Ferm PDM1028 Benutzerhandbuch

Art. No. PDM1028

FDD-500

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 14

MODE D’EMPLOI 19

MANUAL DE INSTRUCCIONES 24

MANUAL DE INSTRUÇÕES 29

MANUALE UTILIZZATI 34

BRUKSANVISNING 39

KÄYTTÖOHJE 44

BRUKSANVISNING 49

BRUGERVEJLEDNING 54

www.ferm.com 0706-11.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

Ferm 09

TROCKENBAUSCHRAUBER

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 3

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.

Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle

auf.

Einleitung

Das Gerät dient zum Anziehen und Lockern von Schrauben.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

Technische Daten

Eigenschaften

Abb. 1

1. Bithalter

2. Stellring

3. Ein/Aus-Schalter

4. Schalterarretierung

5. Schalter für Links-/Rechtslauf

6. Halterung zur Befestigung am Gürtel

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Leerlaufdrehzahl 0 - 4000/min

Gewicht 1.7 kg

Lpa (Schalldruck) 78 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 89 dB(A)

Schwingungswert 1.85 m/s

2

1. GERÄTEDATEN

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

56 Ferm

Advarsel: Før der monteres tilbehør, skal stikket tages ud af stikkontakten.

Sådan udskifter du en bit

Fig. 2

Bitsene kan let anbringes direkte i bitholderen.

Der er to måder at fjerne en bit på:

1. Drej justeringskransen med uret til minimal skruedybde, så bit’en kommer ud af maskinen.

Se også beskrivelsen ”Dybdestop”.

2. Fjern justeringskransen ved at dreje den mod uret indtil kransen er fri og kan fjernes. Der er

nu fri adgang til bit'en for udskiftning.

Afbryderen

Fig. 4

Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen (3). Når afbryderen (3) slippes, stopper

maskinen.

Indstilling af den maksimale omdrejningshastighed

• Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen (3).

• Bloker afbryderen (3) ved at trykke på knappen (4).

• Indstil den ønskede maksimale omdrejningshastighed ved hjælp af det lille hjul.

Omskiftning af rotationsretning

• Rotationsretning mod uret: skift kontakt (5) til “L”.

• Rotationsretning med uret: skift kontakt (5) til “R”.

Dybdestop

Fig. 3

Dybden for skruehovedet i materialet kan forvælges i flere trin med justeringskransen.

• Skub justeringskransen fremad og indstil skruedybden ved at dreje på justeringskransen.

• Når justeringskransen drejes med uret, øges skruedybden.

• Når justeringskransen drejes mod uret, mindskes skruedybden.

• Skub justeringskransen bagud igen for at blokere kransen.

Tips

• Skru først en skrue i som test for at sikre at dybdestoppet er indstillet rigtigt

• Maskinen kan bæres i et bælte ved hjælp af bæltekrogen. Brugeren har på denne måde

begge hænder fri, og maskinen er altid ved hånden.

4. BRUG

3. SAMLING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 55

Symbolforklaring

I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

indikerer farer for elektrisk stød

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Variabel hastighedsregulering

Fjern stikket fra kontakten.

Når maskinen bruges, skal man bære støvmaske. Når der saves træ, metal og

andre materialer kan der frigøres stoffer, som er sundhedsskadelige. Vær

opmærksom på, at der ikke må saves materialer, der indeholder asbest.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn

Særlige sikkerhedsinstruktioner

• Sluk for maskinen før den føres nedad langs kroppen.

• Brug hårnet e.l. til langt hår. Der bør ikke arbejdes med løstsiddende tøj.

Elektrisk sikkerhed

• Brug ikke forlængerledninger, der er for lange. Brug forlængerledninger med en

ledertværsnit på mindst 1,5 mm

2

og sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

• Hold ledninger væk fra maskinens bevægelige dele.

• Gamle ledninger og stik skal smides væk, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt

at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

10 Ferm

Verpackungsinhalt

1 Trockenbauschrauber

1 Sicherheitsvorschriften

1 Gebrauchsanleitung

1 Garantiekarte

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz, Metallen und

anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Schalten Sie das Gerät zuerst aus, bevor Sie das Gerät an Ihrem Körper abwärts

bewegen.

• Bei langem Haar muss das Haar abgedeckt sein. Arbeiten Sie nur mit eng anliegenden

Kleidungsstücken.

2. SICHERHEITSHINWEISE

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 11

Elektrische Sicherheit

• Benutzen Sie keine zu langen Verlängerungskabel. Benutzen Sie Verlängerungskabel mit

einem Kerndurchmesser von min. 1,5 mm

2

und nur bei vollständig abgerolltem Kabel.

• Halten Sie das Netzkabel von beweglichen Teilen des Geräts fern.

• Alte Kabel oder Stecker sollten, nachdem sie durch neue ersetzt wurden, entsorgt werden.

Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in die Steckdose einzustecken.

Warnung: Ziehen Sie vor Anbringung eines Zubehörteils stets den Gerätestecker.

Austausch eines Bits

Abb. 2

Die Bits können einfach direkt in den Bithalter gesteckt werden.

Zwei Möglichkeiten zum Entfernen des Bits:

1. Drehen Sie den Stellring im Uhrzeigersinn auf die geringste Schraubtiefe, und entnehmen

Sie den Bit. Siehe auch Beschreibung „Tiefenstopp“.

2. Entfernen Sie den Stellring, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er sich löst und

entfernt werden kann. Der Bit ist nun gut erreichbar und kann entfernt werden.

Der Ein/Aus-Schalter

Abb. 4

Schalten Sie das Gerät durch Betätigung des Auslöseschalters (3) ein. Wenn Sie den Auslöse-

schalter (3) loslassen, wird das Gerät ausgeschaltet.

Schalterverriegelung

Sie können den EIN/AUS-Schalter verriegeln, indem Sie den Auslöseschalter (3) und

anschließend den Knopf (4) betätigen. Schalterverriegelung durch kurzzeitige Betätigung des

Auslöseschalters (3) aufheben.

Umschalten der Drehrichtung

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn: Schalter (5) auf “L” schieben

• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Schalter (5) auf “R” schieben

Tiefenstopp

Abb. 3

Mit dem Stellring kann das Drehmoment schrittweise eingestellt werden.

• Schieben Sie den Stellring nach vorn, und bestimmen Sie das Drehmoment durch Drehen

des Stellrings.

• Durch Drehen des Stellrings im Uhrzeigersinn wird das Drehmoment erhöht.

• Durch Drehen des Stellrings entgegen dem Uhrzeigersinn wird das Drehmoment

4. BENUTZUNG

3. ZUSAMMENBAU

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

54 Ferm

DRYWALLSKRUETRÆKKER

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 - 3

Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den

måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Introduktion

Denne maskine er konstrueret til spænding og løsning af skruer.

Indhold

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service & vedligeholdelse

Funktioner

Fig. 1

1. Bitholder

2. Justeringskrans

3. Til/fra-kontakt

4. Kontaktlås

5. Venstre/højre-kontakt

6. Bæltekrog

Kassen indeholder

1 Drywall skruetrækker

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Brugsanvisning

1 Garantibevis

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 500 W

Hastighed ubelastet 0 - 4000/min

Vægt 1.7 kg

Lpa (lydtrykniveau) 78 dB(A)

Lwa (lydintensitet) 89 dB(A)

Vibrationsværdi 1.85 m/s

2

1. PRODUKTINFORMATION

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FDD-500

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter.

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

12 Ferm

verringert.

• Schieben Sie den Stellring zum Arretieren wieder nach hinten.

Tipps für Benutzer

• Drehen Sie zunächst eine Schraube zur Probe ein, um die beste Einstellung für den

Tiefenstopp zu ermitteln.

• Das Gerät kann mit der Halterung am Gürtel befestigt werden: Auf diese Weise hat der

Benutzer beide Hände frei und das Gerät immer zur Hand.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigen

Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Die Lüftungsschlitze frei von Stau und Schmutz halten.

Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mit Seifenwasser angefeuchtetes

weiches Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da

diese Schäden an Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.

Schmieren

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser

Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

5. SERVICE UND WARTUNG

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses

FDD-500

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vom 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

CE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

52 Ferm

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på

de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert for å kunne brukes over lang tid med minimalt vedlikehold. For å

oppnå tilfredsstillende resultater over lang tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og rengjøre

den regelmessig.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold luftehullene fri

for støv og skitt. Hardnakket skitt kan fjernes med en myk klut som er fuktet i såpevann. Ikke

bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk osv., da slike stoffer kan skade plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Seite laden ...

Ferm PDM1028 Benutzerhandbuch

Ferm PDM1028 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere