Bosch GSR 18 VE-2-LI Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 752 (2010.08) O / 224 UNI

GSR | GSB Professional

14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-21914-002.fm Page 1 Thursday, January 20, 2011 3:20 PM

Seite laden ...

Deutsch | 3

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

de

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert wer-

den. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit-

ze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 3 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

4 | Deutsch

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-

vor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä-

teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert wer-

den.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu-

ges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 4 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek-

trowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohr-

maschinen und Schrauber

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh-

ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug oder die

Schraube verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkan-

— tet.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben

können kurzfristig hohe Reaktionsmomente

auftreten.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 5 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

6 | Deutsch

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro-

werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge-

brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen,

aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,

besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akkus.

Weitere Sicherheits- und

Arbeitshinweise

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und

Metall können gesundheitsschädlich sein

und zu allergischen Reaktionen, Atem-

wegserkrankungen und/oder Krebs führen.

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleu-

ten bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

f Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den

Akku vollständig im Ladegerät auf.

f Der Akku ist mit einer NTC-Temperatur-

überwachung ausgestattet, welche ein Auf-

laden nur im Temperaturbereich zwischen

0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine

hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

f Lesen Sie die Betriebsanleitung des Lade-

geräts.

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Schraube auf. Sich drehen-

de Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

f Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei

Stillstand des Elektrowerkzeuges.

f Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw.

drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter

immer bis zum Anschlag. Das Elektrowerk-

zeug kann sonst beschädigt werden.

f Bei zu starker Belastung, z.B. längerem Blo-

ckieren des Einsatzwerkzeugs, schaltet die

Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Nach

erneutem Einschalten kann das Elektro-

werkzeug wieder bestimmungsgemäß ver-

wendet werden. Bei anhaltender Überlas-

tung schaltet das Elektrowerkzeug erneut

ab, um Motorschäden zu vermeiden.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 6 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung.

Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft

Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

GSR 14,4 VE-2-LI/

GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/

GSB 18 VE-2-LI:

Akku-Bohrschrauber/

Akku-Schlagbohrschrauber

grau markierter Bereich:

Handgriff (isolierte Grifffläche)

Sachnummer

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen

Entnehmen Sie vor allen

Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku

Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung

Bohren und Schrauben Schlagbohren

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

Einschalten Ausschalten

Rechts-/Linkslauf Verbotene Handlung

Akku-Kapazität

U Nennspannung n

S

Schlagzahl

n

0

1 Leerlaufdrehzahl (1. Gang) n

0

2 Leerlaufdrehzahl (2. Gang)

M max. Drehmoment nach

ISO 5393

Mauerwerk

Metall Holz

Ø Bohrdurchmesser max. Ø max. Schrauben-Ø

Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

L

wA

Schallleistungspegel L

pA

Schalldruckpegel

K Unsicherheit a

h

Schwingungsemissionswert

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 7 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

8 | Deutsch

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

Lieferumfang

Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrau-

ber.

Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebilde-

tes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht

zum Standard-Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem

Zubehörprogramm.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-

hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh-

ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Die

GSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlagbohren

in Ziegel, Mauerwerk und Gestein.

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produkts sind in der

Tabelle auf Seite 216–217 angegeben.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty-

penschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handels-

bezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön-

nen variieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.05.2010

Geräusch-/Vibrations-

information

Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle

auf Seite 216–217 angegeben.

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vek-

torsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre-

chend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 8 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Montage und Betrieb

Wartung und Reinigung

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatz-

werkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüf-

tungsschlitze des Elektrowerkzeugs sowie die

Lüftungsschlitze des Akkus.

Kundendienst und Kunden-

beratung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Handlungsziel Bild Seite

Akku entnehmen 1 218

Akku einsetzen 2 218

Akku-Ladezustand prüfen 3 218

Zusatzhandgriff schwenken 4 219

Einsatzwerkzeug montieren 5 219

Drehrichtung einstellen 6 220

Drehmoment vorwählen 7 220

Bohrstellung wählen 8 221

Betriebsart einstellen 9 221

Mechanische Gangwahl 10 221

Ein-/Ausschalten 11 222

Zubehör auswählen – 223

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 9 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

10 | Deutsch

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich

nicht in der Verpackung bewegt.

Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine

Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach-

ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte-

rien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 10 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Seite laden ...

ﻲﺑﺮﻋ

|

205

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

.ﻢﻛﺮﻤﺑ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻂﺑﺭ ﺏﺎﻘﺜﻣ /ﻢﻛﺮﻤﺑ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻂﺑﺭ ﺏﺎﻘﺜﻣ

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺐﺸﳋﺍ ﺐﻘﺜﻟ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻚﻓﻭ ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺐﻘﺜﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ

GSB ـﻟﺍ ﺢﻠﺼﺗ ﲈﻛ .ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﻑﺰﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ

.ﺮﺠﳊﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍﻭ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﰲ ﻕﺪﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.216 – 217 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺮﻛﺫ

ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ

EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ

.2006/42/EG ،2004/108/EG ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certiﬁcation

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.05.2010

ﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻕﺪﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭﻭ ﺐﻘﺜﻟﺍ

ﲑﺒﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﲑﻐﺻ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻱﺭﺎﺴﻳ/ﻲﻨﻴﻤﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺔﻌﺳ

ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ

n

S

ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﳉﺍ

U

(2 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ) ﻞﲪ ﻼﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ n

0

2 (1 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ) ﻞﲪ ﻼﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ n

0

1

ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ

ISO 5393 ﺐﺴﺣ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ M

ﺐﺸﺧ ﻥﺪﻌﳌﺍ

ﯽﺼﻗﻷﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ Ø

Ø

ﯽﺼﻗﻷﺍ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺮﻄﻗ

Ø

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

EPTA-Procedure 01/2003

ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﺪﺷ ﻝﺎﳎ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

L

pA

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ

L

wA

ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ

a

h

ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ

K

OBJ_DOKU-23010-001_AR.indd 205 27.07.2010 16:32:18

Seite laden ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

211

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

.یژﺭﺎﺷ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻞﯾﺭﺩ / یژﺭﺎﺷ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻞﯾﺭﺩ

ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﱳﺴﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ یﺭﺎﮐ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ ﻭ ﮏﯿﻣﺍﺮﺳ ،ﺕﺍﺰﻠﻓ ،ﺏﻮﭼ ﺭﺩ یﺭﺎﮐ ﻞﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

یﺭﺎﮐ ﻞﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ GSB یﺎﻫ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻞﯾﺭﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯿﻧ ﮓﻨﺳ ﻭ یﺮﺟﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺢﻟﺎﺼﻣ ،ﺮﺟﺁ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

216 – 217 ﻪﺤﻔﺻ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ

یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺎﲡ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

.2006/42/EG ،2004/108/EG یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

:ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certiﬁcation

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.05.2010

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

216 – 217 ﻪﺤﻔﺻ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ

یﺎﻨﺒﻣﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ

ﻪﺑﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ

n

S

ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ

U

(2 ﻩﺪﻧﺩ) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

n

0

2

(1 ﻩﺪﻧﺩ) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

n

0

1

یﺮﺟﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ISO 5393

M

ﺏﻮﭼ ﺰﻠﻓ

Ø ﭻﯿﭘ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Ø

ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Ø

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

EPTA-Procedure 01/2003

ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﺭﺎﻬﻣ ﻪﻨﻣﺍﺩ

ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

L

pA

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ

L

wA

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ

a

h

(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺐﯾﺮﺿ

K

OBJ_DOKU-23011-001_FA.indd 211 27.07.2010 16:32:49

Seite laden ...

| 219

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

5

4

3

1

3

2

GSR 18 VE-2-LI

GSB 18 VE-2-LI

2

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 219 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Seite laden ...

| 221

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

9

10

8

GSB 14,4 VE-2-LI

GSB 18 VE-2-LI

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 221 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Seite laden ...

| 223

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

AL 1820 CV

(14,4 / 18 V)

2 607 225 424 (EU)

AL 1860 CV

(14,4 / 18 V)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 324 (UK)

14,4 V (Li-Ion)

2 607 336 224 (3,0 Ah)

2 607 336 078 (2,6 Ah)

2 607 336 552 (1,5 Ah)

2 607 336 150 (1,3 Ah)

18 V (Li-Ion)

2 607 336 236 (3,0 Ah)

2 607 336 092 (2,6 Ah)

2 607 336 560 (1,5Ah)

2 607 336 170 (1,3 Ah)

2 608 438 692

(L-BOXX 136)

2 608 438 029

2 602 025 169

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 223 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM

Bosch GSR 18 VE-2-LI Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch GSR 18 VE-2-LI Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen