Silvercrest SBL 44 A1 Operating Instructions Manual

ENCEINTE D’EXTÉRIEUR BLUETOOTH

®

SBL 44 A1

ENCEINTE D’EXTÉRIEUR

BLUETOOTH

®

Mode d’emploi

BLUETOOTH

®

-OUTDOOR-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

®

OUTDOOR-

LUIDSPREKER

Gebruiksaanwijzing

BLUETOOTH

®

OUTDOOR

SPEAKER

Operating instructions

IAN 106966

RP106966_Lautsprecher_Cover_LB2.indd 2 21.12.14 15:41

Français................................. 2

Nederlands.......................... 22

Deutsch ............................... 42

English................................. 62

ID: SBL 44 A1_15_V1.3

58B$XVNODSSIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU

Aperçu de l'appareil / Overzicht /

Übersicht / Overview

1234

5678

9105

12

13

11

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

Seite laden ...

21

FR

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



Seite laden ...

36

NL

10. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Conformiteitsverklaring

Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aan-

vragen bij HOYER Handel GmbH, zie servicecen-

ter.

Model: SBL44A1

Vermogen: 2x 2 W RMS

Frequentiebereik:

120 Hz - 18 kHz

Bluetooth: Bluetooth 3.0

Aansluitopeningen: • Micro-USB

• 3,5 mm stereoklink

Accu: 1x 3,7 V lithium-poly-

meer, 1000 mAh

(3,7 Wh)

USB-aansluit-

opening: 5 V, 500 mA

Type bescherming: IP44 (bij gesloten afdek-

king7)

Afmetingen (bxdxh): ca. 138 x 53 x 53 mm

Gewicht: ca. 0,265 kg

Omgevingsvoor-

waarden:

10 °C tot 40 °C

Relatieve luchtvochtig-

heid 40 tot 85%

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



Seite laden ...

40

NL

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 106966

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen ser-

viceadres is. Neem eerst contact op met het bo-

vengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Duitsland

NL

BE

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



41

NL

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



42

DE

Inhalt

1. Übersicht ............................................ 43

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 45

3. Sicherheitshinweise .............................. 45

4. Lieferumfang ....................................... 48

5. Vor dem ersten Gebrauch ..................... 48

6. Aufladen ............................................ 48

7. Bedienung .......................................... 49

7.1 Bluetooth-Verbindung herstellen ..... 49

7.2 Anrufe entgegennehmen ............... 52

7.3 Wiedergabe über Kabel .............. 52

8. Entsorgen ........................................... 53

9. Problemlösungen ................................. 55

10. Technische Daten ................................. 56

11. Garantie der HOYERHandel GmbH ...... 57

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



43

DE

1. Übersicht

1 Ladeanzeige / Anzeige der

Bluetoothverbindung

2 Handschlaufe

3 Mikrofon

4 Öse für Handschlaufe

5 Lautsprecher

6 AUX 3,5mm Stereo-Klinkenbuchse

7 Abdeckung für Anschlüsse

8 MICRO USB Mikro-USB-Buchse für USB-

Ladekabel

9

+

›

kurz drücken: nächstes Lied

gedrückt halten: Lautstärke

erhöhen

10 fII ca. 4 Sekunden drücken: Ein-/

Aus-Taste

kurz drücken während der

Wiedergabe: Pause /

Wiedergabe starten

11

‹-

kurz drücken: Liedanfang

2x kurz drücken: vorheriges

Lied

gedrückt halten: Lautstärke ver-

ringern

12

USB-Ladekabel Mikro-USB/TypA

13 3,5mm Stereo-Klinkenkabel

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



44

DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bluetooth

Outdoor Lautsprecher.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um

den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me diese Bedienungsanleitung gründ-

lich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Si-

cherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden,

wie in dieser Bedienungsanleitung be-

schrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-

tung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weiterge-

ben, legen Sie bitte diese Bedienungs-

anleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Bluetooth Outdoor Lautsprecher

!

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



45

DE

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Der

Bluetooth Outdoor Lautsprecher ist für die Tonwie-

dergabe von Audiogeräten vorgesehen. Das Ge-

rät verfügt über eine Freisprechfunktion.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise

in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der

Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der

Warnung kann Verletzungen oder schwere Sach-

schäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der

Warnung kann leichte Verletzungen oder Sach-

schäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die

im Umgang mit dem Gerät beachtet werden soll-

ten.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



46

DE

GEFAHR für Kinder und

Personen mit Einschränkungen

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.

Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

GEFAHR durch Akku

~ Dieses Gerät darf nicht ins Feuer geworfen

werden! EXPLOSIONSGEFAHR!

~ Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht

abgedeckt werden!

~ Das Gerät darf nur in einer trockenen Umge-

bung aufgeladen werden!

~ Das Gerät enthält einen Lithium-Polymer-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!

- Geben Sie das Gerät komplett zum Entsorgen!

~

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder

Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll 10°C

nicht unter- und 40°C nicht überschreiten.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



47

DE

~ Laden Sie

den Akku

ausschließlich mit dem

Original-Zubehörteil (USB-Ladekabel) auf.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken (z. B. un-

gewöhnliche Geräusche, seltsamer Geruch

oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Ge-

rät sofort aus. Nutzen Sie das Gerät danach

nicht mehr.

~ Wird das Gerät von einem kalten an einen

warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtig-

keit im Gerät entstehen. Lassen Sie das Gerät

einige Stunden ausgeschaltet.

~ Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen,

z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser (wenn die Abde-

ckung für die Anschlüsse geöffnet ist)

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offe-

ne Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

~ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen,

z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie

keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie

Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw.

im Service-Center durchführen.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



48

DE

4. Lieferumfang

1 Bluetooth Outdoor Lautsprecher

1 USB-Ladekabel (Typ A auf Mikro-USB)12

1 3,5mm Stereo-Klinkenkabel13

1 Handschlaufe2

1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.

• Befestigen Sie ggf. die Handschlaufe2 an der

Öse4.

6. Aufladen

GEFAHR durch Akku!

~ Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht

abgedeckt werden!

~ Das Gerät darf nur in einer trockenen Umge-

bung aufgeladen werden!

HINWEISE:

• Bei Auslieferung ist der eingebaute Akku nur

halb geladen. Laden Sie den Akku voll auf, be-

vor Sie das Gerät benutzen.

• Bei einer Akkukapazität von weniger als

ca.20% ertönt alle 2Minuten ein akustisches

Signal und macht so auf ein erneutes Laden

des Akkus aufmerksam. Nach einer Weile ver-

stummt das Signal wieder.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



49

DE

• Die Ladedauer eines leeren Akkus beträgt

ca.4Stunden. Eine Wiedergabe während des

Aufladens ist möglich, verlängert aber die La-

dedauer.

1. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des USB-La-

dekabels12 in die Buchse MICRO USB8

des Gerätes.

2. Verbinden Sie den USB-A-Stecker des USB-La-

dekabels12 mit z.B. einer USB-Buchse an ei-

nem PC oder mit einem USB-Netzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten). Die Ladeanzeige1

leuchtet rot und erlischt, wenn der Akku voll

geladen ist.

7. Bedienung

7.1 Bluetooth-Verbindung

herstellen

HINWEISE:

• Die Kennung des Gerätes ist „SBL44A1“.

• Nach dem Einschalten versucht das Gerät au-

tomatisch, eine Verbindung zum letzten gekop-

pelten Gerät herzustellen oder eine neue

Verbindung aufzubauen.

• Bitte beachten Sie, dass der Verbindungsauf-

bau je nach Gerät und darauf verwendeter

Software etwas unterschiedlich verlaufen kann.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



50

DE

• Wenn innerhalb von 8Minuten keine Bluetooth-

Verbindung aufgebaut wird, schaltet sich das

Gerät aus.

• Die Dauer der Wiedergabe bei einer Bluetooth-

Verbindung beträgt, abhängig z.B. von der

Lautstärke, ca. 5Stunden.

1. Ziehen Sie ggf. den Stecker des 3,5mm Stereo-

Klinkenkabels13 aus der Buchse AUX6.

2. Drücken und halten Sie die TastefII10, bis

die Anzeige der Bluetoothverbindung1 blau

blinkt. Ein akustisches Signal ertönt.

3. Schalten Sie das Abspielgerät (z.B. Smartphone)

ein und starten Sie die Bluetoothverbindung. Das

Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung

„SBL44A1“ empfangen.

4. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung

zum Bluetooth Outdoor Lautsprecher her. Bei-

de Geräte sind nun miteinander verbunden.

Die LED am Gerät leuchtet blau und ein akusti-

sches Signal ertönt.

HINWEIS: Abspielgeräte speichern u.U. die

Kennung des Gerätes. Bei einem erneuten Verbin-

dungsaufbau entfällt dann ggf. bei aktivierter Blue-

toothfunktion das manuelle Herstellen der Verbin-

dung.

5. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wieder-

gabe eines Musiktitels. Der Ton wird über die

Lautsprecher5 wiedergegeben.

'B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU

51

DE

Tastenfunktionen

HINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Funktio-

nen von allen Mobiltelefonen unterstützt werden.

Taste Funktion

fII

• ca. 4 Sekunden drücken:

Gerät ein-/ausschalten

bei Wiedergabe

• kurz drücken:

Pause / Wiedergabe starten

+

›

• kurz drücken: nächstes Lied

• gedrückt halten: Lautstärke er-

höhen (akustisches Signal bei

maximaler Lautstärke)

‹-

• kurz drücken: Liedanfang

• 2x kurz drücken: vorheriges Lied

• gedrückt halten: Lautstärke ver-

ringern (akustisches Signal bei

minimaler Lautstärke)

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



52

DE

7.2 Anrufe entgegennehmen

Wenn Sie das Gerät mit einem Smartphone verbun-

den haben, können Sie auch Telefonate entgegen-

nehmen. Der Klingelton wird über die Lautsprecher

5

wiedergegeben und die Musikwiedergabe unterbro-

chen.

HINWEISE:

• Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie bei der

Anrufannahme die Audioquelle Bluetooth wählen.

• Es ist möglich, dass nicht alle Funktionen von

allen Mobiltelefonen unterstützt werden.

1. Drücken Sie die TastefII10, um den Anruf

entgegenzunehmen.

2. Regeln Sie während des Telefonats die Laut-

stärke mit den Tasten

‹-

11 /

+

›

9.

3. Drücken Sie die TastefII10 kurz während

des Telefonats, um den Anruf zu beenden.

Wenn der Anruf während der Musikwiederga-

be angenommen wurde, setzt die Musik nach

Beenden des Telefonats wieder ein.

7.3 Wiedergabe über Kabel

HINWEIS:

Eine Wiedergabe über Kabel hat Vor-

rang vor der Bluetooth-Verbindung. Eine ggf. beste-

hende Bluetooth-Verbindung wird unterbrochen.

Telefonate können jedoch weiterhin kabellos geführt

werden.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



53

DE

1. Stecken Sie die Klinkenstecker des 3,5mm Ste-

reo-Klinkenkabels13 in die Kopfhörerbuchse

der Tonquelle (z. B. MP3-Player, Telefon) und

die Buchse AUX6 am Gerät.

2. Schalten Sie die Tonquelle ein.

3. Drücken Sie die TastefII10 ca. 4 Sekunden,

um das Gerät einzuschalten. Ein akustisches

Signal ertönt.

4. Starten Sie die Wiedergabe an der Tonquelle.

Der Ton wird über die Lautsprecher5 wieder-

gegeben.

5. Stellen Sie an der Tonquelle die höchste Laut-

stärke ein und regeln Sie die Lautstärke am Ge-

rät mit den Tasten

‹-

11 /

+

›

9. Die Wahl

der Musiktitel muss an der Tonquelle gesteuert

werden.

8. Entsorgen

GEFAHR durch Akku!

Das Gerät enthält einen Lithium-Polymer-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!

- Geben Sie das Gerät komplett zum Entsorgen!

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



54

DE

Dieses Produkt unterliegt der euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EU.

Das Symbol der durchgestriche-

nen Abfalltonne auf Rädern be-

deutet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt wer-

den muss. Dies gilt für das Produkt

und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zu-

behörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den, sondern müssen an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die

Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsor-

gung und der Lage des nächsten Recyclinghofes

erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederverwertbaren

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-

ckung sortenrein. Wenn Sie die Verpackung entsor-

gen möchten, achten Sie auf die entsprechenden

Umweltvorschriften in Ihrem Land.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU



Seite laden ...

Silvercrest SBL 44 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SBL 44 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen