Scheppach Tisa 3.0 Benutzerhandbuch

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

Tisa 3.0

D

Tischkreissäge

1 – 8

GB

Circular Saw Bench

9 – 16

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

17 – 24

I

Sega Circolare A Banco

25 – 32

NL

Tafelcirkelzaagmachine

33 – 40

E

Sierra circular de mesa

41 – 48

P

Serra circular de bancada

49 – 56

SE

Bordcirkelsåg

57 – 63

FIN

Tarkistuspyörösaha

64 – 70

NO

Bordcirkelsåg

71 – 78

DK

Bordrundsav

79 – 85

CZ

Stolová kotou ová pila s

motorem a vypína em

86 – 93

PL

Pilarka tarczowa stołowa

z silnikiem i wył cznikiem

94 – 101

RO

Ferastrau circula

102 – 109

Fig. G

Fig. H

Fig. K

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. L

Fig. M

Seite laden ...

deutsch 1

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatz teilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile

erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem

Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung.

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräf-

te.

• Einbau und Austausch von nicht Original scheppach

Ersatzteilen.

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparatur kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge-

schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschi-

ne aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei-

tungs maschinen allgemein anerkannten fach technischen

Regeln zu beachten.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste-

hen soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres,

störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist

zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und

muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufge-

stellt werden. Die Standsicherheit ist durch Befestigung

mit 4 Schrauben auf dem Boden gegeben (Fig. 18).

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann die-

se leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzan-

forderungen versetzt werden.

m Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:

m

• Geben Sie alle Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung be-

nutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der

Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und

Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver-

wendet werden.

•

Vorsicht beim Arbeiten: V

erletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Achten Sie darauf, daß die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaf-

ten Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Stromnetz ange-

schlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein, Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein und dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbei-

tet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss

die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet

sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz

stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

abfällen frei halten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten – sie-

2 deutsch

he elektrischer Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

zie hen und den Stillstand des rotierenden Werkzeu-

ges ab

warten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine

scheppach Absauganlage angeschlossen werden. Be-

achten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sä-

geblätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen

nicht eingebaut werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnitt-

fuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeil-

dicke – siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der

Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkör-

per und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück absenken.

• Den Schiebestock bei Bedarf auch zum Andrücken des

Werkstückes an den Anschlag verwenden. Den Bedien-

platz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei

halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten.

• Beim Langsschneiden von schmalen Werkstücken –

weniger als 120 mm – unbedingt Schiebestock ver-

wenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um

zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des

Sägeblattes gearbeitet wird.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen ein-

geklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz-

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage er-

neuern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungs-

arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

Netz stecker ziehen!

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiblen, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla-

ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor auschal-

ten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

m Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht linie.

•

Die scheppach Tischkreissäge Tisa 3.0

ist deﬁniert als

halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1.

• Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne

am Tisch kräftig anfassen und anheben.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Maschine, links vom Sägeblatt beﬁndet.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un-

fällen vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstü-

cke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrau-

ben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiben, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung

muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindig-

keit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

• Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzube-

hör erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 7910 4010 230V/50Hz

Typ AL V 10 Art. Nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-

sauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung

automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung

wird dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in

der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum

Absaugen der scheppach Entstauber woova 7 eingesetzt

werden.

Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits-

maschine nicht abschalten oder entfernen.

• Die scheppach Tischkreissäge ist ausschließlich zum

Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

konstruiert. Es dürfen nur Original scheppach Werk-

zeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt

und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten)

das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 ein-

setzen. Beachten Sie das scheppach Werkzeug-Sonder-

zubehör.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Her stellers, sowie die in den Technischen Daten

an gegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

deutsch 3

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die scheppach Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers für daraus resultierende Schä-

den aus.

• Die scheppach Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt wer-

den.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Scha-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt

allein der Benutzer.

m Restrisiken m

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das ro-

tierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Ar-

beiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbei-

ten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbe-

dingt per sönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz

tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von scheppach Sonderzubehör muss die

dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung

beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

be ach tet werden.

Tisa 3.0

Lieferumfang

Tischkreissäge mit Motor und

Schalter

Füße und Querstreben

Sägeblatt Ø 315 mm

Absaugstutzen

Abdeckhaube

Absaugschlauch

NW 50 x 2 m

Spaltkeil

Längsanschlag mit

Winkelschiene

Tischverlängerung

Querschneidlehre

Sägeblattschlüssel

Schiebestock/Schiebegriff

Bedienungsanweisung

Sonderzubehör – Seite D7

Technische Daten

Gesamtlänge mit

Tischverlängerung

1265 mm

Geamtlänge ohne

Tischverlängerung

850 mm

Gesamtbreite

690 mm

Gesamthöhe

1095 mm

Tischgröße

790 x 590 mm

Tischhöhe

850 mm

Sägeblattdurchmesser max.

315 mm

Sägeblattdurchmesser min.

250 mm

Zahnbreite

2,8 mm

Schnitthöhe bei 90°

82 mm

Schnitthöhe bei 45°

65 mm

Schnittbreite bei 90°

Winkelschnitt

260 mm

Sägeblatthöhenverstellung

85 mm

Sägeblattschwenkbereich

90° – 45°

Drehzahl

2800 /min.

Schnittgeschwindigkeit

46 m/sec.

Parallelschnitt – Breite max.

345 mm

Querschneidlehre

0° – 60°

Gewicht

60 kg

Absaugung Anschluß

Ø 100 mm

Volumenstrom

565 m

3

/h

stat. Unterdruck (20m/sec)

560 Pa

Antrieb

Elektromotor (v~ / Hz)

110/230/50 400/50

Aufnahmeleistung P1

2200 3000 4200

Abgabeleistung P2

1500 2200 3000

Motordrehzahl

2800 min

-1

Betriebsart

S6 / 40 %

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schallleistungspegel

bzw. EN1870 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von

EN1870-1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Ar-

beitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen

unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufge-

führten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

4 deutsch

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-

genart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte

Vorgänge. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-

zung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel

Leerlauf L

WA

= 90 dB(A)

Bearbeitung L

WA

= 105 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Leerlauf L

pAeq

= 77,2 dB(A)

Bearbeitung L

pAeq

= 89,3 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlag K= 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staub-

emission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei-

tungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei-

tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden

TRK

-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers

beachten.

Montage

MONTAGEWERKZEUG

Zum Lieferumfang gehören

2 Sägeblattschlüssel SW 46/19 und SW 17

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach-

Maschine nicht komplett montiert.

Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auﬂegen. Zum

Schutz der Tischoberﬂäche einen Karton unterlegen.

MONTAGE DES ABSAUGSTUTZENS, FIG. 1

1 Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel mon-

tieren.

4 Sechskantschrauben M6 x 10

4 Sechskantmuttern M6

MONTAGE DER GESTELLFÜSSE, FIG. 2

1 Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2 Jeder Gestellfuß wird mit 4 Sechskantschrauben

M6x16, 4 Fächerscheiben A6,4 und 4 Sechskantmut-

tern M6 an die Tischplatte geschraubt.

Als Halterung für den Schiebestock wird am Gestellfuß

links die Zylinderschraube M6 x 40 mit zwei Muttern

befestigt. An den Gestellfüßen hinten wird das Fahr-

werk mit jeweils zwei Sechskantschrauben M8 x x16

mit Mutter und Scheiben befestigt.

Anschließend die Fußkappen auf die Gestellfüße auf-

stecken.

MONTAGE DER LÄNGS- UND QUERSTREBEN, FIG. 2

1 Jede Längs- und Querstrebe wird mit 1 Sechs kant-

schraube M6x16, 1 Fächerscheibe A6,4 und 1 Sechs-

kantmutter M6 an den Gestellfuß geschraubt.

2 Alle Schrauben und Muttern abschließend festziehen.

MONTAGE DES SCHALTERS, FIG. 3

1 Montieren Sie das Schalterblech mit 2 Sechskant-

schrauben M8x16, 2 Scheiben A8,4 und 2 Sechs-

kantmuttern M8 an der Tischplatte.

MONTAGE DER TISCHVERLÄNGERUNG, FIG. 4

1 Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2 Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte mit 2

Sechskant schrauben M6x16, 2 Scheiben Ø6 und 2

Sechskantmuttern M6 an der Sägetischrückseite.

3 Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16, 2 Sechs kantmuttern M6 und 2

Scheiben Ø6 an der Querstrebe.

4 Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16 und 2 Sechs kantmuttern M6 an

der Tischverlängerung.

Stellen Sie die Tischkreissäge wieder auf die Füße. Richten

Sie die Maschine aus. Stellen Sie die Tischverlängerungs-

platte auf die Höhe der Sägetischplatte ein und ziehen alle

Schrauben fest.

MONTAGE DES SPALTKEILS, FIG. 5

Die Sechskantschraube der Spaltkeilhalterung 2 – 3 Um-

drehungen lösen, jedoch NICHT HERAUSDREHEN.

Die Justierung erfolgt erst nach Montage des Sägeblatts

und muss bei jedem Wechsel neu vorgnommen werden.

Abschließend Sechskantschraube fest anziehen.

MONTAGE DER ABDECKHAUBE, FIG. 6

1 Montieren Sie die Abdeckhaube mit 1 Flachrund-

schraube M6x40, 1 Scheibe A6,4 und 1 Flügelmutter

M6 an den Spaltkeil.

2 Absaugschlauch NW50 aufstecken.

FIG. 7

1 Schlauchhalterung hinten rechts an die Tischkante

montieren, Schlauch einstecken.

2 Schlauch an unteren Stutzen anﬂanschen.

MONTAGE DES LÄNGSANSCHLAGS, FIG. 8

1 Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmklappe.

2 Montieren Sie die Klemmklappe mit 2 Zylinderschrau-

ben M6x30, 2 Fächerscheiben A6,4 und 2 Sechskant-

muttern M6 an die Tischplatte.

MONTAGE DER ANSCHLAGSCHIENE, FIG. 9

1 Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrund-

schrauben M6x50, 2 Scheiben Ø6 und 2 Sechs-

kantmuttern M6 an den Längsanschlag.

2 Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischen-

blech und klemmen es mit den Flügelmuttern.

Legende Fig. 9:

1 = Hohe Anlageﬂäche

2 = Niedere Anlageﬂäche

Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum

Lösen drücken Sie sie nieder.

deutsch 5

MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10

1 Führungsschiene (1) mit Distanzscheiben (2) an der

linken Tischseite anschrauben.

2 Sechskantschrauben M6x16 (3)

2 FederringeB6 (4)

2 Sechskantmuttern M6 (5)

2 Schieberleiste (6), Schieberblech (7) und Schiebe arm

(8) zusammenschrauben.

2 Sechskantschrauben M6x16 (3)

1 Sechskantschraube M6x10 (10)

3 Scheiben Ø 6 (9)

3 Sechskantmuttern M6 (5)

3 Schwenkteil (11) an Schiebe arm (8) schrauben.

1 Flachrundschraube M6x10 (12)

1 Scheibe Ø 8 (13)

1 Scheibe Ø 6 (9)

1 Flügelmutter M6 (14)

4 Leichtgängigkeit der Querschneidlehre in alen Funkti-

onen prüfen und bei Bedarf Schieberblech und Schie-

berleiste ausrichten.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS/

WECHSEL DES SÄGEBLATTS, FIG. 11

Montage und Wechsel des Sägeblatts dürfen nur bei gezoge-

nem Netzstecker erfolgen.

Nur Original scheppach Sägeblätter einbauen. Bei Fremd-

produkten übernehmen wir keine Garantie.

1 Sägeblatthöhenvestellung absenken.

2 Sägeblatt von unten auf den Ansatzﬂansch der Motor-

welle aufsetzen. Beim Aufstecken des Spannﬂansches

die Abﬂachung beachten.

3 Beim Anziehen der Sechskantschraube mit dem mit-

gelieferten Sechskantschrauber SW17 den Säge blatt -

ﬂansch mit dem Sechskantschlüssel SW46 gegenhal-

ten.

SPALTKEILEINSTELLUNG, FIG. 12

Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem Säge-

blattwechsel durchgeführt werden.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten. Der Ab-

stand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens 8

mm betragen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtung, die das

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter

dem Sägeblatt und dadurch das Rückschlagen des Werk-

stücks verhindert.

Achten Sie auf die Spaltkeildicke (siehe eingeschlage-

ne zahlen am Spaltkeil). Der Spaltkeil darf nicht dünner

sein als der Sägeblattgrundkörper und nicht dicker als die

Schnittfugenbreite.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett mon-

tierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Nach Anschluss am Netz ist die Maschine betriebsbereit.

Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück abgesenkt werden.

Für verdeckte Schnitte nach Lösen der Flügelmutter das

Halterungsblatt mit Abdeckhaube abnehmen.

SCHRÄGVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 13

1 Nach Lösen der beiden Flügelmuttern ist das Sägeblatt

stu fen los von 90° bis 45° (siehe Skala) verstellbar.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die 90°- und die

45°-Stellung! Probeschnitt vornehmen!

An den Stellschrauben 1 und 2 bei Bedarf nachjustieren.

HÖHENVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 14

1 Nach Lösen der Flügelmutter ist das Sägeblatt stu-

fen los von 0 bis 82 mm Schnitthöhe (siehe Skala)

verstellbar.

Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblattüber-

stand zum Werkstück wählen.

LÄNGSSCHNITTE, FIG. 15

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei

Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der

hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120

mm mit der niederen Anschlagseite (2) verwenden. Das

Werkstück mit dem beiliegenden Schiebestock führen.

QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre oder

den Schiebeschlitten einsetzen. Beide Teile sind als Son-

derzubehör erhältlich. Die Einstellskala der Querschneid-

lehre reicht von 0 – 90°.

Arbeitshinweise

ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN

Besäumen und Auftrennen, Fig. A

Werkzeug: Längsschnittkreissägeblatt

Arbeitsgang:

Das Einsetzen des Werkstückes zum Besäumen erfolgt

stets bei zurückgefahrenen, verriegelten Besäumschlitten.

Hierbei wird das Werkstück zuerst in die Spitze des Schlit-

tenarmes gedrückt und anschließend durch Verschieben

des Führungsarmes mit der Gegenspitze ﬁxiert. Nach Zie-

hen der Entriegelungsschnur kann nun der Besäumschnitt

erfolgen. Nichtebene Werkstücke mit der hohlen Seite

nach unten auﬂegen und durch Verschieben eine sichere

Befestigung in der vorderen Stahlspitze herbeiführen.

Hände außerhalb der Schneidebene ﬂach auf das Werk-

stück auﬂegen, die Finger sind geschlossen und der Dau-

men anliegend.

Schneiden breiter Werkstücke, Fig. B

(Breite des bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm)

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauﬂage ach-

ten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke ab-

getrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten

Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebeholzes der

Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, daß das Werk-

stück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag

klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zu-

rückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag entspre-

chend zu verwenden. Bei den Bildern auf den Seiten K4/

6 deutsch

K5 wurde die obere Werkzeugverdeckung nur angedeutet

oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vor-

richtung deutlicher zeigen zu können. Bei allen auf Seite

K4/K5 gezeigten Arbeitsgängen ist aber die obere Verde-

ckung erforderlich.

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. C

(Breite des bearbeiteten Werkstückes unter 120 mm)

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit bei den Hän-

den vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schie-

bestock benutzen und das Werkstück bis hinter den

Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von

Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben ver-

wenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. D

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Parallelanschlag mit ﬂacher Führungsseite montieren

oder niedrigen Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit

Schiebeholz vorschieben, bis sich das Werkstückende im

Bereich des Spaltkeils beﬁndet. Lange Werkstücke ge-

gen Abkippen am Ende des Schneidvorganges durch eine

Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen

der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befesti-

gen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur be-

helfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. E

Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang:

Abweisleiste so einstellen, daß Werkstückabschnitte den

aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren kön-

nen. Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschie-

ber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem

Bereich des Werkstückes entfernen.

Verdecktschneiden, Schlitz und Zapfen, Fig. F +G

Arbeitsgang:

Spaltkeil als hintere Werkzeugverdeckung einstellen (Ein-

stellung für Verdecktschnitt). Parallelanschlag auf das

Schlitz

- oder Zapfenmaß einstellen und gegen seitliches

Ausweichen sichern. Werkstück mit Zuführlade führen,

die rechte Hand sichert das Werkstück gegen Kippen, da-

bei Werkstückvorderkante nicht umfassen!

Nach dem Schnitt die Zuführlade mit dem Werkstück zu-

rückziehen. Die Abmessungen des Werkstückaufnahme-

falzes der Zuführlade müssen den Werkstückabmessungen

entsprechen. Die Ausklinktiefe muss, um einen ausrei-

chen den Druck auf das Werkstück ausüben zu können,

ca. 1 mm geringer sein als die Werkstückdicke. Erreichen

Schlitztiefe oder Zapfenhöhe das Maß der Anschlaghöhe

C. so ist zur Erhöhung des Anschlages ein mit Schrauben

A befestigtes Vorsetzbrett B zu benutzen.

Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. H

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Beim Falzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen,

daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag

abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum Ver-

decktschneiden und Fälzen obere Werkzeug verdeckung

entfernen bzw. Schutzhaube nach oben schwenken und

den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung ach-

ten (hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen si-

chern).

Schneiden von Keilen, Fig. K

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Sägespalt im Maschinentisch so eng wie möglich halten.

Werkstück mit der Keilschneidlade bis hinter den Spalt-

keil vorschieben und dort den Keil entnehmen. Nur Keil-

schneidladen verwenden, die den Keil sicher auf dem

Tisch führen (Deckbrettchen oder über die ganze Länge

der Keilschneidlade gehende Deckleiste).

Einsetzschneiden kurzer Werkstücke, Fig. L

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen, bzw.

Schutzhaube wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung si-

cher befestigen.

Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen und mit zwei

Zwingen befestigen (Holzunterlagen am Tisch verwenden).

Werkstück am Queranschlag anlegen und gleichmäßig ein-

setzen. Werkstück vorschieben bis zum Riß oder zweiten

Queranschlag. Danach Werkstück ausheben.

Einsetzschneiden großer Werkstücke, Fig. M

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen.

Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag befestigen.

Rückschlagklotz mit Werkstückaufnahme und Begren-

zungsklotz einstellen. Werkstück am Rückschlagklotz an-

legen, gleichmäßig einsetzen, bis zum Begrenzungsklotz

vorschieben und bei sicherer Anlage ausfahren. Nach dem

Einsetzschneiden: Spaltkeil und obere Verdeckung unver

züg-

lich wieder anbringen.

m Wartung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite D1 ff.

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor aus-

schalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten so-

fort wie der montiert werden.

1 Der Aufbau der Kreissäge ist weit gehendst wartungs-

frei, einschließlich des Elektromotors. Ausgenommen

sind hierbei die dem normalen Verschleiß unterliegen-

den Sägeblätter, sowie die Tischeinlage. Bei Bedarf die

ausgelaufene Tischeinlage austauschen.

2 Die Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

3 Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerück-

ständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlver-

stopfungen entfernen.

4 Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Schiebegriff

deutsch 7

und Schiebestock. Bei Bedarf ersetzen.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DlN-

Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

MOTOR-BREMSEINRICHTUNG

Ihre Tischkreissäge Tisa 3.0 ist mit einer auto matisch wir-

kenden Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der

Bremse beginnt nach dem Ausschalten des Antriebmotors.

WICHTIGE HINWEISE

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 / 40 % ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

SCHADHAFTE ELEKTROANSCHLUSSLEITUNGEN

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola ti-

ons schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschluss leitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DlN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel

ist Vorschrift.

WECHSELSTROMMOTOR, FIG. 16

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-

ge mindestens 2,5 Quadratmilli meter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

DREHSTROMMOTOR, FIG. 17

• Die Netzspannung muss 400 Volt – 50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungs leitung müssen 5adrig

sein = 3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Quer-

schnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

Dreh richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss

die Polarität getauscht werden (CEE-Stecker).

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-

fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

•

Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs-

einheit mit Schalter einsenden.

Sonderzubehör

Schiebeschlitten

Art. Nr. 7951 0000

Plattenschneideinrichtung

Art. Nr. 7961 0000

Schiebegriffe

Art. Nr. 7963 1000

Einschaltautomatik

Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2

Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10

Spaltkeil 2,8 mm

Art. Nr. 5280 0016

(für Sägeblätter mit 3,2 mm Zahnbreite)

8 deutsch

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblatt löst sich nach a) Befestigungsmutter zu leicht a) Befestigungsmutter anziehen, M20 Linksge-

winde

Abschalten des Motors angezogen

Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung überprüfen b) Verlängerungska-

bel defekt b) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten D6 c) Anschlüsse an Motor oder

c) von Elektrofachkraft prüfen lassen Schalter nicht in Ordnung, Bremse lüftet nicht d) Motor

oder Schalter defekt d) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten D6

Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt von Elektrofachkraft austauschen lassen

Motor bringt keine Leistung, Überlastung durch stumpfes Säge- geschärftes Sägeblatt einsetzen; nach Abkühlzeit

schaltet selbsttätig ab blatt, Thermoschutz spricht an wieder einschaltbereit

Brandstellen an der Schnitt- a) stumpfes Sägeblatt a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

fläche b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen für Längs-

schnitte einsetzen

c) beim Längsschnitt c) Längsanschlag nicht parallel c) Längsanschlag austauschen

d) beim Querschnitt d) Schiebeschlitten nicht parallel d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt einrichten

Seite laden ...

þHVNê

OBECNÉ INFORMACE

• 3RUR]EDOHQt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\þiVWL]GDOLQHE\O\

SRãNR]HQ\SĜLSĜHSUDYČ3RNXGDQRLKQHGLQIRUPXMWH

GRGDYDWHOHRNDåGpFK\EČ

• 1DSR]GČMãtSĜLSRPtQN\DVWtåQRVWLQHEXGHEUiQRKOHG

• 8MLVWČWHVåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt

• 1Hå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDWSR]RUQČVL

• SĜHþWČWH WHQWR QiYRG D VH]QDPWH VH ]DĜt]HQtP 3R-

XåtYHMWH YêKUDGQČ GRSOĖN\ REOHþHQt D QiKUDGQt GtO\

]QDþN\VFKHSSDFK1iKUDGQtGtO\QDOH]QHWHX9DãHKR

dealera scheppachu.

• 3RNXG VL MH EXGHWH REMHGQiYDW QH]DSRPHĖWH XYpVW

þtVORYêURENXW\SDURNYêURE\

9Èä(1é=È.$=1Ë.8

3ĜHMHPH9iPPQRKRSRWČãHQtD~VSČFKĤV9DãtPQRYêP

]DĜt]HQtPRGVFKHSSDFKX

9VRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\R]iUXFHQDYêUREHNYêURE-

FHWRKRWR]DĜt]HQtQHQtRGSRYČGQê]DãNRG\]SĤVREHQp

]DĜt]HQtPQHERQD]DĜt]HQtNWHUpE\OR]SĤVREHQR

• 1HYKRGQRXSpþt

• 1HGRGUåHQtLQVWUXNFtYQiYRGXNREVOX]H

• 2SUDYRXQHRSUiYQČQRXRVRERX

• 0RQWiåtDSRXåtYiQtPGtOĤNWHUpQHMVRXRULJLQiOQČRG

]QDþN\VFKHSSDFK

• 1HYKRGQêPSRXåtYiQtP

• 6HOKiQtPHOHNWULFNpKRV\VWpPXYGĤVOHGNXQHGRGUåH-

Qt]iNRQQêFKDSODWQêFKHOHNWULFNêFKVPČUQLFD9'(

SĜHGSLV\',19'(

'RSRUX

þXMHPH DE\VWH VL SĜHþHWOL FHOê QiYRG N REVOX]H

SĜHGWtPQHå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW

7HQWRQiYRGNREVOX]H9iPSRPRKRXSR]QDW9DãH]DĜt-

]HQtDVSUiYQČMHMSRXåtYDW

1iYRGNREVOX]HREVDKXMHGĤOHåLWpSR]QiPN\MDNSUDFR-

YDWVH]DĜt]HQtPRGERUQČDHNRQRPLFN\DMDNVHY\KQRXW

UL]LNĤPXãHWĜLWYêGDMĤP QD RSUDY\VQtåLW SURVWRMH QXW-

QRVWRSUDYD]YêãLWVSROHKOLYRVW]DĜt]HQt

6SROHþQČ V EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ XYHGHQp Y WRPWR

QiYRGXPXVtWHGRGUåRYDWLSODWQpSĜHGSLV\YH9Dãt]HPL

1iYRGNREVOX]HYåG\PXVtEêWYEOt]NRVWL]DĜt]HQt1iYRG

GHMWH GR SODVWRYpKR REDOX DE\ VWH MHM FKUiQLOL SĜHG SUD-

FKHPDYOKNRVWt.DåGêNGREXGHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW

VLMHSĜHGHPPXVtSR]RUQČD VYČGRPLWČ SĜHþtVW 1D ]D-

Ĝt]HQt PRKRX SUDFRYDW MHQ RVRE\NWHUp E\O\ ]DXþHQ\ Y

SUiFLVH]DĜt]HQtPDE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]QêFKUL]LNiFK

7DNpPXVtEêWGRGUåHQSRåDGRYDQêPLQLPiOQtYČN

6SROHþQČVEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\XYHGHQpYWRPWRQi-

YRGXDSODWQêPLSĜHGSLV\YH9Dãt]HPLE\VWHPČOLGRGUåR-

YDWREHFQČX]QDQpSUDYLGODY]WDKXMtFtVHNSUiFLVHVWURML

SURREUiEČQtGĜHYD

1$67$9(1Ë

3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLV-

WČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ

SUDFRYDW7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL YX]DYĜHQêFK

PtVWQRVWHFKDPXVtEêWVWDELOQČSRVWDYHQ QD SHYQp ]H-

PL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN

]HPL2EU

3ě(35$9$

6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢR-

YDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMR-

YDFtPtVWRSURODQRMHĜiEMHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ

NROD1LNG\QH]YHGHMWHSLOX]DVWĤO 3RNXG MHVWURMþDVWR

SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW

SĜtGDYQpKRSRGYR]NX

9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp

VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm

m %(=3(ý12671Ë32.<1<

• 3URVtPSURMGČWHVLWDWRPtVWDDGHMWHMHSURMtWYãHPNGR

EXGRXSUDFRYDWVH]DĜt]HQtP

• =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

Y QiYRGX N SRXåLWtD WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVRED-

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

• 0RKRXEêWSRXåtYiQ\SRX]HQiVWURMHNWHUpRGSRYtGDMt

(YURSVNpQRUPČ(1

• 3RYãLPQČWHVLEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤDYDURYiQtSĜL-

SRMHQpN]DĜt]HQt

• =DMLVWČWHDE\YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYDURYiQt

SĜLSRMHQpN]DĜt]HQtE\O\NRPSOHWQtDGREĜHþLWHOQp

• 3ĜLSUiFLEXćWHRSDWUQtKUR]tQHEH]SHþtSRUDQČQtSUVWĤ

DUXNRXRGNRWRXþHSLO\

• 8MLVWČWH VHåHVWURMVWRMtSHYQČQD]HPL.RQWUROXMWH

NDEHO\SURSĜLSRMHQtGRVtWČ

• 1HSRXåtYHMWH YDGQp NDEHO\ 'UåWHGČWLGiORGVWURMHSR-

NXGMHSĜLSRMHQGRVtWČ

• HOHNWULFNp HQHUJLH 2EVOXKDPXVtPtWPLQLPiOQČOHW

8þQLPXVtPtW

• PLQLPiOQČOHWDPRKRXSUDFRYDWSRX]HSRG

• GRVSČOêPGR]RUHP

• 2VRE\SUDFXMtFtQDVWURMLQHVPtEêWRGYiGČQLDUXãHQL

SĜLSUiFL

• 6WĤOPXVtEêWY\EDYHQSURGORXåHQtPVWROXSRNXGQD

SLOHSUDFXMHGUXKiRVREDNWHUiRGVWUDĖXMHUR]ĜH]DQp

GĜHYR'UXKiRVREDQHVPtVWiWQLNGHMLQGHQHåQDRG-

EČUQpþiVWLVWROX

• 0tVWRQDSUDFRYQtPVWROHPXVtEêWEH]SLOLQDRGĜH]NĤ

• 1RVWHSĜLOpKDYpREOHþHQt6XQGHMWHQiXãQLFHQiUDPN\

DGDOãtãSHUN\

• 'iYHMWHSR]RUQDVPČURWiþHQtNRWRXþHD]DĜt]HQt±

YL]3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL

• %H]SHþQRVWQtPHFKDQLVP\QDVWURMLQHVPtEêWRGVWUD-

QČQ\QHERQHSRXåLWHOQp

• ýLãWČQtYêPČQ\NDOLEUDFHDQDVWDYRYiQtVHVPtSUR-

YiGČWMHQNG\åMH PRWRU Y\SQXWê 9\SRMWH]iVWUþNX]

HOHNWULFNpVtWČDSRþNHMWHGRNXGVHURWDþQtVRXþiVWL

QH]DVWDYt

• 9\SQČWHVWURMDY\SRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČSĜL

RGVWUDĖRYiQtMDNêFKNROLYSRUXFK

• 6WURMPXVtEêWEČKHPYHãNHUpSUiFHSĜLSRMHQQDODSDþ

QHþLVWRWRGVFKHSSDFKX'RKOpGQČWHQDMHKRVSUiYQp

SRXåLWt

• 3RNXG SUDFXMHWH VH VWURMHP PXVt EêW SĜLSHYQČQ\

þHVNê

YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\

• 3RXåtYHMWH SRX]H QDRVWĜHQp QHSRãNR]HQp D ĜH]Qp

NRWRXþHEH]YUXEĤ

• 1HPČO\E\VHSRXåtYDWNRWRXþHY\UREHQp]Y\VRNRR-

WiþNRYpRFHOL

• âWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWiVRXþiVWRFKUDQ\0DWHULiOMHSR-

GiYiQSĜHãWtSDFtNOtQNWHUêFKUiQtNRWRX

þSĜHG

]DVHN-

QXWtPDWDNpSĜHG]SČWQêPUi]HPĜH]DQpKRPDWHULiOX

• 6QLåWHNU\WQDGĜH]DQêPDWHULiOEČKHPNDåGpRSHUDFH

0XVtEêWKRUL]RQWiOQČQDGOLVWHPSLO\

• 3URSRGpOQpĜH]iQt~]NêFKþiVWtXåãtFKQHåPP

SRXåtYHMWHSRVXYQtN3RVXYQtNVHPXVtSRXåtWDE\VH

YDãHUXFHQHGRVWDO\GREOt]NRVWLNRWRXþH3RNXGRG-

VWUDĖXMHWH ]DVHNQXWp RGĜH]N\ QHER RSUDYXMHWH VWURM

Y\SQČWHMHMDY\SRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ

• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVtVH

NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D

RKHEQRXVDFtKDGLFt6iQtVH]DSQHDXWRPDWLFN\SR

VSXãWČQtVWURMH

• 3RNXGRSRXãWtWHSUDFRYQtPtVWRY\SQČWHVWURMDY\SRM-

WH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ

• 2GSRMWHVWURMRGHOHNWULFNpVtWČQHERRG]GURMHLYSĜtSD-

GČåHMHVHVWURMHPPDOLQNRPDQLSXORYiQR3RPDQLSX-

ODFLVWURMRSČWĜiGQČ]DSRMWHNH]GURMLSURXGX

• 3ĜLSRMRYiQtDRSUDY\HOHNWULFNpP]DĜt]HQtPĤåHY\NR-

QiYDWMHQNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ

• 3R ~GUåEČ QHER RSUDYiFK PXVt EêW QDLQVWDORYiQ\

YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\

3RX]HSRNXGMVWHRSUiYQČQL

6WURMVSOĖXMHSODWQpVPČUQLFH(&

• 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFK7LVDMHQDYUK-

QXWiMDNRSRORSRK\EQêVWURMYVRXODGXVHVPČUQLFtSU

EN 1870-1.

• 3URSĜHSUDYXVWURMHSHYQČXFKRSWHVWĤOYSĜHGQtD]DG-

QtþiVWLREČPDUXNDPDD]YHGQČWHVWURM

•

3RNXGQHQtSRXåLWRULJLQiOQtSRGORåNDVFKHSSDFKVWURM

PXVtEêWSHYQČXPtVWČQQDVWDELOQtNRQVWUXNFLSRGREQp

VWROX3UDFRYQtYêãNDE\PČODEêWPP

• 3UDFRYQtSURVWRUVWURMHMHRGSĜHGQtþiVWLVWURMHGRRE-

ODVWLQDOHYRRGNRWRXþHSLO\

• 3UDFRYQtREODVWDSĜLOpKDMtFtREODVWLPXVtEêWEH]PRå-

QêFKSĜHNiåHNDE\VHSĜHGHãORQHKRGiP

• =SUDFRYiYDQêPDWHULiOPXVtEêWEH]FL]tFKSĜHGPČWĤ

MDNRMVRXKĜHEtN\QHERãURXE\

• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVtVH

NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D

RKHEQRXVDFtKDGLFt6iQtVH]DSQHDXWRPDWLFN\SR

VSXãWČQtVWURMH

• 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt

EêWSĜLSRMHQYDNXRYpYêIXNRYpMHGQRWFH

• 3RXåtYHMWHODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKD

 DE\ MVWH RGVWUDQLOL WĜtVN\ QHER SLOLQ\ 3RGSRUD

SRGWODNRYpKRWRNXPXVtEêWPV3RGWODNMH

Pa.

• $XWRPDWLFNiSĜHStQDFtMHGQRWNDVFKHSSDFKMHGRVWXS-

QiMDNRSĜtGDYQp]DĜt]HQt

• 7\S$/9YêUþ9K]

• 7\S$/9YêUþ99K]

• 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD

SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHG-

FKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWOD-

NRYiYêIXNRYiMHGQRWNDEČåtMHãWČVHFDSDNVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK

DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH]-

SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\

HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIX-

NRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP

• 3URSUiFLYNRPHUþQtFKSURVWRUiFKPXVtEêWSRXåLWOD-

SDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX

• 1HRGQtPHMWH QHER QH]DYtUHMWH ODSDþ QHþLVWRW SRNXG

stroj pracuje.

• 6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK MH NRQVWUXRYiQD

YêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPD-

WHULiOĤP0RKRXVHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtGRSOĖN\

D QiVWURMH RG VFKHSSDFKX 3RXåtYHMWH NRWRXþ SLO\ Y

VRXODGXVQRUPRX(1Y]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD

W\SXGĜHYDWYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR

3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX

•

=DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

Y QiYRGX N SRXåLWtD WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVRED-

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

• 'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDO-

ãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW

SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt

• =DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYiQRXGUåRYiQRD

REVOXKRYiQRSRX]HREVOXKRXNWHUiE\ODVH]QiPHQDD

SRX

þHQDVSRXåtYiQtP]DĜt]HQtDMHGQRWOLYêPLSRVWXS\

-DNpNROLY]PČQ\QD]DĜt]HQtRVYRER]XMHYêUREFHRG

RGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQpãNRG\

• =DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWXåtYiQRMHQVRULJLQiOQt-

PLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQpYêUREFHP

• -DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYi-

OHQt9êUREFHQH]RGSRYtGi]DãNRG\]SĤVREHQpQH-

VFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ

QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt

m 328=(32.8'-67(235È91ċ1,

6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČU-

QLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM

1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP

QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþ-

QRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW

åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt

VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt

samém.

2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYê-

OXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHUL-

iOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD

W\SXGĜHYDWYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR

3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX

3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

YQiYRGXNSRXåLWtDWRSRX]HVYpSUiYQêPLRVRED-

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

þHVNê

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

4 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt

EêWSĜLSRMHQ YDNXRYp YêIXNRYp MHGQRWFH3RXåtYHMWH

ODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKDDE\

MVWHRGVWUDQLOLWĜtVN\QHERSLOLQ\3RGSRUDSRGWODNRYpKR

WRNXPXVtEêWPV3RGWODNMH3D

5 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD

SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHG-

FKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWOD-

NRYiYêIXNRYiMHGQRWNDEČåtMHãWČVHFDSDNVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK

DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH]-

SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\

HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIX-

NRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP

6 3UR SUiFL Y NRPHUþQtFK SURVWRUiFK PXVt EêW SRXåLW

ODSDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX1HRGQtPHMWH

QHERQH]DYtUHMWHODSDþQHþLVWRWSRNXGVWURMSUDFXMH

7 -DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYi-

OHQt9êUREFHQH]RGSRYtGi]DãNRG\]SĤVREHQpQH-

VFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ

QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt

8 ,QVWUXNFH SUR EH]SHþQRVW SUiFL D ~GUåEX GDQp Yê-

UREFHPVWHMQČMDNRWHFKQLFNiGDWDVFHMFKRYiQtPD

UR]PČU\PXVtEêWSĜLSRMHQ\N]DĜt]HQt

9 'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDO-

ãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW

SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt

10 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYi-

QDXGUåRYiQDDREVOXKRYiQDSRX]HREVOXKRXNWHUi

E\OD VH]QiPHQD D SRX

þHQD V SRXåtYiQtP ]DĜt]HQt

DMHGQRWOLYêPLSRVWXS\-DNpNROLY]PČQ\QD]DĜt]HQt

RVYRER]XMHYêUREFHRGRGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQp

ãNRG\

11 6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK PĤåH EêW XåtYi-

QDMHQVRULJLQiOQtPLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQp

YêUREFHP

=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË

=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQR-

ORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSL-

V\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt

• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\

SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ

YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiY-

QČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH

EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\

• +OXNPĤåHEêWQHEH]SHþQêSUR9DãH]GUDYt%ČKHP

SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHM-

WHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt

• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYL-

GHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\

• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK

NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP

• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ

VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H

• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG

VWiOH]ĤVWiYDMt

• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGU-

åRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜH-

QtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX

7LVD

5R]VDKGRGiYN\

6WRORYiNRWRXþRYiSLODV

PRWRUHPDY\StQDþHP

1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\

.RWRXþSLO\00

3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW

Vrchní kryt

Sací potrubí NW 50 x 2 m

Štípací klín

3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP

Úhel upínání

3URGORXåHQtVWROX

.Ot

þQDNRWRXþSLO\

Posuvník

1iYRGNREVOX]H

7(&+1,&.e3$5$0(75<

&HONRYiGpONDVWROXV

SURGORXåHQtP

1265 mm

&HONRYiGpONDVWROXEH]

SURGORXåHQt

850 mm

&HONRYiãtĜND

690 mm

Celková výška

1095 mm

5R]PČU\VWROX

790 x 590 mm

Výška stolu

850 mm

Maximální – manimalní

SUĤPČUNRWRXþH

315 mm

Minimální – manimalní

SUĤPČUNRWRXþH

250 mm

=DKQEUHLWHPP

2,8 mm

9êãNDĜH]XSĜL

82 mm

9êãNDĜH]XSĜL

65 mm

9êãNDĜH]XSĜLXKORYê

ĜH]

260 mm

1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH

SLO\

85 mm

2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\

90° – 45°

2WiþN\PLQ

2800 /min.

5\FKORVWĜH]iQtPVHF

46 m/sec.

0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK

ĜH]Ĥ

345 mm

ÒKHOXStQiQt

0° – 60°

Hmotnost kg

60 kg

6DFtKRKUGODPP

Ø 100 mm

3UĤWRNP

3

K

565 m3/h

6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D

PVHF

560 Pa

Motor

Elektrický motor (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

3ĜtNRQ3N:

2200 3000 4200

9êNRQ3N:

1500 2200 3000

2WiþN\PRWRUX

2800 min

-1

3UDFRYQtUHåLP

S6 / 40 %

+OXNRYpSDUDPHWU\

9êVOHGQpKRGQRW\KOXNXMVRXXUþRYiQ\YVRXODGX VQRU-

mou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou

(1VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGR-

datkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracovi-

ãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK

XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$

Hladina hluku v dB

%ČKQDSUi]GQR/

WA

 G%$

+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%

%ČKQDSUi]GQR/

S$HT

 G%$

%ČKVH]iWČåt/

S$HT

 G%$

1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\

emisí

Seite laden ...

þHVNê

SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ

3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUX-

þXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\

1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\

2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX

'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ

KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX

3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:

]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:

1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU

1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQXVHPXVtSURYpVWSRNDåGpYê-

PČQČNRWRXþHSLO\

âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOH-

QRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ

PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH

ĜH]DQpGĜHYRD ]DMLãĢXMH DE\ VHGĜHYRÄQH]DNRXVOR³GR

SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'i-

YHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]XMHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX

âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD

QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV

m 3ěË35$9$1$35È&,

3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH

3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQ-

VWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL

3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt

9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX

GĜHYD

$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE

1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU

1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\

OLERYROQČQDVWDYHQRGGRYL]VWXSQLFH

=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtDSURNDåGRXRSHUDFLVH

VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]

3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D

1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU

1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\

OLERYROQČQDVWDYHQRGGRPP3UREH]SHþQRX

SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\

3RGpOQpĜH]\2EU

3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRU-

QtYRGtFtOLãWXSURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYR-

GtFtOLãWXSURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR

YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP

ÒKORSĜtþQpĜH]\EH]REUi]NX

9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL

SURYiGČWSĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\GR~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX

GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH-

]XMHRGGR

32=1È0.<.35È&,

35È&(1$672/29e.2728ý29e3,/(

%URXãHQtDĜH]iQt2EU$

1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSR-

VWXS

1Hå ]D

þQHWH GĜHYR EURXVLW X]DPNĖHWH MHM GR QRVQtNX

1HMSUYHRSUDFRYiYDQêNXVSĜLSHYQČWHQDQRVQpUDPHQR

DSDNMHMXWiKQČWHGRSURWČMãtKRERGXQDYRGtFtUDPHQR

2VWĜLWPĤåHWH]DSRþtWSR]DWiKQXWt]DSRMLVWQêSURYi]HN

Opracovávané kusy které nejsou dokonale ploché by

PČO\ EêW SRORåHQ\ Y\GXWRX VWUDQRX GROĤ 3HYQi SR]LFH

RSUDFRYiYDQpKR NXVX EXGH ]DMLãWČQD SRVXQXWtP SĜHG-

QtKRUDPHQDSURWLGĜHYX5XFHPČMWHQDSORFKRQDGĜHYX

QDGUXKpVWUDQČGĜHYDQHåKREOXMHWH1HPČMWHUR]HYĜHQp

prsty ani palec.

ěH]iQt~]NêFKNXVĤ2EU%

ãtĜNDRSUDFRYiYDQpKRNXVXMHYtFHQHåPP

1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRX

þRYpSLO\3UDFRYQtSR-

VWXS

1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNX-

VX 'iYHMWH SR]RU QD EH]SHþQp SRORåHQt UXNRX QD NXV

3RNXGVHSĜLĜH]iQLRGGČOXMtPDOpNXV\GĜHYDSRVRXYHMWH

NXV SRX]H SRPRFt SUDYp UXN\ QHER SRPRFt SRVXYQtNX

3RNXGMH ]GHPRåQRVWåH VHVH RSUDFRYiYDQê NXV]D-

VHNQHPH]LNRWRXþSLO\ãWtSDFtNOtQD]DUiåNXSRWRPVH

]DUiåNDPXVt YUiWLWQD VWĜHG NRWRXþHSLO\ QHER VHPXVt

SRXåtWNUDWãtSRPRFQi]DUiåND

2EUi]N\QDVWUiQNiFK..YUFKQtNU\WVWURMHE\OMHQRP

QDYUåHQYGUXKpPSĜtSDGČE\O~SOQČRGHEUiQ DE\E\OR

OpSHYLGČWQDSUDFRYQtSRVWXSDGUåHQt1H]DSRPHĖWHåH

YUFKQtNU\WMHSRWĜHEDSURYãHFKQ\SUDFRYQtNURN\XYHGH-

QpQDREUi]FtFK..

ěH]iQt~]NêFKNXVĤ2EU&

ãtĜNDRSUDFRYiYDQpKRNXVXMHPpQČQHå PP 1i-

VWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRX

þRYpSLO\3UDFRYQtSRVWXS

1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNX-

VX3RVRXYHMWHNXVREČPDUXNDPD3RNXGVHGRVWDQHWH

GREOt]NRVWLĜH]QpKRNRWRXþHSRXåLMWHSRVXYQtNDSRVXĖWH

NXVDå]DãWtSDFtNOtQ3RNXGRSUDFRYiYiWHYHOPLWHQNpNX-

V\SRXåtYHMWHSRVXYQtNXåRG]DþiWNX

ěH]iQtSURXåNĤDURKĤ2EU'

1iVWURMVWRORYiNRWRXþRYi SLOD SUR URYQpĜH]\3UDFRYQt

SRVWXS

1DLQVWDOXMWH SDUDOHOQt ]DUiåN\ V SORFKRX YRGtFt VWUDQRX

QHERSRXåLMWHPHQãtSRPRFQp]DUiåN\3RVRXYHMWHRSUD-

FRYiYDQêNXVSRPRFtWODþQpGHVN\GRNXGVHNRQHFNXVX

QHGRVWDQH]DãWtSDFtNOtQ3RNXGĜHåHWHGHOãtNXV\SĜHGH-

MGČWHSĜHNORSHQtNXVXSĜHVRNUDMVWROXWtPåHQDLQVWDOXMHWH

UR]ãtĜHQtVWROX

3R]QiPND9ãHFKQ\~FK\W\NWHUpGUåtNXVVHVWROHPPX-

VtEêWY\XåLW\âURXERYpVYČUN\SRVN\WXMtSRX]HVHNXQGiU-

ní uchycení ke stroji.

3ĜtþQpĜH]\~]NêFKNXVĤ2EU(

1iVWURMGREĜHR]XEHQiVWRORYiNRWRXþRYiSLOD3UDFRYQt

SRVWXS

1DVWDYWHĜH]DQêNXVWDNDE\VHRGĜH]DQpNXV\QHGRVWDO\

þHVNê

GR NRQWDNWX V Y\þQtYDMtFt þiVWt NRWRXþH SLO\ 3RVRXYHMWH

NXV MHQ SRPRFt SĜtþQRX ]DUiåNX QHER SĜtþQp GHVN\ .

RþLVWČQtVWROXRGRGãWČSNĤGĜHYDQHSRXåtYHMWHUXFH

ěH]iQtQDVOHSRGUiåNDDþHS2EU)D*

3UDFRYQtSRVWXS

1DVWDYWH ãWtSDFt NOtQ DE\ E\O ]DGQtP NU\WHP VWURMH SĜL

ĜH]iQt QDVOHSR 3DUDOHOQt ]DUiåNX QDVWDYWH QD WYRĜHQt

GUiåN\QHERþHSXD]DMLVWČWHSURWLYêN\YX3RVRXYHMWHNXV

SRPRFtSRVXYQpKRSUNQD3UDYiUXND]DMLãĢXMHNXVDE\

QHVSDGO ]H VWROX1HGiYHMWH UXNX QD SĜHGQt KUDQX NXVX

3RĜH]iQtYUDĢWHSRVXYQpSUNQRVRSUDFRYiYDQêPNXVHP

3ĜLPČĜHQtRSUDFRYiYDQpKRNXVXVHSĜLSRþtWiYiLSRVXY-

QpSUNQR3RVXYQpSUNQRE\PČORUR]PČURYČ RGSRYtGDW

RSUDFRYiYDQpPXNXVX.WRPXDE\MVWHY\YLQXOLGRVWDWHþ-

QêWODNQDRSUDFRYiYDQêNXVĜH]QiKORXENDPXVtEêWDVL

R  PP PHQãt QHå ãtĜND RSUDFRYiYDQpKR NXVX 3RNXG

KORXEND GUiåN\ QHER YêãND þHSX GRVDKXMH ]DUiåNRYp

YêãN\&SRWRPVHPĤåHRGQtPDWHOQiGHVND%]DEH]-

SHþHQiãURXE\$SRXåtWN]YêãHQt]DUiåHN

ěH]iQtQDVOHSRRGHEtUiQt2EU+

1iVWURMVWRORYiNRWRXþRYi SLOD SUR URYQpĜH]\3UDFRYQt

SRVWXS

3RNXGRGHEtUiWHQD]DUiåFHY\EHUWHVPČUĜH]XWDN\DE\

RĜt]QXWêSUXK]ĤVWDOQDVWUDQČSLO\DQHQD]DUiåFH

.WRPXDE\MVWHPRKOLY\NRQiYDWĜH]\QDVOHSRDRGHEtUi-

QtRGHMPČWHYUFKQtNU\WVWURMHQHERRGNORSWHEH]SHþQRVW-

QtNU\WDVQLåWHãWtSDFtNOtQ2SDWUQČSRVRXYHMWHNXVSRNXG

MHWRSRWĜHEQp]DMLVWČWH]DGQt]DUiåNXSURWLYêN\YĤP

ěH]iQtNOtQĤ2EU.

1iVWURMVWRORYiNRWRXþRYi SLOD SUR URYQpĜH]\3UDFRYQt

SRVWXS

=~åHWH ãWČUELQX PH]L NOtQHP D NRWRXþHP WDN MDN MH MHQ

PRåQp3RVRXYHMWHRSUDFRYiYDQêNXVSRPRFtOLãW\QDĜH-

]iQtNOtQĤDå]DãWtSDFtNOtQ3RWRPMHMRGHEHUWH-DNRSR-

VXYQRXOLãWXSRXåtYHMWHSRX]HWDNRYRXNWHUiYiPXPRåQt

EH]SHþQêSRVXQSRFHOpPVWROH

9NOiGiQtDĜH]iQtNUiWNêFKNXVĤ2EU/

3UDFRYQtSRVWXS

2GHEHUWHãWtSDFtNOtQDYUFKQtNU\WQHERRGNORSWHEH]SHþ-

QRVWQt NU\W 3RYROWH XFK\FHQt ãWtSDFtKR NOtQX 1DVWDYWH

SĜtþQRX ]DUiåNX SRGOH SRWĜHE\ D XFK\ĢWH RSUDFRYiYDQê

NXVGRGYRXVYČUHN.XVXPtVWČWHSURWLSĜtþQp]DUiåFHD

VWHMQRPČUQČXSQČWH3RVRXYHMWHNXVDåNGUXKp]DUiåFH

QHERGRNXGVHQHUR]ãWČSt2GHEHUWHVLNXV]HVWROX

9NOiGiQtDĜH]iQtYČWãtFKNXVĤ2EU0

3UDFRYQtSRVWXS

2GHEHUWH ãWtSDFt NOtQ D YUFKQt NU\W QHER RGNORSWH EH]-

SHþQRVWQtNU\W3ĜLSHYQČWHNXVQDSDUDOHOQt]DUiåN\1D-

VWDYWH]DGQtEORNPtVWXYêVWXSQtPXEORNXD]NRQWUROXMWH

SĜHVQRVW3RORåWHRSUDFRYiYDQêNXVSURWL]DGQtPXEORNX

DSRVRXYHMWHNYêVWXSQtPXEORNXSDN VWiKQČWH UXFH GR

EH]SHþQpSR]LFH

3R XPtVWČQt RSUDFRYiYDQpKR NXVX LKQHG QDLQVWDOXMWH

YUFKQtNU\WDãWtSDFtNOtQ

m Ò'5ä%$

3R]RUQČ VL SĜHþWČWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ QD VWUDQČ

*%;;;

3ĜHGWtPQHå]DþQHWHþLVWLWQHERRSUDYRYDWVWURMY\SQČWH

PRWRUDY\MPČWH]iVXYNX]HVtWČ

3R RSUDYiFK QHER ~GUåEČ PXVt EêW RSČW QDLQVWDORYiQ\

YãHFKQ\RFKUDQ\DEH]SHþQRVWQtSUYN\

1 6HVWDYHQiSLOD]YHONpþiVWLQHSRWĜHEXMHRSUDY\DQL

~GUåEXDWRYþHWQČHOHNWULFNpKRPRWRUX9\MtPNRXY

WRPWRMVRXNRWRXþHSLO\NWHUpVHRSRWĜHERYiYDMtVWHM-

QČMDNRSRVXYQtN3RNXGMHWRSRWĜHEDWDNSRVXYQtN

Y\PČQWH

2 'HVNDVWROXE\PČODEêWXGUåRYiQDEH]U]L

3 2FKUDQQêNU\WNRWRXþHSLO\E\VHPČOXGUåRYDWEH]SLOLQ

DRGãWČSNĤ.G\åY\MPHWH]iVXYNX]HVtWČRWHYĜHWH

RFKUDQQêNU\WDRGVWUDĖWHYãHFKQ\QHþLVWRW\

m 3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,

,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜL-

SUDYHQêNþLQQRVWL

3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåR-

YDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\

Brzdná jednotka motoru

6WRORYiSLODVFKHSSDFK7LVDPi]DEXGRYDQRX DXWR-

PDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH

vypne motor.

'ĤOHåLWiSR]QiPND

(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6

7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t

SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR

RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi

3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt

8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVH

þDVWRSRãNR]XMH

L]RODFH7RWR

PĤåHEêW]SĤVREHQR

0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ

SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH

]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP

NDEHOĤ

=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP

3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]i-

VXYHNYH]GL

7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP

7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR

SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\

SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH

QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL

(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]H-

mi.

-HGQRIi]RYêPRWRU2EU

• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYH-

GHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX

• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUX-

ࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW

SUĤĜH]QHMPpQČPP

• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX

Seite laden ...

þHVNê

=iYDGD 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt

.RWRXþSLO\VHXYROQtSRY\SQXWtPRWRUX DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX

GUåtFtNRWRXþ

DGRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW

Motor nestartuje DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX D=NRQWUROXMWHKODYQtNDEHO\

ESUREOpPYSURGOXåRYDFtFK

NDEHOHFK

EYL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ



FSĜLSRMHQtNPRWRUXQHER

SĜHStQDþL

FQHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP

GGHIHNWQtPRWRUQHERSĜHStQDþ GYL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ



0RWRUEČåtYSĜHGQHERY]DG Rozbitý kondenzátor 1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP

0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH

Y\StQi

3ĜHWtåHQt]GĤVOHGNXWXSpKR

NRWRXþHVSXãWHQiRFKUDQDSĜHG

SĜHKĜiWtP

1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW

SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt

6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX

GUåtFtNRWRXþ

D1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ

EãSDWQêNRWRXþSLO\ E9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\

FSĜLSRGpOQpPĜH]X FSRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp FY\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX

GSĜLSRGpOQpPĜH]X GQRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi GHMWHQRVQRXGHVNXGRVWHMQpURYLQ\VNRWRXþHP

SLO\

polski 95

8ZDJLRJyOQH

3R UR]SDNRZDQLX VSUDZGĨ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL F]\ QLH

]RVWDá\RQHXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX2ZV]HONLFK

XV]NRG]HQLDFKQDW\FKPLDVWSRLQIRUPXMGRVWDZFĊ

• 3yĨQLHMV]HUHNODPDFMHQLHEĊGąXZ]JOĊGQLDQH

• 8SHZQLMVLĊF]\GRVWDZDMHVWNRPSOHWQD

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ]DSR]QDM VLĊ ] PDV]\Qą

GRNáDGQLHF]\WDMąFQLQLHMV]HLQVWUXNFMH

• -DNR F]ĊĞFL ]XĪ\ZDOQH OXE ]DPLHQQH VWRVXM W\ONR

RU\JLQDOQH DNFHVRULD VFKHSSDFK &]ĊĞFL ]DPLHQQH

PRĪHV]]QDOHĨüXWZRMHJRGHDOHUD

• 3U]\]DPDZLDQLXSRGDMQXPHUNDWDORJRZ\F]ĊĞFLRUD]

W\SLURNSURGXNFMLPDV]\Q\

'URJLNOLHQFLH

ĩ\F]\P\&LZLHOHSU]\MHPQRĞFLLVXNFHVyZG]LĊNL7ZRMHM

QRZHMPDV]\QLHVFKHSSDFK

8:$*$

=JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL ]DVDGDPL GRW\F]ąF\PL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D Z\UyE SURGXFHQW QLH SRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLHWHJRXU]ąG]HQLDRUD]

XV]NRG]HQLH VSRZRGRZDQH SU]H] WR XU]ąG]HQLH NWyUH

SRZVWDáRZZ\QLNX

•

1LH]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMRVWURĪQRĞFL

• 3RVWĊSRZDQLDQLH]JRGQLH],QVWUXNFMą2EVáXJL

• 1DSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH

• ,QVWDORZDQLDLVWRVRZDQLDZV]HONLFKF]ĊĞFLNWyUHQLH

VąRU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLVFKHSSDFK

• 1LHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDL]DVWRVRZDQLD

• 8V]NRG]HQLDXNáDGXHOHNWU\F]QHJRSRZVWDáHJRZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZLą]XMąF\FK RGSRZLHGQLFK

G\UHNW\ZLSU]HSLVyZ

VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

=DOHFDP\

3U]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG

XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD

1LQLHMV]H LQVWUXNFMH REVáXJL SRPRJą FL SR]QDü WZRMD

PDV]\QĊLZ\NRU]\VWDüMąGRZáDĞFLZ\FK]DVWRVRZDĔ

,QVWUXNFMHREVáXJL]DZLHUDMąZDĪQHXZDJLMDNSUDFRZDü

QDPDV]\QLHEH]SLHF]QLHIDFKRZRLHNRQRPLF]QLHRUD]

MDN XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD ]DRV]F]ĊG]Lü NRV]WyZ

QDSUDZ ]PQLHMV]\ü F]DV SU]HVWRMX RUD] ]ZLĊNV]\ü

QLH]DZRGQRĞüLSU]HGáXĪ\üF]DVHNVSORDWDFMLPDV]\Q\

3R]D SU]HVWU]HJDQLHP Z\PDJDĔ EH]SLHF]HĔVWZD

]DZDUW\FK Z QLQLHMV]\FK LQVWUXNFMDFK REVáXJL QDOHĪ\

UyZQLHĪSU]HVWU]HJDüVWRVRZQ\FKSU]HSLVyZNUDMRZ\FK

,QVWUXNFMHREVáXJLSRZLQQ\E\ü]DZV]HZSREOLĪXPDV]\Q\

:áyĪ MH GR SODVWLNRZ\FK WHF]HN DE\ ]DEH]SLHF]\ü MH

SU]HG ]DEUXG]HQLHP L ZLOJRFLą .DĪG\ RSHUDWRU SU]HG

UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ PXVL MH SU]HF]\WDü L VXPLHQQLH

VWRVRZDü1DWHMPDV]\QLHPRJąSUDFRZDüMHG\QLHRVRE\

NWyUH]RVWDá\SU]HV]NRORQHZXĪ\WNRZDQLXPDV]\Q\RUD]

]RVWDá\SRLQIRUPRZDQHRUyĪQ\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZDFK

:\PDJDQLH GRW\F]ąFH PLQLPDOQHJR ZLHNX RSHUDWRUD

PXVLE\üSU]HVWU]HJDQH

3R]DSU]HVWU]HJDQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQLQLHMV]\FK

LQVWUXNFMDFK REVáXJL RUD] VWRVRZQ\FK SU]HSLVyZ

NUDMRZ\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü RJyOQLH X]QDQH ]DVDG\

WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH SUDF\ QD PDV]\QDFK GR REUyENL

drewna.

=DLQVWDORZDQLH

3U]\JRWXMPLHMVFHJG]LHPDV]\QDPDE\üXPLHV]F]RQD

=DSHZQLM RGSRZLHGQLH SRPLHV]F]HQLH ]DSHZQLDMąFH

EH]SLHF]QąSUDFĊEH]ZDGOLZHJRG]LDáDQLD0DV]\QMHVW

]DSURMHNWRZDQD GR SUDF\ ZSRPLHV]F]HQLX ]DPNQLĊW\P

L PXVL E\ü XPLHV]F]RQD VWDELOQLH QD Z\WU]\PDá\P

SR]LRP\PSRGáRĪX6WDELOQRĞü]DSHZQLDSU]\PRFRZDQLH

GRSRGáRĪD]DSRPRFąĞUXE5\V

Transport:

0DV]\QD PRĪH E\ü WUDQVSRUWRZDQD W\ONR ]D SRPRFą

RGSRZLHGQLFK XU]ąG]HĔ GĨZLJ SRGQRĞQLN ZLGáRZ\

0LHMVFH SRGáąF]HQLD OLQ\ GĨZLJX MHVW QD JyU]H V]DINL

NRáD SDVRZHJR 1LJG\ QLH SRGQRĞ ]D VWyá SLODUNL -HĪHOL

PDV]\QDPDE\üF]ĊVWRSU]HVXZDQDZREV]DU]HSUDF\

]DOHFD VLĊ ]DVWRVRZDü DNFHVRULD VSHFMDOQH ± ]HVWDZ

NyáHNWUDQVSRUWRZ\FK

=DSRPRFąWDNLHJR]QDNXZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK

REVáXJL R]QDF]RQR PLHMVFD NWyUH PXV]ą E\ü

Z\NRQDQH]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

3URV]Ċ SU]HND]Dü XZDJL RUD] LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD ZV]\VWNLP NWyU]\ SUDFXMą QD WHM

PDV]\QLHm

m ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD

• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH

WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

RUD]]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML

REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]

QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND

Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH

QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH

NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\

E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH

• 'RSXV]F]D VLĊ VWRVRZDQLH Z\áąF]QLH QDU]ĊG]L

RGSRZLDGDMąF\FK QRUPLH HXURSHMVNLHM (1

6WRVXM VLĊ GR ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK

EH]SLHF]HĔVWZD RUD] RVWU]HĪHĔ GRáąF]RQ\FK GR

PDV]\Q\

• 'RSLOQXMDE\WHLQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDGRáąF]RQHGR

PDV]\Q\E\á\]DZV]HNRPSOHWQHLGRVNRQDOHF]\WHOQH

• 8ZDĪDMSU]\SUDF\3U]\REUDFDMąF\FKVLĊQDU]ĊG]LDFK

WQąF\FKLVWQLHMH]DJURĪHQLHGODSDOFyZLUąN

• 8SHZQLM VLĊ F]\ PDV]\QD VWRL VWDELOQLH QD SHZQ\P

gruncie.

• 6SUDZGĨ ZV]\VWNLH SU]HZRG\ ]DVLODMąFH 1LH VWRVXM

SU]HZRGyZXV]NRG]RQ\FK

• -HĞOL PDV]\QD MHVW SRGáąF]RQD GR ]DVLODQLD WR Z

SREOLĪXQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊG]LHFL

• 2VRE\REVáXJXMąFHSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMODW

3UDNW\NDQFLSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMODWLPRJą

SUDFRZDüQDPDV]\QLHZ\áąF]QLHSRGQDG]RUHPRVRE\

GRURVáHM

96 polski

• 2VRE\ SUDFXMąFH QD PDV]\QLH QLH PRJą RGU\ZDü

VLĊ RG SUDF\ -HĞOL GUXJD RVRED SUDFXMH QD SLODUFH

WDUF]RZHM VWRáRZHM ]GHMPXMąF XFLĊWH HOHPHQW\ WR

PDV]\QDPXVLE\üZ\SRVDĪRQDZSU]HGáXĪHQLHVWRáX

'UXJDRVREDQLHPRĪHVWDüJG]LHNROZLHNW\ONRSU]\

NRĔFXVWRáXRGELRUF]HJR

• 3U]HVWU]HĔ URERF]D PDV]\Q\ PXVL E\ü ZROQD RG

ZLyUyZLRGSDGyZGU]HZQ\FK

• 1RĞ W\ONR GRSDVRZDQH XEUDQLD =GHMPLM SLHUĞFLRQNL

EUDQVROHW\LLQQąELĪXWHULĊ

• =ZUyüXZDJĊQDNLHUXQHNREURWyZ±SDWU]3RáąF]HQLD

(OHNWU\F]QH

• 1LHZROQRXVXZDüPHFKDQL]PyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK

DQLLFKXQLHUXFKDPLDü

• &]\V]F]HQLHZ\PLDQĊF]ĊĞFLNDOLEUDFMĊLXVWDZLHQLD

PDV]\Q\ PRĪQD Z\NRQ\ZDü Z\áąF]QLH SU]\

Z\áąF]RQ\P VLOQLNX :\PLM ZW\F]NĊ ]DVLODMąFą L

]DF]HNDMDĪREUDFDMąFHVLĊQDU]ĊG]LHFDáNRZLFLHVLĊ

]DWU]\PD

• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ

LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• 0DV]\QD PXVL E\ü SRGáąF]RQD GR RGFLąJX ZLyUyZ

VFKHSSDFK SRGF]DV ZV]\VWNLFK F\NOL SUDF\ 3URV]Ċ

SU]HVWU]HJDüZáDĞFLZHJRMHJRXĪ\WNRZDQLD

•

3U]\ SUDF\ QD PDV]\QLH ZV]\VWNLH PHFKDQL]P\

]DEH]SLHF]DMąFHLSRNU\Z\PXV]DE\ü]DPRQWRZDQH

• 8Ī\ZDMW\ONRQDRVWU]RQ\FKQLHZ\V]F]HUELRQ\FKLQLH

]GHIRUPRZDQ\FKWDUF]SLá\

• 1LHZROQRVWRVRZDüWDUF]\SLá\]HVWDOLV]\ENRWQąFHM

• :DĪQ\P HOHPHQWHP EH]SLHF]HĔVWZD MHVW NOLQ

UR]V]F]HSLDMąF\(OHPHQWREUDELDQ\MHVWSU]HVXZDQ\

SU]H]NOLQUR]V]F]HSLDMąF\NWyU\]DSRELHJD]EOLĪDQLX

VLĊ NUDZĊG]L WQąF\FK ]D RVWU]HP WDUF]\ L UyZQLHĪ

]DSRELHJD RGU]XWRZL ZVWHF]QHPX HOHPHQWX

obrabianego.

• 3RGF]DVNDĪGHMRSHUDFMLREQLĪ\üSRNU\ZĊQDHOHPHQW

REUDELDQ\0XVLRQDOHĪHüSR]LRPRSRZ\ĪHMWDUF]\SLá\

• 3U]\FLĊFLXZ]GáXĪQ\PHOHPHQWyZZąVNLFKZĊĪV]\FK

QLĪ  PP ]DZV]H VWRVXM SRS\FKDF] 3RS\FKDF]

PXVLE\üVWRVRZDQ\DE\]DSRELHFPDQLSXODFMLUĊNRPD

ZSREOLĪXWDUF]\SLá\:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDDOER

XVXQLĊFLD NDZDáNyZ GUHZQD NWyUH VLĊ ]DNOHV]F]\á\

]DWU]\PDMPDV]\QĊ2GáąF]JáyZQąZW\F]NĊ

• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ

LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• -HĪHOL RWZyU QD WDUF]Ċ ]RVWDQLH ]XĪ\W\ WR RNáDG]LQD

VWRáX PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQD :\MPLM ZW\F]NĊ

]DVLODMąFą

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü

RGFLąJ S\áX SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R

ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ

DXWRPDW\F]QLH

• -HĞOLRSXV]F]DV]PLHMVFHSUDF\Z\áąF]VLOQLN:\MPLM

ZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• -HĞOL QDZHW W\ONR QLHZLHONLH ]PLDQ\ PLHMVFD Vą

SU]HZLG\ZDQH RGáąF] ]DVLODQLH ]HZQĊWU]QH

PDV]\Q\ OXE ]DNáDGX 3U]HG SRQRZQ\P RGGDQLHP

GRHNVSORDWDFMLZáDĞFLZLHSRGáąF]PDV]\QĊGRVLHFL

]DVLODMąFHM

• 3RáąF]HQLDLQDSUDZ\LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRJąE\ü

Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND

• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL

NRQVHUZDFMąZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDRFKURQQHRUD]

]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH

m 8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH

0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&

• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD

]JRGQLH

] SU (1  MHVW ]GH¿QLRZDQD MDNR PDV]\QD

SyáVWDFMRQDUQD

• $E\SU]HQLHĞüPDV]\QĊFKZ\üVWyáPRFQR]SU]RGXL

]W\áXRELHPDUĊNDPLLSRGQLHĞMą

• -HĞOLQLHVWRVXMHVLĊRU\JLQDOQHMSRGVWDZ\VFKHSSDFK

PDV]\QDPXVLE\üXPLHV]F]RQDSHZQLHQDVWDELOQ\P

VWRMDNXSRGREQ\PGRVWRáX

• :\VRNRĞü URERF]D SRZLQQD Z\QRVLü  PP

6WDQRZLVNRURERF]HMHVW]SU]RGXPDV]\Q\GROHZHM

VWURQ\WDUF]\SLá\

• $E\ ]DSRELHF Z\VWĊSRZDQLX Z\SDGNyZ REV]DU

REUDELDQLDLSRZLHU]FKQLHRWDF]DMąFHPDV]\QĊPXV]ą

E\üZROQHRGSU]HV]NDG]DMąF\FKSU]HGPLRWyZREF\FK

• (OHPHQW\ REUDELDQH QLH PRJą ]DZLHUDü ĪDGQ\FK

RELHNWyZREF\FKWRMHVWJZRĨG]LF]\ĞUXE

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü

RGFLąJ ZLyUyZ SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R

ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ

DXWRPDW\F]QLH

• 3U]\XĪ\ZDQLXZSRPLHV]F]HQLX]DPNQLĊW\PPDV]\QD

PXVLE\üSRGáąF]RQDGRZ\FLąJXSRGFLĞQLHQLRZHJR

• $E\ XVXQąü GU]D]JL OXE WURFLQ\ GU]HZQH VWRVXM

RGFLąJ ZLyUyZ VFKHSSDFK KD  OXE KD 

3RGWU]\PXMąFDSUĊGNRĞüSU]HSá\ZXPXVLZ\QRVLü

PVSRGFLĞQLHQLH3D

• 8U]ąG]HQLHZáąF]DMąFHDXWRPDW\F]QLHVFKHSSDFKMHVW

GRVWĊSQHMDNRDNFHVRULDVSHFMDOQH

 7\S$/9$UW1U9+]

 7\S$/9$UW1U99+]

 :\FLąJ SRGFLĞ

QLHQLRZ\DXWRPDW\F]QLH ZáąF]DVLĊSR

 VHNXQGDFK RSyĨQLHQLD SR ZáąF]HQLX REUDELDUNL

3R]ZDOD WR XQLNQąü SU]HFLąĪHQLD EH]SLHF]QLND

REZRGX HOHNWU\F]QHJR 3R Z\áąF]HQLX PDV]\Q\

Z\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDMHV]F]HVHNXQG\D

QDVWĊSQLHZ\áąF]DVLĊ3R]RVWDá\S\áMHVWZLĊFXVXZDQ\

SU]H] Z\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\]JRGQLH]QLHPLHFNLPLS

U]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL PDWHULDáyZ QLHEH]SLHF]Q\FK

3RQLHZDĪZ\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDW\ONRSRGF]DV

SUDF\ REUDELDUNL SRZRGXMH WR RV]F]ĊG]DQLH ]XĪ\FLD

HQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]]PQLHMV]DSR]LRPKDáDVX

• 3U]\ SUDF\ Z REV]DUDFK SU]HP\VáRZ\FK PXVL E\ü

VWRVRZDQ\RGFLąJZLyUyZVFKHSSDFKZRRYD

• 3RGF]DVSUDF\REUDELDUNLQLHXVXZDüDQLQLHRGáąF]Dü

V\VWHPX Z\FLąJX SRGFLĞQLHQLRZHJR RUD] V\VWHPX

usuwania wiórów.

• 3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD VFKHSSDFK MHVW

]DSURMHNWRZDQD Z\áąF]QLH GR REUDELDQLD GUHZQD L

PDWHULDáyZ SRGREQ\FK GR GUHZQD 0RĪQD GR QLHM

VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHQDU]ĊG]LDLDNFHVRULD

VFKHSSDFK6WRVRZDüZ\PDJDQHWDUF]HSLá\]JRGQH

] QRUPą (1  Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX FLĊFLD

L RG URG]DMX GUHZQD GUHZQR MHGQRURGQH VNOHMND

Sá\WDZLyURZD 3URV]Ċ ]ZUyFLü XZDJĊQD$NFHVRULD

polski 97

QDU]ĊG]LRZHVSHFMDOQHVFKHSSDFK

• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH

WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

RUD]]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML

REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]

QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND

Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH

QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH

NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\

E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH

• 1DOHĪ\ UyZQLHĪ SU]HVWU]HJDü RGSRZLHGQLH SU]HSLV\

GRW\F]ąFH]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPRUD]LQQHRJyOQLH

]QDQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDWHFKQLF]QHJR

• 0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD

NRQVHUZRZDQD L REVáXJLZDQD W\ONR SU]H] RVRE\

SU]HV]NRORQH L ]D]QDMRPLRQH ] MHM G]LDáDQLHP RUD]

] SURFHGXUDPL 6DPRZROQH ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH

GR PDV]\Q\ ]ZDOQLDMą SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNSRZVWDáHV]NRG\

•

0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD W\ONR

] RU\JLQDOQ\PL DNFHVRULDPL RUD] ] RU\JLQDOQ\PL

QDU]ĊG]LDPLZ\SURGXNRZDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD

• .DĪGH LQQH XĪ\WNRZDQLH MHVW EH]SUDZQH 3URGXFHQW

QLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DZV]HONLHV]NRG\SRZVWDáH

ZVNXWHNEH]SUDZQHJRXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞü

]DU\]\NRSRQRVLZ\áąF]QLHXĪ\WNRZQLN

m 3R]RVWDáH]DJURĪHQLD

0DV]\QD ]RVWDáD ]EXGRZDQD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX

QRZRF]HVQHMWHFKQLNL]JRGQLH]H]QDQ\PL]DVDGDPL

EH]SLHF]HĔVWZD 0RJą MHGQDN Z\VWąSLü MHV]F]H

SHZQHSR]RVWDáH]DJURĪHQLD

• 2EUDFDMąFDVLĊWDUF]DSLá\PRĪHSRZRGRZDüREUDĪHQLD

SDOFyZLUąNMHĞOLHOHPHQWREUDELDQ\MHVWQLHSUDZLGáRZR

SURZDG]RQ\

• -HĞOL HOHPHQW REUDELDQ\ QLH MHVW RGSRZLHGQLR

]DEH]SLHF]RQ\OXESURZDG]RQ\QDSU]\NáDGSU]\SUDF\

EH]VWRSXRJUDQLF]QLNDJZDáWRZQHUXFK\HOHPHQWyZ

REUDELDQ\FKPRJąE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔ

• 1LHEH]SLHF]Q\ GOD ]GURZLD PRĪH E\ü KDáDV 3U]\

SUDF\GRSXV]F]DOQ\SR]LRPKDáDVXMHVWSU]HNUDF]DQ\

8SHZQLMVLĊF]\SHUVRQHOQRVLVSU]ĊWRFKURQQ\WDNLMDN

RFKUDQLDF]HXV]X

• 2EUDĪHQLDPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]RQHWDUF]HSLá\

5HJXODUQLH VSUDZG]DM F]\ WDUF]H SLá\ Vą FDáH EH]

XV]NRG]HĔ

• =DVWRVRZDQLH QLHZáDĞFLZ\FK OXE XV]NRG]RQ\FK

NDEOL HOHNWU\F]Q\FK PRĪH SURZDG]Lü GR REUDĪHĔ

VSRZRGRZDQ\FKSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

• 3U]\ XĪ\ZDQLX DNFHVRULyZ VSHFMDOQ\FK VFKHSSDFK

GRVWDUF]DQHZUD]DNFHVRULDPLLQVWUXNFMHREVáXJLPXV]ą

E\üSU]HVWU]HJDQHLQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HF]\WDü

• 1DZHW SR SU]HGVLĊZ]LĊFLX ZV]\VWNLFK ĞURGNyZ

EH]SLHF]HĔVWZD PRJą Z\VWąSLü MHV]F]H SHZQH

SR]RVWDáH ]DJURĪHQLD NWyUH QLH Vą áDWZH GR

SU]HZLG]HQLD

• 3R]RVWDáH]DJURĪHQLDPRĪQD]PLQLPDOL]RZDüVWRVXMąF

LQVWUXNFMH SRGDQH Z ÄĝURGNL RVWURĪQRĞFL´ RUD]

Ä:áDĞFLZHXĪ\WNRZDQLH´MDNUyZQLHĪZFDáHMLQVWUXNFML

REVáXJL

7LVD

=DNUHVGRVWDZ\

3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZD]

VLOQLNLHPLZ\áąF]QLNLHP

1RJLLSRSU]HF]NLVWRáX

7DUF]DSLá\¡PP

=áąF]HZRUNDQDZLyU\

.DSWXUSRNU\ZDMąF\

5XUDVVąFD1:îP

.OLQUR]V]F]HSLDMąF\

6WRSZ]GáXĪQ\]WU]SLHQLHP

NąWRZ\P

8FKZ\WGRFLĊFLD

SRSU]HF]QHJR

:\GáXĪHQLHVWRáX

.OXF]WDUF]\SLá\3RS\FKDF]

,QVWUXNFMDREVáXJL

6SHF\¿NDFMD

'áXJRĞüFDáNRZLWD]

SU]HGáXĪHQLHPVWRáX

1265 mm

'áXJRĞüFDáNRZLWDEH]

SU]HGáXĪHQLDVWRáX

850 mm

6]HURNRĞüFDáNRZLWD

690 mm

:\VRNRĞüFDáNRZLWD

1095 mm

5R]PLDUVWRáX

790 x 590 mm

:\VRNRĞüVWRáX

850 mm

0LQ±0D[ĞUHGQLFDWDUF]\

SLá\

315 mm

6]HURNRĞü]ĊEDPP

2,8 mm

.UyFLHFVVDZQ\PP

250 mm

+DPXOHFHOHNWURPHFKDQLF]Q\VLOQLND

:\VRNRĞüFLĊFLDSU]\

82 mm

:\VRNRĞüFLĊFLDSU]\

65 mm

6]HURNRĞüFLĊFLDSU]\

FLĊFLXNąWRZ\P

260 mm

1DVWDZDZ\VRNRĞFLWDUF]\

SLá\

85 mm

=DNUHVREURWXWDUF]\SLá\

90° – 45°

3UĊGNRĞü

2800 /min.

3UĊGNRĞüFLĊFLD

46 m/sec.

&LĊFLHUyZQROHJáHPD[

V]HURNRĞü

345 mm

8FKZ\WGRFLĊFLD

poprzecznego

0° – 60°

&LĊĪDU

60 kg

6DFtKRKUGODPP

Ø 100 mm

3U]HSá\ZP

3

KVWDW

565 m3/h

8QWHUGUXFN3DPVHF

560 Pa

1DSĊG

Elektrický motor (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

0RFZHMĞFLRZD3

2200 3000 4200

0RFZHMĞFLRZD3

1500 2200 3000

3UĊGNRĞüVLOQLND

2800 min

-1

7U\ESUDF\

S6 / 40 %

3DUDPHWU\KDáDVX

:DUWRĞFL HPLVML KDáDVX RNUHĞORQH GOD SR]LRPX KDáDVX

]JRGQLH](1RUD]GODSR]LRPXKDáDVXZPLHMVFX

SUDF\]JRGQLH](1ZVSyáF]\QQLNNRUHNF\MQ\N

REOLF]RQR]JRGQLH]=DáąF]QLNLHP$QRUP\(1

ZRSDUFLXRZDUXQNLSUDF\Z\V]F]HJyOQLRQHZQRUPLH,62

=DáąF]QLN$VąQDVWĊSXMąFH

3R]LRPKDáDVXZG%

%LHJMDáRZ\/

WA

G%$

Praca L

WA

 G%$

3R]LRPKDáDVXZPLHMVFXSUDF\ZG%

%LHJMDáRZ\/

S$HT

G%$

Praca L

S$HT

 G%$

1LHSHZQRĞüSRPLDURZDZ\ĪHMSRGDQ\FKZDUWRĞFLHPLVML

KDáDVXZ\QRVL. G%

,QIRUPDFMDRHPLVMLS\áX

Seite laden ...

Scheppach Tisa 3.0 Benutzerhandbuch

Scheppach Tisa 3.0 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen