Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 1000 Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

FormNo.3406-879RevA

KompakterWerkzeugträgerTX

1000

Modellnr.22327—Seriennr.316000164undhöher

Modellnr.22327G—Seriennr.316000001undhöher

Modellnr.22328—Seriennr.316000200undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3406-879*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;

weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen

Konformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCodeSection

4442oder4443istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten

oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten

undfunktionsfähigenFunkenfänger,wieinSection4442

deniert,oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie

Brandvermeidungkonstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzuden

EmissionsbestimmungenderUSEnvironmentalProtection

Agency(EPA)unddenKontrollvorschriftenvonKalifornien

zuEmissionsanlagen,derWartungundGarantie.Siekönnen

einenErsatzbeimMotorherstelleranfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfürden

TransportvonErdeundMaterialienimLandschaftsbauund

Baugewerbegedachtist.DieseMaschineermöglichtden

BetriebzahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion

erfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund

derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden

örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.

HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres

Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schalldruckpegel.....................................................7

Schallleistung..........................................................7

Vibrationsniveau.....................................................7

Stabilitätsangaben....................................................8

Winkelanzeige........................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

Meldungsanzeige................................................17

TechnischeDaten..................................................18

Anbaugeräte/Zubehör............................................18

Betrieb........................................................................19

SicherheithatVorrang.............................................19

Betanken...............................................................19

Betanken...............................................................20

PrüfendesMotorölstands.......................................21

PrüfendesHydraulikölstands...................................22

PrüfendesMotorkühlmittels...................................22

EntlüftenderKraftstoffanlage.................................23

AnlassenundAbstellendesMotors...........................24

AnhaltenderMaschine............................................25

BewegeneinerdefektenMaschine.............................25

VerwendenvonAnbaugeräten.................................25

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................27

AnhebenderMaschine............................................28

Wartung.......................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan........................................29

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................30

VerwendenderZylinderschlösser.............................30

ÖffnenderMotorhaube..........................................30

SchließenderMotorhaube.......................................31

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte............................31

EntfernendesvorderenGitters................................31

EntfernenderSeitengitter........................................31

Schmierung..............................................................32

EinfettenderMaschine...........................................32

WartendesMotors....................................................33

WartendesLuftlters..............................................33

WartendesMotoröls...............................................34

WartenderKraftstoffanlage........................................36

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse........................................................36

EntleerendesKraftstofflters/Wasserabschei-

ders...................................................................36

AuswechselnderKraftstofflterglockeunddes

Inlinelters........................................................36

EntleerenderKraftstofftanks..................................37

WartenderelektrischenAnlage...................................37

WartenderBatterie.................................................37

WartenderSicherungen..........................................39

WartendesAntriebssystems........................................40

WartenderKetten..................................................40

WartenderKühlanlage...............................................43

WartenderKühlanlage............................................43

WartenderRiemen....................................................44

PrüfenderSpannungdesTreib-

/Lüfterriemens...................................................44

WartenderBedienelementanlage.................................44

WartenderHydraulikanlage........................................45

AuswechselndesHydrauliklters..............................45

WechselndesHydrauliköls.......................................45

PrüfenderHydraulikleitungen.................................47

Reinigung.................................................................47

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine.....................................................47

ReinigendesChassis...............................................48

Einlagerung.................................................................48

Fehlersucheund-behebung............................................49

Schaltbilder..................................................................53

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch

denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur

Folgehaben.BefolgenSiezurVerringerungdes

VerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweiseund

beachtenSiedasWarnsymbol

mitderBedeutung

Achtung

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Sicherheitsrisiko.

WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu

VerletzungenundTodesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen

VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder

MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer

dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen

vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche

Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon

Benutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten

verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die

zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller

zugelasseneZubehör-undAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfesteArbeitsschuhe,

HandschuheundeinenGehörschutz.BindenSielange

HaarehintenzusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine

aufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei

laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden

Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff

ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei

funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,

wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare

Gefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse

aktiviertist.LassenSiedenMotornurvonder

Bedienerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen

Richtung.DerZustandderGrünächekannsichaufdie

StabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWenden,beimÜberquerenvon

StraßenoderGehwegenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen

montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichbewegenden

Anbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere

imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSiemüde,krank

sindoderunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen

vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten

nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine

bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,wenn

jemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdieHubarme

ab,stellenSiedenMotorab,aktivierendieFeststellbremse

undziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine

verlassen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,dadie

ZugmaschinesonstihreStabilitätverlierenkönnteund

SiegegebenenfallsdieKontrolleüberdieZugmaschine

verlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernaheüber

demBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie

immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn

SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere

GegenständekönnenvondenHubarmengleitenundSie

verletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem

BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung

abkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinemHindernis

durchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin

Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinderNähe

desBedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden

AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen

einhalten,könnenSieverletztwerden.SetzenSiedie

MaschinenurinBereichenein,indenenderBediener

ausreichendelichteHöhehat,umdasProduktsicherzu

manövrieren.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin

markiertenBereichen.

AchtenSieauchaufObjekteundStrukturen,dieu.U.

nichtmarkiertsind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,

BrunnenundKlärgruben.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund

haltenSieHändeundFüßefernvondiesenStellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtig

installiertundeinToroOriginalanbaugerätist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

BetriebanHängen

HängesindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlustüberdie

KontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenodertödlichen

führenkönnen.AlleHängeerfordernIhrebesondere

Aufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder

Gefällenein,wenndieinunterStabilitätsangaben

(Seite8)empfohlenenWinkelunddieWinkelinder

BedienungsanleitungdesAnbaugerätsüberschrittensind.

SieheauchWinkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHängendasschwere

EndederZugmaschinehangaufwärts.Die

Gewichtsverteilungändertsich.EineleereSchaufel

machtdenhinterenTeilderZugmaschinezumschweren

Ende,undeinevolleSchaufelmachtdenVorderteilder

ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeistenanderen

AnbaugerätemachendasVorderteilderZugmaschine

zumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHanganheben,kann

sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.Lassen

SiebeiderArbeitanHanglagendieHubarmemöglichst

ineinerabgesenktenStellung.

•EntfernenodermontierenSieAnbaugeräteaufeiner

ebenenFläche.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw .ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,

VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände

zumUmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes

GraskannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale

derZugmaschineverändern.DieVerwendungvon

FremdgerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche

führen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie

GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHängen.

WenndieZugmaschinedieBodenhaftungverliert,fahren

Sielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHängen.WennSiebeim

ArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSielangsam

undhaltenSiedasschwereEndederZugmaschine

hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieZugmaschine

könnteplötzlichumkippen,wenneinReifenübereinem

Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung

nachgibt.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassemGrasauf.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinemHügeloderGefälle

abstellen,müssenSievorherdasZusatzgerätbiszum

BodenabsenkenunddieFeststellbremseaktivieren.

WartungundLagerung

•ParkenSieaufeinerebenenFläche,kuppelnSiedie

Hilfshydraulikaus,senkenSiedasAnbaugerätab,

aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotorab

undziehendenZündschlüsselab.LassenSievordem

Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparierenalle

beweglichenTeilezumStillstandkommenunddasGerät

abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um

einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen

Räumenab.

•LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan

derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab,sieheVerwendendesTrennschaltersder

Batterie(Seite37).

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine

Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutbelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer

auf.SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesan

dieBatterieanschließenoderabklemmen.TragenSie

SchutzkleidungundverwendenSieisoliertesWerkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen

SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,

befestigenSiedieHubarmeinderangehobenenStellung

mitdemHydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitder

Hubarm-Arretierung,wennSiedieMaschinemit

erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.BehaltenSiedeneinwandfreien

BetriebszustandderMaschinebei.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie

Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.LassenSie

vordemBetankendenMotorabkühlen.Rauchen

Sienicht.

–BetankenSiedieZugmaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin

derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem

HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem

Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner

anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur

befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSie,wennSieaufeinHindernisaufprallen,die

MaschineabundprüfenSiesie.FührenSievordem

erneutenStartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt

mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen

SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen

undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl

unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie

zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe

oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck

entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen

undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger

StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt

werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen

kann.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers86dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von0,6dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ISO6396gemessen.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenanbaugleichen

MaschinenlautISO6395einenSchallleistungspegelvon

101dBA.

Vibrationsniveau

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

0,7m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

0,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643

gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,29m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,15m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643

gemessen.

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführtenStellungen.Bei

Hanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.DieDateninderTabelle

gehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.UmdasmaximaleGefälle

festzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasdenStabilitätswertendes

Anbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasanderZugmaschineTX,Modell22327,befestigteAnbaugeräteinenWertvonB

fürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,

könnenSievorwärtseinenHangmiteinemGefällevon19°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon11°oderseitwärts

einenHangmiteinemGefällevon11°hinauffahren,wieinderfolgendenTabelleaufgeführt.

Modell22327

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

15°19°16°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte

fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

25°25°20°

19°20°15°

C16°17°11°

14°11°8°

5°5°5°

Modell22328

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

16°19°19°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte

fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

25°25°23°

21°19°18°

C18°15°14°

15°10°10°

5°5°5°

Winkelanzeige

G01 1841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„Stabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die

überdenimAbschnitt„Stabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,

umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich

vonbeweglichenTeilenfern.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich

drehendenTeilenfern.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

117-3276

1.Motorkühlmittelunter

Druck

3.Warnung:BerührenSie

nichtdieheißeOberäche.

2.Explosionsgefahr:

LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie

Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen

anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür

InformationenzumHandhabenvonhydraulischen

Komponenten.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas

Zylinderschloss.

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

117-2718

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieT eilenicht

mitdenHänden.

130-2836

1.Quetsch-undSchnittgefahr:BerührenSienichtdie

LadeschaufelunddenHubarm.

130-7637

1.BlinkendeLampe:

Motorkühlmitteltemperatur

6.Motorstart

2.LeuchtendeLampe:

Motoröldruck

7.GelösteFeststellbremse

3.BlinkendeLampe:

Glühkerze

8.Fahrantrieb:Neutral

4.LeuchtendeLampe:

Batteriewarnung

9.Aux-Hebel:Neutral

5.Betriebsstundenzähler

131-0709

1.Feststellbremse:

Aktivieren

2.Feststellbremse:

Auskuppeln

131-0711

1.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund

beweglichenTeile.

131-8026

1.Batteriestrom:

Abgeschlossen

3.Aus

2.Ein

4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

131-0707

1.12-Volt-Steckdose

7.NachvorneKippendesAnbaugeräts.

2.Hydraulikanbaugerät:Vorwärts8.NachhintenKippendesAnbaugeräts.

3.Hydraulikanbaugerät:Neutral9.AbsenkendesAnbaugeräts

4.Hydraulikanbaugerät:Rückwärts10.AnhebendesAnbaugeräts

5.Motordrehzahl:Schnell11.StellenSiedasAnbaugerätindieSchwebe-Stellung.

6.Motordrehzahl:Langsam12.Hebelsperre

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Rechtswenden4.Linkswenden

131-0710

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten

Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle

SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen

SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn

an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine

nichtdieLadeschaufelundhaltenSieUnbeteiligtevonder

Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie

LadeschaufelaufdenBodenab,stellenSiedenMotorabund

ziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSiedieMaschine

verlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedieLadeschaufelab,wennSie

Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean

HanglagenmitangehobenerLadeschaufel;dasschwere

EndesolltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSie

Lastenimmerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnie

ruckartig;verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:

ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie

dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;

schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine

rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund

lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder

ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

Produktübersicht

Bild4

1.Motorhaube7.Vergurtungsstelle-

/Hebeschlaufe

2.Hilfshydraulik-Kupplungen

8.Benzinuhr

3.Montageplatte

9.Bedienfeld

4.Kette

10.Schalterfür

Hilfshydrauliksperre

5.Hubarm11.Fahrerstation

6.Hubzylinder12.Feststellbremse

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)vertraut,

bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschinebedienen.

Bild5

1.Meldungsanzeige6.Zündschloss

2.Steckdose

7.Fahrantriebshebel

3.Anschlagbügel

8.KipphebelfürHubarm

bzw.Anbaugerät

4.Hilfshydraulikhebel

9.Ladearmsperre

5.Gasbedienungshebel

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung,um

denMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wenn

derMotoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatisch

aufdieLAUF-Stellung.

DrehenSiezumAbstellendesMotorsdenSchlüsselindie

AUS-Stellung.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie

Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl

zureduzieren.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschineden

AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,um

denFahrantriebshebelunddenHilfshydraulikhebelzu

steuern.Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetrieb

sicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevom

Anschlagbügel,währendSiedieMaschinebedienen.

Fahrantriebshebel

Bild6

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild8).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahrennach

hintenundachtenSieaufHindernisse,fassenSie

denAnschlagbügelmitdenHändenan.

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild9).

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild10.

Bild10

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdieMaschine

anzuhalten(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindiese

Richtung.

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas

Anbaugerätnachvornezukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas

Anbaugerätnachhintenzukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdie

Hubarmeabzusenken(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie

Hubarmeanzuheben(Bild11).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen(Bild11).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wiedem

PlaniergerätunddemHydraulikmesser,beimGraben

KonturenaufdemBodenzufolgen.

Bild11

1.Schwebe-Stellung

4.NachhintenKippendes

Anbaugeräts.

2.SenkenSiedieHubarme

ab.

5.NachvorneKippendes

Anbaugeräts.

3.HebenSiedieHubarme

an.

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen(wie

z.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedieHubarme

bewegenundgleichzeitigdasAnbaugerätkippen.

Ladearmsperre

DieHubarmsperrearretiertdenKipphebelfürdenHubarm

bzw.dasAnbaugerät,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen

können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassdieHubarme

währendderWartungabgesenktwerden.BefestigenSie

dieHubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit

angehobenenLadearmenanhaltenmüssen.

HebenSiefürdieAktivierungdasSchlossan,bisdasLoch

imArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSieesnach

linksvordenHubarmhebelunddrückenesnachuntenindie

arretierteStellung(Bild12).

Bild12

1.KipphebelfürHubarm

bzw.Anbaugerät

2.Ladearmsperre

AnschlagbügelderLadersteuerung

DerAnschlagbügelderLadersteuerungstabilisiertdieHand

beiderVerwendungdesKipphebelsfürdenHubarmbzw .

dasAnbaugerät(Bild4).

Hilfshydraulikhebel

WennSieeinhydraulischesAnbaugerätvorwärtseinsetzen

möchten,schiebenSiedenHilfshydraulikhebelnachvorne

(Bild13).

WennSieeinhydraulischesAnbaugerätrückwärtseinsetzen

möchten,schiebenSiedenHilfshydraulikhebelnachhinten

(Bild13).

WennSiedenHebelinderVORWÄRTS-oder

RÜCKWÄRTS-Stellungloslassen,gehterautomatischindie

NEUTRAL-Stellungzurück(Bild13).

Bild13

1.Nachvornebewegende

Hydraulik

3.Neutral

2.Nachhintenbewegende

Hydraulik

SperrschalterfürHilfshydraulik

DrückenSiedenSperrschalterfürdieHilfshydraulik,umden

HilfshydraulikhebelinderVORWÄRTS-Stellungzuarretieren,

damitIhreHandandereBedienelementeverwendenkann

(Bild5).

Feststellbremshebel

DrehenSiedenBremshebelnachlinks,umdieFeststellbremse

zuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevordie

BremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild14

DrehenSiedenBremshebelnachrechts,umdie

Feststellbremsezulösen.

Hinweis:Siemüssenggf.denFahrantriebshebeleinstellen,

umdieBremsstiftezulösenunddenHebelzudrehen.

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank(Bild4).

Meldungsanzeige

Motorkühlmitteltemperatur

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdielinke

LampeaufundeinAlarmtonertönt(Bild15).KuppelnSiein

diesemFalldieHilfshydraulikausundlassenSiedieMaschine

imhohemLeerlauflaufen,damitdasKühlsystemdie

Maschinekühlenkann.PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,

wennderMotorganzabgekühltist.

Wichtig:SchaltenSiedenMotornichtab,dadie

Maschineüberhitzenkönnte.

Bild15

Motoröldruck

WennderMotoröldruckzuniedrigist,leuchtetdielinke

Lampeständigauf(Bild16).StellenSiedenMotordann

sofortabundprüfenSiedenÖlstand.WennderÖlstand

niedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSieaufundichte

Stellen.

Bild16

Glühkerze

DieseLampeanderrechtenSeiteleuchtetauf,wenndie

GlühkerzenaktiviertsindunddenMotorwärmen(Bild17).

Bild17

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WenndieBatterieladungzuniedrigist,leuchtetdierechte

Lampeständigauf(Bild18).StellenSiedenMotordann

sofortabundladenSiedieBatterieaufoderwechselnsieaus.

SieheWartenderBatterie(Seite37)

Bild18

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder

Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezähltwurden,

undaußerdemdiefolgendenAnzeigen:

•Motorstart:ZeigtdenMotorstartan.

Bild19

•Feststellbremse:ZeigtdieAktivierungderFeststellbremse

an.

Bild20

•Fahrantrieb,Neutral:Zeigtan,dassderFahrantriebshebel

inderNEUTRAL-Stellungist.

Bild21

•Hilfshebel,Neutral:Zeigtan,dassderHilfshebelinder

NEUTRAL-Stellungist.

Bild22

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modell22327

Breite85cm

Länge256cm

Höhe138cm

Gewicht

1.234kg

Betriebskapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)

454kg

Kippkapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)

1.296kg

Radstand104cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

155cm

Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)

62cm

HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

206cm

Modell22328

Breite103cm

Länge256cm

Höhe138cm

Gewicht

1.297kg

Betriebskapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)

454kg

Kippkapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)

1.296kg

Radstand104cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

155cm

Reichweite-vollständigangehoben(mit

normalerLadeschaufel)

62cm

HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

206cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder

zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres

BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschine

beschädigen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden

Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutzvon

derZugmaschineentfernen.StellenSiesicher,dassder

ArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundRückständen

ist.Siesolltenauchwissenundmarkierthaben,wosich

sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenundSymbolerklärungen

imSicherheitsabschnittgründlichdurch.Kenntnisdieser

AngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabeihelfen,

Verletzungenzuvermeiden.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekannbeieinem

längerenEinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzenderMaschine

einenGehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,Handschuhe,

ArbeitsschuheundeinenHelm.

G009027

Bild23

1.TragenSieeine

Schutzbrille.

2.TragenSieeinen

Gehörschutz.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff

miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen

(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens

40sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon

180Tagenverbrauchenkönnen.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:41Liter

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel

(Nr.2-D)undbeiniedrigerenTemperaturenWinterdiesel

(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung

vonWinterkraftstoffbeiniedrigerenTemperaturenbesteht

einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,

diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes

Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie

LebensdauerderPumpenteileundsteigertimVergleichzum

WinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser

VorschriftführtzuMotorschäden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund

demKraftstofftankbzw.Beimischöffnungen

fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff

eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel

vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der

Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem

niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie

nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit

abnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitereAuskünfte

zuBiodiesel.

Betanken

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff

extremleichtentammbarundhochexplosiv.

FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen

VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem

geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoffunter

keinenUmständenundhaltenSieKraftstoff

vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon

Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan

Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem

ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken

statischeElektrizitätfreigesetztwerdenundzu

einerFunkenbildungführen,dieKraftstoffdämpfe

entzündenkann.FeuerundExplosionendurch

KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden

verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinerLadeächeodereinem

Pritschenwagenauf,weilTeppicheimFahrzeug

undPlastikverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevon

derLadeächebzw.vomAnhängerundstellen

SiesiezumAuffüllenmitdenRädernaufden

Boden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betankenSiedie

betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen

oderdemAnhängervoneinemtragbaren

KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,

müssenSiedenStutzenimmerinKontakt

mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der

Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang

abgeschlossenist.

Seite laden ...

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 1000 Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

PDF Herunterladen

Bericht

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere