Philips HQ200/50 C&C CLEANING SOL Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Philips HQ200/50 C&C CLEANING SOL Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introduction
There are two types of washing machines:
Jet Clean I (Fig. 1)
Jet Clean II (Fig. 2)
Filling instruction Jet Clean I
1 Removethecleaninguidcontainerfromthewashingmachine.
(Fig.3)
2 Removethedosingcapfromtheuidcontainer.
(Fig.4)
3 Unscrewthecapfromthebottlewithcleaninguid,removetheairtight
sealandscrewthecapbackontothebottle.
4 FillthecontainerwithHQ200cleaninguidandtightlyscrewthedosingcap
backontothecontainer.
5 Placethecleaninguidcontainerbackintothewashingmachineinsuchaway
thatthetopandfrontofthecontainerareproperlyalignedwiththehousing
ofthewashingmachine.(Fig.5)
Filling instruction Jet Clean II
1 Simultanuouslypressthereleasebuttonsonbothsidesofthecleaning
chamber(1)andliftthewashingmachineoffthecleaningchamber(2).(Fig.6)
The cleaning chamber remains behind.
2 Unscrewthedosingcapfromthebottlewithcleaninguidandremovethe
airtightseal.
3 FillthecleaningchamberwithHQ200cleaninguiduptotheMAXindication.
(Fig.7)
4 Placethewashingmachinebackontothecleaningchamber.(Fig.8)
Make sure the release buttons snap into place.
,
-
-
ENGLISH
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introduktion
Derertotyperrensemoduler:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Påfyldningsvejledning til Jet Clean I
1 Tagvæskebeholderenudafrensemodulet.(g.3)
2 Skrupåfyldningslågetafvæskebeholderen.(g.4)
3 Skruproppenafaskenmedrensevæske,fjerndenlufttætteforseglingogskru
proppenpåigen.
4 FyldbeholderenmedHQ200rensevæskeogskrupåfyldningslågetheltfast
igen.
5 Sætbeholderenmeddenydenderensevæsketilbagepårensemodulet
således,atbeholderenstopogfronterrettetpræcistindmedselve
rensemodulet.(g.5)
Påfyldningsvejledning til Jet Clean II
1 Tryksamtidigtpåudløserknappernepåbeggesiderafrensekammeret(1),og
løftrensemoduletafrengøringskammeret(2).(g.6)
Rensekammeret bliver tilbage.
2 Skrupåfyldningslågetafaskenmedrensevæske,ogfjerndenlufttættelukning.
3 FyldrensekammeretmedHQ200rensevæskeoptilMAX-mærket.(g.7)
4 Sætderefterrensemodulettilbagepårensekammeret.(g.8)
Kontrollér, at udløserknapperne klikker på plads.
,
-
-
DANSK
4222 002 47961
2/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Einführung
Es gibt zwei Typen Reinigungsgeräte:
Jet Clean I (Abb. 1)
Jet Clean II (Abb. 2)
Hinweise zum Füllen von Jet Clean I
1 NehmenSiedenFlüssigkeitsbehältervomReinigungsgerät.(Abb.3)
2 EntfernenSiedieDosierkappevomBehälter.(Abb.4)
3 SchraubenSiedieKappevonderFlaschemitReinigungsüssigkeit,entfernen
SiedasluftdichteSiegelundschraubenSiedieKappewiederaufdieFlasche.
4 FüllenSiedenBehältermitHQ200-Reinigungsüssigkeit,undschraubenSiedie
DosierkappewiederfestaufdenBehälter.
5 SetzenSiedenBehältermitderReinigungsüssigkeitwiedersoindasGerät,
dassOber-undVorderseitedesBehältersamGehäusedesReinigungsgeräts
ausgerichtetsind.(Abb.5)
Hinweise zum Füllen von Jet Clean II
1 DrückenSiedieEntriegelungstastenaufbeidenSeitenderReinigungskammer
(1)gleichzeitigundhebenSiedasReinigungsgerätvonderReinigungskammer
(2).(Abb.6)
Die Reinigungskammer bleibt stehen.
2 SchraubenSiedieDosierkappevonderFlaschemitReinigungsüssigkeitab
undentfernenSiedasFrischesiegel.
3 FüllenSiedieReinigungskammerbiszurMarkierungMAXmitHQ200
Reinigungsüssigkeit.(Abb.7)
4 StellenSiedasReinigungsgerätaufdieReinigungskammerzurück.(Abb.8)
Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstasten einrasten.
,
-
-
DEUTSCH
4222 002 47961
3/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200

Υπάρχουνδύοτύποιμονάδωνκαθαρισμού:
Jet Clean I (Εικ. 1)
Jet Clean II (Εικ. 2)

1 Αφαιρέστετοδοχείουγρούκαθαρισμούαπότημονάδακαθαρισμού.(Εικ.
3)
2 Αφαιρέστετοπώμααπότοδοχείουγρού.(Εικ.4)
3 Ξεβιδώστετοπώμααπότηφιάλημετουγρόκαθαρισμού,αφαιρέστετο
αεροστεγέςκάλυμμακαιξαναβιδώστετοπώμαστηφιάλη.
4 ΓεμίστετοδοχείομευγρόκαθαρισμούHQ200καιβιδώστεσφιχτάτο
πώμαστοδοχείο.
5 Τοποθετήστετοδοχείουγρούκαθαρισμούστημονάδακαθαρισμούμε
τέτοιοτρόποώστετοπάνωκαιμπροστινόμέροςτουδοχείουναείναι
σωστάευθυγραμμισμένομετοπερίβληματηςμονάδαςκαθαρισμού.(Εικ.5)

1 Πιέστεταυτόχρονατακουμπιάαπασφάλισηςστιςδύοπλευρέςτου
θαλάμουκαθαρισμού(1)καιαφαιρέστετημονάδακαθαρισμούαπότον
θάλαμοκαθαρισμού(2).(Εικ.6)
Ο θάλαμος καθαρισμού χωρίζεται από το υπόλοιπο.
2 Ξεβιδώστετοπώμααπότηφιάλημετουγρόκαθαρισμούκαιαφαιρέστε
τοαεροστεγέςκάλυμμα.
3 ΓεμίστετονθάλαμοκαθαρισμούμευγρόκαθαρισμούHQ200μέχριτην
ένδειξηMAX.(Εικ.7)
4 Τοποθετήστεξανάτημονάδακαθαρισμούστοθάλαμοκαθαρισμού.(Εικ.
8)
Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά απασφάλισης εφαρμόζουν στη θέση τους.
,
-
-

4222 002 47961
4/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introducción
Haydostiposdedispositivodelimpieza:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Instrucciones de llenado de Jet Clean I
1 Saqueelrecipientedelíquidolimpiadordeldispositivodelimpieza.(g.3)
2 Quiteeltapóndosicadordelrecipientedelíquido.(g.4)
3 Desenrosqueeltapóndelabotelladelíquidolimpiador,quiteelcierre
herméticoyenrosquedenuevoeltapónenlabotella.
4 LleneelrecipienteconlíquidolimpiadorHQ200yvuelvaaenroscar
rmementeeltapóndosicadorenelrecipiente.
5 Coloquedenuevoelrecipientedelíquidolimpiadoreneldispositivode
limpiezadetalformaquelapartesuperioryfrontaldelrecipienteestén
correctamentealineadasconlacarcasadeldispositivodelimpieza.(g.5)
Instrucciones de llenado de Jet Clean II
1 Presionesimultáneamentelosbotonesdeliberaciónsituadosaamboslados
delacámaradelimpieza(1)ylevanteeldispositivodelimpiezaparasepararlo
delacámara(2).(g.6)
La cámara de limpieza se queda en su sitio.
2 Desenrosqueeltapóndosicadordelabotelladelíquidolimpiadoryquiteel
cierrehermético.
3 LlenelacámaradelimpiezaconlíquidolimpiadorHQ200hastalaindicación
MAX.(g.7)
4 Vuelvaacolocareldispositivodelimpiezaencimadelacámaradelimpieza.
(g.8)
Asegúrese de que los botones de liberación encajan en su sitio.
,
-
-
ESPAÑOL
4222 002 47961
5/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Johdanto
Puhdistuslaitteitaonkahdenlaisia:
Jet Clean I (Kuva 1)
Jet Clean II (Kuva 2)
Täyttöohje Jet Clean I
1 Poistapuhdistusnestesäiliölaitteesta.(Kuva3)
2 Poistaannostelukorkkinestesäiliöstä.(Kuva4)
3 Kierräpuhdistusnestepullonkorkkiauki,poistailmatiivissuojakalvojakierrä
pullonkorkkiuudelleenkiinni.
4 TäytäsäiliöHQ200JetClean-puhdistusnesteelläjakierräannostelukorkki
tiiviistipaikalleen.
5 Asetapuhdistusnestesäiliötakaisinlaitteeseensiten,ettäsäiliönylä-jaetureuna
ovatlaitteenrungontasalla.(Kuva5)
Täyttöohje Jet Clean II
1 Painapuhdistuskammionkummallakinpuolellaolevaavapautuspainiketta
samanaikaisesti(1)janostapuhdistuslaiteirtipuhdistuskammiosta(2).(Kuva6)
Puhdistuskammio pysyy paikallaan.
2 Kierräpuhdistusnestepullonkorkkiaukijapoistailmatiivissuojakalvo.
3 TäytäpuhdistuskammioHQ200-puhdistusnesteelläMAX-merkkiinasti.(Kuva
7)
4 Asetalaitevarovastitakaisinpuhdistuskammionpäälle.(Kuva8)
Varmista, että vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen.
,
-
-
SUOMI
4222 002 47961
6/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introduction
Lekitdenettoyageestdisponibleendeuxversions:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Instructions de remplissage (Jet Clean I)
1 Retirezlerécipientdukitdenettoyage.(g.3)
2 Retirezlebouchondoseurdurécipient.(g.4)
3 Dévissezlebouchonduaconcontenantleliquidedenettoyage,enlevezle
jointétancheetrevissezlebouchon.
4 RemplissezlerécipientavecduliquidedenettoyageHQ200etrevissez
fermementlebouchondoseur.
5 Remettezlerécipientcontenantleliquidedenettoyagedansl’appareilde
manière à ce que ses parties supérieure et avant soient alignées avec le corps
dukitdenettoyage.(g.5)
Instructions de remplissage (Jet Clean II)
1 Appuyezsimultanémentsurlesdeuxboutonssituéssurlescôtésdelacuve
(1)etretirezlekitdenettoyagedelacuve(2).(g.6)
La cuve se détache.
2 Dévissezlebouchondoseurduacondeliquidedenettoyageetretirezle
jointétanche.
3 Remplissezlacuvedeliquidedenettoyagejusqu’auniveauindiqué.(g.7)
4 Replacezlekitdenettoyagesurlacuve.(g.8)
Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place.
,
-
-
FRANÇAIS
4222 002 47961
7/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introduzione
Esistonoduetipidiaccessoriodipulizia:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Istruzioni per il riempimento di Jet Clean I
1 Rimuoveteilrecipientedelliquidodall’accessoriodipulizia.(g.3)
2 Rimuoveteiltappodosatoredalrecipiente.(g.4)
3 Allentateiltappodelaconedelliquidodetergente,toglietelaguarnizionee
riavvitateiltapposulacone.
4 RiempiteilrecipienteconilliquidodetergenteHQ200eriavvitate
accuratamenteiltappodosatoresulrecipiente.
5 Reinseriteilrecipientedelliquidodetergentenell’accessoriodipulizia,in
modochelapartesuperioreeanterioredelrecipientesianoperfettamente
allineateconl’alloggiamentodell’accessorio.
(g.5)
Istruzioni per il riempimento di Jet Clean II
1 Premetecontemporaneamenteipulsantisuiduelatidelvanodipulizia(1)e
sollevatel’apparecchiodalvano(2).(g.6)
Il vano di pulizia rimane in posizione arretrata.
2 Svitateiltappodalaconedelliquidodetergenteetoglietelaguarnizione.
3 RiempiteilvanodipuliziaconilliquidodetergenteHQ200noall’indicazione
MAX.(g.7)
4 Riposizionatel’accessoriodipulizianell’appositovano.(g.8)
Vericate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione.
,
-
-
ITALIANO
4222 002 47961
8/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Inleiding
Erzijntweetypenwasmachines:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Vulinstructie voor Jet Clean I
1 Neemhetvloeistofreservoirvandewasmachineaf.(g.3)
2 Verwijderdedoseerdopvanhetvloeistofreservoir.(g.4)
3 Verwijderdedopvandeesmetreinigingsvloeistof,verwijderdeluchtdichte
verzegelingenschroefdedopterugopdees.
4 VulhetvloeistofreservoirmetHQ200reinigingsvloeistofenschroefde
doseerdopstevigterugophetreservoir.
5 Plaatshetvloeistofreservoirterugindewasmachine.Zorgerhierbijvoordat
debovenzijdeenvoorzijdevanhetreservoirzichopdezelfdehoogtebevinden
alsdebehuizingvandewasmachine.(g.5)
Vulinstructie voor Jet Clean II
1 Drukdeontgrendelknoppenaanbeidezijdenvandereinigingskamer
gelijktijdigin(1)entildewasmachinevandereinigingskameraf(2).(g.6)
De reinigingskamer blijft achter.
2 Verwijderdedoseerdopvandeesmetreinigingsvloeistofenverwijderde
luchtdichteverzegeling.
3 VuldereinigingskamertotdeMAX-aanduidingmet
HQ200-reinigingsvloeistof.(g.7)
4 Plaatsdewasmachineterugopdereinigingskamer.(g.8)
Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats klikken.
,
-
-
NEDERLANDS
4222 002 47961
9/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Innledning
Detnnestotyperrengjøringsenheter:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Påfyllingsinstruksjoner for Jet Clean I
1 Fjernvæskebeholderenfrarengjøringsenheten.(g.3)
2 Taavkorkenpåvæskebeholderen.(g.4)
3 Skruavkorkenpåaskenmedrengjøringsmiddel,fjerndenlufttette
forseglingen,ogskrukorkenpåaskenigjen.
4 FyllbeholderenmedHQ200-rengjøringsmiddel,ogskrukorkenordentligpå
beholderenigjen.
5 Settvæskebeholderentilbakeirengjøringsenhetenslikattoppenogforsiden
påbeholderenerjustertiforholdtilholderen.(g.5)
Oppfyllingsinstruksjoner for Jet Clean II
1 Trykksamtidigpåutløserknappenepåbeggesideravrengjøringskammeret(1),
ogløftrengjøringsenhetenavrengjøringskammeret(2).(g.6)
Rengjøringskammeret står igjen.
2 Skruavdoseringskorkenpåaskenmedrengjøringsmiddel,ogfjernden
lufttetteforseglingen.
3 FyllrengjøringskammeretmedHQ200-rengjøringsmiddelopptilMAX-merket.
(g.7)
4 Settrengjøringsenhetenforsiktigtilbakepårengjøringskammeret.
(g.8)
Kontroller at utløserknappene klikker på plass.
,
-
-
NORSK
4222 002 47961
10/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introdução
Hádoistiposdemáquinasdelimpeza:
Jet Clean I (g. 1)
Jet Clean II (g. 2)
Instruções de enchimento da máquina de limpeza Jet Clean I
1 Retireocontentordolíquidodelimpezadamáquinadelimpeza.
(g.3)
2 Retireatampadedosagemdocontentor.(g.4)
3 Desaperteatampadofrascoquecontémolíquidodelimpeza,retireoseloe
volteacolocaratampanofrasco.
4 EnchaocontentorcomlíquidodelimpezaHQ200eapertebematampade
dosagemdocontentor.
5 Volteacolocarocontentorcomolíquidodelimpezanamáquinadelimpeza
demodoaqueapartedecimaedafrentedocontentorquemdevidamente
alinhadascomocorpodamáquinadelimpeza.(g.5)
Instruções de enchimento da máquina de limpeza Jet Clean II
1 Primaemsimultâneoosbotõesdelibertaçãodeambososladosdacâmarade
limpeza(1)eretireamáquinadelimpezadacâmaradelimpeza(2).(g.6)
A câmara de limpeza ca atrás.
2 Desaperteatampadedosagemdagarrafacomolíquidodelimpezaeretireo
selo.
3 EnchaacâmaradelimpezacomlíquidodelimpezaHQ200atéàindicação
MAX.(g.7)
4 Volteamontaramáquinadelimpezanacâmaradelimpeza.(g.8)
Certique-se de que os botões de libertação cam bem encaixados.
,
-
-
PORTUGUÊS
4222 002 47961
11/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200
Introduktion
Detnnstvåtyperavrengöringsstationer:
Jet Clean I (Bild 1)
Jet Clean II (Bild 2)
Instruktion för påfyllning av Jet Clean I
1 Avlägsnarengöringsvätskebehållarenfrånrengöringsstationen.(Bild3)
2 Avlägsnadoseringslocketfrånvätskebehållaren.(Bild4)
3 Skruvaavlocketpåaskanmedrengöringsvätska,tabortdenlufttäta
förseglingenochskruvatillbakalocketpåaskan.
4 FyllbehållarenmedrengöringsvätskanHQ200ochskruvapådoseringslocket
ordentligtpåbehållarenigen.
5 Sätttillbakarengöringsvätskebehållarenistationensåattbehållarensovansida
ochframsidaärirätlinjemedrengöringsstationenshölje.(Bild5)
Instruktion för påfyllning av Jet Clean II
1 Trycksamtidigtpåfrigöringsknapparnapåbådasidoravrengöringsbehållaren
(1)ochlyftavrengöringsstationenfrånrengöringsbehållaren(2).(Bild6)
Rengöringskammaren är nu separerad från stationen.
2 Skruvaavdoseringslocketfrånaskanmedrengöringsvätskaochtabortden
lufttätaförseglingen.
3 FyllrengöringsbehållarenmedrengöringsvätskanHQ200upptillMAX-nivån.
(Bild7)
4 Sätttillbakarengöringsstationenpårengöringsbehållaren.(Bild8)
Se till att frigöringsknapparna knäpps på plats.
,
-
-
SVENSKA
4222 002 47961
12/13
Downloaded from www.vandenborre.be
1 2 3 4
5
6 7 8
Jet Clean Solution
HQ200

İkitüryıkamamakinesibulunmaktadır:
Jet Clean I (Şek. 1)
Jet Clean II (Şek. 2)

1 Temizlemesıvısıbölmesinicihazdanayırın.(Şek.3)
2 Dozajbaşlığınısıvıbölmesindenayırın.(Şek.4)
3 Kapağıaçarak,altındakihavasızdırmazşişeninmührünüaçınvekapağışişeye
geritakın.
4 HQ200temizlemesıvısınıbölmeyedoldurunvedozajbaşlığınıtekrarbölmeye
sıkıcatakın.
5 Temizlemesıvısıbölmesinitekraryıkamamakinesinedoğrubirşekilde
yerleştirin.Bölmeninönveüstkısımlarınınyuvayadoğruyerleştiğindenemin
olun.(Şek.5)

1 Temizlikbölmesininikitarafındakiayırmadüğmelerineaynıandabasın(1)ve
yıkamamakinesinitemizlemebölmesindenkaldırarakçıkarın(2).(Şek.6)
Temizleme bölmesi arkada kalır.
2 Temizlemesıvısışişesinindozajkapağınıçevirerekaçınvesızdırmazlıkcontasını
çıkarın.
3 TemizlemebölmesiniMAXişaretinekadarHQ200temizlemesıvısıyla
doldurun.(Şek.7)
4 Yıkamamakinesinitemizlemebölmesinetekraryerleştirin.(Şek.8)
Ayırma düğmelerinin tekrar yerine geçtiğinden emin olun.
,
-
-
TÜRKÇE
4222 002 47961
13/13
1/13