Makita TD0101 Benutzerhandbuch

Marke: Makita

Modell: TD0101

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

TD0101

TD0101F

EN Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 4

UK Ударний шуруповерт ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 8

PL Wkrętarka Udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 13

RO Maşină de înşurubat cu

impact MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 17

DE Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 21

HU Ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 25

SK Rázový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 29

CS Příklepový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 33

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model TD0101/TD0101F

Capacities Machine screw 4 mm - 8 mm

Standard bolt 5 mm - 14 mm

High tensile bolt 5 mm - 10 mm

No load speed (min-1)0 - 3,600

Impacts per minute (min-1)0 - 3,200

Max. fastening torque 100 N.m

Dimensions (L x W x H) 184 mm x 67 mm x 192 mm

Net weight 0.99 kg

Safety class II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal

and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841:

Sound pressure level (LpA) : 90 dB (A)

Sound power level (LWA) : 101 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841:

Work mode : impact tightening of fasteners of the

maximum capacity of the tool

Vibration emission (ah) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

5ENGLISH

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Impact driver safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring or its

own cord. Fasteners contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Wear ear protectors.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation. They may be extremely

hot and could burn your skin.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

8. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing or its own cord. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction

on the tool.

Switch action

►Fig.1: 1. Switch trigger

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Lighting up the lamp (Model

TD0101F only)

►Fig.2: 1. Lamp

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

Connect the plug to light up the lamp. The lamp keeps

on lighting while the plug is connected.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,

or it may lower the illumination.

• Do not use thinner or gasoline to clean the lamp.

Such solvents may damage it.

Reversing switch action

►Fig.3: 1. Reversing switch lever

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool

comes to a complete stop. Changing the direc-

tion of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

6ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing driver bit or

socket bit

►Fig.4

Use only bits that has inserting portion shown in the

gure.

For European and North & South

American countries, Australia and

New Zealand

A=12 mm

B=9 mm

Use only these type of bit. Follow the

procedure (1).

(Note) Bit-piece is not necessary.

For other countries

To install these types of bits, follow

the procedure (1).

(Note) Makita bits are these types.

To install these types of bits, follow

the procedure (2).

(Note) Bit-piece is necessary for

installing the bit.

A=17 mm

B=14 mm

A=12 mm

B=9 mm

1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the bit into the sleeve as far

as it will go. Then release the sleeve to secure the

bit.

►Fig.5: 1. Bit 2. Sleeve

2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the bit-piece and bit into the

sleeve as far as it will go. The bit-piece should be

inserted into the sleeve with its pointed end facing

in. Then release the sleeve to secure the bit.

►Fig.6: 1. Bit 2. Bit-piece 3. Sleeve

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrowandpullthebitoutrmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the

sleeve, the sleeve will not return to its original

position and the bit will not be secured. In this

case, try re-inserting the bit according to the

instructions above.

OPERATION

►Fig.7

NOTE:

• The size of wood screw which can be fastened

with this tool may differ depending upon the type

of material to be fastened. Always perform a test

operation to determine the size of wood screw.

Holding the tool

Hold the tool only by the handle when performing an

operation. Do not touch the metal part.

The proper fastening torque may differ depending upon

the kind or size of the screw/bolt, the material of the

workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-

teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.

M12

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1.0 2.0 3.0

Standard bolt

N•m

(kgf•cm)

M12

M10

(S)

Fastening time

Fastening torque

Proper fastening torque

100

120

(1224)

(1020) M14

M14

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1.0 2.0 3.0

High tensile bolt

N•m

(kgf•cm)

M10

(S)

Fastening time

Fastening torque

Proper fastening torque

100

(1020)

7ENGLISH

Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit

in the screw head. Apply forward pressure to the tool to

the extent that the bit will not slip off the screw and turn

the tool on to start operation.

NOTE:

• Use the proper bit for the head of the screw/bolt

that you wish to use.

• When fastening screw M8 or smaller, carefully

adjustpressureontheswitchtriggersothatthe

screw is not damaged.

• Hold the tool pointed straight at the screw.

• If you tighten the screw for a time longer than

showninthegures,thescreworthepointof

the driver bit may be overstressed, stripped,

damaged,etc.Beforestartingyourjob,always

perform a test operation to determine the proper

fastening time for your screw.

The fastening torque is affected by a wide variety of

factors including the following. After fastening, always

check the torque with a torque wrench.

1. Driver bit or socket bit

Failure to use the correct size driver bit or socket

bit will cause a reduction in the fastening torque.

2. Bolt

• Eventhoughthetorquecoefcientandthe

class of bolt are the same, the proper fasten-

ing torque will differ according to the diame-

ter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the

same, the proper fastening torque will differ

accordingtothetorquecoefcient,theclass

of bolt and the bolt length.

3. The manner of holding the tool or the material

of driving position to be fastened will affect the

torque.

4. Operating the tool at low speed will cause a reduc-

tion in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspec-

tion or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks

may result.

Replacing carbon brushes

►Fig.8: 1. Limit mark

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

►Fig.9: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, carbon brush inspection and replacement, any

othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed

by Makita Authorized Service Centers, always using

Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recom-

mendedforusewithyourMakitatoolspecied

in this manual. The use of any other accessories

orattachmentsmightpresentariskofinjuryto

persons. Only use accessory or attachment for

its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Screw bits

• Socket bits

• Bit piece

• Adjustablelocatorwithbit

• Hook

NOTE:

• Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They

may differ from country to country.

Hook

►Fig.10: 1. Screw 2. Hook 3. Groove

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

Adjustable locator with bit

►Fig.11: 1. Bumper 2. Hammer case cover

Tousetheadjustablelocatorwithbit,removethe

bumper and then install it. The bumper can be removed

by pulling forward.

8УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель TD0101/TD0101F

Діаметрсвердління Гвинтдляметалу 4мм-8мм

Стандартнийболт 5мм-14мм

Високоміцнийболт 5мм-10мм

Швидкістьхолостогоходу(хв.-1)0 - 3600

Ударівзахвилину(хв.-1)0 - 3200

Максимальниймоментзатягування 100Н·м

Розміри(ДхШхВ) 184ммx67ммx192мм

Чиставага 0,99кг

Класбезпеки II

• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні

характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.

• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.

• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014

Призначення

Інструментпризначенодляукручуваннягвинтіву

деревину,пластмасутаметал.

Джерело живлення

Інструментможнапідключатилишедоджерела

живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці

іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-

цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного

струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе

такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.

Шум

РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,

визначенийвідповіднодоEN62841:

Рівеньзвуковоготиску(LpA):90дБ(A)

Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):101дБ(A)

Похибка(K):3дБ(A)

ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-

ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-

ванняйможевикористовуватисядляпорівняння

одногоінструментазіншим.

ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож

використовуватисядляпопередньогооцінювання

впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Залежно від умов вико-

ристання рівень шуму під час фактичної роботи

електроінструмента може відрізнятися від заяв-

леного значення вібрації; особливо сильно на

це впливає тип деталі, що оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні

запобіжні заходи для захисту оператора,

що відповідатимуть умовам використання

інструмента (слід брати до уваги всі складові

робочого циклу, як-от час, коли інструмент

вимкнено та коли він починає працювати на

холостому ході під час запуску).

Вібрація

Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)

визначеназгіднозEN62841:

Режимроботи:віброзакручуваннягвинтівіз

максимальноюпотужністюелектроприлада

Вібрація(ah):7,5м/с2

Похибка(K):1,5м/с2

ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації

буловиміряновідповіднодостандартнихметодів

тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-

нянняодногоінструментазіншим.

ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації

можетакожвикористовуватисядляпопереднього

оцінюваннявпливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов

використання вібрація під час фактичної

роботи електроінструмента може відрізня-

тися від заявленого значення вібрації; осо-

бливо сильно на це впиває тип деталі, що

оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні

запобіжні заходи для захисту оператора,

що відповідатимуть умовам використання

інструмента (слід брати до уваги всі складові

робочого циклу, як-от час, коли інструмент

вимкнено та коли він починає працювати на

холостому ході під час запуску).

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-

деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

9УКРАЇНСЬКА

Загальні застереження щодо

техніки безпеки при роботі з

електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з

усіма попередженнями про дотримання правил

техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та

технічними характеристиками, що стосуються

цього електроінструмента.Невиконаннябудь-

якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-

стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/

аботяжкихтравм.

Збережіть усі інструкції з тех-

ніки безпеки та експлуатації на

майбутнє.

Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції

зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,

якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-

струментзкабелемживлення),абоелектроін-

струментазживленнямвідбатареї(безпровідний

електроінструмент).

Попередження про необхідну

обережність під час роботи з

ударним інструментом

1. Тримайте електроприлад за призначені для

цього ізольовані поверхні під час виконання

дії, за якої кріпильний виріб може заче-

пити сховану проводку або власний шнур.

Торканнякріпильнимвиробомдротупіднапру-

гоюможепризвестидопередаваннянапруги

дооголенихметалевихчастинінструментата

доураженняоператораелектричнимструмом.

2. Обов’язково забезпечте надійну опору.

При виконанні робіт з інструментом на висоті

переконайтеся, що внизу нікого немає.

3. Тримайте інструмент міцно.

4. Користуйтеся засобами захисту органів

слуху.

5. Не торкайся свердла або оброблюваної

деталі одразу після закінчення роботи. Вони

можуть бути надзвичайно гарячими, і це

може призвести до отримання опіків шкіри.

6. Не торкайтеся руками деталей, що

обертаються.

7. Використовуйте допоміжну(і) ручку(и), якщо

вона(и) поставляються разом з інструмен-

том.Втратаконтролюнадінструментомможе

призвестидотравмування.

8. Тримайте електроприлад за призначені для

цього ізольовані поверхні під час виконання

дії, за якої різальне приладдя може зачепити

приховану електропроводку або власний

шнур.Торканнярізальнимприладдямдроту

піднапругоюможепризвестидопередавання

напругидооголенихметалевихчастинінстру-

ментатадоураженняоператораелектричним

струмом.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте

пильності та не розслаблюйтеся під час корис-

тування виробом (що можливо при частому

користуванні); обов’язково строго дотримуй-

теся відповідних правил безпеки.

НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри-

мання правил техніки безпеки, викладених у

цій інструкції з експлуатації, може призвести до

серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ З

ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-

стіінструменту,переконайтесявтому,щовін

вимкненийтавідключенийвідмережі.

Дія вимикача

►Рис.1: 1.Курковийвмикач

ОБЕРЕЖНО:

• Передвмиканнямінструментуумережу

обов'язковоперевірте,чикнопкавимикача

нормальноспрацьовуєіпіслявідпускання

повертаєтьсявположення"вимкнено".

Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпросто

натиснутинакуроквмикача.Швидкістьобертання

інструментазбільшуєтьсяшляхомзбільшеннятиску

накуроквмикача.Длязупиненняроботикурокслід

відпустити.

Включення підсвічування (тільки

модель TD0101F)

►Рис.2: 1.Ліхтар

ОБЕРЕЖНО:

• Недивітьсянасвітлоабобезпосередньона

джерелосвітла.

Щобвключитипідсвічування,підключітьштепсель.

Підсвічуваннябудегоріти,докиштепсельбуде

підключено.

ПРИМІТКА:

• Длявидаленнябрудузлінзипідсвіткикори-

стуйтесьсухоютканиною.Будьтеобережні,

щобнеподряпатилінзупідсвітки,томущо

можнапогіршитиосвітлювання.

• Неможнавикористовуватирозчинникабо

бензиндлячищеннялампипідсвічування.

Такіречовиниможутьїїпошкодити.

10 УКРАЇНСЬКА

Дія вимикача зворотного ходу

►Рис.3: 1.Важільперемикачареверсу

Інструментобладнанийперемикачемзворотного

ходудлязмінинапрямкуобертання.Дляобертання

погодинниковійстрілціважіль-перемикачслідпере-

сунутивположення"А",протигодинниковоїстрілки

-вположення"В".

ОБЕРЕЖНО:

• Передпочаткомроботислідзавждипереві-

рятинапрямокобертання.

• Перемикачзворотногоходуможнавико-

ристовуватитількипісляповноїзупинки

інструмента.Змінанапрямкуобертання

доповноїзупинкиінструментаможейого

пошкодити.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-

мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-

нийтавідключенийвідмережі.

Встановлення або зняття

викрутки або ключа

►Рис.4

Слідвикористовуватинаконечники,формавставної

частиниякихтака,яквказанонамалюнку.

Для країн Європи та Північної й

Південної Америки, Австралії та

Нової Зеландії

A=12 мм

B=9 мм

Використовуйте тільки наконечник

цього типа. Виконайте процедуру (1).

(Примітка) Наконечник не потрібен.

Для інших країн

Для встановлення свердел цього

типа слід виконати процедуру (1).

(Примітка) Свердла виробництва

Makita таких типів.

Для встановлення свердел цього

типа слід виконати процедуру (2).

(Примітка) Для встановлення

свердла потрібен наконечник.

A=17 мм

B=14 мм

A=12 мм

B=9 мм

1. Длявстановленняробочогонаконечникаслід

потягнутимуфтувнапрямкустрілкитавста-

витивнеїдоупораробочийнаконечник.Потім

слідпіднятимуфту,щобзакріпитинаконечник.

►Рис.5: 1.Свердло2.Патрон

2. Длявстановленняробочогонаконечника

слідпотягнутимуфтувнапрямкустрілкита

вставитивнеїдоупораробочийнаконечник.

Наконечникслідвставлятизагостренимкінцем

всередину.Післяцьогомуфтуслідвідпустити.

щобзафіксуватинаконечник.

►Рис.6: 1.Свердло2.Наконечник3.Патрон

Длязняттянаконечникаслідпотягнутимуфтув

напрямкустрілки,апотімвитягнутинаконечник,

міцнопотягнувшизанього.

ПРИМІТКА:

• Якщонаконечниквставленийвмуфтунедо-

статньоглибоко,томуфтанеповернетьсяв

початковеположення,анаконечникнебуде

закріплений.Втакомуразіслідспробувати

щеразвставитинаконечникзгіднознаведе-

нимивищеінструкціями.

ЗАСТОСУВАННЯ

►Рис.7

ПРИМІТКА:

• Розміргвинтадлядеревини,якийможна

загвинчуватицимінструментом,можебути

різнимвзалежностівідматеріалу,щозакрі-

плюється.Слідзавждивиконуватипробну

операцію,щобвизначитиналежнийрозмір

гвинтдлядеревини.

Тримання інструменту

Підчасроботиінструментслідтриматитількиза

ручку.Неторкайтесьметалевихдеталей.

Належнавеличинамоментузатягуванняможебути

різноювзалежностівідтипутарозміругвинта/болта,

матеріалудеталі,щокріпитьсятаін.Співвідношення

міжмоментомзатягуваннятачасомзатягування

показаненамалюнках.

M12

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Стандартний болт

Н м

(кгс.cм)

M12

M10

(с)

Час закріплення

Момент затягування

Належний момент затягування

100

120

(1224)

(1020) M14

M14

11 УКРАЇНСЬКА

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Високоміцний болт

Н м

(кгс.cм)

M10

(с)

Час закріплення

Момент затягування

Належний момент затягування

100

(1020)

Міцнотримаючиінструментвставтекінецьвикрутки

вголівкугвинта.Натиснітьнаінструмент,подавши

йоговпереднастільки,щобвикрутканезіскочила

згвинта,таповернітьінструмент,щобпочатироботу.

ПРИМІТКА:

• Слідвикористовуватиналежнийнаконечник

викруткидляболта/гвинта,якийвизбирає-

тесьвикористовувати.

• Якщовикористовуєтьсягвинткріплення

розміромМ8абоменше,слідакуратновід-

регулюватитискнакуроквмикача,щобне

пошкодитигвинт.

• Інструментслідстриматипрямовідносно

гвинта.

• Якщогвинтзатягуватипротягомчасудов-

шого,ніжтой,щовказанийнамалюнках,

гвинтабонаконечниквикруткиможутьбути

перенапружені,зірватисьабопошкодитись.

Передтим.якпочинатироботу,слідвиконати

пробнуоперацію,щобперевіритиналежний

часдлязатягуваннягвинта.

Моментзатягуваннязалежитьвідбагатьохфакторів,

включаючинаступні.Післязатягуванняслідзавждипере-

вірятимоментзатягуваннядинамометричногоключа.

1. Викруткаабоключ

Використаннявикруткиабоключаневірного

розмірупризведедозниженнямоменту

затягування.

2. Болт

• Хочакоефіцієнтмоментутакласболта

можутьбутиоднаковими,належний

моментзатягуванняможебутирізнимв

залежностівіддіаметраболта.

• Хочадіаметриболтівможутьбутиоднако-

вими,належниймоментзатягуванняможе

бутирізнимвзалежностівідкоефіцієнта

затягування,класутадовжиниболта.

3. Те,вякомуположеннідлязагвинчуваннятри-

маютьсяінструментабодеталь,такожвпливає

намоментзатягування.

4. Експлуатаціяінструментананизькійшвидкості

призводитьдозниженнямоментузатягування.

ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-

натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-

нийтавідключенийвідмережі.

• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,

розріджувач,спирттаподібніречовини.

Їхвикористанняможепризвестидозміни

кольору,деформаціїтапоявитріщин.

Заміна вугільних щіток

►Рис.8: 1.Обмежувальнавідмітка

Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.

Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.

Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-

тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати

обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові

вугільніщітки.

Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь

викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте

новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.

►Рис.9: 1.Викрутка2.Ковпачокщіткотримача

Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта

НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних

щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо

регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-

триобслуговування"Макіта",девикористовуються

лишестандартнізапчастини"Макіта".

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано

длявикористаннязінструментами"Макіта",

щоописанівінструкціїзексплуатації.

Використанняякогосьіншогооснащенняабо

приладдяможеспричинититравмування.

Оснащенняабоприладдяслідвикористову-

ватилишезапризначенням.

Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш

детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-

тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".

• Викрутки

• Ключ

• Наконечник

• Регульованийфіксаторзбітою

• Скоба

ПРИМІТКА:

• Деякіелементиспискуможутьвходитидо

комплектуінструментаякстандартнепри-

ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід

країни.

12 УКРАЇНСЬКА

Скоба

►Рис.10: 1.Гвинт2.Скоба3.Паз

Гакєзручнимдлятимчасовогопідвішуванняінстру-

мента.Йогоможнавстановлюватинабудь-якій

стороніінструмента.

Длятого,щобвстановитигак,йогослідвставитив

пазнакорпусіінструментазбудь-якоїсторонита

закріпитийогозадопомогоюгвинта.Длятого,щоб

знятигак,слідпослабитигвинттавитягтийого.

Регульований фіксатор з бітою

►Рис.11: 1.Обмежувач2.Кришкакорпусаудар-

ногоінструменту

Длявикористаннярегульованогофіксаторазбітою

знімітьобмежувач,апотімзновувстановітьйого.

Обмежувачможназняти,натиснувшиуперед.

13 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

SPECYFIAKCJE

Model TD0101/TD0101F

Wydajność

Wkrętdoelementówmetalowych

4 mm - 8 mm

Śrubazwykła 5 mm - 14 mm

Śrubaowysokiejwytrzymałości 5 mm - 10 mm

Prędkośćbezobciążenia(min-1)0 - 3 600

Liczbaudarównaminutę(min-1)0 - 3 200

Maks.momentdokręcania 100 Nm

Wymiary(dług.xszer.xwys.) 184 mm x 67 mm x 192 mm

Ciężarnetto 0,99 kg

Klasabezpieczeństwa II

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014

Przeznaczenie

Narzędzieprzeznaczonejestdoosadzaniawkrętóww

drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-

zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie

izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez

uziemienia.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciu o EN62841:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 90 dB (A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 101 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841:

Praca:dokręcanieudarowezwykorzystaniem

maksymalnychmożliwościnarzędzia

Emisjadrgań(ah): 7,5 m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

14 POLSKI

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z ostrze-

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do

tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-

nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia

prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu

ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz

siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-

narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej

eksploatacji wkrętarki udarowej

Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie

rękojeści podczas wykonywania prac, przy których

element złączny może dotknąć niewidocznej instalacji

elektrycznej lub własnego przewodu zasilającego.

Zetknięcieelementówzłącznychzprzewodemelektrycznym

znajdującymsiępodnapięciemspowoduje,żeodsłonięte

elementymetalowenarzędziarównieżznajdąsiępodnapię-

ciem,grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.

Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla nóg.

W przypadku pracy na pewnej wysokości upew-

nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby.

3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

4. Nosić ochronniki słuchu.

5. Nie dotykać końcówki wkrętakowej ani ele-

mentu obrabianego od razu po zakończeniu

danej operacji. Mogą być one bardzo gorące i

spowodować oparzenie skóry.

6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

7. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,

jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata

kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.

Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-

nie rękojeści podczas wykonywania prac, przy

których osprzęt może dotknąć niewidocznej

instalacji elektrycznej.Zetknięcieosprzętuzprze-

wodemelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem

możespowodować,żeodsłonięteelementymetalowe

elektronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,

grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA:

• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania

działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,

czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo

sieci.

Włączanie

►Rys.1: 1.Spustprzełącznika

PRZESTROGA:

• Przedpodłączeniemelektronarzędziado

siecizawszesprawdzaćczyspustwłącznika

działapoprawnieiwracadopozycji"OFF"po

zwolnieniu.

Abyuruchomićnarzędzie,należypociągnąćzajęzyk

spustowyprzełącznika.Prędkośćnarzędziarośniewraz

zezwiększaniemnaciskunajęzykspustowy.Wcelu

zatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićjęzykspu-

stowyprzełącznika.

Włączanie lampy (tylko model

TD0101F)

►Rys.2: 1. Lampka

PRZESTROGA:

• Niepatrzećnaświatłoanibezpośredniona

źródłoświatła.

Podłączyćwtyczkę,abyzapalićlampę.Lampaświeci

siętylkodopókiwtyczkapozostajepodłączona.

WSKAZÓWKA:

• Użyćsuchejtkaninyabyzetrzećzanieczyszcze-

niazosłonylampki.Uważać,abyniezarysować

osłonylampki,gdyżmożetozmniejszyćnatęże-

nieoświetlenia.

• Doczyszczenialampkiniewolnoużywaćroz-

cieńczalnikaanibenzyny.Tegotypurozpusz-

czalnikimogąjąuszkodzić.

Włączanie obrotów wstecznych

►Rys.3: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów

wstecznych

Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik

umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Wceluuzy-

skaniaobrotówzgodnychzruchemwskazówekzegara

należynacisnąćdźwignięprzełącznikazmianykierunku

obrotówpostronieA,natomiastbyuzyskaćobrotyprze-

ciwnedoruchuwskazówekzegara,wystarczynacisnąć

dźwignięprzełącznikapostronieB.

PRZESTROGA:

• Przeduruchomieniemnarzędzianależyzawsze

sprawdzićustawieniekierunkuobrotów.

• Kierunekobrotówmożnazmieniaćtylkowów-

czas,gdyurządzeniecałkowiciesięzatrzyma.

Zmianakierunkuobrotówprzedzatrzymaniem

sięnarzędziagrozijegouszkodzeniem.

15 POLSKI

MONTAŻ

PRZESTROGA:

• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności

naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest

onowyłączoneiniepodłączonedosieci.

Montaż i demontaż tradycyjnej

końcówki do wkręcania lub

końcówki nasadowej

►Rys.4

Należyużywaćwyłączniekońcówekposiadających

trzonkitakiejaknarysunku.

Dla Europy, Ameryki Północnej

& Południowej, Australii i Nowej

Zelandii

A=12 mm

B=9 mm

Używaj końcówek tylko tego typu.

Postępuj zgodnie z procedurą (1).

(Uwaga) Adapter końcówki nie jest

wymagany.

Dla innych krajów

Aby montować końcówki tych typów

postępuj zgodnie z procedurą (1).

(Uwaga) Typy końcówek firmy Makita.

Aby montować końcówki tego typu,

postępuj zgodnie z procedurą (2).

(Uwaga) Adapter końcówki jest wymagany

do zamontowania tej końcówki.

A=17 mm

B=14 mm

A=12 mm

B=9 mm

1. Abyzainstalowaćkońcówkępociągnijzatulejęw

kierunkustrzałkiiwsuńkońcówkęjaknajgłębiej

dotulei.Następniezwolnijtuleję,abyzamocować

wniejkońcówkę.

►Rys.5: 1.Wiertło2.Tuleja

2. Abyzainstalowaćkońcówkępociągnijzatuleję

wkierunkustrzałkiiwsuńkońcówkęwrazzada-

pteremjaknajgłębiejdotulei.Adapterkońcówki

należywkładaćdotuleizaostrzonymkońcemdo

środka.Następniezwolnijtuleję,abyzamocować

wniejkońcówkę.

►Rys.6: 1.Wiertło2.Końcówka3.Tuleja

Abywyjąćkońcówkę,pociągnijtulejęwkierunku

strzałkiizdecydowanymruchemwyciągnijzniej

końcówkę.

WSKAZÓWKA:

• Jeżelikońcówkaniebędziewsadzonawystar-

czającogłębokodotulei,tulejaniewrócido

swojegopierwotnegopołożeniaikońcówka

niebędziedobrzezamocowana.Wtakim

przypadkuspróbujponowniewłożyćkońcówkę

zgodniezpowyższymiinstrukcjami.

DZIAŁANIE

►Rys.7

WSKAZÓWKA:

• Rozmiarwkrętówdrewnianych,któremogąbyć

wkręconeprzypomocytegonarzędzia,może

sięróżnićwzależnościodmateriału.Należy

zawszewykonaćtestumożliwiającyokreślenie

ich rozmiaru.

Trzymanie elektronarzędzia

Podczaspracytrzymajnarzędziewyłączniezauchwyt.

Niedotykajmetalowejczęści.

Odpowiednimomentdokręcaniazależyodrodzajui

wielkościwkrętu/śruby,materiału,zjakiegowykonany

jestwkręcanyelement,itp.Zależnośćmomentudokrę-

caniaiczasudokręcaniapokazanonarysunkach.

M12

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Śruba zwykła

N m

(kgf.cm)

M12

M10

(S)

Czas dokręcania

Moment dokręcania

Właściwy moment dokręcania

100

120

(1224)

(1020) M14

M14

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Śruba o wysokiej wytrzymałości

N m

(kgf.cm)

M10

(S)

Czas dokręcania

Moment dokręcania

Właściwy moment dokręcania

100

(1020)

16 POLSKI

Trzymajmocnonarzędzieiwsuńostrzekońcówkidowkrę-

caniadogniazdawłbiewkrętu.Dociśnijnarzędziewtakim

stopniu,abykońcówkaniewyślizgnęłasięzgniazdawkrętu,i

uruchomnarzędzie,abyrozpocząćoperacjęwkręcania.

WSKAZÓWKA:

•

Dowybranegowkrętu/śrubydobierzwłaściwąkońcówkę.

• PodczasmocowaniawkrętówM8lubmniej-

szych,dobierznacisknajęzykspustowy

wyłącznika,abyniezniszczyćwkrętu.

•

Narzędziepowinnobyćskierowanenawprostwkrętu.

•

Podczasdokręcaniawkrętuprzezczasdłuż-

szyniżpodanynarysunkach,wkrętlubostrze

końcówkidowkręcaniamogąbyćpoddanezbyt

dużymnaprężeniom,zostaćzerwane,uszko-

dzoneitp.Przedprzystąpieniemdopracyzawsze

wykonajpróbnąoperacjęwkręcania,abyustalić

właściwyczaswkręcaniadladanegowkrętu.

Namomentdokręcaniamawpływwieleczynników,

wtymnastępujące.Podokręceniunależyzawsze

sprawdzićmomentdokręceniazapomocąklucza

dynamometrycznego.

1. Zwykłakońcówkadowkręcanialubkońcówka

nasadowa

Stosowaniekońcówkioniewłaściwymrozmiarze

spowodujezmniejszeniemomentudokręcania.

2. Śruba

• Nawetjeśliwspółczynnikmomentuiklasa

śrubysątakiesame,właściwymoment

dokręcaniazależyodśrednicyśruby.

• Nawetjeśliśredniceśrubsątakiesame,

właściwymomentdokręcaniazależyod

współczynnikamomentu,klasyśrubyoraz

oddługościśruby.

3. Sposóbtrzymanianarzędzialubmateriał,zktó-

regowykonanyjestskręcanyelementwmiejscu

przykręcania,mająwpływnawielkośćmomentu.

4. Pracaprzyniskichprędkościachobrotowych

powodujezmniejszeniemomentudokręcania.

KONSERWACJA

PRZESTROGA:

• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji

należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-

dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.

• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-

czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą

spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub

pęknięcia.

Wymiana szczotek węglowych

►Rys.8: 1. Znak ograniczenia

Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotkiwęglowe.

Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznakugranicznego.

Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowchodzićwuchwyty.

Należywymieniaćobydwieszczotkijednocześnie.

Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotkiwęglowe.

Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-

bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei

zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.

►Rys.9: 1.Śrubokręt2. Pokrywka uchwytu szczotki

DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi

NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawy,wymianaszczo-

tekwęglowychorazinnepracekonserwacyjneiregu-

lacyjnepowinnybyćwykonywaneprzezAutoryzowane

CentraSerwisoweMakita,wyłącznieprzyużyciuczęści

zamiennych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA:

• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-

riówidodatkówrazemzelektronarzędziem

Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.

Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi

dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia

ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach

wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.

Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.

• Końcówkidowkrętów

• Końcówki

• Końcówka

• Regulowanyelementustalającyzkońcówką

• Zaczep

WSKAZÓWKA:

• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą

byćdołączonedopakietunarzędziowegojako

akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

Zaczep

►Rys.10: 1.Wkręt2. Hak 3. Bruzda

Zaczepjestwygodny,abynachwilęzawiesićnarzędzie.

Możnagozamontowaćzjednejlubzdrugiejstrony

narzędzia.

Abyzamontowaćzaczep,wsuńgowrowekwobudowie

znajdującysięzobustron,anastępnieprzykręćgo

wkrętem.Abyzdemontowaćzaczep,poluzujwkręti

ściągnijzaczep.

Regulowany element ustalający z

końcówką

►Rys.11: 1. Zderzak 2.Pokrywaobudowymłotka

Wceluużyciaregulowanegoelementuustalającego

zkońcówkąnależywyjąćzderzak,anastępniego

zainstalować.Zderzakmożnawyjąć,pociągającgodo

przodu.

17 ROMÂNĂ

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

SPECIFICAŢII

Model TD0101/TD0101F

Capacităţi Şurubcucap 4 mm - 8 mm

Bulon standard 5 mm - 14 mm

Bulondemarerezistenţălatracţiune

5 mm - 10 mm

Turaţiaîngol(min-1)0 - 3.600

Bătăipeminut(min-1)0 - 3.200

Moment de strângere maxim 100 N.m

Dimensiuni (L x l x H) 184 mm x 67 mm x 192 mm

Greutatenetă 0,99 kg

Clasadesiguranţă II

• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare

prealabilă.

• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.

• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014

Destinaţia de utilizare

Maşinaestedestinatăînşurubăriiînlemn,metalşi

plastic.

Sursă de alimentare

Unealtatrebuieconectatădoarlaosursădealimentare

cuaceeaşitensiuneprecumceaindicatăpeplăcuţa

indicatoareacaracteristicilortehniceşipoateoperată

doardelaosursădecurentalternativcuosingură

fază.Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,pot

utilizatedelaprizefărăîmpământare.

Zgomot

NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn

conformitate cu EN62841:

Niveldepresiuneacustică(LpA): 90 dB (A)

Niveldeputereacustică(LWA): 101 dB (A)

Marjădeeroare(K):3dB(A)

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor

dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-

mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)

utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor

dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,

utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.

AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-

ţie pentru urechi.

AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul

utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de

valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de

modul în care unealta este utilizată, în special ce

fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi

măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,

acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în

condiţii reale de utilizare (luând în considerare

toate părţile ciclului de operare, precum timpii în

care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,

pe lângă timpul de declanşare).

Vibraţii

Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)

determinatăconformEN62841:

Moddefuncţionare:strângereacuşocaelemen-

telordeîmbinarelacapacitateamaximăauneltei

Emisiedevibraţii(ah): 7,5 m/s2

Marjădeeroare(K):1,5m/s2

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului

devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-

mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)

utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului

devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-

zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.

AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul

utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de

valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de

modul în care unealta este utilizată, în special ce

fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi

măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,

acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în

condiţii reale de utilizare (luând în considerare

toate părţile ciclului de operare, precum timpii în

care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,

pe lângă timpul de declanşare).

Declaraţie de conformitate CE

Numai pentru ţările europene

DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA

înacestmanualdeinstrucţiuni.

18 ROMÂNĂ

Avertismente generale de siguranţă

pentru maşinile electrice

AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi

specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos

poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări

corporale grave.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla

maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea

(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).

Avertismente privind siguranţa

pentru dispozitivul percutant

1. Ţineţi maşina electrică doar de suprafeţele de

prindere izolate atunci când executaţi o ope-

raţie în care dispozitivul de xare poate intra

în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul

cablu.Contactuldispozitivelordexarecuun

cabluaatsubtensiunepoatepunesubtensiune

pieselemetaliceexpusealemaşiniielectrice,

conducând la electrocutarea operatorului.

2. Păstraţi-vă echilibrul.

Asiguraţi-vă că nu se aă nicio persoană dede-

subt atunci când folosiţi maşina la înălţime.

3. Ţineţi bine maşina.

4. Purtaţi echipamente de protecţie pentru

urechi.

5. Nu atingeţi capul de înşurubat sau piesa de

prelucrat imediat după utilizare. Acestea pot 

extrem de erbinţi şi vă pot arde pielea.

6. Nu atingeţi piesele în mişcare.

7. Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate

cu maşina. Pierderea controlului poate produce

vătămăricorporale.

8. Apucaţi maşina electrică de suprafeţele izo-

late, atunci când efectuaţi o operaţiune în

cadrul căreia accesoriul de tăiere poate intra

în contact cu cablurile ascunse sau cu pro-

priul său cablu.Accesoriuldetăierecareintră

încontactcuunraatsubtensiunepoatepune

sub tensiune componentele metalice neizolate ale

maşiniielectriceşipoateproduceunşocelectric

asupra operatorului.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi

familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare

repetată) să înlocuiască respectarea strictă a

normelor de securitate pentru acest produs.

FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-

melor de securitate din acest manual de instrucţi-

uni poate provoca vătămări corporale grave.

DESCRIERE

FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-

şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea

vericastareasadefuncţionare.

Acţionarea întrerupătorului

►Fig.1: 1.Declanşatorîntrerupător

ATENŢIE:

• Înaintedeabranşamaşinalareţea,vericaţi

dacătrăgaciulîntrerupătoruluifuncţionează

corectşidacărevinelapoziţia"OFF"(oprit)

atunci când este eliberat.

Pentruapornimaşina,apăsaţipurşisimplubutonul

declanşator.Vitezamaşiniipoatecrescutăprincreşte-

reaforţeideapăsareabutonuluideclanşator.Eliberaţi

butonuldeclanşatorpentruaoprimaşina.

Aprindeţi lampa (Numai pentru

modelul TD0101F)

►Fig.2: 1.Lampă

ATENŢIE:

• Nupriviţidirectînrazasauînsursadelumină.

Conectaţişapentruaaprindelampa.Lamparămâne

aprinsăatâtatimpcâtesteconectatăşa.

NOTĂ:

• Folosiţiocârpăcuratăpentruaştergedepune-

riledepelentilalămpii.Aveţigrijăsănuzgâriaţi

lentilalămpii,deoarececalitateailuminăriiva

afectată.

• Nufolosiţidiluantsaubenzinăpentrucurăţarea

lămpii.Astfeldesolvenţiopotdeteriora.

Funcţionarea inversorului

►Fig.3: 1. Levier de inversor

Aceastămaşinădispunedeuncomutatordeinversare

pentruschimbareasensuluiderotaţie.Apăsaţipârghia

comutatoruluideinversareînpoziţiaApentrurotireîn

sensorarsauînpoziţiaBpentrurotireînsensanti-orar.

ATENŢIE:

• Vericaţiîntotdeaunasensulderotaţieînainte

de utilizare.

• Folosiţicomutatoruldeinversarenumaidupăce

maşinas-aopritcomplet.Schimbareasensului

derotaţieînaintedeoprireamaşiniipoateavaria

maşina.

19 ROMÂNĂ

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-

nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo

intervenţieasupramaşinii.

Montarea sau demontarea capului

de înşurubat sau a capului de

înşurubat hexagonal

►Fig.4

Folosiţinumaicapetedeînşurubatcareauoporţiune

deprinderecaceadingură.

Pentru ţările din Europa şi din

America de Nord şi de Sud, Australia

şi Noua Zeelandă

A=12 mm

B=9 mm

Folosiţi numai acest tip de sculă. Urmaţi

procedura (1).

(Notă) Portscula nu este necesară.

Pentru alte ţări

Pentru a instala aceste tipuri de scule,

urmaţi procedura (1).

(Notă) Sculele Makita sunt de acest tip.

Pentru a instala aceste tipuri de scule,

urmaţi procedura (2).

(Notă) Portscula este necesară pentru

instalarea sculei.

A=17 mm

B=14 mm

A=12 mm

B=9 mm

1. Pentruainstalacapuldeînşurubat,trageţi

manşonulîndirecţiasăgeţiişiintroduceţicapul

deînşurubatînmanşonpânăcândseopreşte.

Apoieliberaţimanşonulpentruaxacapulde

înşurubat.

►Fig.5: 1.Capdeînşurubat2.Manşon

2. Pentruainstalacapuldeînşurubat,trageţi

manşonulîndirecţiasăgeţiişiintroduceţiportscula

şicapuldeînşurubatînmanşonpânăcândse

opreşte.Portsculatrebuieintrodusăînmanşoncu

capătulascuţitîndreptatspreinterior.Apoielibe-

raţimanşonulpentruaxacapuldeînşurubat.

►Fig.6: 1.Capdeînşurubat2.Portsculă3.Manşon

Pentruademontacapuldeînşurubat,trageţimanşonul

îndirecţiasăgeţiişitrageţiafarăcapuldeînşurubatcu

putere.

NOTĂ:

• Încazulîncarecapuldeînşurubatnueste

introdussucientdeadâncînmanşon,manşo-

nulnuvareveniînpoziţiasainiţialăşicapulde

înşurubatnuvaxat.Înacestcaz,încercaţi

săreintroduceţicapuldeînşurubatconform

instrucţiunilordemaisus.

FUNCŢIONARE

►Fig.7

NOTĂ:

• Dimensiuneaşurubuluipentrulemncarepoate

xatcuaceastămaşinăpoatediferiînfuncţie

detipulmaterialuluicaretrebuiexat.Efectuaţi

întotdeaunaoprobăpentruadeterminadimen-

siuneaşurubuluipentrulemn.

Suportul maşinii

Apucaţimaşinanumaidemâneratuncicândexecutaţi

olucrare.Nuatingeţiparteametalică.

Momentuldestrângerecorectpoatediferiînfuncţie

detipulşidimensiuneaşurubului/bulonului,materialul

pieseicaretrebuiexatăetc.Relaţiadintremomentul

destrângereşitimpuldestrângereesteprezentatăîn

guri.

M12

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Bulon standard

N m

(kgf.cm)

M12

M10

(S)

Timp de strângere

Moment de strângere

Moment de strângere corect

100

120

(1224)

(1020) M14

M14

M10

(204)

(408)

(816)

(612)

1,0 2,0 3,0

Bulon de mare rezistenţă la tracţiune

N m

(kgf.cm)

M10

(S)

Timp de strângere

Moment de strângere

Moment de strângere corect

100

(1020)

20 ROMÂNĂ

Ţineţimaşinafermşipoziţionaţivârfulcapuluideînşu-

rubatîncapulşurubului.Presaţimaşinaînainteastfel

încâtcapuldeînşurubatsănualunecedepeşurubşi

porniţimaşinapentruaîncepelucrul.

NOTĂ:

• Folosiţicapuldeînşurubatadecvatpentrucapul

şurubului/bulonuluipecaredoriţisă-lutilizaţi.

• CândxaţişuruburiM8saumaimici,ajustaţicu

grijăforţadeapăsareabutonuluideclanşator

pentruanudeterioraşurubul.

• Ţineţimaşinaorientatădreptcătreşurub.

• Dacăstrângeţişurubultimpmaiîndelungat

decâtcelindicatîngură,şurubulsauvârful

capuluideînşurubatpotsuprasolicitate,tocite,

deteriorateetc.Înaintedeaîncepelucrarea,

efectuaţiîntotdeaunaoprobăpentruadeter-

minatimpuldestrângerecorectpentruşurubul

dumneavoastră.

Momentuldestrângereesteinuenţatdeomultitudinedefac-

tori,inclusivceicareurmează.Dupăstrângere,vericaţiîntot-

deaunamomentuldestrângerecuocheiedinamometrică.

1. Capdeînşurubatsaucapdeînşurubathexagonal

Folosireaunuicapdeînşurubatsaucapdeînşu-

rubat hexagonal incorect va avea ca efect o redu-

cere a momentului de strângere.

2. Bolţ

• Chiardacăclasabolţuluişicoecientul

momentului de strângere sunt identice,

momentuldestrângerecorectvadiferiîn

funcţiedediametrulbolţului.

• Chiardacădiametrelebolţurilorsuntiden-

tice, momentul de strângere corect va diferi

înfuncţiedecoecientulmomentuluide

strângere,clasabolţuluişilungimeabolţului.

Modulîncareţineţimaşinasaumaterialuldexatînpozi-

ţiadeînşurubarevainuenţamomentuldestrângere.

4. Folosireamaşiniilavitezămicăvaaveacaefecto

reducere a momentului de strângere.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-

şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni

devericaresauîntreţinere.

• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,

alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz

contrar,potrezultadecolorări,deformărisau

suri.

Înlocuirea periilor de carbon

►Fig.8: 1.Marcajlimită

Detaşaţiperiiledecarbonşivericaţi-leînmodregulat.

Schimbaţi-leatuncicânds-auuzatpânălamarcajul

limită.Periiledecarbontrebuiesăeînpermanenţă

curateşisăaluneceuşorînsuport.Ambeleperiidecar-

bontrebuiesăeînlocuitesimultancualteperiiidentice.

Folosiţioşurubelniţăpentruaîndepărtacapaculsupor-

tuluiperiilordecarbon.Scoateţiperiiledecarbonuzate

şixaţicapaculpentruperiiledecarbon.

►Fig.9: 1.Şurubelniţă2. Capacul suportului pentru

perii

PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAmaşi-

nii,reparaţiile,schimbareaşivericareaperiilorde

carbon,precumşioricealteoperaţiunideîntreţinere

saureglaretrebuiesăeefectuatenumailaCentrele

de service autorizat Makita, folosindu-se piese de

schimb Makita.

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE:

• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-

mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn

acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii

saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.

Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru

care au fost concepute.

Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii

referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului

local de service Makita.

• Capetedeînşurubat

• Capetedeînşurubathexagonale

• Portsculă

• Dispozitivdeprindereajustabilcufălci

• Agăţătoare

NOTĂ:

• Unelearticoledinlistăpotinclusecaaccesorii

standardînambalajuldescule.Acesteapot

diferiînfuncţiedeţară.

Agăţătoare

►Fig.10: 1.Şurub2.Agăţătoare3.Canelură

Cârligulesteutilpentrususpendareatemporarăamaşi-

nii.Acestapoateinstalatpeoricarelaturăamaşinii.

Pentruainstalacârligul,introduceţi-lîncaneluradin

carcasamaşiniidepeoricarelaturăşiapoixaţi-lcu

unşurub.Pentrudemontare,deşurubaţişurubulşi

scoateţi-l.

Dispozitiv de prindere ajustabil cu

fălci

►Fig.11: 1. Amortizor 2.Capaccarcasăciocan

Pentruautilizadispozitivuldeprindereajustabilcufălci,

scoateţiamortizorulşimontaţi-lînlocullui.Amortizorul

poateîndepărtatprintragerealuispreînainte.

Seite wird geladen ...

Makita TD0101 Benutzerhandbuch

Marke: Makita

Modell: TD0101

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Makita TD0101 Používateľská príručka
polski: Makita TD0101 Instrukcja obsługi
română: Makita TD0101 Manual de utilizare

Andere Dokumente

Maktec MT690 Benutzerhandbuch

Makita TD0101 Benutzerhandbuch

Makita TD0101 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente