Trumpf TruTool S 130 (1A5) Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8

V

deutsch

Inhaltsverzeichnis TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ...................................................................................... 3

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................... 3

1.2 Sicherheitshinweise für Scheren.................................................... 5

1.3 Sicherheitshinweise für Akku / Ladegerät ...................................... 6

1.4 Entsorgung der Lithium-Ionen-Akkus............................................. 9

2. Beschreibung.............................................................................. 10

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 11

2.2 Geräusch- und Vibrationsinformation........................................... 12

2.3 Technische Daten TruTool S 130................................................. 14

3. Einstellarbeiten........................................................................... 15

3.1 Schnittspiel einstellen................................................................... 15

3.2 Akku laden.................................................................................... 15

3.3 Akku wechseln.............................................................................. 19

4. Bedienung................................................................................... 20

5. Wartung....................................................................................... 22

5.1 Werkzeug wechseln ..................................................................... 24

6. Originalzubehör und Verbrauchsteile......................................26

Konformitätserklärung

Gewährleistung

Ersatzteilliste

2 E649de_03

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Sicherheit

3

1. Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

x Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung

und Sicherheitshinweise vollständig lesen. Die darin

enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

x Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern gültigen

Vorschriften einhalten.

Tab. 1

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise (Be-

stell-Nr. 0125699) und Anweisungen!

¾ Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen zur Folge

haben.

¾ Alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft aufbewahren.

WARN

U

N

G

Lebensgefahr durch Stromschlag!

¾ Elektrische Kontakte am Ladegerät und

am Akku nicht berühren.

WARN

U

N

G

E649de_03

Sicherheit TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

E649de_03

Verletzungsgefahr durch Akku!

¾ Vor allen Wartungsarbeiten an der Ma-

schine den Akku abziehen.

¾ Vor jedem Gebrauch Maschine und Akku

auf Beschädigung kontrollieren.

¾ Maschine trocken aufbewahren und nicht

in feuchten Räumen betreiben.

¾ Wechselakkus des Systems Li-Ion

Energy 10.8 V nur mit Ladegerät des

Systems Li-Ion Energy 10.8 V laden.

¾ Wechselakkus und Ladegerät nicht öff-

nen.

¾ Wechselakkus weder ins Feuer noch in

den Hausmüll werfen.

WARN

U

N

G

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen

Umgang!

¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe und Arbeitsschuhe

tragen.

¾ Instandsetzungen und Prüfungen von

handgeführten Elektrowerkzeugen vom

ausgebildeten Fachmann durchführen.

Nur Original-Zubehör von TRUMPF ver-

wenden.

WARN

U

N

G

4

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Sicherheit

5

1.2 Sicherheitshinweise für Scheren

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen

Umgang!

¾ Beim Arbeiten mit der Maschine immer

für einen sicheren Stand sorgen.

¾ Bei laufender Maschine nie Werkzeug

berühren.

¾ Die Maschine beim Arbeiten immer vom

Körper wegführen.

WARN

U

N

G

Gesundheitsgefahr durch Stäube!

Je nach Materialart treten beim Schneiden

gesundheitsschädigende Stäube aus.

¾ Den Arbeitsplatz ausreichend belüften.

¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Staubmaske

und Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr für Hände!

¾ Nicht mit der Hand in die Bearbeitungs-

strecke gelangen.

¾ Die Maschine mit beiden Händen halten.

Verletzungsgefahr durch Span!

¾ Arbeiten Sie nur mit montiertem Spanab-

weiser. Achten Sie darauf, dass der Spa-

nabweiser nicht beschädigt oder verbo-

gen ist.

WARN

U

N

G

WARN

U

N

G

WARN

U

N

G

E649de_03

Sicherheit TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

E649de_03

1.3 Sicherheitshinweise für Akku / Ladegerät

¾ Vor der Benutzung des Akku-Ladegerätes lesen Sie bitte alle

Anweisungen und aufgedruckte Sicherheitshinweise auf dem Ladege-

rät und Akku sowie auf dem Produkt, in welchem der Akku zum Ein-

satz kommt.

Verletzungsgefahr durch Akku oder Lade-

gerät.

Akku immer von metallischen Gegenstän-

den fernhalten, wenn der Akku sich au-

ßerhalb des Werkzeugs bzw. Ladegerätes

befindet.

¾ Um Kurzschlüsse zu vermeiden, Akku

niemals in einer Werkzeugkiste oder Ta-

sche zusammen mit Nägeln, Schrauben,

Schlüsseln usw. aufbewahren. Es be-

steht Brand- und/oder Verletzungsgefahr!

¾ Akkus nicht ins Feuer werfen oder großer

Hitze aussetzen. Es besteht Explosions-

gefahr!

Nur das Original-Ladegerät verwenden,

welches mit Ihrem Produkt geliefert wurde

bzw. als Ersatzteil im Katalog bzw. in die-

ser Anleitung angegeben ist.

¾ Keine Fremd-Ladegeräte einsetzen. Nur

von TRUMPF zugelassene Ladegeräte

verwenden.

¾ Siehe Beschreibung und Technische

Daten.

WARN

U

N

G

ACHTUN

G

6

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Sicherheit

7

Ladegerät nicht zerlegen oder verwenden,

wenn es vorher durch einen starken

Schlag, durch Sturz oder auf anderer

Weise beschädigt wurde. Beschädigte

Kabel und Stecker sofort ersetzen.

¾ Unsachgemäßer Zusammenbau oder

Schäden können zum Stromsschlag oder

Brand führen.

Akku nicht in feuchter oder nasser Umge-

bung laden. Ladegerät keinem Nieder-

schlag (Schnee oder Regen) aussetzen.

Sind Risse oder andere Schäden am Ak-

kugehäuse erkennbar, Akku nicht in das

Ladegerät einsetzen.

¾ Kurzschluss- bzw. Brandgefahr am Akku!

Ausschließlich von TRUMPF zugelassene

Akkus verwenden.

¾ Siehe Beschreibung und Technische

Daten.

¾ Andere Akku-Typen können platzen und

dadurch Verletzungen und Schäden ver-

ursachen.

Akku bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 0°C und 45°C laden. Werkzeug

und Akku bei Temperaturen unter 49°C

lagern.

¾ Sonst können schwere Schäden am Akku

entstehen.

ACHTUN

G

ACHTUN

G

ACHTUN

G

ACHTUN

G

E649de_03

Sicherheit TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

E649de_03

Unter extremen Einsatz- bzw. Klimabedin-

gungen kann am Akku Flüssigkeit austre-

ten. Berührung mit Haut oder Augen ver-

meiden.

¾ Die ausgelaufene Batterie-Flüssigkeit ist

ätzend und kann Verätzungen des Ge-

webes zur Folge haben.

¾ Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort

mit Seife und Wasser abspülen.

¾ Bei Augenkontakt die Augen mindestens

10 Minuten lang mit Wasser ausspülen

und unverzüglich ärztliche Hilfe suchen.

Zum Laden des Akkus muss das Ladege-

rät auf ebenem, nicht entflammbarem Un-

tergrund stehen, entfernt von brennbaren

Gegenständen.

¾ Während des Ladevorgangs erwärmen

sich Ladegerät und Akku. Teppiche und

andere wärmeisolierende Oberflächen

verhindern eine ausreichende Belüftung;

dies kann zur Überhitzung des Ladege-

rätes sowie des Akkus führen.

¾ Wird Rauch oder Schmelzen des Gehäu-

ses festgestellt, sofort den Stecker des

Ladegerätes ziehen; Akku und Ladegerät

nicht weiter verwenden.

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht von

TRUMPF empfohlen oder verkauft werden,

anderenfalls kann Brandgefahr, Stromstoß

oder Verletzungen nicht ausgeschlossen

werden.

ACHTUN

G

ACHTUN

G

ACHTUN

G

8

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Sicherheit

9

1.4 Entsorgung der Lithium-Ionen-Akkus

Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerle-

gen oder aus den Batterieklemmen her-

ausragende Teile zu entfernen.

¾ Brand- und Verletzungsgefahr!

¾ Vor der Entsorgung freiliegende Batterie-

klemmen mit Isolierband gegen Kurz-

schluss schützen.

WARN

U

N

G

Hinweis

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche

Weise entsorgt werden.

Hinweis für USA

Bei Einsatz von Lithium-Ionen-Akkus müssen die Akkus gesammelt und

auf umweltverträglicher Weise wiederverwertet oder entsorgt werden.

“Das von der EPA (Umweltbundesbehörde der USA) zertifizierte RBRC

Battery Recycling Siegel auf dem Lithium-Ionen-Akku (Li-ion-Akku) bestä-

tigt, dass TRUMPF Inc. freiwillig an einem Industrieprogramm teilnimmt,

um diese Akkus am Ende ihrer Lebensdauer in USA oder Kanada zu

sammeln und dem Recycling zuzuführen.

Das RBRC-Programm bietet eine praktische Alternative zum Entsorgen

verbrauchter Li-ion-Akkus durch den Hausmüll bzw. kommunalen Abfall-

entsorgungskreislauf, was in Ihrer Region möglicherweise gesetzeswidrig

sein kann.

Unter der Telefonnummer 1-800-8-BATTERY können Sie sich über das

Recycling von Li-Ion-Akkus sowie über die Entsorgung/Einschränkungen

in Ihrer Region informieren; die Akkus können zwecks Recycling auch an

einen TRUMPF Service-Stützpunkt zurückgeschickt werden. Die Beteili-

gung von TRUMPF an diesem Programm ist Teil unseres Engagements

für die Erhaltung unserer Umwelt und Schonung unserer natürlichen Res-

sourcen."

E649de_03

Beschreibung TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

2. Beschreibung

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Oberes Messer und unteres Messer

3 Stößel

4 Befestigungsschraube für das obere

Messer

5 Befestigungsschraube für das un-

tere Messer

6 Schneidtisch

7 Spanabweiser

8 Akku

9 Ladegerät CLi

Schere TruTool S 130 mit Ladegerät Fig. 54906

10 E649de_03

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Beschreibung

11

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Verletzungsgefahr oder Gesundheitsschä-

den!

¾ Maschine nur für die Arbeiten und Werk-

stoffe benutzen, die unter "Bestimmungs-

gemäße Verwendung" beschrieben sind.

¾ Keine asbesthaltigen Materialien bearbei-

ten.

WARN

U

N

G

Die TRUMPF Schere TruTool S 130 ist ein handgeführtes Elektrowerk-

zeug für folgende Anwendungen:

x Trennen von plattenförmigen Werkstücken aus Stahl, Aluminium,

Buntmetall und Kunststoff.

x Trennen gerader oder kurvenförmiger Außenkanten und Innenaus-

schnitten.

x Trennen nach Anriss.

Das Ladegerät CLi lädt Wechselakkus des Systems Li-Ion Energy 10.8 V.

E649de_03

Beschreibung TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

E649de_03

2.2 Geräusch- und Vibrationsinformation

Schwingungsemissionswert kann

überschritten werden!

¾ Werkzeuge richtig wählen und bei

Verschleiß rechtzeitig wechseln.

¾ Wartungen und Reparaturen von

ausgebildeten Fachkräften durchführen

lassen.

¾ Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung

von Schwingungen festlegen (z. B.

Warmhalten der Hände und Organisation

der Arbeitsabläufe).

WARN

U

N

G

Geräuschemissionswert kann

überschritten werden!

¾ Gehörschutz tragen.

WARN

U

N

G

Hinweise

x Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem ge-

normten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

x Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vor-

läufigen Einschätzung der Schwingungsbelastung herangezogen

werden.

x Zeiten, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist, können die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

12

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Beschreibung

Bezeichnung Messwert Einheit Wert nach

EN 60745

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen)

m/s2 3.5

Unsicherheit K für Schwingungsemissionswert m/s2 1.5

A-bewerteter Schalldruckpegel LPA

typischerweise

dB (A) < 70

Unsicherheit K für Geräuschemissionswerte dB 3

Tab. 2

E649de_03 13

Beschreibung TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

2.3 Technische Daten TruTool S 130

Andere Länder USA

Werte Werte

Spannung 10.8 V 10.8 V

Maximale Materialstärke

Stahl 400 N/mm²

Stahl 600 N/mm²

Stahl 800 N/mm²

Aluminium 250 N/mm²

1.3 mm

0.8 mm

0.6 mm

2.0 mm

0.051 in/ 18 Gauge

0.031 in/ 22 Gauge

0.024 in/ 24 Gauge

0.078 in/ 14 Gauge

Arbeitsgeschwindigkeit 4-7 m/min 13-33 ft/min

Hubzahl bei Leerlauf 3700 1/min 3700 1/min

Gewicht mit Akku 1.4 kg 3.2 lbs

Gewicht ohne Akku 1.2 kg 2.8 lbs

Kleinster Radius bei kurven-

förmigen Ausschnitten

16 mm 0.63 in

Tab. 3

14 E649de_03

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Einstellarbeiten

15

3. Einstellarbeiten

3.1 Schnittspiel einstellen

Der Messerabstand "a" ist bei Auslieferung der Maschine auf eine

Materialdicke von 0.8 mm eingestellt.

3.2 Akku laden

Lebensgefahr durch Stromschlag!

An den Batterieklemmen des Ladegeräts

liegt Netzspannung an.

¾ Elektrische Kontakte (Batterieklemmen)

am Ladegerät nicht berühren.

WARN

U

N

G

E649de_03

Einstellarbeiten TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Ladezustand kontrollieren

Ladezustand des Akkus abfragen Fig. 54902

¾ Taste am TruTool S 130 drücken

Die LEDs am TruTool S 130 zeigen den Ladezustand an.

LED Ladezustand

3x grün dauernd voll

2x grün dauernd 2/3

1x grün dauernd 1/3

1x grün blinkend Reserve

Tab. 4

16 E649de_03

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Einstellarbeiten

Akku laden

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus

zu gewährleisten, muss der Akku vor dem ersten Einsatz vollständig im

Ladegerät aufgeladen werden.

Der Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu

verkürzen.

Hinweis

Die volle Kapazität wird nach 2-10 Aufladungen erreicht.

Fig. 54903

¾ Wechselakku in den Einschubschacht des Ladegeräts einstecken.

E649de_03 17

Einstellarbeiten TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Hinweis

Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet. Wenn

ein zu kalter oder zu warmer Akku in das Ladegerät eingesetzt wird (rote

LED blinkt), beginnt der Ladevorgang automatisch, sobald der Akku die

korrekte Ladetemperatur erreicht hat (0 °C…+ 45 °C).

Statusanzeige am Ladegerät

Ladegerät CLi Fig. 54904

Anzeige Funktion

rot dauernd Akku zu warm/kalt

grün dauernd Akku voll

rot blinkend Kein Akku

grün blinkend Akku wird geladen

Tab. 5

18 E649de_03

TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

Einstellarbeiten

19

3.3 Akku wechseln

Verletzungsgefahr durch Akku!

¾ Vor jedem Gebrauch Maschine und Akku

auf Beschädigungen kontrollieren.

WARN

U

N

G

Wechselakku abnehmen

¾ Verriegelung zusammendrücken und Wechselakku nach hinten abzie-

hen.

Wechselakku einsetzen

¾ Wechselakku von hinten in die Halterung der Maschine einschieben,

bis der Akku einrastet.

Fig. 54905

E649de_03

Bedienung TruTool S 130 (1A5)

Ladegerät CLi 10.8 V

E649de_03

4. Bedienung

Verletzungsgefahr durch Akku!

¾ Vor allen Wartungsarbeiten an der Ma-

schine den Akku abziehen.

¾ Vor jedem Gebrauch Maschine und Akku

auf Beschädigungen kontrollieren.

¾ Maschine trocken aufbewahren und nicht

in feuchten Räumen betreiben.

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen

Umgang!

¾ Beim Arbeiten mit der Maschine immer

für einen sicheren Stand sorgen.

¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe und Arbeitsschuhe

tragen.

¾ Bei laufender Maschine nie Werkzeug

berühren.

¾ Die Maschine beim Arbeiten immer vom

Körper wegführen.

WARN

U

N

G

WARN

U

N

G

Sachschäden am Akku!

¾ Beim automatischen Abschalten der Ma-

schine, den Ein-/Aus-Schalter nicht er-

neut betätigen.

Sachschäden durch stumpfe Werkzeuge!

Überlastung der Maschine.

¾ Stündlich die Schneide des Messers auf

Verschleiß prüfen. Scharfe Messer brin-

gen gute Schnittleistung und schonen die

Maschine.

¾ Messer rechtzeitig auswechseln.

ACHTUN

G

ACHTUN

G

20

Seite laden ...

Trumpf TruTool S 130 (1A5) Benutzerhandbuch

Trumpf TruTool S 130 (1A5) Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere