Wincor Nixdorf BEETLE /iScale Bedienungsanleitung

BEETLE /iScale Hub

Produktinformation

Alle in diesem Dokument erwähnten Produktnamen sind Handelsnamen, Marken oder ein-

getragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.

Nachdrucks, Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen

verpflichten zu Schadensersatz.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Published by

Wincor Nixdorf International GmbH

D-33094 Paderborn

Inhalt

Bescheinigung des Herstellers 1

Geprüfte Sicherheit 1

Recycling 1

Gewährleistung 2

Sicherheitshinweise 3

Reinigungshinweis 4

Einleitung 5

BEETLE /iScale Hub Konzept 6

Innenansicht 7

Rückseite BEETLE /iScale Hub 8

Vor dem Aufstellen und Einschalten 8

Aufstellen der Geräte 9

Verkabelung BEETLE /M und BEETLE /iScale Hub 10

Anhang 11

Technische Daten BEETLE /iScale Hub 11

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

1

Bescheinigung des Herstellers

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG

“Elektromagnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG

“Niederspannungsrichtlinie”.

Hierfür trägt das Gerät die CE-Kennzeichnung auf der

Außenseite oder das Zeichen befindet sich auf der

Verpackung.

Geprüfte Sicherheit

Für den BEETLE /iScale Hub wurde das GS-Zeichen für

“Geprüfte Sicherheit” erteilt.

Recycling

Umweltschutz beginnt nicht erst bei der Entsorgung

von technischen Geräten, sondern schon bei ihrer

Herstellung. Dieses Produkt wurde nach unserer

internen Norm “Umweltgerechte Produktgestaltung-

und -entwicklung" konzipiert.

Der BEETLE /iScan Hub wird ohne Verwendung von FCKW und CKW

gefertigt und ist überwiegend aus Bauteilen und Materialien hergestellt,

die wiederverwendbar sind. Die verarbeiteten Kunststoffe sind größten-

teils recyclingfähig. Auch die Edelmetalle können wiedergewonnen

werden. Das spart Energie und kostbare Rohstoffe.

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

2

Bei der Wiederverwertung helfen Sie uns, wenn Sie keine Aufkleber an

den Geräten anbringen.

Derzeit bleiben noch einige Teile übrig, die keinem neuen Zweck

zugeführt werden können. Für diese gewährleistet die Wincor Nixdorf

International GmbH eine umweltverträgliche Entsorgung in einem

Recycling-Center, das nach ISO 9001 zertifiziert ist.

Werfen Sie also Ihren BEETLE /iScan Hub nicht einfach auf den Müll,

wenn sie einmal ausgedient hat, sondern führen Sie diese einer

umweltgerechten und zeitgemäßen Form der Wiederverwertung zu!

Weitere Informationen zu Rücknahme, Recycling und Entsorgung

unserer Produkte erhalten Sie von Ihrer zuständigen Geschäftsstelle

oder von unserem Recyclingzentrum in Paderborn:

Email: info@wincor-nixdorf.com

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Gewährleistung

Wincor Nixdorf sichert Ihnen i.A. eine Gewährleistung von 12 Monaten

ab Liefer- bzw- Abnahmedatum zu. Diese Gewährleistung bezieht sich

auf alle Defekte, die bei normaler Verwendung des Produkts aufgetreten

sind. Defekte aufgrund

• unsachgemäßer oder ungenügender Reinigung,

• unsachgemäßer Verwendung oder unberechtigter

Veränderungen am Produkt,

• eines ungeeigneten Standortes oder ungeeigneter Umgebung

sind nicht abgedeckt.

Weitere Details der Gewährleistungsregelung entnehmen Sie bitte Ihren

Vertragsunterlagen.

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

3

Sicherheitshinweise

Der BEETLE /iScale Hub entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen für Datenverarbeitungs-Einrichtungen.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:

• Wird dieses Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum

gebracht, kann Betauung auftreten. Vor der Inbetriebnahme

muss das Gerät absolut trocken sein; daher ist eine

Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abzuwarten.

• Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass die

Gerätesteckvorrichtung beziehungsweise die Schutzkontakt-

Steckdose gut zugänglich ist.

• Um das Gerät vollständig von der Netzspannung zu trennen,

ziehen den Netzstecker.

• Bei Gewitter dürfen die Datenkabel weder gelöst noch gesteckt

werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Erschütterungen, Staub,

Feuchtigkeit und Hitze.

• In Notfällen (z.B. beschädigtes Gehäuse oder beschädigtes

Netzkabel, Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern)

schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen den Netzstecker und

informieren Sie den Technischen Kundendienst der Wincor

Nixdorf GmbH oder den autorisierten Servicepartner Ihres

Händlers.

• Ihr BEETLE /iScale Hub ist das Ergebnis modernster

technischer Innovation. Bitte sorgen Sie daher für ebenso

moderne bauliche und technische Umgebungsbedingungen,

um ein einwandfreies und effizientes Funktionieren des

BEETLE /iScale Hub zu ermöglichen.

So sollten Sie den BEETLE /iScale Hub oder andere

informationstechnische Anlagen nur an Stromversorgungnetze

mit separat geführtem Schutzleiter (PE) anschließen. Diese Art

der Stromversorgungsnetze wird als TN-S Netz bezeichnet.

Verwenden Sie keine PEN-Leiter!

Beachten Sie hierzu auch die Empfehlungen der DIN VDE

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

4

0100 Teil 540, Anhang C2. Damit vermeiden Sie mögliche

Funktionsstörungen.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen

oder unsachgemäße Reparaturen können nicht nur erhebliche

Gefahren für Sie entstehen, Sie verlieren auch jeglichen

Garantie- und Haftungsanspruch.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie Ihren BEETLE /iScale Hub in regelmäßigen Abständen mit

einem für Kunststoffoberflächen geeigneten Reinigungsmittel. Achten

Sie unbedingt darauf, dass das Gerät während der Reinigung über das

Kassensystem ausgeschaltet ist, der Netzstecker gezogen ist und dass

keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangt.

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

5

Einleitung

Der BEETLE /iScale Hub ist eine Erweiterungseinheit für BEETLE-

Kassensysteme zur Waagenanbindung.

An das im Hub befindliche Wägemodul können bestimmte Waagen-

typen ohne eigene Anzeige angeschlossen werden. Das Modul über-

nimmt die Verarbeitung aller Waageninformationen von der Tara-

vorgabe bis zur Nullstellung.

Durch die Verbindung des Moduls mit einer Multiplexer-Karte VGA/4-

MUX können auch die Ergebnisse der Waagenberechnungen

(Wägedaten) auf der Kunden-/Bedieneranzeige BA69W dargestellt

werden.

Zum Schutz vor Manipulationen ist das Wägemodul an der Rückseite

des BEETLE /iScale Hub mit einem Eichsiegel gesichert.

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

6

BEETLE /iScale Hub Konzept

Der BEETLE /iScale Hub ist über eine COM-Verbindung mit einem

installierten BEETLE-System verbunden.

Kunden- und Waageninformationen werden über einen Bildschirm-

Multiplexer auf nur eine Kundenanzeige übertragen.

Die Verbindungen zwischen dem BEETLE /M und dem BEETLE /iScale

Hub sowie zwischen BEETLE /iScale Hub und dem Display BA69W

werden jeweils mit einem LCD-Kabel hergestellt. Die Waagen-

Gewichtsdaten werden zwischen BEETLE /iScale Hub und BEETLE /M

über ein COM-Kabel übertragen.

BEETLE

-

System

D2 Motherboard

Kunden-Daten

Anzeigen-

Multiplexer

Waagen / Kund. Daten

W

aage

n

-Gewichtsdaten (COM-Kabel)

Waagen-Anzeige Daten

Wägemodul

Waagen

-

Daten

BA69W

Waage

VGA/4-MUX Controller

COM4

COM

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

7

Innenansicht

Wägemodul

Netzteil

VGA/4 Multiplexer

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

8

Rückseite BEETLE /iScale Hub

Vor dem Aufstellen und Einschalten

Das Netzteil kann an alle üblichen Spannungs-

versorgungsnetze angeschlossen werden. Es

muss mit Hilfe des Schalters neben der Netzbuchse

auf die jeweilige Spannung eingestellt werden.

Ein Lüfter sorgt für die notwendige Kühlung. Die Leistungsabgabe des

Netzteils liegt bei maximal 120 W.

Waagenanschluss

Eichsiegel/

Eichschalter

Anschluss zur Verbindung mit COM4

(BEETLE-System)

BA69W-

Anschluss

zur Anzeige

BA69W-Anschluss

zum VGA/4-Controller

im BEETLE

Spannungsumschalter

Kaltgerätesteckdose

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

9

Aufstellen der Geräte

Stellen Sie die Geräte so auf, dass sie keinen extremen Umgebungs-

bedingungen ausgesetzt ist. Schützen Sie die Geräte vor Erschüt-

terungen, Staub, Feuchtigkeit, Hitze und starken Magnetfeldern. Halten

Sie unbedingt die seitlichen Lüftungsschlitze des BEETLE /M frei, damit

eine ausreichende Belüftung des Gerätes gewährleistet ist. Sollten Sie

das Gerät einbauen wollen, halten Sie unbedingt die seitlichen

Mindestabstände (50 mm) ein und sorgen Sie für eine konstante Be-

und Entlüftung. Die unmittelbare Umgebungstemperatur der Systeme

darf 40° C nicht überschreiten. Diese Anforderungen werden erfüllt,

wenn Sie das Gerät nicht in ein vollkommen geschlossenes Möbel

einbauen.

Beachten Sie beim Aufstellen der Geräte auch, dass Eich-

siegel/Eichschalter an der Rückseite des BEETLE /iScale Hub

sichtbar und mühelos erreichbar sein müssen! Wenn der Zugang nur

von einer Seite möglich ist, drehen Sie die Geräte so (vertikal 180

Grad), dass deren Rückseiten nach vorne, zur Zugangsseite, zeigen.

Stellen Sie den BEETLE /M auf den BEETLE /iScale Hub.

50 mm

Unterdose

EIN / AUS

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

10

Verkabelung BEETLE /M und BEETLE /iScale Hub

Verbinden Sie den BEETLE /iScale Hub Scale COM mit der COM4-

Schnittstelle an der Rückseite des BEETLE /M.

Da der BEETLE /iScale Hub nicht über einen eigenen EIN/AUS-Schalter

verfügt, empfehlen wir, den BEETLE /iScale Hub über die Kaltgeräte-

steckdose mit der Unterdose am BEETLE /M zu verbinden (siehe

Abbild. auf Seiten 8 und 9).

Sie können dann beide Geräte über den EIN/AUS-Schalter an der

Rückseite des BEETLE /M bedienen.

Die Verbindungen zwischen dem BEETLE /M und dem BEETLE /iScale

Hub sowie zwischen BEETLE /iScale Hub und dem Display BA69W

werden jeweils mit einem LCD-Kabel hergestellt. Die Waagen-

Gewichtsdaten werden zwischen BEETLE /iScale Hub und BEETLE /M

über ein COM-Kabel übertragen.

BEETLE /iScale Hub

_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

11

Anhang

Technische Daten BEETLE /iScale Hub

Gehäuse

Breite 288 mm (11.34 in)

Tiefe 267 mm (10.51 in)

Höhe 58 mm (2.24 in)

Gewicht ca. 3.5 kg

Umgebungsbedingungen

Klimaklasse 3K3 DIN IEC 721-3-3

Klimaklasse 2K2 DIN IEC 721-3-2

Klimaklasse 1K2 DIN IEC 721-3-1

Temperatur:

Betrieb (3K3) +5°C bis +40°C

Transport (2K2) -25°C bis +60°C

Lagerung (1K2) +5°C bis +40°C

Netzeingangsspannung 100 - 120 VAC

200 - 240 VAC

Max. Stromaufnahme 0,25A bei 200 - 240V

0,5A bei 100 - 120V

Frequenz

der Netzspannung 50 - 60 Hz

Geräuschentwicklung

Der BEETLE /iScale unterschreitet den zulässigen Geräuschpegel

nach §15 der Arbeitsstättenverordnung.

Wincor Nixdorf International GmbH, July 2003

D-33094 Paderborn

Bestell-Nr. / Order No.: 01750067113A

Wincor Nixdorf BEETLE /iScale Bedienungsanleitung

Wincor Nixdorf BEETLE /iScale Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere