei Minuten ohne

Belastung mit hoher Geschwindigkeit laufen.

EINSTELLEN DES

BODENPLATTENANSTELLWINKELS

Fig.D

• Damit die Bodenplatte auch bei nicht senkrechter

Stellung des Sägeblatts zur Werkstückfläche ganz

anliegt, kann ihre Schräglage eingestellt werden,

siehe Schaubild.

• Die Bodenplatte kann auch verlängert werden.

Hierzu lösen Sie die beiden Längeneinstellschrauben

(Abb. A8) mit dem 4-mm-Sechskantschlüssel und

ziehen die Bodenplatte zur gewünschten Länge aus.

Achten Sie darauf, dass die beiden Einstell-schrau-

ben wieder festgezogen sind, bevor Sie mit der

Arbeit fortfahren.

SÄGEHINWEISE

• Wählen Sie das Sägeblatt und die Hubfrequenz, die

für das jeweilige Material geeignet sind. Zum Sägen

von Rundungen eignet sich am besten ein schmales

Sägeblatt. Beim Sägen von Metall empfiehlt sich die

Verwendung eines Kühl- oder Schmiermittels, um

das Sägen zu erleichtern.

• Untersuchen Sie Holz, Spanplatten und Bauholz vor

dem Sägen auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.)

und entfernen Sie diese notfalls.

• Klemmen Sie das Werkstück einwandfrei fest und

halten Sie es nicht nur mit der Hand oder dem Fuß

fest. Berühren Sie mit dem bewegenden Sägeblatt

nicht den Fußboden oder andere Gegenstände,

(Rückschlaggefahr).

• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht gesägt werden!

• Setzen Sie die Bodenplatte auf das Werkstück auf

und führen Sie die Säge mit gleichmäßigem Druck

oder Tempo durch das Werkstück. Wenn sich das

Sägeblatt festfrisst, schalten Sie die Maschine sofort

aus, weiten die Sägefuge mit einem geeig-neten

Werkzeug auf und ziehen das Sägeblatt heraus.

• Wenn Sie nach beendeter Arbeit die Maschine aus-

schalten, legen Sie das Gerät erst ab, nachdem es ganz

zum Stillstand gekommen ist.

TAUCHSÄGEN

Fig.E

• Tauchsägen, das Sägen von Material, das dicker ist als

das Sägeblatt lang ist, darf nur bei weichen Werkstof-

fen, wie Holz, Gasbeton, Gipskartonplatten usw.,

durchgeführt werden.

• Hierzu ist allerdings eine gewisse Erfahrung erfor-

derlich und sollte nur mit einem kurzen Sägeblatt aus-

geführt werden.

• Setzen Sie die Säge auf das Werkstück auf und schal-

ten Sie die Maschine ein.

• Achten Sie darauf, dass dabei die Vorderkante der

Bodenplatte auf dem Werk-stück ruht, siehe Abbildung.

• Sägen Sie langsam schräge in das Material hinein,

wobei Sie das Sägeblatt in die senkrechte Stellung

drücken und weiter entlang der Sägelinie bewegen.

• Nach beendeter Arbeit schalten Sie die Maschine aus

und ziehen das Sägeblatt aus dem Werkstück.

BÜNDIG SÄGEN

• Mit elastischen, Bimetall-Sägeblättern ist es möglich,

bestimmte, aus einer Wand ragende Gegenstände,

wie Wasserrohre, Metallstäbe usw., bündig mit der

Wand abzusägen.

• Drücken Sie das biegsame Sägeblatt flach an die

Wand, so dass die Bodenplatte mit einem Seitenrand

an der Wand anliegt.

• Schalten Sie die Maschine ein und sägen Sie das

Werkstück durch, indem Sie ständig einen waage-

rechten Druck gegen die Wand ausüben.

Dieses Gerät enthält keine Teile, die der Benutzer selbst

warten oder reparieren kann. Lassen Sie jegliche Reparatu-

ren und Wartungsarbeiten von einem Fachmann ausführen.

8 Ferm

STÖRUNGEN

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir

jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Erhitzen des Motors

• Die Entlüftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz.

Saubern Sie die Entlüftungsschlitze

• Der Motor ist defekt.

Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren

Ferm-Händler.

2. Das eingeschaltete Gerät funktioniert nicht

• Bruch im Netzanschluß.

Kontollieren Sie die Netzanschluß

Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren

Ferm-Händler.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach-

mann ausgeführt werden.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-

tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,

indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-

recht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN55014-1, EN55014-2,

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 9

Zajistěte, aby nastavovací šrouby vzdálenosti

nástavce byly bezpečně utaženy dříve, než se opět

pustíte do práce.

TIPY PRO ŘEZÁNÍ

• Upevněte pilový list a řeznou rychlost tak, aby vyho-

vovaly zpracovávanému materiálu. Pro řezání pravo-

točivých oblouků je nejlépe použít úzký pilový list.

Aplikujte chladící prostředek nebo mazivo, abyste

zmírnili rázy, které vznikají podél linie řezu při řezání

kovu.

• Zkontrolujte před řezáním dřevo, dřevotřísku, sta-

vební materiály a podobně, neobsahují-li cizí tělíska

(hřebíky, šrouby aj.). Je-li to nutné, odstraňte je.

• Dobře materiál upevněte. Nepřidržujte obráběný

materiál rukou nebo nohou. Nedotýkejte se

předmětů nebo podlahy se spuštěným přístrojem

(nebezpečí zpětného rázu).

• Materiál obsahující azbest nesmí být řezán!

• Položte opěrný nástavec na povrch zpracovávaného

materiálu a řežte jej při konstantním kontaktním

tlaku nebo posuvu. Zvětšete mezeru řezu vhodným

nástrojem a vytáhněte pilový list.

• Po skončení práce vypněte přístroj a odložte jej

teprve tehdy, když se pohybující části úplně zastavily.

ŘEZÁNÍ S VNOŘENÝM LISTEM

Obr. E

• Řezat s listem ponořeným v materiálu se může apli-

kovat pouze na měkké materiály jako jsou dřevo,

vylehčený beton, sádrové či sádrokartónové desky

apod.

• Nicméně tato činnost vyžaduje jistou zkušenost a je

možná pouze s krátkými pilovými listy.

• Přiložte pilu nad obráběný předmět a zapněte ji.

• Zajistěte, aby spodní okraj opěrného nástavce spočí-

val na povrchu obráběného předmětu jak je ukázáno

na obrázku.

• Pomalu začněte řezat do materiálu pod určitým sklo-

nem, postupně napřimujte pilu do svislé polohy a

pokračujte v řezu podél řezné linie.

• Vypněte pilu a vyzdvihněte ji z předmětu poté, co je

práce hotova.

ŘEZÁNÍ ZAPUŠTŰNÝCH PŘEDMŰTŮ

• Pružné bimetalické pilové listy vám umožňují řezat

objekty (například vodní potrubí, ocelové tyče apod.)

zapuštěné do zdi či přitlačené ke zdi.

• Nastavte pilový list přímo směrem ke zdi a mírně jej

ohněte, aby opěrný nástavec spočíval na zdi.

• Zapněte přístroj a přeřízněte předmět při stálém

příčném tlaku proti zdi.

Přístroj nemá v této dodávce žádné díly, které by mohl

uživatel vyměnit či doplnit. Jakékoli opravy a servis by

měly být prováděny pouze kvalifikovanými servisními

opraváři.

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

V případě, že Vaše přistroje nepracuje dobře uvedeme

některé příčiny závad a jejich odstranění.

1. Elektromotor se zahřívá

• Větrací vzdušné štěrbiny na motoru jsou zablo-

kovány nečistotou.

Vyčistěte větrací vzdušné štěrbiny

• Motor je poruchovy.

Nechejte přistroje opravit nebo zkontrolovat místním

zástupcem firmy FERM.

2. Zapnuty stroj nepracuje

• Porucha v přívodu el. proudu.

Zkontrolujte, zda není přívod el. proudu přerušen;

Nechejte přistroje opravit/zkontrolovat místním

zástupcem firmy FERM.

Opravy elektrického příslušenství mohou být

prováděny pouze odborníkem.

ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby

přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro dlouhod-

obé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez

problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a

pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNģ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich lik-

vidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

40 Ferm

Seite laden ...

Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: FRS 600

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RSM1001

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm FRS 600 Owner's manual
français: Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire
español: Ferm FRS 600 El manual del propietario
italiano: Ferm FRS 600 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm FRS 600 de handleiding
čeština: Ferm FRS 600 Návod k obsluze
svenska: Ferm FRS 600 Bruksanvisning
suomi: Ferm FRS 600 Omistajan opas

Sonstige Unterlagen

Creative Saw WS-6613 Benutzerhandbuch

Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen