Barbecook PUUUR Bedienungsanleitung

Seite laden ...

4 www.barbecook.com/puuur

1

4

2

5 6

3

QuickStart

®

-system

Maintenance / Entretien / Pflege / Onderhoud / Mantenimiento / Underhåll

Man_PUUUR_110110.indd 4 12/01/11 09:15

www.barbecook.com/puuur 5

EN PUUUR

®

INSTRUCTIONS FOR USE 6

FR MODE D’EMPLOI PUUUR

®

8

DE PUUUR

®

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

NL PUUUR

®

HANDLEIDING 14

ES INSTRUCCIONES DE USO PUUUR

®

17

PT PUUUR

®

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 20

SV PUUUR

®

BRUKSANVISNING 23

Man_PUUUR_110110.indd 5 12/01/11 09:15

Seite laden ...

www.barbecook.com/puuur 11

rangement de l’appareil

Pour prolonger la durée de vie de

votre appareil, il vaut mieux le protéger

au moyen d’une housse barbecook

®

PUUUR

®

. La grille de cuisson est chro-

mée et doit être nettoyée après chaque

utilisation; elle doit être conservée à

l’intérieur dans un endroit sec.

DE

Wichtig!

Ihr barbecook

®

PUUUR

®

hat ein äu-

ßerst einfaches Anzündsystem, dank

dessen Sie in keinem Fall einen flüs-

sigen Feueranzünder oder andere

Anzünder benötigen. Gehen Sie im-

mer nach der Gebrauchsanweisung

vor. Den Grill nur anzünden, wenn die

Clips am QuickStart

®

-Anzündrohr (p.2:

#10) geschlossen sind. Prüfen Sie vor

jeder Verwendung, ob die Clips gut ge-

schlossen sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

A) Das Feuer regeln:

Die Intensität des Feuers kann über die

Einstellung der Luftzufuhr (p.2: #11)

auf einfache Weise geregelt werden.

Die geöffnete Stellung der Luftzufuhr

des regulierbaren Feuers wird mit zwei

vertikalen Strichen rechts vom Regler

angezeigt. Die geschlossene Stellung

der Luftzufuhr des regulierbaren Feu-

ers wird mit einem vertikalen Strich

links vom Regler angezeigt.

B) Verwendung des Reflektors

(p.2: #1):

ACHTUNG! Der Reflektor wird sehr

heiß und muss darum immer mit den

9) Ne rôtissez jamais les aliments

dans les flammes. Avant de griller,

attendez que le charbon soit recou-

vert d’une fine couche de cendre

grise. Pour les aliments gras, nous

vous conseillons d’utiliser une grille

antiflamme.

10) Utilisez toujours du charbon sec et

épuré qui répond à la norme NBN

M 11-001 ou EN 1860-2.

11) Si la cuve est en céramique, des

mesures de précaution particu-

lières sont de rigueur. Le non-

respect de ces dernières n’est pas

couvert par la garantie.

• Ne versez jamais de liquides

froids dans la cuve chaude.

• Evitez le contact avec des ob-

jets tranchants et/ou durs.

GARANTIE

Votre barbecook

®

PUUUR

®

est couvert

par une garantie de deux ans contre

tout vice de fabrication et ce à compter

de la date d’achat et dans la mesure

où l’utilisation est conforme au présent

mode d’emploi. Le ticket de caisse qui

mentionne la date d’achat tient lieu de

garantie. Ce barbecook

®

PUUUR

®

ne

convient pas à une utilisation profes-

sionnelle. L’usure, la rouille, la défor-

mation et la décoloration éventuelles

des pièces qui sont directement sou-

mises au feu sont normales et ne

peuvent en aucun cas donner lieu

à une réclamation pour des vices de

fabrication: il s’agit du résultat logique

de leur utilisation. Ainsi, la grille de

fond peut se déformer fortement après

quelque temps et il est normal de de-

voir remplacer cette pièce.

Man_PUUUR_110110.indd 11 12/01/11 09:15

12 www.barbecook.com/puuur

die Klappe (p.2: #14) auf der Rücksei-

te des Grills und zünden Sie das Zei-

tungspapier durch die Luftöffnungen

im QuickStart

®

-Anzündrohr mit einem

langen Streichholz oder einem Feu-

erzeug an. Die Flammen des Papiers

reichen aus, um die Kohlen anzu-

fachen. Die Rauchentwicklung beim

Anzünden ist eine Folge der Feuch-

tigkeit von Kohlen und Zeitungspapier.

Diese nimmt nach einigen Minuten

deutlich ab. Nach etwa 15 Minuten

kann auf Ihrem barbecook

®

PUUUR

®

gegrillt werden (die glühende Holz-

kohle ist dann mit einer feinen grauen

Ascheschicht bedeckt). Wir empfehlen

Ihnen, den Bratrost (p.2: #3) erst dann

einzusetzen, wenn der Grill einsatzbe-

reit ist. Auch der Reflektor sollte erst

für die Zubereitung der Speisen aufge-

klappt werden.

D) Pflege (p. 4):

Lassen Sie den Grill nach der Verwen-

dung abkühlen, entfernen Sie den Bo-

denrost, schließen Sie die Luftzufuhr

und bürsten Sie die Asche zur Mitte der

Wanne hin, in den Aschebehälter (p.2:

#12). Dann können Sie den Aschebe-

hälter abnehmen und die Asche ein-

fach wegschütten.

mitgelieferten Handschuhen (p.2: #17)

angefasst werden. Lassen Sie den

Reflektor beim Anzünden des Grills

immer eingeschoben.

Der Reflektor kombiniert die Vorteile

und die Funktionalität eines Deckels

mit der gesunden Belüftung bei einem

offenen Grill. Der Reflektor bietet die

Möglichkeit, Speisen indirekt zu garen.

In Verbindung mit der direkten Hitze

der Kohlen sind so eine Vielzahl von

Zubereitungsarten möglich. Für eine

optimale Verwendung des Reflektors

empfehlen wir, den Regler für die Luft-

zufuhr zu schließen (Stellung links)

und den Bratrost in die oberste Stel-

lung zu bringen.

Vorschläge und Rezepte finden Sie

unter http://www.barbecook.com

C) Anzünden (p. 4):

Entnehmen Sie den Bodenrost (p.2:

#4). Rollen Sie drei doppelte Bögen

Zeitungspapier jeweils einzeln zu ei-

ner Fackel und stecken Sie diese in

das QuickStart

®

-Anzündrohr (p.2:

#10). Setzen Sie den Bodenrost wie-

der ein und schütten Sie trockene

Holzkohle darauf (zum Anzünden nicht

zu viel Holzkohle verwenden). Öff-

nen Sie den Regler für die Luftzufuhr

(p.2: #11) (nach rechts). Öffnen Sie

Man_PUUUR_110110.indd 12 12/01/11 09:15

www.barbecook.com/puuur 13

ERSTE BENUTZUNG

Entfernen Sie, bevor Sie Ihren Grill

anzünden, die Schutzfolie vom In-

nenmantel (p.2: #6). Bei der ersten

Benutzung des barbecook

®

PUUUR

®

empfehlen wir Ihnen dringend, den

Grill dreißig Minuten lang brennen zu

lassen, ohne Gerichte darauf zuzube-

reiten. Diese Vorbereitungsphase ist

notwendig.

NÜTZLICHE TIPPS UND

VORSICHTSMASSNAHMEN

1) Benutzen Sie das Gerät nicht

innerhalb des Hauses.

2) Stellen Sie den Grill immer auf ei-

nen festen Untergrund und niemals

in der Nähe von brennbaren oder

hitzeempfindlichen Gegenständen

auf.

3) Es wird empfohlen, den Aschebe-

hälter nach jeder Benutzung zu

leeren.

4) Geben Sie nicht zu viel Holzkohle

in die Wanne (maximal halbvoll).

5) Benutzen Sie weder Alkohol noch

Benzin beim Anzünden oder Anfa-

chen des Feuers. Verwenden Sie

ausschließlich Anzündhilfen, die

EN 1860-3 erfüllen!

6) ACHTUNG! Der Grill wird heiß

– transportieren Sie ihn niemals

bevor das Feuer vollkommen er-

loschen und er vollständig abge-

kühlt ist.

7) WARNUNG! Halten Sie Kinder und

Tiere in sicherem Abstand zum Ge-

rät, schützen Sie sich gegen das

Feuer. Lassen Sie das Gerät nie-

mals unbeaufsichtigt zurück.

E) Bewegen:

± 5 cm

Bewegen Sie den Grill folgenderma-

ßen: Legen Sie eine Hand in die Aus-

sparung der Klappe (p.2: #14) auf der

Rückseite des Grills und die andere

oben auf den Grill. Neigen Sie den Grill

etwas nach vorne. Achten Sie darauf,

dass Sie den Grill nicht zu weit neigen.

Um Beschädigungen zu vermeiden, ra-

ten wir Ihnen, die Rückseite nicht wei-

ter als 5 cm vom Boden anzuheben.

Den Grill immer nach hinten bewegen,

also nicht nach vorne ziehen. Er ver-

fügt über zwei Stellfüße (p.2: #16), hin-

ten an der Unterseite. Die Länge der

Beine können Sie verstellen, indem

Sie daran drehen. Somit kann der Grill

auch auf unebenem Untergrund stabil

aufgestellt werden.

Man_PUUUR_110110.indd 13 12/01/11 09:15

14 www.barbecook.com/puuur

Benutzung. So kann sich der Boden-

rost nach einiger Zeit stark verformen

und es ist normal, diesen auszutau-

schen.

den grill aufbewahren

Um die Lebensdauer Ihres Grills zu

verlängern, schützen Sie ihn am bes-

ten mit einer barbecook

®

PUUUR

®

Schutzhülle. Der Bratrost ist ver-

chromt und muss nach jeder Verwen-

dung gereinigt und im Haus an einem

trockenen Ort aufbewahrt werden.

NL

Belangrijk!

Uw barbecook

®

PUUUR

®

heeft een

uiterst eenvoudig aanmaaksysteem

waardoor u in geen enkel geval aan-

maakvloeistof of andere aanmaakmid-

delen hoeft te gebruiken. Volg steeds

de gebruiksaanwijzingen. De barbe-

cue enkel aansteken indien de clips

van de QuickStart

®

-buis (p.2: #10) ge-

sloten zijn. Vóór elk gebruik nagaan of

de clips goed dicht zijn.

GEBRUIKSAANWIJZING

A) Regelen van het vuur:

De intensiteit van het vuur kan op een

eenvoudige manier geregeld worden

door het openen of sluiten van de

luchttoevoerregelaar (p.2: #11). Het

openen van de luchttoevoer is aan-

gegeven met twee verticale streepjes

rechts van de luchttoevoerregelaar.

Het sluiten van de luchttoevoer is aan-

gegeven met een verticaal streepje

links van de luchttoevoerregelaar.

8) Zur Sicherheit raten wir Ihnen, im-

mer einen Eimer Wasser oder Sand

in die Nähe des Grills zu stellen.

9) Rösten Sie nichts in den Flammen.

Warten Sie mit dem Rösten, bis die

Holzkohle mit einer feinen grauen

Aschenschicht bedeckt sind. Für

fettes Grillgut empfehlen wir die

Verwendung einer Grillschale.

10)Verwenden Sie immer trockene

und gereinigte Holzkohle, die die

Normen NBN M 11-001 oder EN

1860-2 erfüllt.

11)Für die Keramikwanne gelten be-

sondere Vorsichtsmaßnahmen.

Durch die Nichtbeachtung der

Vorsichtmaßnahmen entstandene

Schäden fallen nicht unter die Ga-

rantie.

• Gießen Sie niemals kalte Flüs-

sigkeiten in die heiße Wanne.

• VermeidenSieden Kontakt mit

scharfen und/oder harten Ge-

genständen.

GARANTIE

Für Ihren barbecook

®

PUUUR

®

gilt

eine Garantie von zwei Jahren auf alle

Herstellungsfehler, und zwar ab dem

Datum des Kaufs und insofern das Ge-

rät entsprechend dieser Gebrauchs-

anweisung benutzt wird. Die Quittung

oder der Kassenzettel des Händlers

gelten als Garantiebeleg. Dieser bar-

becook

®

PUUUR

®

eignet sich nicht für

professionelle Anwendungen. Even-

tueller Verschleiß, Rostbildung, Ver-

formung und Verfärbung der Teile, die

direkt dem Feuer ausgesetzt sind, sind

normal und werden unter keinen Um-

ständen als Herstellungsfehler ange-

sehen: sie sind die logische Folge ihrer

Man_PUUUR_110110.indd 14 12/01/11 09:15

Seite laden ...

Barbecook PUUUR Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Barbecook PUUUR Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen