Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Bedienungsanleitung

Art. no. TDM1021

FTB-16NL

www.ferm.com

www.ferm.com 0609-29.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 08

GEBRAUCHSANWEISUNG 17

GEBRUIKSAANWIJZING 26

MODE D’EMPLOI 35

MANUAL DE INSTRUCCIONES 44

MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

MANUALE UTILIZZATI 62

BRUKSANVISNING 71

KÄYTTÖOHJE 79

BRUKSANVISNING 88

BRUGERVEJLEDNING 96

Seite laden ...

Ferm 17

TISCHBOHRMASCHINE MIT LASER

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer

einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Beschreinung

Ihre Säulenbohrmaschine ist entworfen worden, um Löcher in Holz, Metall und Kunststoff zu

bohren.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauch

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Kenzeichen

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Motorgehäuse

3. Ständer

4. Aufbewahrung

5. Tisch

6. Bohrfutter

7. Sicherheitsschutz

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 500 W

Drehzahl unbelastet 425 - 2545/min

Anzahl Geschwindigkeiten 12

Kapazität Bohrfutter 16 mm

Spindelverjüngung MT2

Tischabmessungen 200 x 200 mm

Tischabmessungen (met Verlängerung) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Höhe 850 mm

Gewicht 39.5kg

Lpa (Schalldruckpegel) 64.9 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

92 Ferm

Montering av vernesperren

Fig. B7

• Monter vernesperren (7) på kragen (28).

• Fest sperren godt ved å stramme til klemmeskruen (29).

Montering av chucken

Fig. B8 + B9

• Åpne vernesperren (7).

• Skyv chuckspindelen (30) inn i drivspindelen.

Chucken (6) må fjernes under arbeid med konusbor. For å fjerne chucken gjør du som følger:

• Åpne vernesperren (7).

• Senk chucken helt til hullet i drivspindelen (31) blir synlig.

• Hold chucken i denne posisjonen.

• Løft opp bordet til det er cirka 2 cm under chucken.

• Drei chucken manuelt for å justere hullet i drivspindelen mot hullene i matespindelen.

• Frigjør chucken ved sette kilen (32) inn i hullet i drivspindelen.

4. BRUK

Innsettelse og fjerning av et bor

Fig. C

• Åpne opp vernesperren (7).

• Åpne opp kjoksen (6).

• Skyv boret inn i kjoksen.

• Stram til kjoksen med håndkraft.

• Fest kjoksen fast, ved å skyve kjoksen inn i en av hullene på siden av kjoksen, og vri den så

i klokke- retningen.

• Steng igjen vernesperren.

• For å fjerne boret, går du fram i motsatt rekkefølge.

• Før du setter inn eller fjerner et bor, må du alltid dra ut pluggen fra veggstikk- kontakten.

Innstilling av dybdestopp

Fig. D

Dybdestoppen brukes til å stille inn den maksimale boredybden.

• Still inn ønsket boredybde ved å rotere dybdestopphjulet (33) til den definerte verdien.

Justering av bordet

Fig. E

Bordet kan høydejusteres, dreies og vippes.

Høydejustering:

• Løsne låsehendelen (34).

• Drei på håndtaket (19) for å justere bordet (5) til ønsket høyde.

• Stram til låsehendelen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 91

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må

ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

2

. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

3. MONTERING

Oppbygging av maskinen

Bruk alltid denne fremgangsmåten i riktig rekkefølge når du setter sammen maskinen:

• Monter stativet.

• Monter bordet.

• Monter hodet.

• Monter vernesperren.

• Monter chucken.

• Fjern den korrosjonshemmende oljen på de avdekkede metalldelene med en klut og litt

parafinolje. Smør delene med maskinsmøreolje.

Hvis det mangler deler, vent med å sette sammen, plugge inn og starte maskinen til

de manglende delene er blitt montert i henhold til instruksjonene.

Sjekk før driften:

• at bordet kan beveges jevnt og fint;

• at borheveren kan flyttes jevnt både opp og ned;

• at maskinen ikke rister når den blir slått på.

Montering av stativet

Fig. B1

Installer foten (11) på en plan og solid overflate.

• Plasser søylen (12) på foten i den viste retningen.

• Fest søylen med festeskruene (13).

Montering av bordet

Fig. B2 - B4

• Plasser tanndrevet (14) mot tannhjulet (15) på innsiden av støttebraketten (16) som vist.

• Trekk støttebraketten over søylen (12) mens du holder tanndrevet i posisjon.

• Trykk tanndrevet helt ned.

• Trekk den sfæriske ringen (17) over søylen (12) med den videste åpningen vendt nedover,

for å sikre at den øverste enden av tanndrevet (14) er låst. Stram låseskruen (18).

• Sett håndtaket for høydejustering (19) på spindelen (20) og stram skruen (21).

Montering av hodet

Fig. B5 + B6

• Plasser hodet (22) på toppen av søylen (12).

• Stram godt til de innvendige sekskantsskruene (23) for å holde hodet på plass.

• Sett hjulet for høydejustering (24) på akselen (25) og stram skruen (26).

• Skru knappene (27) på hjulet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

18 Ferm

8. Bohrhub

9. Tiefenanschlag

10. Ein-/Aus-Schalter für Laser

Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Lieferung Transportschäden aufweist.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Vorsicht! Laserstrahl! Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn nie auf

Personen.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Umstehende fernhalten

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise

müssen sicher aufbewahrt werden!

• Schließen Sie die Maschine nur an eine geerdete Hauptstromversorgung an. Benutzen

Sie nur Dreifachleiter- Verlängerungskabel.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 19

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Tragen Sie keine Handschuhe, Krawatten oder weite Kleidung.

• Halten Sie nie das Arbeitsstück während des Bohrens in der Hand, sondern befestigen Sie

es mit z. B. einer Spannbacke am Bohrtisch. Halten Sie Ihre Finger niemals an Stellen, wo

sie den Bohrer berühren könnten, wenn sich das Arbeitsstück unerwartet bewegte.

• Benutzen Sie nicht die Maschine, bis sie nicht vollständig gemäß den Anleitungen montiert

und installiert worden ist.

• Schalten Sie die Maschine nicht ein, wenn sich der Kopf bezüglich des Tisches oder

umgekehrt bewegt. Schalten Sie die Maschine nicht ein, bis sie überprüft haben, daß der

Kopf und der Tisch fest an der Säule befestigt sind.

• Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn ein Teil beschädigt ist oder nicht richtig

funktioniert.

• Stellen Sie den Tisch oder den Tiefenanschlag ein, um zu verhindern, daß der Bohrer in

den Tisch eindringt. Führen Sie keine Entwurfs-, Montage- oder Konstruktionsarbeiten auf

dem Tisch aus, wenn die Maschine eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, daß der Bohrfutterschlüssel (wenn anwendbar) entfernt worden ist,

bevor die Maschine eingeschaltet wird.

• Bevor Sie die Maschine einstellen, stellen Sie sicher, daß der Bohrfutter korrekt montiert

worden ist, daß der Bohrer fest in dem Bohrfutter montiert worden ist und der

Sicherheitsschutz geschlossen worden ist.

• Benutzen Sie während des Betriebs die für die Bohrzubehörteile und das Material

empfohlene Geschwindigkeit.

• Schalten Sie die Stromversorgung ab, entfernen Sie den Bohrer und reinigen Sie den

Tisch, bevor Sie die Maschine verlassen.

• Verriegeln Sie den Ein-/Aus-Schalter, wenn Sie die Maschine verlassen.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laser

Achtung! Der Laserstrahl kann ernsthafte Augenverletzungen verursachen.

Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl.

• Richten Sie den Laserstrahl beim Einsatz niemals auf Personen - weder direkt, noch

indirekt durch reflektierende Oberflächen.

• Der Laser entspricht Klasse 2 gemäß EN 60825-1. Das Gerät enthält keine zu wartenden

Komponenten. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Ist das Gerät

beschädigt, lassen Sie es von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren.

Das Gerät sofort Ausschalten bei

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Anlage

Die Maschine ist mit einer elektrischen Anlage ausgestattet, die den Normen entspricht.

Reparaturen dürfen nur von einem dafür zugelassenem Fachmann durchgeführt werden.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

90 Ferm

• Bruk alltid vernebriller, og et hårnett for langt hår.

• Bruk ikke hansker, slips eller tøy som slenger.

• Hold aldri arbeidsstykke med hånden når du borer, men fest det stramt til boringsbordet

med å bruke en skruestikke eller lignende. Hold aldri fingrene dine på et sted der de kan

komme i kontakt med boret, i tilfelle arbeidsstykke skulle uventet bevege seg.

• Bruk aldri maskinen før den har blitt fullstendig montert og installert i henhold til

instruksjonene.

• Sett aldri igang maskinen når du beveger hodet i forhold til bordet eller omvendt. Sett aldri

igang maskinen før du har sjekket at hodet og bordet har blitt strammet fast til søylen.

• Bruk ikke maskinen hvis en del er ødelagt eller opererer dårlig.

• Juster bord- eller dybde- sperren for å forhindre at boret går inn i bordet. Ikke utfør noen

slags type montasje-, konstruksjons- eller utformings- aktiviteter på bordet mens

maskinen er slått på.

• Pass på at kjoksnøkkelen (hvis anvendelig) har blitt fjernet før maskinen settes igang.

• Før maskinen slåes på, må du passe på at kjoksen har blitt korrekt montert, at boret har blitt

montert på en fast måte inn i kjoksen og at vernesperren har blitt slått av.

• I drift, bruker du den anbefalte hastigheten for boringsdelene og materialene.

• Slå av strømmen, fjern boret og gjør rent bordet før du forlater maskinen.

• Steng av på/av bryteren når du forlater maskinen.

Ytterligere sikkerhetsforskrifter for lasere

Advarsel! Laserstrålen kan gi alvorlig øyeskade. Se aldri rett på laserstrålen.

• Under bruk må du ikke peke med laserstrålen mot mennesker, direkte eller indrekte via

reflekterende flater.

• Denne laseren samsvarer med klasse 2 i henhold til EN 60825-1. Enheten inneholder

ingen komponenter som det kan utføres service på. Dekselet må ikke åpnes. Hvis enheten

blir skadet, må reparasjon utføres av en autorisert reparatør.

Slå øyeblikkilig av maskinen ved

• Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er utstyrt med nullspenningsbryter. Etter et strømbrudd vil maskinen av

sikkerhetsmessige årsaker ikke begynne å gå igjen automatisk. Maskinen må da

startes på nytt.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke

støpselet på en løs ledning i stikkontakter.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 89

9. Dybdeanlegg

10. På/av-bryter for laseren

Kontroller først at leveransen ikke har blitt påført skader under transporten og at alle delene

følger med.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes følgende symboler:

Les instruksjonene.

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver.

Fare for personskade, livsfare eller fare for skade på verktøyet hvis man ikke følger

instruksjonene i denne håndboken.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Advarsel! Laserstråle! Se aldri inn i laserstrålen og rett den aldri mot andre

personer når den er slått på.

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Ytterligere sikkerhetsforskrifter

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på

instruksene!

• Tilkople maskinen kun til en jordet nettstrømtilførsel. Bruk kun en trekjernet forlengelses-

ledning.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

20 Ferm

Bei einem Spannungsabfall im Steuer-stromkreis fallen die Wendeschütze ab.

Auch wenn danach die Spannung wieder anliegt, läuft aus Sicherheitsgründen die

Maschine nicht mehr selbständig an. Sie muß erneut eingeschaltet werden.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE

Zusammenbau der Maschine

Gehen Sie beim Zusammenbau der Maschine immer in der angegebenen Reihenfolge vor:

• Bringen Sie den Ständer an.

• Bringen Sie den Tisch an.

• Bringen Sie den Kopf an.

• Bringen Sie die Sicherheitsvorrichtung an.

• Bringen Sie das Spannfutter an.

• Entfernen Sie das Korrosionsschutzöl auf den unbedeckten Metallteilen mit Hilfe eines

Tuchs und ein wenig Parafinöl. Fahren Sie mit dem Schmieren der Teile mit

Maschinenschmieröl fort.

Montieren Sie die Maschine nicht, wenn Teile fehlen, schließen Sie sie nicht an und

schalten Sie die Maschine nicht an, bis die fehlenden Teile gemäß Anleitung

montiert worden sind.

Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb:

• daß der Tisch leicht bewegt werden kann;

• daß der Bohrhub leicht nach oben und nach unten bewegt werden kann;

• daß die Maschine nicht wackelt, wenn sie eingeschaltet wird.

Anbringen des Ständers

Abb. B1

Installieren Sie den Fuß (11) auf einer ebenen, massiven Oberfläche.

• Setzen Sie die Säule (12) in der angegebenen Ausrichtung auf den Fuß.

• Bringen Sie die Säule mit den Befestigungsteilen (13) an.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 21

Anbringen des Tisches

Abb. B2 - B4

• Setzen Sie die Zahnstange (14) wie angegeben gegen das Zahnrad (15) an der Innenseite

der Befestigung (16).

• Schieben Sie die Halterung über die Säule (12), während Sie die Zahnstange in ihrer Lage

halten.

• Schieben Sie die Zahnstange vollständig nach unten.

• Schieben Sie den Kugelring (17) über die Säule (12), wobei die weitere Öffnung nach

unten weist, um sicherzustellen, daß das obere Ende der Zahnstange (14) gesichert ist.

Ziehen Sie die Sicherungsschraube (18) an.

• Setzen Sie den Höheneinstellgriff (19) auf die Spindel (20) und ziehen Sie die Schraube

(21) an.

Anbringen des Kopfes

Abb. B5 + B6

• Plazieren Sie den Kopf (22) oben auf der Säule (12).

• Ziehen Sie die Innensechskantschrauben (23) fest an, um den Kopf an seinem Platz zu

halten.

• Setzen Sie das Höheneinstellrad (24) auf die Welle (25) und ziehen Sie die Schraube (26)

an.

• Schrauben Sie die Knöpfe (27) auf das Rad.

Anbringen der Sicherheitsvorrichtung

Abb. B7

• Bringen Sie die Sicherheitsvorrichtung (7) auf dem Ring (28) an.

• Sichern Sie die Sicherheitsvorrichtung durch Anziehen der Klemmschraube (29).

Anbringen des Spannfutters

Abb. B8 + B9

• Öffnen Sie die Sicherheitsvorrichtung (7).

• Schieben Sie die Spannfutterspindel (30) in die Antriebsspindel.

Das Spannfutter (6) muß entfernt werden, wenn mit Konusbohrern gearbeitet wird. Zum

Entfernen des Spannfutters gehen Sie folgendermaßen vor:

• Öffnen Sie die Sicherheitsvorrichtung (7).

• Senken Sie das Spannfutter, bis das Loch in der Antriebsspindel (31) sichtbar wird. Halten

Sie das Spannfutter in dieser Stellung.

• Heben Sie den Tisch, bis er sich ca. 2 cm unter dem Spannfutter befindet.

• Drehen Sie das Spannfutter von Hand, um das Loch in der Antriebsspindel mit den

Löchern in der Zufuhrspindel auszurichten.

• Lösen Sie das Spannfutter, indem Sie den Keil (32) in das Loch in der Antriebsspindel

treiben.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

88 Ferm

BENKBOREMASKIN MED LASER

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan

maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til

instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne

bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

Beskrivelse

Din søylebormaskin har blitt konstruert for å bore hull i tre, metaller og plastiske masser.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Vedlikehold

1. INFORMASJON OM MASKINEN

Tekniske spesifikasjoner

Spesifikasjoner

Fig. A

1. På/av-bryter

2. Motordeksel

3. Stativ

4. Oppbevaring

5. Bord

6. Kjoks

7. Vernesperre

8. Borhever

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 500 W

Turtall, ubelastet 425 - 2545/min

Turtall 12

Kap. borkjoks 16 mm

Spindelkonus MT2

Dimensjoner bordplate 200 x 200 mm

Dimensjoner bordplate (med forlengere) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Høyde 850 mm

Vekt 39.5kg

Lpa (lydtrykksnivå) 64.9 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 87

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Voimassa 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

22 Ferm

4. GEBRAUCH

Einführen und Entfernen eines Bohrers

Abb. C

• Öffnen Sie den Sicherheitsschutz (7).

• Öffnen Sie das Bohrfutter (6).

• Führen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter ein.

• Ziehen Sie das Bohrfutter mit der Hand fest.

• Ziehen Sie das Bohrfutter durch Einführen des Bohrfutterschlüssels in eines der Löcher an

der Seite des Bohrfutters und Drehen im Uhrzeigersinn fest.

• Schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung.

• Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Bohrer zu entfernen.

Einstellung des Tiefenanschlags

Abb. D

Mit Hilfe des Tiefenanschlags kann die maximale Bohrtiefe eingestellt werden.

• Stellen Sie die erforderliche Bohrtiefe ein, indem Sie das Tiefenanschlagrad (33) auf den

definierten Wert drehen.

Einstellung des Tisches

Abb. E

Der Tisch kann höhenverstellt, gedreht und gekippt werden.

Höheneinstellung:

• Lockern Sie den Sicherungshebel (34).

• Drehen sie den Handgriff (19), um den Tisch (5) auf die erforderliche Höhe einzustellen.

• Ziehen Sie den Sicherungshebel an.

Drehen:

• Lockern Sie den Sicherungshebel (34).

• Drehen Sie den Tisch (5) in die gewünschte Stellung.

• Ziehen Sie den Sicherungshebel an.

Kippen:

• Lockern Sie die Sicherungsschraube (35).

• Kippen Sie den Tisch (5) in die gewünschte Stellung.

• Ziehen Sie die Sicherungsschraube an.

Einstellen der Tischverlängerungen

Abb. F

Mit Hilfe der Tischverlängerungen können Sie lange Werkstücke stützen.

• Lockern Sie die Flügelmuttern (36).

• Schieben Sie die Verlängerung (37) nach außen.

• Ziehen Sie die Flügelmutter an.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 23

Einstellen der Drehzahl

Abb. G

• Entfernen Sie die Schraube (38) und öffnen Sie die Abdeckung (39).

• Lockern Sie die Schraube (40) und schieben Sie das Motorgehäuse (2) zur Vorderseite,

um die Spannung des hinteren Keilriemens (41) freizugeben.

• Bringen Sie gemäß Angabe an der Innenseite der Abdeckung die Keilriemen in einer der

angegebenen Kombinationen auf die Riemenscheiben (42). Um den vorderen Keilriemen

(43) einzustellen, ist es erforderlich, den hinteren Keilriemen (41) vorübergehend zu

entfernen.

• Schieben Sie das Motorgehäuse nach hinten, um den Keilriemen zu spannen.

• Klemmen Sie das Motorgehäuse durch Anziehen der Schraube (40) in seiner Lage fest.

• Schließen Sie die Abdeckung und bringen Sie die Schraube (38) wieder an.

Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis die Maschine vollkommen zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Geschwindigkeit ändern.

Stellen Sie die Drehzahl auf das zu bohrende Material und den Bohrdurchmesser ein:

• Wählen Sie für das Bohren in Holz eine hohe Drehzahl.

• Wählen Sie für das Bohren in Metall und Kunststoff eine niedrigere Drehzahl, da der

Bohrdurchmesser steigt.

Hinweise für den Gebrauch

• Benutzen Sie zuerst Abfallmaterial, um Ihre Fähigkeiten zu üben und um zu lernen, wie die

Maschine betrieben wird.

• Wenn durchgebohrt wird, dann stellen Sie den Tisch so ein, daß der Bohrer auf die Öffnung

in der Mitte des Tisches ausgerichtet ist. Wenn nötig, markieren Sie die Position auf der

Vorderseite von Säule und Tisch, wenn der Tisch später in dieselbe Position gesetzt

werden sollte.

• Befestigen Sie das Arbeitsstück sicher. Umkippen, drehen oder gleiten führt nicht nur zu

einem ungleichmäßigen Bohrloch, sondern erhöht auch das Risiko eines Ausbrechens

des Bohrers.

• Benutzen Sie ein Stück Abfallholz als Unterstützung, um das Risiko zu verringern, daß das

Arbeitstück splittert und um die Bohrspitze zu schützen.

• Platzieren Sie flache Arbeitsstücke auf einer hölzernen Unterlage und spannen Sie sie

sicher am Tisch ein, um ein Drehen zu vermeiden. Stützen Sie Arbeitsstücke, die eine

unregelmäßige Form besitzen und die nicht flach auf den Tisch gelegt werden können.

• Benutzen Sie die Hubgriffe, um den Bohrhub abzusenken. Führen Sie den Bohrer

langsam in das Arbeitsstück ein.

• Bohren Sie langsam, wenn der Bohrer auszubrechen droht, um das Splittern des

Arbeitsstückes zu verhindern.

Ein- und Ausschalten

Abb. A

• Zum Einschalten der Maschine stellen Sie den Ein-/Aus- Schalter (1) auf ‚I‘.

• Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den Ein-/Aus- Schalter (1) auf ‚0‘.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

86 Ferm

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Käännä poran nostolaite maksimiporaussyvyydelle kerran kolmessa kuukaudessa ja voitele

se kevyesti voiteluöljyllä.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

Ohjeita käyttöä varten

• Käytä jätemateriaalia harjoitellaksesi taitojasi ja oppiaksesi työskentelemään koneella

ensin.

• Poratessasi työkappaleen läpi, aseta pöytä niin, että voit varmistaa että pora on linjattu

pöydän keskellä olevan aukon kanssa. Tarvittaessa merkitse paikka pylvään ja pöydän

etupuolelle siinä tapauksessa, että pöytä tulee asettaa samaan asentoon myöhemmin.

• Kiristä työkappale huolellisesti. Keikahtaminen, kääntäminen tai liu’uttaminen ei

ainoastaan aiheuta epätasaista porausreikää, vaan myös lisää poran katkeamisriskiä.

• Käytä jätepuun palaa taustatukena välttääksesi työkappaleen sirpaloitumisriskiä ja

suojataksesi poran terää.

• Aseta litteät työkappaleet puiselle alustalle ja kiinnitä ne huolellisesti puristimella pöytään

estääksesi niitä pyörimästä. Tue ei-symmetrisiä työkappaleet, joita ei voi asettaa pöydän

pinnan mukaisesti.

• Käytä nostolaitteen kahvoja viedäksesi poran nostolaite alaspäin. Työnnä pora hitaasti

työkappaleeseen.

• Poraa hitaasti silloin, kun pora on juuri menossa työkappaleen läpi jotta työkappale ei

sirpaloituisi.

Käynnistys ja sammuttaminen

Kuva A

• Kone käynnistetään panemalla virtakytin (1) asentoon ‘I’.

• Koneen virta katkaistaan panemalla virtakytkin (1) asentoon ‘0’.

Laserin käyttö

Kuva H

Lasersäteen avulla ilmoitetaan porareiän keskussijainti, jos sinun on porattava

työkappaleeseen useita reikiä, joiden paksuus on sama.

• Aseta pöytä (5) vaaka-asentoon.

• Varmista, että pora ja pöydän aukko ovat kohdakkain.

• Aseta työkappale pöydälle.

• Laske poranterää, kunnes se koskettaa työkappaletta.

• Kytke laser (44) päälle on/off-kytkimen (10) avulla.

• Tarkista, että laserin viivat (45) kohdistuvat porareiän keskuksen kanssa työkappaleen

merkinnän mukaisesti. Säädä laseria tarvittaessa käsin.

• Poraa reikä noudattamalla “Ohjeita käyttöä varten”.

• Sammuta laser käytön jälkeen.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

24 Ferm

Verwendung des Lasers

Abb. H

Der Laserstrahl wird verwendet, um den Mittelpunkt des Bohrlochs anzuzeigen, falls mehrere

Löcher in Werkstücke der gleichen Stärke gebohrt werden müssen.

• Bringen Sie den Tisch (5) in eine waagerechte Stellung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer und die Öffnung im Tisch miteinander ausgerichtet

sind.

• Legen Sie das Werkstück auf den Tisch.

• Senken Sie den Bohrer, bis er das Werkstück berührt.

• Schalten Sie den Laser (44) mit dem Ein-/Aus-Schalter (10) ein.

• Vergewissern Sie sich, daß das Laserfadenkreuz (45) mit der Mitte des Bohrlochs gemäß

Markierung auf dem Werkstück ausgerichtet ist. Stellen Sie den Laser gegebenenfalls von

Hand ein.

• Folgen Sie die „Hinweise für den Gebrauch“, um eine Bohrung auszuführen.

• Schalten Sie den Laser nach dem Gebrauch aus.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmierung

Drehen Sie die Bohrtiefeneinstellung einmal pro Monat auf die maximale Bohrtiefe und

schmieren Sie sie etwas mit Öl.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 25

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

84 Ferm

Pöydän säätäminen

Kuva E

Pöydän korkeutta voidaan säätää, sitä voidaan kääntää ja kallistaa.

Korkeuden säätäminen:

• Löysää lukituskahva (34).

• Käännä kahvaa (19) ja säädä pöytä (5) vaadittuun korkeuteen.

• Kiristä lukituskahva.

Kääntäminen:

• Löysää lukituskahva (34).

• Käännä pöytä (5) vaadittuun asentoon.

• Kiristä lukituskahva.

Kallistaminen:

• Löysää lukitusruuvi (35).

• Kallista pöytä (5) vaadittuun asentoon.

• Kiristä lukitusruuvi.

Pöydän jatkeiden säätäminen

Kuva F

Voit tukea pitkiä työstettäviä kappaleita pöytäjatkeiden avulla.

• Löysennä siipimutterit (36).

• Liu’uta jatketta (37) ulospäin.

• Kiristä siipimutteri.

Nopeuden säätäminen

Kuva G

• Irrota ruuvi (38) ja avaa kansi (39).

• Löysennä ruuvi (40) ja työnnä moottorin koteloa (2) eteen ja vapauta kiilahihnan (41)

jännitys.

• Aseta kiilahihnat hihnapyörille (42) valitsemalla yksi kannen sisäpuolella eritellyistä

yhdistelmävaihtoehdoista. Jotta etukiilahihnaa (43) voitaisiin säätää, on takakiilahihna

(41) poistettava väliaikaisesti.

• Vedä moottorin koteloa taaksepäin kiilahihnan kiristämiseksi.

• Kiinnitä moottorin kotelo paikalleen kiristämällä ruuvia (40).

• Sulje kansi ja asenna ruuvi (38) takaisin.

Sammuta kone ja odota, kunnes kone on täysin pysähtynyt, ennen kuin muutat

nopeutta.

Säädä nopeus porattavaan materiaaliin ja poraushalkaisijaan nähden:

• Valitse puun poraamiseen suuri nopeus.

• Valitse metallin ja muovien poraamiseen pienempi nopeus, koska poraushalkaisija

kasvaa.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen