De Dietrich DRF612JE Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

Refrigerator

Ijkast

Kühlschrank

Frigorifico

Frigorífico

2222680-25

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

41

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr neues KŠltegerŠt in Betrieb

nehmen, lesen Sie bitte diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie

daher, die folgenden Punkte vor der Installation

des GerŠtes und seiner Inbetriebnahme

aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut

aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf

des GerŠtes dem neuen Besitzer auszuhŠndigen.

Benutzung im Haushalt

¥ Die KŸhl- und/oder GefrierschrŠnke sind zur

Einlagerung und/oder zum Einfrieren von

Lebensmitteln bestimmt.

¥ Vor der Installation sicherstellen, dass das GerŠt

nicht beschŠdigt ist. Mšgliche TransportschŠden

sind dem HŠndler unverzŸglich mitzuteilen.

¥

Das GerŠt ist schwer. Scharfe Metallkanten am

GerŠt hinten und unten stellen ein Verletzungsrisiko

dar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind

Schutzhandschuhe zu tragen.

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt

werden.

¥ Bitte prŸfen, dass das Netzkabel nicht von der

GerŠterŸckseite eingeklemmt und beschŠdigt wird.

Ein beschŠdigtes Netzkabel kann Ÿberhitzen und

einen Brand verursachen.

¥ Keine schweren GegenstŠnde bzw. das GerŠt

selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und

Brandgefahr!

¥ Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose

ziehen, besonders wenn das GerŠt aus der Nische

gezogen wurde. Eine BeschŠdigung des

Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder

Stromschlag verursachen.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

¥ Speiseeis und EiswŸrfel nicht unmittelbar aus dem

Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis

kann an Lippen oder Zunge festfrieren und

Verletzungen verursachen.

¥ TiefkŸhlgut nicht mit nassen HŠnden berŸhren. Die

HŠnde kšnnten daran festfrieren.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠsse

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen. Sich an die nŠchstgelegene

Kundendienststelle wenden und nur Original-

Ersatzteile anfordern.

Sicherheit fŸr Kinder

¥ Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.

KunststoffhŸllen, Polystyrol) kšnnen fŸr Kinder

gefŠhrlich werden. Erstickungsgefahr!

¥ Im Falle der Entsorgung des GerŠtes ist das

Anschlusskabel durchzutrennen und der

TŸrverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich

spielende Kinder nicht im GerŠt einschlie§en

kšnnen.

Umweltnormen

¥ Das GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll oder

SperrmŸll entsorgt werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die šrtliche

Gemeindeverwaltung an.

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezŸglich der Benutzung des GerŠtes

RatschlŠge fŸr den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des GerŠtes.

Informationen zum Umweltschutz

D

42

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Gebrauch

Reinigung der Innenteile / Inbetriebnahme / Temperaturregelung / Richtiges KŸhlen . . . . . . . . . .43

Einfrieren von frischen Lebensmitteln / Aufbewahrung der TiefkŸhlkost / Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

EiswŸrfelbereitung / Hšhenverstellbare Abstellregale / Hšhenverstellung der InnentŸrablagen . . . . . . . . . . .44

ErklŠrung der Symbole des KŸhlraums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tips Tips fŸr das KŸhlen / Tips fŸr das Einfrieren / Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Wartung Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

RegelmŠ§ige Reinigung / Stillstandszeiten / Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TŸranschlagwechsel

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Installation Aufstellung / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Vorbereitung des LŸftungsgitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Einbau unter eine Arbeitsplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Montage der Sockelblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

¥ Die mit dem Symbol gekennzeichneten

Materialien sind recyclingfŠhig.

>PE<=PolyŠthylen

>PS<=Polystyrol

>PP<=Polypropylen

SŠmtliche Verpackungsmaterialien sind

recyclingfŠhig.

In Deutschland kšnnen Sie die Verpackung an den

HŠndler zurŸckgeben, bei dem Sie das GerŠt gekauft

haben.

Entsorgung von AltgerŠten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt fŸr das Recycling

von elektrischen und elektronischen GerŠten

abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schŸtzen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefŠhrdet. Weitere Informationen Ÿber das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer MŸllabfuhr oder dem GeschŠft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Gebrauch

43

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. KŸhl-

schranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung ÇOÈ (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen.

Das GerŠt ist eingeschaltet. Den Stillstand des

GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf das Symbol ÇOÈ.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des

Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder

verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere

Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeigneteste.

Wichtig!

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher

Lebensmittelmenge kann fortdauernden

KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei

kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der

hinteren Innenwand bilden.

In diesem Falle den Thermostatknopf auf

wŠrmere Temperaturen stellen, damit das

automatische Abtauen, mit folglich

geringerem Stromverbrauch, gewŠhrleistet

werden kann.

Richtiges KŸhlen

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

Das 4 Sterne-Fach eignet sich sowohl zur

langfristigen Einlagerung von TiefkŸhlkost sowie zum

Einfrieren frischer Lebensmittel.

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig die Einstellung des Thermostatknopfes von der

Ÿblichen Normalstellung zu Šndern.

WŸnscht man aber ein rasches Einfrieren, dann

muss der Thermostatknopf auf die hšchste Stellung

gedreht werden.

Dabei aber darauf achten, dass im KŸhlfach die

Temperatur nicht unter Null sinkt. In diesem Falle

den Thermostatknopf auf eine niedrigere Markierung

drehen.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes muss vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca. 2

Std. kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Achtung

Im Falle einer Stromunterbrechung

wŠhrend der Lagerung von TiefkŸhlkost

bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll

die TŸr des Gefrierfaches nicht gešffnet

werden. Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht,

wenn es sich um eine kurze Unterbrechung

handelt (12 Std.) und das GerŠt voll ist.

Wenn das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb

kurzer Zeit zu verbrauchen (eine

Temperaturerhšhung der TiefkŸhlkost

verkŸrzt die Aufbewahrungsdauer).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlfach oder je nach der zur

VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen gleich und noch

gefroren gekocht werden. SelbstverstŠndlich

verlŠngert sich dabei die Kochzeit.

ErklŠrung der Symbole des KŸhlraums

Das nebenstehende Symbol gibt an, das in diesem Bereich des KŸhlraums die niedrigste Temperatur

herrscht.

KŠltester Bereich: weniger oder gleich +4¡C

Fleisch, GeflŸgel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, gemischte Salate, Gerichte und SŸ§speisen auf der

Grundlage von Eiern oder Sahne, frische Teigwaren, Kuchenteig, Pizzen/Quiches, frische Lebensmittel und

FrischkŠse, in Plastikbeuteln verpacktes GemŸse und im Allgemeineren sŠmtliche frische Lebensmittel, die bis

zu deren Haltbarkeitsdatum bei +4¡C oder weniger aufzubewahren sind.

Temperaturanzeiger

Einzustellender Thermostat Korrekte Temperatur

Über den Temperaturanzeiger kann die Funktionsweise Ihres KŸhlschranks ŸberprŸft werden.

Sobald im kŠltesten Bereich des KŸhlraums eine Temperatur von +4¡C oder weniger herrscht, erscheint am

Temperaturanzeiger das Symbol "OK".

Liegt die Temperatur Ÿber +4¡C, bleibt der Temperaturanzeiger schwarz. Demzufolge ist die Temperatur durch

Einstellen des Thermostats auf einen niedrigeren Wert zu bringen.

ACHTUNG: Die TŸren des KŸhlschranks sollten nie Ÿber lŠngere Zeit offen gelassen werden, da dies zu einer

Erhšhung der Innentemperatur fŸhrt. FŸr eine korrekte Temperaturmessung ist der Temperaturanzeiger

innerhalb von 30 Sekunden abzulesen

.

OK

44

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen

keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen

hinaufgelegt werden.

Die Glasablage Ÿber der GemŸseschale und

die Flascheablage mŸssen immer in der

Stellung verbleiben, um eine korrekte

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten.

D338

Hšhenverstellung der Abstellregale

Dieser Modell ist mit einer variablen Ablagebox

ausgestattet, die seitlich verschiebbar unter einem

TŸrabstellfach angebracht ist.

Zur besseren Reinigung kšnnen die obere und die

untere Ablagen ebenfalls herausgenommen werden.

45

Tips

Tips fŸr das KŸhlen

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

¥

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch lŠngstens 1-2

Tage aufbewahrt werden.

¥ Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jeden

beliebigen Rost gelegt werden.

¥ Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in der GemŸseschale (in den

GemŸseschalen) aufbewahren.

¥ Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern

aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie

einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu

vermeiden.

¥ Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die

Konsole der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht in

den KŸhlschrank gegeben werden.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥

das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typschild abgelesen

werden;

¥ der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden;

¥ nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren;

¥ teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in

kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird. Dies ermšglicht auch eine gute

Entnahme in kleinen Portionen, ohne dass immer

grš§ere Mengen aufgetaut werden mŸssen;

¥ beachten Sie, dass sich magere Ware besser und

lŠnger hŠlt als fette, und dass das Salz die

Gefrierlagerzeit verkŸrzt;

¥ die Ware in Alu- oder Plastikfolie luftdicht

einpacken, um die NŠhrstoffe zu erhalten;

¥ es soll vermieden werden, dass die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern;

¥ es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

bzw. verschlossenen Flaschen oder warmen

Speisen in das Gefrierfach eingestellt werden.

BehŠlter mit Deckel nicht randvoll fŸllen;

¥ Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen,

es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen;

¥ es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann;

¥

es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie

explodieren kšnnen.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ dass die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde.

¥ und dass der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der TiefkŸhlkost-

Verpackung sollte nicht Ÿberschritten werden.

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf

die Wartung und das NachfŸllen

ausschlie§lich von autorisierten

Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Wartung

Abtauen

Die sich auf der Innenwand des GerŠtes bildende

Reifschicht taut in bestimmten ZeitabstŠnden

automatisch ab. Dies erfolgt jeweils in den

Stillstandszeiten des Motorkompressors. Das

Tauwasser tropft dabei in die Tauwasserrinne, lŠuft

dann in eine Verdunsterschale am Unterteil des

GerŠtes und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das Ablaufloch (F) des

Abtauwassers, das sich unter der GemŸseschale

befindet, regelmŠ§ig zu reinigen.

Benutzen Sie hierzu das dafŸr geeignete

ReinigungsgerŠt (P). Auf diese Weise wird

verhindert, dass das Wasser in die

GemŸseschublade flie§t.

46

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

¥ den Stecker aus der Steckdose ziehen;

¥ alle Lebensmittel herausnehmen;

¥ GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen;

¥ die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

einem Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend

dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt

auszuschalten und die Nahrungsmittel

herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder Stecker

aus der Steckdose herausziehen;

2. die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in Zeitungspapier

einwickeln und sehr kŸhl aufbewahren;

3. TŸr offen lassen. Ein GefŠ§ auf den ersten Rost

direkt unter das Ablaufloch stellen. Den Stšpsel

wie in der Abbildung gezeigt entfernen.

Achtung

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde,

um die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigung des GerŠtes vermieden

werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder

anderes Mittel fŸr einen schnelleren

Abtauproze§ mit Ausnahme der vom

Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost

wŠhrend des Abtauens kšnnte die

Aufbewahrungsdauer verkŸrzen.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um

das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt

werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Der Aufbau des GerŠtes erlaubt auch die Reinigung

der GerŠterŸckseite mit Hilfe eines Staubsaugers,

um einen sicheren und stromsparenden Betrieb des

GerŠtes zu gewŠhrleisten

1. Nehmen Sie die KŸchenmšbelsockelblende (1)

ab;

2. demontieren Sie die BelŸftungsblende (2);

3. ziehen Sie vorsichtig die Verdunsterschale (3)

heraus. Achten Sie darauf, da§ sich darin

Abtauwasser befinden kann.

S.I.011

P

F

4. Nach beendetem Abtauprozess das Gefrierteil gut

nachtrocknen und den Stšpsel wieder

hineingeben.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

PR151

S.I.013

3

21

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im KŸhlabteil ist durch

folgende Arbeitsschritte zugŠnglich:

1. Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

2. Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie wie

in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

Sollte sich die Beleuchtung beim …ffnen der TŸr nicht

einschalten, ist zu ŸberprŸfen, ob die GlŸhbirne fest

eingeschraubt ist; wenn die Stšrung dennoch

bestehen bleibt, die defekte GlŸhbirne durch eine

neue Birne gleicher Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am Leuchtkšrper

angegeben.

D411

Kundendienst und Ersatzteile

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ).

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Serienummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typschild (- rechte

Seite - unten) entnehmen kšnnen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der rechten inneren Seite der Anlage liegt.

TŸranschlagwechsel

1

2

3

4

5

6

1

6

8

7

2

47

Installation

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des

GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit

dem Anschluss wert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt

werden.

Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemŠ§ bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T);

+18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C

(Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN).

Die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

FŸr den Einbau und ev. TŸranschlagwechsel lesen

Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im

Winter) kann es vorkommen, dass die

Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die

Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie

aber diesen Prozess beschleunigen, so

genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

48

10

11

9

12

13

6

3

180°

12 3

45

Wichtig

Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Anschlu§kabels mit dem dafŸr vorgesehenen

Kontakt versehen.

Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer

Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig

und unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese

UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet

wird.

Wichtig

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ die

Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)

und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne-

tische VertrŠglichkeit) und folgende

€nderungen.

Vorbereitung des LŸftungsgitters

Nehmen Sie das Gitter aus der unteren

Verpackungsschale.

TŸr …ffnung links:

- entfernen Sie die linke TŸrlagerblende (A) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

TŸr …ffnung rechts:

- entfernen Sie die rechte TŸrlagerblende (B) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

FŸr die Positionierung des Gitters am GerŠt drŸcken

Sie das Gitter auf die Haken (a) bis diese einrasten.

Das GerŠt mit den Montagewinkeln in der Nische

befestigen, danach das Gitter montieren.

DO002/2

A

B

DO001

a

Einbau unter eine Arbeitsplatte

Nischenma§e

Die Ma§e der Nische mŸssen den angegebenen

Werten entsprechen.

DO013

600

550

min.

600

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

2xE

18xI

2xF

2xG

1xK

1

1. Mitgelieferte Montageteile

49

5

I

596

555

max

+

-

3

+

-

E

b)

50

3. GerŠt in die Nische einschieben. Die zum

Anschluss des GerŠtes nštige Schutzkontakt-

Steckdose sollte so positioniert sein, dass sich sie

nicht vom GerŠt verdeckt wird.

4. Fugenabdeckprofil (B) am GerŠt ankleben, wie in

der Abbildung gezeigt.

5. GerŠt festschrauben.

2. Winkel (D) rechts und links wie abgebildet

befestigen.

Linke Seite Rechte Seite

2

Um die Positionierung in der Nische zu erleichtern,

sind zwei Gleitbacken (E) mitgeliefert, die unter den

beiden hinteren FŸ§en angebracht werden mŸssen.

Falls notwendig, kann die Grš§e der Gleitbacken

durch Abbrechen lŠngs der markierte Linie

angepasst werden.

II52

E

Das GerŠt ist mit regulierbaren FŸssen

ausgestattet, um es der gewŸnschten Hšhe (max

870 mm) anzupassen; diese befinden sich an den

vier unteren Ecken des GerŠtes.

B

4

1

a

b

10

1

2

3

4

C

6

6. MšbeltŸr montieren.

51

7

ab

c

C

click

8

b

=

9

I

c

Möbeltür Innenseite

a

I

27,5 cm

55 cm

10

F

1

2

3

45°

11

=

10

12

1

2

52

7. Abdeckung (A) anbringen.

Montage der Sockelblende

Achtung

Um die FunktionalitŠt des GerŠtes nicht zu

beeintrŠchtigen ist es notwendig das

Original-LŸftungsgitter zu benutzen.

¥ Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und

einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die

Sockelblende unverändert montiert werden.

Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß

B=870 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß

b=150 mm.

¥ Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,

b=150 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm

breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100

mm, b=150 mm auszuschneiden.

¥ Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

Wichtig

Die Sockelblende muss mit mindestens

25 mm Abstand von der TŸr montiert

werden.

DO008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

25

8 mm

13

G

K

I

F

14

A

90°

115°

L

15

Seite laden ...

64

7

ab

c

C

click

8

b

=

9

I

c

Möbeltür Innenseite

a

Parte superior del panel del

mueble de la cocina

I

27,5 cm

55 cm

10

F

1

2

3

45°

11

=

10

12

1

2

Seite laden ...

a

b

10

1

2

3

4

C

6

76

5. Aparafusar o aparelho.

6. Montar a porta do arm‡rio.

5

I

7

ab

c

C

click

8

b

=

9

I

c

Möbeltür Innenseite

a

Parte superior de painel de

moveis de cozinha

I

27,5 cm

55 cm

10

F

77

7. Encaixar a barra de prote•‹o (A).

1

2

3

45°

11

=

10

12

1

2

8 mm

13

G

K

I

F

14

A

90°

115°

L

15

Seite laden ...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min ˆ partir dÕun poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services sociŽtŽ par actions simplifiŽe au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des BŽthunes, 95310 Saint Ouen l'Aum™ne

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min ˆ partir dÕun poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services sociŽtŽ par actions simplifiŽe au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des BŽthunes, 95310 Saint Ouen l'Aum™ne

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich DRF612JE Bedienungsanleitung

De Dietrich DRF612JE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen