Makita HP0300 Benutzerhandbuch

Marke: Makita

Modell: HP0300

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

HP0300

EN Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4

PL Wiertarko-Wkrętarka

Udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 9

HU Ütvefúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 15

SK Príklepový vŕtací skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 21

CS Příklepový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 26

UK Дриль з ударним приводом ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 31

RO Maşină de găurit şi înşurubat

cu percuţie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 37

DE Schlagbohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 43

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HP0300

Drilling capacities Masonry 8 mm

Steel 10 mm

Wood 28 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed (RPM) High (2) 0 - 1,500 min-1

Low (1) 0 - 450 min-1

Blows per minute High (2) 0 - 22,500 min-1

Low (1) 0 - 6,750 min-1

Overall length 235 mm

Net weight 1.3 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014

Intended use

Thetoolisintendedforimpactdrillinginbrick,brickwork

andmasonry.Itisalsosuitableforscrewdrivingand

drilling without impact in wood, metal, ceramic and

plastic.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

the same voltage as indicated on the nameplate, and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused

from sockets without earth wire.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN62841-2-1:

Sound pressure level (LpA):82dB(A)

Sound power level (LWA):93dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN62841-2-1:

Workmode:impactdrillingintoconcrete

Vibrationemission(ah,ID):12.5m/s2

Uncertainty(K):2.0m/s2

Workmode:drillingintometal

Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Hammer driver drill safety warnings

1. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposuretonoisecancausehearingloss.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory or fasteners may contact

hidden wiring or its own cord. Cuttingacces-

soryorfastenerscontactinga"live"wiremay

makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"

and could give the operator an electric shock.

3. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

4. Hold the tool rmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

9. If the drill bit cannot be loosened even you

open the jaws, use pliers to pull it out. In such a

case,pullingoutthedrillbitbyhandmayresultin

injurybyitssharpedge.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit.Athigherspeeds,the

bitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout

contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.

Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece.Athigherspeeds,

thebitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout

contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.

Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure.Bitscanbendcausing

breakageorlossofcontrol,resultinginpersonalinjury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict adher-

ence to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push

inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.

Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch

trigger fully, then release it.

Reversing switch action

►Fig.2: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop.Changingthe

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-

terclockwise rotation.

6ENGLISH

Speed change

►Fig.3: 1. Speed change lever

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the

tool with the speed change lever positioned halfway

betweenthe"1"sideand"2"side,thetoolmaybe

damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running.Thetoolmaybedamaged.

Position of

speed

change lever

Speed Torque Applicable

operation

1Low High Heavy load-

ing operation

2High Low Light loading

operation

Tochangethespeed,switchoffthetoolrst.Select

the"2"sideforhighspeedor"1"forlowspeedbuthigh

torque. Be sure that the speed change lever is set to the

correctpositionbeforeoperation.

If the tool speed is coming down extremely during the

operationwith"2",slidethelevertothe"1"andrestart

the operation.

Selecting the action mode

CAUTION: Always set the ring correctly to

your desired mode mark. If you operate the tool

with the ring positioned halfway between the

mode marks, the tool may be damaged.

CAUTION: When you change the position

from " " to other modes, it may be a little dif-

culty to slide the action mode changing ring. In

this case, switch on and run the tool for a second

at the " " position, then stop the tool and slide

the ring to your desired position.

►Fig.4: 1.Actionmodechangingring2.Adjusting

ring 3. Graduation 4.Arrow

Thistoolhasthreeactionmodes.

• Drilling mode (rotation only)

• Hammer drilling mode (rotation with

hammering)

• Screwdriving mode (rotation with clutch)

Selectonemodesuitableforyourwork.Turnthe

action mode changing ring and align the mark that you

selectedwiththearrowonthetoolbody.

Adjusting the fastening torque

►Fig.5: 1.Actionmodechangingring2.Adjusting

ring 3. Graduation 4. marking 5.Arrow

Thefasteningtorquecanbeadjustedin20levelsbyturningtheadjustingring.Alignthe marking with the arrow

onthetoolbody.Then,alignthegraduationswiththearrowonthetoolbody.Youcangettheminimumfastening

torque at 1 and maximum torque at 20.

Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which

torquelevelisrequiredforaparticularapplication.Thefollowingshowstheroughguideoftherelationshipbetween

the screw size and graduation.

Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Machine screw M4 M5 M6

Wood

screw

Soft wood

(e.g. pine)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –

Hard wood

(e.g. lauan)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing driver bit/

drill bit

CAUTION:Afterinsertingthedriverbit/drillbit,

makesurethatitisrmlysecured.Ifitcomesout,do

not use it.

►Fig.6: 1.Tighten2. Sleeve 3. Ring

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

openthechuckjaws.Placethedriverbit/drillbitinthe

chuckasfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturn

the sleeve clockwise to tighten the chuck.

Toremovethedriverbit/drillbit,holdtheringandturn

the sleeve counterclockwise.

7ENGLISH

Installing hook

Optional accessory

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw rmly. If not, the hook

may come off from the tool and result in the personal

injury.

►Fig.7: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.Toinstall

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

eithersideandthensecureitwithascrew.Toremove,

loosen the screw and then take it out.

Installing driver bit holder

Optional accessory

►Fig.8: 1.Driverbitholder2.Driverbit

Fitthedriverbitholderintotheprotrusionatthetoolfoot

on either right or left side and secure it with a screw.

Whennotusingthedriverbit,keepitinthedriverbit

holders.Driverbits45mm-longcanbekeptthere.

OPERATION

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

►Fig.9: 1. Vent

Holdthetoolrmlywithonehandonthegrip.

Inthecaseofthetwistingaction,holdthegriprmly

withbothhands.

NOTICE: Do not cover vents, or it may cause over-

heating and damage to the tool.

Screwdriving operation

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

First, turn the action mode changing ring so that the

arrowonthetoolbodypointstothe marking.

Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Hammer drilling operation

CAUTION: There is a tremendous and sud-

den twisting force exerted on the tool/drill bit

at the time of hole breakthrough, when the hole

becomes clogged with chips and particles, or

when striking reinforcing rods embedded in the

concrete.

First, turn the action mode changing ring so that the arrow

onthetoolbodypointstothe marking.Theadjusting

ringcanbealignedinanytorquelevelsforthisoperation.

Besuretouseatungsten-carbidetippeddrillbit.

Positionthedrillbitatthedesiredlocationforthehole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressuregivesbestresults.Keepthetoolinposition

and prevent it from slipping away from the hole.

Donotapplymorepressurewhentheholebecomescloggedwith

chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove the

drillbitpartiallyfromthehole.Byrepeatingthisseveraltimes,the

holewillbecleanedoutandnormaldrillingmayberesumed.

Blow-out bulb

Optional accessory

►Fig.10: 1.Blow-outbulb

Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe

dust out of the hole.

Drilling operation

First, turn the action mode changing ring so that the arrow

points to the marking.Thenproceedasfollows.

Drilling in wood

Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained

withwooddrillsequippedwithaguidescrew.Theguide

screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto

the workpiece.

Drilling in metal

Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga

hole, make an indentation with a center-punch and

hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe

drillbitintheindentationandstartdrilling.

Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-

tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe

service life of the tool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece.Thereisatremendousforceexertedon

thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

8ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Replacing carbon brushes

►Fig.11: 1. Limit mark

Checkthecarbonbrushesregularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe

holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe

sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.

1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder

caps.

2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew

onesandsecurethebrushholdercaps.

►Fig.12: 1. Brush holder cap

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drillbits

• Driverbits

• Socketbits

• Tungsten-carbidetippeddrillbit

• Blow-outbulb

• Hook

• Driverbitholder

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differ from country to country.

9POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: HP0300

Zakresy wiercenia Mury 8 mm

Stal 10 mm

Drewno 28 mm

Zakresydokręcania Wkrętdodrewna 5,1 mm x 63 mm

Wkrętmaszynowy M6

Prędkośćbezobciążenia

(obr./min)

Wysoka (2) 0 – 1 500 min-1

Niska (1) 0 – 450 min-1

Liczbaudarównaminutę Wysoka (2) 0 – 22 500 min-1

Niska (1) 0 – 6 750 min-1

Długośćcałkowita 235 mm

Masa netto 1,3 kg

Klasabezpieczeństwa /II

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedowierceniaudarowego

wcegleielementachmurowanych.Nadajesięteżdo

wkręcaniawkrętóworazwierceniabezudaruwdrew-

nie,metalu,materiałachceramicznychitworzywach

sztucznych.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznegobezuziemienia.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-2-1:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):82dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA):93dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-1:

Trybpracy:wiercenieudarowewbetonie

Emisjadrgań(ah,ID):12,5m/s2

Niepewność(K):2,0m/s2

Trybpracy:wierceniewmetalu

Emisjadrgań(ah,D):2,5m/s2lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

10 POLSKI

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla wiertarko-wkrętarki udarowej

Podczas wiercenia udarowego należy nosić ochron-

niki słuchu.Hałasmożespowodowaćutratęsłuchu.

2. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykony-

wania prac, przy których osprzęt tnący lub

elementy złączne mogą dotknąć niewidocznej

instalacji elektrycznej lub własnego przewodu

zasilającego. Zetknięcieosprzętutnącegolub

elementówzłącznychzprzewodemelektrycznym

znajdującymsiępodnapięciemmożesprawić,że

odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia

równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-

niemoperatoraprądemelektrycznym.

3. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie

dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-

kości upewnić się, że na dole nie przebywają

żadne osoby.

4. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

5. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

6. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

7. Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od

razu po zakończeniu danej operacji; mogą one

być bardzo gorące i spowodować oparzenie

skóry.

8. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

9. Jeśli wiertło nie chce się poluzować po otwar-

ciu szczęk, należy wyjąć je kombinerkami.

Wyciąganiewiertłarękąwtakimprzypadkumoże

spowodowaćskaleczeniezpowoduostrych

krawędzi.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania

długich wierteł

1. Nigdy nie należy ustawiać prędkości wyższej

niż maksymalna prędkość określona dla

danego wiertła.Przywyższychprędkościach

wiertłoobracającesięswobodniebezkontaktuz

obrabianymelementemmożeulecwygięciu,co

możeprowadzićdoobrażeńciała.

2. Wiercenie należy zawsze rozpoczynać od

niskiej prędkości oraz z końcówką wiertła

stykającą się z obrabianym elementem. Przy

wyższychprędkościachwiertłoobracającesię

swobodniebezkontaktuzobrabianymelementem

możeulecwygięciu,comożeprowadzićdoobra-

żeńciała.

3. Należy stosować nacisk wyłącznie bezpośred-

nio w jednej linii z wiertłem i unikać wywierania

nadmiernego nacisku.Wiertłomożesięwygiąć,

powodującuszkodzenielubutratękontroli,co

możeprowadzićdoobrażeńciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

11 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Działanie przełącznika

►Rys.1: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokady

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo oraz czy wraca do

położenia wyłączenia po zwolnieniu.

PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla

wygody operatora podczas długotrwałej pracy z

użyciem narzędzia przełącznik można zablokować

w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-

kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy

zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.

Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć

spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększasięwraz

zezwiększaniemnaciskunaspustprzełącznika.Wcelu

zatrzymaniaurządzenianależyzwolnićspustprzełącznika.

Abywłączyćtrybpracyciągłej,należypociągnąćspustprze-

łącznika,wcisnąćprzyciskblokady,anastępniezwolnićspust

przełącznika.Abyodblokowaćnarzędzie,wystarczypocią-

gnąćdooporuspustprzełącznika,anastępniezwolnićgo.

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

►Rys.2:

1.Dźwigniaprzełącznikazmianykierunkuobrotów

PRZESTROGA:

Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów.

PRZESTROGA:

Przełącznika zmiany kierunku

obrotów można użyć tylko po całkowitym zatrzy-

maniu narzędzia.Zmianakierunkuobrotówprzed

zatrzymaniemsięnarzędziagrozijegouszkodzeniem.

Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik

umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Wceluuzy-

skaniaobrotówwprawąstronęnależywcisnąćdźwi-

gnięprzełącznikazmianykierunkuobrotówpostronie

A,natomiastabyuzyskaćobrotywlewąstronę,należy

wcisnąćdźwignięprzełącznikapostronieB.

Zmiana prędkości

►Rys.3: 1.Dźwigniazmianyprędkości

PRZESTROGA: Dźwignię zmiany prędkości

należy zawsze ustawiać dokładnie w wybranej

pozycji.Wprzypadkuuruchomienianarzędziaprzy

dźwignizmianyprędkościustawionejwpołowie

międzypozycją„1"i„2"możedojśćdouszkodzenia

narzędzia.

PRZESTROGA: Nie wolno używać dźwi-

gni zmiany prędkości, gdy narzędzie pracuje.

Narzędziemożeulecuszkodzeniu.

Położenie

dźwigni

zmiany

prędkości

Prędkość Moment

obrotowy Odpowiedni

tryb pracy

1Niska Wysoka Praca przy

dużym

obciążeniu

2Wysoki Niski Praca przy

małym

obciążeniu

Wceluzmianyprędkościnależynajpierwwyłączyć

narzędzie.Wybraćpołożenie„2”wceluustawienia

wysokiejprędkościlubpołożenie„1”wceluustawienia

niskiejprędkości,aledużegomomentu.Przedrozpo-

częciempracynależysprawdzić,czydźwigniazmiany

prędkościjestustawionawewłaściwympołożeniu.

Jeśliprędkośćnarzędziadrastyczniespadniepodczas

pracyzdźwigniąustawionąwpołożeniu„2”,należy

przesunąćdźwigniędopołożenia„1”iponownieprzy-

stąpićdopracy.

Wybór trybu pracy

PRZESTROGA: Pierścień należy zawsze usta-

wić dokładnie w pozycji symbolu odpowiadają-

cego wybranemu trybowi pracy. W przypadku

uruchomienia narzędzia, gdy pierścień jest usta-

wiony jest między symbolami trybu pracy, może

dojść do uszkodzenia narzędzia.

PRZESTROGA: Mogą wystąpić pewne nie-

wielkie trudności z przestawieniem pierścienia

zmiany trybu pracy z pozycji „ ” do innego

trybu pracy. W takiej sytuacji należy włączyć

narzędzie na sekundę w pozycji „ ”, a następ-

nie wyłączyć je i przesunąć pierścień do wybranej

pozycji.

►Rys.4: 1.Pierścieńzmianytrybupracy2.Pierścień

regulacyjny3.Podziałka4.Strzałka

Narzędziematrzytrybypracy.

• –trybwiercenia(tylkoruchobrotowy)

• –trybwierceniaudarowego(ruchobrotowyz

udarem)

• –trybwkręcania(ruchobrotowyze

sprzęgłem)

Wybraćjedenztrybówodpowiadającydanejpracy.

Obrócićpierścieńzmianytrybupracyiwyrównać

wybranysymboltrybuzestrzałkąznajdującąsięna

korpusienarzędzia.

12 POLSKI

Regulacja momentu dokręcenia

►Rys.5: 1.Pierścieńzmianytrybupracy2.Pierścień

regulacyjny3.Podziałka4. symbol

5.Strzałka

Momentdokręcaniamożnaregulować,wybierającjedenz20poziomówpoprzezprzekręceniepierścieniaregulacyj-

nego.Wyrównaćsymbol zestrzałkąznajdującąsięnakorpusienarzędzia.Następniewyrównaćodpowiednią

liczbęnapodziałcezestrzałkąznajdującąsięnakorpusienarzędzia.Minimalnymomentdokręcaniaoznaczonyjest

liczbą1,amaksymalnymomentdokręcaniaoznaczonyjestliczbą20.

Przedprzystąpieniemdopracynależyprzeprowadzićpróbęwkręcaniawdanyelementlubinnyelementztego

samegomateriału,abyustalićpoziommomentudokręceniawymaganywdanymzastosowaniu.Poniższatabela

przedstawiaogólnązależnośćpomiędzyrozmiaremwkrętuapodziałką.

Podziałka 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Wkrętmaszynowy M4 M5 M6

Wkrętdo

drewna

Miękkie

drewno

(np. sosna)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Twarde

drewno

(np.

mahoń)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Wkładanie i wyjmowanie końcówki

wkrętakowej/wiertła

PRZESTROGA:

Powłożeniukońcówkiwkrętako-

wej/wiertłanależyupewnićsię,żeelementjestdobrze

zamocowany.Jeślisięwysuwa,nienależygoużywać.

►Rys.6: 1.Dokręcanie2.Tuleja3.Pierścień

Przytrzymaćpierścieńiprzekręcićtulejęwlewo,abyotwo-

rzyćszczękiuchwytu.Umieścićkońcówkęwkrętakową/

wiertłojaknajgłębiejwuchwycie.Przytrzymaćmocno

pierścieńiprzekręcićtulejęwprawo,abydokręcićuchwyt.

Abywyjąćkońcówkęwkrętakową/wiertło,należyprzy-

trzymaćpierścieńiprzekręcićtulejęwlewo.

Zamontowanie zaczepu

Akcesoria opcjonalne

PRZESTROGA:

Podczas instalacji zaczepu

należy go zawsze mocno zamocować śrubą.Jeśli

towymaganieniezostaniespełnione,zaczepmożesię

odłączyćodnarzędziaispowodowaćobrażeniaciała.

►Rys.7: 1. Rowek 2. Zaczep 3.Wkręt

Zaczepsłużydowygodnego,tymczasowegozawie-

szanianarzędzia.Możnagozamontowaćzjednejlub

zdrugiejstronynarzędzia.Abyzamontowaćzaczep,

należywsunąćgowrowekwobudowienarzędzia

znajdującysięzobustron,anastępnieprzykręcićgo

wkrętem.Abywymontowaćzaczep,należyodkręcić

wkrętiwyjąćzaczep.

Zamontowywanie uchwytu

końcówki wkrętakowe

Akcesoria opcjonalne

►Rys.8: 1.Uchwytnakońcówkiwkrętakowe

2.Końcówkawkrętakowa

Włożyćuchwytnakońcówkiwkrętakowedowystępuw

stopienarzędziazprawejbądźzlewejstronyiprzymo-

cowaćgowkrętem.

Nieużywanekońcówkiwkrętakowenależytrzymać

wuchwycie.Wuchwyciemożnatrzymaćkońcówkio

długości45mm.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: W przypadku drastycznego

spadku prędkości należy zredukować obciążenie

lub wyłączyć narzędzie, aby nie dopuścić do jego

uszkodzenia.

►Rys.9: 1.Otwórwentylacyjny

Narzędzienależymocnotrzymaćzjednąrękąna

uchwycie.

Wprzypadkusamoistnegoobrotunarzędziatrzymać

uchwytmocnooburącz.

UWAGA:Niezasłaniaćotworówwentylacyjnych.W

przeciwnymraziemożetodoprowadzićdoprzegrza-

niaiuszkodzenianarzędzia.

13 POLSKI

Wkręcanie

PRZESTROGA: Ustawić pierścień regulacyjny

w pozycji odpowiadającej właściwemu dla danej

operacji momentowi dokręcenia.

PRZESTROGA: Końcówka wkrętakowa

powinna być wprowadzona do łba wkrętu w linii

prostej z wkrętem, w przeciwnym razie wkręt i/lub

końcówka mogą ulec uszkodzeniu.

Najpierwnależyobrócićpierścieńzmianytrybupracy

wtakiepołożenie,abystrzałkanakorpusienarzędzia

wskazywałasymbol .

Wsunąćczubekkońcówkiwkrętakowejdogniazdawe

łbiewkrętuidocisnąćnarzędzie.Uruchomićnarzędzie

powoli,anastępniestopniowozwiększaćprędkość.

Zwolnićspustprzełącznika,gdytylkozadziałasprzęgło.

WSKAZÓWKA:Wprzypadkuwkręcaniawkrętudo

drewnanależywstępnienawiercićotwórprowadzący

ośrednicy2/3średnicywkrętu.Ułatwitowkręcaniei

zapobiegnierozłupywaniusięelementuobrabianego.

Wiercenie udarowe

PRZESTROGA: W momencie przewiercania

otworu na wylot, gdy otwór jest zapchany wiórami

lub opiłkami bądź w przypadku uderzenia w pręty

zbrojeniowe znajdujące się w betonie, na narzę-

dzie/wiertło jest wywierana nagle olbrzymia siła

skręcająca.

Najpierwnależyobrócićpierścieńzmianytrybupracy

wtakiepołożenie,abystrzałkanakorpusienarzędzia

wskazywałasymbol .Zapomocąpierścieniaregu-

lacyjnegomożnaustawićdowolnąwartośćmomentu

wymaganegodowykonaniadanejoperacji.

Należykoniecznieużywaćwiertłazkońcówkązwęglika

wolframu.

Ustawićwiertłowwybranymmiejscu,gdziemabyć

wywierconyotwór,anastępniepociągnąćzaspust

przełącznika.Nieprzeciążaćnarzędzia.Lekkinacisk

dajenajlepszewyniki.Trzymaćnarzędziewustalonej

pozycji,uważając,abywiertłoniewypadłozotworu.

Niezwiększaćnacisku,gdyotwórzapchasięwiórami,

opiłkamilubgruzem.Zamiasttegonależypozwolić,

abynarzędziepracowałoprzezchwilębezobciążenia,

anastępniewyciągnąćwiertłoczęściowozotworu.Po

kilkukrotnympowtórzeniutejproceduryotwórzostanie

oczyszczonyibędziemożnawznowićwierceniew

normalnysposób.

Gruszka do przedmuchiwania

Akcesoria opcjonalne

►Rys.10: 1. Gruszka do przedmuchiwania

Powywierceniuotworumożnaużyćgruszkido

przedmuchiwania,abyoczyścićotwórzpyłu.

Wiercenie

Najpierwustawićpierścieńzmianytrybupracy,takaby

strzałkawskazywałasymbol .Następniepostępo-

waćzgodniezponiższymopisem.

Wiercenie w drewnie

Wprzypadkuwierceniawdrewnienajlepszerezultaty

uzyskujesię,stosującwiertłazakończonewkrętem

prowadzącym.Wkrętprowadzącyułatwiawiercenie,

ponieważwciągawiertłowelementobrabiany.

Wiercenie w metalu

Abyuniknąćześlizgiwaniasięwiertłanapoczątku

operacji,należyzapomocąpunktakaimłotkawykonać

wgłębieniewmiejscu,wktórymmabyćwykonany

otwór.Umieścićkońcówkęwiertławewgłębieniuiroz-

począćwiercenie.

Podczaswierceniawmetalunależystosowaćodpo-

wiedniechłodziwo.Wyjątkistanowiążelazoimosiądz,

którenależywiercićnasucho.

PRZESTROGA: Wywieranie nadmiernego

nacisku na narzędzie nie przyspiesza wiercenia.

W praktyce, wywieranie nadmiernego nacisku przy-

czyniasięjedyniedouszkodzeniakońcówkiwiertła,

zmniejszeniawydajnościiskróceniaokresueksplo-

atacyjnegonarzędzia.

PRZESTROGA: Gdy wiertło zaczyna przebijać

na wylot otwór w obrabianym elemencie, należy

zachować ostrożność i mocno trzymać narzędzie.

Wmomencieprzebijaniaotworunanarzędzie/wiertło

wywieranajestolbrzymiasiła.

PRZESTROGA: Zakleszczone wiertło można

łatwo wyjąć, zmieniając kierunek obrotów i wycią-

gając wiertło. Należy jednak pamiętać, że narzę-

dzie może się gwałtownie cofnąć, jeśli nie będzie

mocno trzymane.

PRZESTROGA: Elementy obrabiane należy

zawsze mocować w imadle lub podobnym

uchwycie.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

14 POLSKI

Wymiana szczotek węglowych

►Rys.11: 1. Oznaczenie limitu

Systematyczniesprawdzaćszczotkiwęglowe.

Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaoznaczenialimitu.

Szczotkiwęglowepowinnybyćczyste,abymożnaje

byłoswobodniewsunąćdoopraw.Należywymieniać

obydwieszczotkijednocześnie.Stosowaćwyłącznie

identyczneszczotkiwęglowe.

1. Zapomocąśrubokrętawyjśćzaślepkiopraw

szczotekwęglowych.

2. Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei

zabezpieczyćzaślepkamioprawszczotek.

►Rys.12: 1.Zaślepkaoprawyszczotki

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Wiertła

• Końcówkiwkrętakowe

• Nasadki

• Wiertłozkońcówkązwęglikawolframu

• Gruszkadoprzedmuchiwania

• Zaczep

• Uchwytnakońcówkiwkrętakowe

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

15 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: HP0300

Fúrásiteljesítmény Kőművesmunka 8 mm

Acél 10 mm

Fa 28 mm

Meghúzási kapacitások Facsavar 5,1 mm x 63 mm

Gépcsavar M6

Üresjáratifordulatszám(f/p) Magas (2) 0 - 1 500 min-1

Alacsony(1) 0 - 450 min-1

Lökésszámpercenként Magas (2) 0 - 22 500 min-1

Alacsony(1) 0 - 6 750 min-1

Teljeshossz 235 mm

Nettótömeg 1,3 kg

Biztonsági osztály /II

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint

Rendeltetés

Aszerszámtégla,téglafalésfalazásütvefúrására

használható.Alkalmascsavarbehajtásraésütésnélküli

fúrásraisfába,fémekbe,kerámiábaésműanyagokba.

Tápfeszültség

Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú

hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-

egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-

számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli

aljzatrólisműködtethető.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-2-1szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint (LpA):82dB(A)

Hangteljesítményszint(LWA):93dB(A)

Bizonytalanság(K):3dB(A)

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos

vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-

ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-

líthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-

gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettségmértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

azEN62841-2-1szerintmeghatározva:

Üzemmód:ütvefúrásbetonba

Rezgéskibocsátás(ah,ID):12,5m/s2

Bizonytalanság(K):2,0m/s2

Üzemmód:fúrásfémbe

Rezgéskibocsátás(ah,D):2,5m/s2vagykisebb

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos

vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-

ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-

líthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-

gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettségmértéke.

16 MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a

feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-

lékletébentalálható.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül

hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos

sérülésteredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-

jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-

torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére

vonatkozik.

Biztonsági gyelmeztetések

ütvefúró-csavarbehajtóhoz

1. Ütvefúráskor viseljen fülvédőt.Azajterhelés

halláskárosodást okozhat.

2. Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt

markolófelületeinél fogva, amikor olyan műve-

letet végez, amelynél fennáll a veszélye, hogy

a vágóelem vagy a kötőelem rejtett vezeté-

kekbe vagy a saját vezetékébe ütközhet. Ha a

vágóelemvagyakötőelemáramalattlévőveze-

tékekkelérintkezik,aszerszámfémalkatrészeiis

áramalákerülhetnek,ésmegrázhatjákakezelőt.

3. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szer-

szám magasban történő használatkor győződ-

jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki

odalent.

4. Biztosan tartsa a szerszámot.

5. Ne nyúljon a forgó részekhez.

6. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

7. Ne érjen a szerszámhoz vagy a munkadarab-

hoz közvetlenül a munkavégzést követően;

azok rendkívül forrók lehetnek és megégethe-

tik a bőrét.

8. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

9. Ha a fúróhegyet akkor se lehet kilazítani, ha

szétnyitja a pofákat, akkor fogóval húzza ki.

Ebbenazesetbenafúróhegykézzeltörténőkihú-

zásasérüléstokozhatazélesszélekmiatt.

Biztonsági utasítások hosszú fúróhegyek

használatához

1. Soha ne működtesse nagyobb sebességen,

mint a fúróhegy maximális sebességi besoro-

lása.Nagyobbsebességeknélafúróhegyelhajol-

hat,haengedikszabadon,amunkadarabérintése

nélkülforogni,ésezszemélyisérüléstokozhat.

2. Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy,

hogy a fúró hegye érintkezzen a munkadarab-

bal.Nagyobbsebességeknélafúróhegyelhajol-

hat,haengedikszabadon,amunkadarabérintése

nélkülforogni,ésezszemélyisérüléstokozhat.

3. Csak a fúróhegy egyenes vonalában alkalmaz-

zon nyomást, és ne alkalmazzon túlzott nyo-

mást.Afúróhegyekelhajolhatnak,ezérteltörhet-

nekvagyelveszíthetiazirányítást,ésezszemélyi

sérüléstokozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági

előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

17 MAGYAR

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-

dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot

kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.

A kapcsoló használata

►Ábra1: 1.Kapcsológomb2.Reteszelőgomb

VIGYÁZAT: A szerszám hálózatra csatlakoz-

tatása előtt mindig ellenőrizze hogy a kapcsoló-

gomb megfelelően mozog és visszatér a kikap-

csolt (OFF) állapotba elengedése után.

VIGYÁZAT: Huzamosabb használatkor a kap-

csoló a kezelő munkájának megkönnyítése érde-

kében a bekapcsolt (ON) pozícióban rögzíthető.

Legyen elővigyázatos a szerszám bekapcsolt

(ON) pozícióba rögzítésekor, és szilárdan fogja

meg a szerszámot.

Aszerszámbekapcsolásáhozegyszerűenhúzzameg

akapcsológombot.Haerősebbennyomjaakapcsolót,

aszerszámfordulatszámanövekszik.Amegállításához

engedjeelakapcsolót.

Afolyamatosműködéshezhúzzamegakapcsoló-

gombot,nyomjabeareteszelőgombot,majdengedje

elakapcsológombot.Aszerszámrögzítésének

kioldásáhozteljesenhúzzameg,majdengedjeela

kapcsológombot.

Forgásirányváltó kapcsolókar

működése

►Ábra2: 1.Forgásirányváltókapcsolókar

VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a

beállított forgásirányt.

VIGYÁZAT: A forgásirányváltó kapcsolókart

csak azután használja, hogy a szerszám teljesen

megállt.Aforgásiránymegváltoztatásaaszerszám

leállásaelőttagépkárosodásátokozhatja.

Ezaszerszámforgásirányváltókapcsolókarralvan

felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa

átaforgásirányváltókapcsolókartazAoldalrólazóra-

mutatójárásávalmegegyezővagyaBoldalrólazazzal

ellentétesirányúforgáshoz.

Sebességváltás

►Ábra3: 1.Sebességváltókar

VIGYÁZAT: A sebességváltó kart teljesen a

megfelelő helyzetbe állítsa. Ha a szerszámot úgy

működteti,hogyasebességváltókarfélútonállaz„1”

oldalésa„2”oldalközött,azaszerszámkárosodását

okozhatja.

VIGYÁZAT: Ne használja a sebességváltó

kart a szerszám működése közben.Aszerszám

károsodhat.

A sebesség-

állító

váltókar

Fordulatszám

Nyomaték Alkalmazható

művelet

1Alacsony Magas Nagy terhe-

lésűművelet

2Magas Alacsony Kisterhelésű

művelet

Afordulatszámmódosításáhozelőszörkapcsoljakia

szerszámot.Válasszaa„2”-esoldaltmagasfordulat-

számhoz,vagyaz„1”-esoldaltalacsonyfordulatszám-

hoz,denagynyomatékhoz.Ahasználatmegkezdése

előttellenőrizze,hogyasebességváltókaramegfelelő

állásbanlegyen.

Ha a szerszám fordulatszáma nagyon lecsökken a

„2”-esállásban,csúsztassaakartaz„1”-esállásba,és

kezdjeújraaműveletet.

A működési mód kiválasztása

VIGYÁZAT: A gyűrűt mindig pontosan állítsa a

kívánt jelöléshez. Ha szerszámot úgy működteti,

hogy a gyűrű félúton van a működési módokat

jelölő jelzések között, azzal a szerszám károsodá-

sát okozhatja.

VIGYÁZAT: Amikor a „ ”állásból átváltja a

kart egy másik állásba, lehetséges, hogy nehéz

lesz elcsúsztatni a működési mód váltó gyűrűt.

Ebben az esetben kapcsolja be és működtesse

a szerszámot rövid ideig „ ” állásban, majd

állítsa le és csúsztassa a gyűrűt a kívánt állásba.

►Ábra4: 1.Működésimódváltógyűrű

2.Beállítógyűrű3. Beosztás 4.Nyíl

Aszerszámnakháromüzemmódjavan.

• Fúróüzemmód(csakforgás)

• Ütvefúróüzemmód(forgásésütés)

• Csavarhúzóüzemmód(forgás

tengelykapcsolóval)

Válasszakiamunkáhozmegfelelőüzemmódot.

Fordítsaelaműködésimódváltógyűrűt,ésigazítsaa

kiválasztottjelöléstaszerszámonlévőnyílhoz.

18 MAGYAR

A meghúzási nyomaték beállítása

►Ábra5: 1.Működésimódváltógyűrű

2.Beállítógyűrű3. Beosztás 4. jelölés

5.Nyíl

Ameghúzásinyomatékabeállítógyűrűelforgatásával20fokozatonállítható.Igazítsaa jeletaszerszámonlévő

nyílhoz.Ezutánigazítsaafokozatokataszerszámonlévőnyílhoz.Alegkisebbmeghúzásinyomatékotaz1-es,a

legnagyobbmeghúzásinyomatékotpediga20-asjelölésnélérhetiel.

Aténylegesműveletelőttaszükségesnyomatékmeghatározásáhozpróbaképpenhajtsonbeegycsavartamun-

kadarabbavagyegydarabugyanolyananyagba.Azalábbiábránacsavarméretésafokozatokközöttikapcsolat

hozzávetőlegesútmutatójalátható.

Beosztás 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Gépcsavar M4 M5 M6

Facsavar Puhafa (pl.

fenyő)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Keményfa

(pl. lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-

dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot

kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.

Behajtócsúcs vagy fúróhegy

behelyezése és kivétele

VIGYÁZAT:Abehajtócsúcs/fúróhegybehelye-

zéseutánellenőrizze,hogyszilárdanrögzítvevan-e.

Amennyibenkijön,nehasználja.

►Ábra6: 1. Meghúzás 2.Hüvely3.Gyűrű

Tartsaagyűrűt,ésforgassaahüvelytazóramutató

járásávalellentétesiránybaatokmánypofákszétnyitá-

sához.Helyezzeabehajtócsúcsotvagyfúróhegyeta

tokmánybaolyanmélyreamennyirelehetséges.Tartsa

szorosanagyűrűt,ésforgassaahüvelytazórajárás

irányábaatokmánymeghúzásához.

Abehajtócsúcs/fúróhegyeltávolításáhoztartsaa

gyűrűt,ésforgassaahüvelytazórajárássalellentétes

irányba.

Akasztó felszerelése

Opcionális kiegészítők

VIGYÁZAT: Az akasztót felszereléskor mindig

rögzítse szorosan a csavarral.Ellenkezőesetben

azakasztóleválhatazeszközről,ésszemélyisérü-

lésteredményezhet.

►Ábra7: 1. Horony 2.Akasztó3.Csavar

Azakasztóaszerszámideiglenesfelakasztásárahasz-

nálható.Aszerszámmindkétoldalárafelszerelhető.

Azakasztófelszereléséhezhelyezzeaztaszerszám

burkolatántalálhatóhoronybavalamelyikoldalon,majd

rögzítseegycsavarral.Aleszereléshezcsavarjakia

csavartésvegyeleazakasztót.

A behajtócsúcs-tartó felszerelése

Opcionális kiegészítők

►Ábra8: 1.Behajtócsúcs-tartó2.Behajtócsúcs

Illesszeabehajtócsúcs-tartótaszerszámalsórészén

találhatókiemelkedésreajobbvagyabaloldalonés

rögzítseegycsavarral.

Amikornemhasználjaabehajtócsúcsokat,tartsaazokatabehaj-

tócsúcs-tartókban.Itt45mmhosszúbehajtócsúcsoktarthatók.

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Amikor a fordulatszám nagyon

lecsökken, csökkentse a terhelést, vagy állítsa le

a szerszámot, hogy elkerülje annak sérülését.

►Ábra9: 1.Szellőzőnyílás

Tartsaszorosanaszerszámotegykézzelamarkolaton.

Csavaróműveleteseténtartsaszorosanamarkolatot

mindkétkezével.

MEGJEGYZÉS:Netakarjaelaszellőzőnyílásokat,

mertazaszerszámtúlmelegedéséhezéskárosodá-

sához vezethet.

Csavarbehajtás

VIGYÁZAT:

Állítsa be a beállítógyűrű segítségé-

vel a munkához megfelelő meghúzási nyomatékot.

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy a behajtócsúcsot

egyenesen helyezte be a tokmányba, mert ellen-

kező esetben a csavar és/vagy a behajtócsúcs

károsodhat.

Előszörforgassaaműködésimódváltógyűrűtúgy,hogya

szerszámburkolatántalálhatónyíla jelölésremutasson.

Helyezzeabehajtócsúcshegyétacsavarfejébeésfejt-

senkinyomástaszerszámra.Indítsaelalacsonyfor-

dulatszámonaszerszámot,majdfokozatosannöveljea

fordulatszámot.Engedjefelakapcsológombotaminta

tengelykapcsolószétkapcsol.

19 MAGYAR

MEGJEGYZÉS:Facsavarbehajtásánálfúrjonveze-

tőfuratot,amelynekátmérőjeacsavarátmérőjének

2/3-a.Ezmegkönnyítiabehajtást,ésmegelőzia

munkadarabrepedését.

Ütvefúrás mód

VIGYÁZAT: Hatalmas és hirtelen jövő csava-

róerő hat a szerszámra/fúróhegyre a furat áttö-

résének pillanatában, amikor a furat eltömődik

forgáccsal és szemcsékkel, vagy amikor eltalálja

a betonba ágyazott betonvasat.

Előszörforgassaaműködésimódváltógyűrűtúgy,

hogyaszerszámburkolatántalálhatónyíla jelö-

lésremutasson.Abeállítógyűrűtbármelyikfokozatba

állíthatjaehhezaművelethez.

Ügyeljenrá,hogyvolfrám-karbidcsúccsalrendelkező

fúróhegyethasználjon.

Állítsaafúróhegyetafurattervezetthelyéreéshúzza

megakapcsológombot.Neerőltesseaszerszámot.

Azenyhenyomásadjaalegjobberedményt.Tartsa

aszerszámotahelyén,ésakadályozzameg,hogy

elcsússzonafurattól.

Nefejtsenkinagyobbnyomástamikorafurateltömődik

forgáccsalésmásrészecskékkel.Ehelyettműködtesse

aszerszámotterhelésnélkül,éshúzzakikisséafúró-

hegyetafuratból.Ezttöbbszörmegismételvekitisztítja

afuratotésfolytathatjaafúrást.

Kifújó gumikörte

Opcionális kiegészítők

►Ábra10: 1.Kifújógumikörte

Afuratkifúrásautánafuratbólegykifújógumikörtével

fújjakiaport.

Fúrási művelet

Előszörfordítsaaműködésimódváltógyűrűtúgy,hogy

anyíla jelölésremutasson.Ezutánjárjonelakövet-

kezőmódon:

Fúrás fába

Fafúrásakoralegjobberedménytakkorkapja,haveze-

tőcsavarralfelszereltfafúrókathasznál.Avezetőcsavar

könnyebbétesziafúrástmertbevezetiafúróhegyeta

munkadarabba.

Fúrás fémbe

Annakmegelőzésére,hogyafúróhegykicsússzona

furatmegkezdésekor,jelöljebeafúrnikívántpontotegy

pontozóvalésegykalapáccsal.Helyezzeafúróhegy

csúcsátajelölésbeéskezdjeelafúrást.

Fémekfúrásakorhasználjonforgácsoláshozalkalmas

kenőanyagot.Kivételtcsupánazöntöttvasésasárga-

rézképeznek,amelyeketszárazonkellfúrni.

VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a

szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-

rását.Valójábanafölöslegesennagynyomáscsupán

afúróhegysérüléséhez,aszerszámteljesítményé-

nekcsökkenéséhezvezetéslerövidítiaszerszám

hasznosélettartamát.

VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és

legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni

a munkadarabot.Hatalmaserőhataszerszámra/

fúróhegyreafuratáttörésénekpillanatában.

VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen

el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsoló-

kar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával.

Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha

nem tartja erősen.

VIGYÁZAT: A munkadarabokat mindig rögzítse

satuban, vagy más hasonló befogó eszközzel.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-

bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon

meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a

hálózatról lecsatlakoztatta.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

AtermékBIZTONSÁGÁNAKés

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena

javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat

aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában

kellelvégezni,mindigcsakMakitacserealkatrészeket

használva.

A szénkefék cseréje

►Ábra11: 1.Határjelzés

Cseréljerendszeresenaszénkeféket.

Cseréljekiazokatamikorlekopnakegészenahatár-

jelzésig.Tartsatisztánaszénkeféketésbiztosítsa

hogyszabadonmozoghassanaktartójukban.Mindkét

szénkefétegyszerrecseréljeki.Használjonegyforma

szénkeféket.

1. Csavarhúzósegítségéveltávolítsaelakefetartó

sapkákat.

2. Vegyekiakopottszénkeféket,tegyebeazújakat

éshelyezzevisszaakefetartósapkákat.

►Ábra12: 1.Kefetartósapka

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-

zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A

kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen

használja.

Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra

vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,

keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Fúróhegyek

• Behajtócsúcsok

• Dugókulcsbetétek

• Volfrám-karbidcsúccsalrendelkezőfúróhegy

• Kifújógumikörte

• Akasztó

• Behajtócsúcs-tartó

MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő

megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard

kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

MAGYAR

Seite laden ...

Makita HP0300 Benutzerhandbuch

Marke: Makita

Modell: HP0300

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Makita HP0300 Používateľská príručka
polski: Makita HP0300 Instrukcja obsługi
română: Makita HP0300 Manual de utilizare

Sonstige Unterlagen

Maktec MT607 Benutzerhandbuch

Makita HP0300 Benutzerhandbuch

Makita HP0300 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen