Panasonic SLDZ1200 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: SLDZ1200

Kategorie: CD-Spieler

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SL-DZ1200

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte

aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa-

recchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen

of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

RQT7116-D

Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning/Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler

Giradischi digitale a trazione diretta

Platine numérique à entraînement direct

Digitale draaitafel met directe aandrijving

Direkte drevet digital pladespiller

Giradiscos digital de tracción directa

Digital skivspelare med direktdrift

Model No. SL-DZ1200

SL-DZ1200_9lang.book Page 1 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Sicherheitsmaßnahmen ........................................................................3

Wichtigste Merkmale.............................................................................3

Lage und Bezeichnung der Teile..........................................................4

Plattenteller-Setup.................................................................................5

Aufstellung .............................................................................................5

Anschlüsse.............................................................................................6

Anschließen an ein DJ-Mischpult ........................................................ 6

Verbinden der Steuerbuchsen für Relaiswiedergabe...........................7

Anschließen an einen Stereoverstärker (ohne Verwendung eines DJ-

Mischpults) ..........................................................................................7

Anschließen an ein Gerät mit Digitaleingang ......................................7

Einsetzen und Entfernen einer Disc oder SD-Speicherkarte.............8

Displayanzeigen.....................................................................................9

Abspielen einer CD oder SD-Speicherkarte (grundlegendes

Wiedergabeverfahren).........................................................................10

Grundlegende Funktionseinstellungen............................................. 12

Wahl zwischen TURNTABLE- und CD PLAYER-Betriebsart............. 12

Sofortwiedergabe (INSTANT CHANGE-Funktion)............................. 12

Verwendung des FREE WHEEL-Modus............................................12

Einstellen der Plattenteller-Abbremsgeschwindigkeit........................ 12

Einstellen des Ansprechpegels der Cue-Automatik-Funktion............12

Bedienungsvorgänge unter Manipulation der Plattentellerauflage ...... 13

Manuelle Beeinflussung der Wiedergabe..........................................13

Grundlegende Bedienungsverfahren für DJ-Wiedergabe.................. 13

Ändern des Tempos und der Wiedergaberichtung .......................... 14

Ändern des Tempos...........................................................................14

Beibehalten der Original-Tonhöhe.....................................................14

Rückwärts-Wiedergabe (Umkehren der Drehrichtung des Plattentellers)... 14

Speicherwiedergabe............................................................................ 15

Festlegen des Cue-Automatik-Punktes .............................................15

Festlegen des Cue-Punktes an einer beliebigen Stelle..................... 15

Starten der Wiedergabe an einem gespeicherten Cue-Punkt...........15

Einspeichern in und Abrufen von Cue-Punkten aus den CUE PADS...... 16

Festlegen, Einspeichern und Abspielen eines gewünschten Abschnitts

(Schleifenwiedergabe)....................................................................... 16

Aufzeichnung und Wiedergabe unter Verwendung der SAMPLE

PADS ............................................................................................. 17

Löschen von Cue-Pad-, Sample-Pad- und Schleifenpunkt-Daten.....17

Ändern des Klangcharakters..............................................................18

Simulieren des Klanges eines analogen Plattenspielers................... 18

Ändern des Klangcharakters beim Manipulieren der Plattentellerauflage... 18

Bearbeiten der Daten der SAMPLE PADS ........................................ 18

Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte und Abrufen

dieser Daten .........................................................................................19

Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte.......................... 19

Formatieren einer SD-Speicherkarte.................................................20

Abrufen (Laden) der auf einer SD-Speicherkarte abgespeicherten Daten.....20

Hinweise zu MP3-Alben und den SD-Audiodaten ............................. 20

Einsatz in Verbindung mit anderen Geräten ..................................... 21

Starten der Wiedergabe mit dem Fader des Mischpults.................... 21

Einsatz von zwei Plattenspielern für Relaiswiedergabe ....................21

Verwendung eines Verstärkers oder anderen Audiogerätes.............. 21

Verknüpfte Wiedergabe von zwei Titeln ............................................ 22

Funktion für Initialisierung des Gerätespeichers ............................. 22

Initialisieren des Gerätespeichers .....................................................22

Glossar ................................................................................................. 22

Umgang mit SD-Speicherkarten......................................................... 23

Informationen über CDs......................................................................23

Häufig gestellte Fragen....................................................................... 24

Liste von Fehlermöglichkeiten...........................................................24

Fehlermeldungen.................................................................................25

Instandhaltung und Pflege.................................................................. 25

Technische Daten ................................................................................ 25

Das Netzkabel im Lieferumfang ist ausschließlich für dieses

Gerät vorgesehen.

Verwenden Sie dieses Kabel auf keinen Fall mit anderen Geräten.

Das Netzkabel eines anderen Gerätes darf auf keinen Fall mit

diesem Gerät verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör anhand

der folgenden Checkliste auf Vollständigkeit.

Netzkabel .........................1 Stck.

Hinweis

Stereo-Cinchkabel.......... 1 Stck.

Plattentellerauflage ........ 1 Stck.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER

ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE

ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM

STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE

DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS

PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEIT-

UNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,

Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,

FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU

SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF

DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung

von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des

Produkts.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter

Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Rückwand des Gerätes)

Im Inneren des Gerätes

SL-DZ1200_7lang.book Page 2 Thursday, April 8, 2004 6:57 PM

RQT7116

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Ort

auf, an dem es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen

Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und Erschütterungen bzw.

starken mechanischen Schwingungen geschützt ist. Anderenfalls

können das Gehäuse und andere Bauteile beschädigt werden,

wodurch die Lebensdauer des Gerätes verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung.

Anderenfalls kommt es möglicherweise zu einer Überlastung des

Gerätes, wodurch ein Brand verursacht werden kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät beispielsweise auf einem

Schiff oder an anderen Orten, wo Gleichstrom als Spannungsquelle

verwendet wird, aufgestellt werden soll.

Achten Sie auf einen einwandfreien Anschluss des Netzkabels,

und vergewissern Sie sich vorher, dass es nicht beschädigt ist.

Schlechte Anschlüsse und ein beschädigtes Kabel können einen

Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf ab.

Ergreifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den

Netzstecker. Ziehen am Kabel selbst kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen

an. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Geräteinnere fallen.

Anderenfalls können Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es

kommt zu einer Funktionsstörung des Gerätes.

Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere

gelangen, z.B. durch Verschütten eines Getränkes auf das Gerät.

Anderenfalls können Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es

kommt zu einer Funktionsstörung des Gerätes. Falls eine Flüssigkeit

in das Geräteinnere eingedrungen ist, trennen Sie bitte unverzüglich

den Netzstecker von der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann

Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Versprühen Sie keine Insektizide auf das Gerät oder in seiner

unmittelbaren Umgebung. Insektizide enthalten entzündliche Gase,

die einen Brand auslösen können, falls sie in das Geräteinnere

eindringen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.

Falls der Ton ausfällt, Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch aus dem

Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das nicht in

dieser Bedienungsanleitung erwähnt wird, trennen Sie bitte

unverzüglich den Netzstecker von der Netzsteckdose, und nehmen

Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler oder einer

Kundendienststelle auf. Elektrischer Schlag und eine schwere

Beschädigung können die Folge sein, falls das Gerät von

unqualifiziertem Personal repariert, zerlegt oder zusammengebaut

wird.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,

trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose; diese

Maßnahme verlängert die Lebensdauer des Gerätes.

Dieser digitale Direktantriebs-Plattenspieler wurde zu dem Zweck

konzipiert, Diskjockeys das Abspielen von digitalen Datenträgern

(CDs und SD-Speicherkarten) mit Techniken zu ermöglichen, die

den bei analoger Wiedergabe angewandten Techniken

weitestgehend ähnlich sind. Während dieses Gerät dem Diskjockey

das vertraute Gefühl vermittelt, einen analogen Plattenspieler zu

bedienen, stellt es ihm robuste Digitalfunktionen mit einer hohen

Leistungsfähigkeit zur Verfügung, die ihm völlig neue Dimensionen

bei der DJ-Wiedergabe eröffnen.

Plattenteller

Die Wiedergabe des Datenträgers wird mit der Bewegung des

Plattentellers synchronisiert.

Plattentellerauflage

Sie können die Plattentellerauflage von Hand drehen, um Scratch-,

Brems- und Spin-Effekte bei der DJ-Wiedergabe zu erzielen.

FREE WHEEL

Sie können den Plattenteller auf Freilauf schalten.

FORWARD und REVERSE

Die Drehrichtung des Plattentellers kann umgekehrt werden, indem Sie

den Wiedergaberichtungs-Schalter auf „REVERSE“

(Rückwärtsrichtung) oder „FORWARD“ (Vorwärtsrichtung) einstellen.

TEMPO

• Die Wiedergabegeschwindigkeit (das Tempo) kann justiert

werden.

• Mit der RANGE-Taste können Sie das Tempo in 4 Stufen zwischen

±8 und ±50 justieren.

• Durch Drücken der RESET-Taste kann unmittelbar auf die normale

Wiedergabegeschwindigkeit zurückgekehrt werden.

• Die PITCH LOCK-Taste ermöglicht es, das Tempo zu verändern, ohne

dass die Original-Tonhöhe dadurch beeinflusst wird.

Stroboskopspiegel

Mit Hilfe der roten Stroboskoplampe können Sie Tempoänderungen

bequem überwachen.

Schleifenwiedergabe (LOOP)

Sie können den Anfangs- und Endpunkt (IN und OUT) eines zu

wiederholenden Abschnitts festlegen und diesen dann als Schleife

abspielen lassen.

SAMPLE PADS

• Bis zu 4 Audiosegmente können eingespeichert werden.

• Sie können jeweils bis zu 2 Sample-Pads für

Doppelwiedergabe benutzen oder die Pads zum Umschalten

zwischen Einzel- und Schleifenwiedergabe verwenden.

CUE

• Festlegen des Cue-Punktes

Sie können einen gewünschten Cue-Punkt einspeichern.

• Cue-Rücklauf

Während der Wiedergabe kann unmittelbar an den festgelegten

Cue-Punkt zurückgekehrt werden, wonach das Gerät auf

Wiedergabebereitschaft (Cue-Pause) umschaltet.

CUE PADS

Vier verschiedene 4 Cue-Punkte können eingespeichert und diesen

Pads zugewiesen werden. Danach kann die Wiedergabe unmittelbar

ab einem der gespeicherten Cue-Punkte gestartet werden.

VINYL SIM

Mit Hilfe der VINYL SIM-Funktion kann der Klang eines analogen

Plattenspielers simuliert werden.

DYNAMIC FX

Sie können den Wiedergabeton durch Manipulation des

Plattentellers beeinflussen.

PLAY SELECT

Diese Funktion bietet Ihnen eine bequeme Wahl zwischen CD- und

SD-Wiedergabe.

SD CARD LOAD und SAVE

Die Daten der Sample-Pads, der am Bedienfeld vorgenommenen

Cue-Punkt-Einstellungen usw. können auf einer SD-Speicherkarte

abgespeichert und danach jederzeit wieder von dieser geladen

werden.

CD-Ladeschlitz

(Einschiebetyp)

SD-Speicherkartenschlitz

TURNTABLE:

Plattenspieler-Betriebsart für DJ-Wiedergabe.

CD PLAYER:

Betriebsart für Einsatz als Audioplayer.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Spannung

Schutz des Netzkabels

Fremdgegenstände

Im Reparaturfall

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des

Steckers kann je nach Bauart der

Steckdose das Steckeräußere

vorstehen (siehe folgende Abbildung).

Die einwandfreie Funktion wird

dadurch nicht beeinträchtigt.

Connector

Approx. 6 mm

Appliance inlet

Stecker

ca. 6 mm

Steckerbuchse

Wichtigste Merkmale

Bedienfeld

Vorderseite

Rückseite

SL-DZ1200_9lang.book Page 3 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, wie usw., entsprechen den Nummerierungen der Abbildungen. Weiße Ziffern auf einem

schwarzen Hintergrund, z.B. , kennzeichnen die Bezugsseiten.

Bedienfeld

Tasten und Lampen für Aufzeichnung, Wiedergabe und

Löschen von Sample-Daten (1-4 SAMPLE PADS) ... ,

Sample-Pad-Wiedergabemodus-,

Speicherbearbeitungs-Taste (MEMORY) ...........................

Taste für Wahl des Wiedergabemodus und des zu

bearbeitenden Eintrags (SAMPLE EDIT) .................. ,

Anzeigelampen für Anfangspunkt (START), Endpunkt

(END), Pegel (LEVEL) ..........................................................

Taste für Datenmodifizierung (– +TRIM)............................

Schleifenwiedergabe-Taste (LOOP) ...................................

Taste und Lampe für Einstellung und Löschen des

Schleifenanfangspunkts (IN)

Taste und Lampe für Einstellung und Löschen des

Schleifenendpunkts (OUT)

Taste für Starten oder Beenden der Schleifenwiedergabe

(EXIT/RELOOP)

Ausführungstaste (EXECUTE)............................................

Taste und Lampe für das Laden von

SD-Speicherkartendaten (LOAD) .......................................

Taste und Lampe für das Abspeichern von Daten

auf SD-Speicherkarte (SAVE) .............................................

Taste und Lampe für SD-Speicherkarten-

Speichermoduswahl (S.PADS, PANEL)..............................

Taste und Lampe für analoge

Plattenspieler-Simulationsfunktion (VINYL SIM) ..............

Taste und Lampe für Spezialeffekte (DYNAMIC FX) .........

Simulationstyp-, Effekttyp-Wahltaste (– + TYPE)..............

Cue-Punkt-Speicherbank-, Dateinummern-

Wahltaste (– + BANK) .................................................. ,

Sofortwiedergabe-Wahltaste und -Lampe

(INSTANT CHANGE) ............................................................

Wiedergaberichtungs-Schalter (REVERSE, FORWARD) .......

Einstelltaste für Displayanzeige-Orientierung,

Funktionswahltaste (

•

DISPLAY ANGLE –FUNCTION) .... ,

SD-Speicherkarten-Zugriffsanzeige (SD ACCESS) ..........

Taste und Lampe für Normaltempo-Wiederherstellung

(RESET) ................................................................................

Tempo-, Tonhöhen-Schieberegler (TEMPO)......................

Taste und Lampe für Wiedergabe mit unveränderter

Tonhöhe (PITCH LOCK) ......................................................

Taste und Lampen für Tempo-Regelbereich (RANGE).....

Wahlschalter für Datenträger-Wiedergabe

(PLAY SELECT)...................................................................

Plattentellerauflage .............................................................

Titelsprung-, Suchlauf-, Einstelltasten

( , , , )........................................................ ,

Plattenteller..........................................................................

Stroboskopspiegel .............................................................

Wiedergabe/Pause-Taste und -Lampe (PLAY/PAUSE)......

Taste und Lampe für Cue-Punkt-Festlegung, Laden und

Stopp (CUE STOP)....................................................... ,

Stroboskoplampe ................................................................

Plattenteller-Freilauftaste (PUSH)......................................

Plattenteller-Freilaufanzeige (FREE WHEEL)....................

Display..................................................................................

Taste für Restspielzeitanzeige, Cue-Automatik-Einstellung

(•REMAIN –AUTO CUE) .............................................. ,

Cue-Punkt-, Pad-Speichertaste

(REALTIME REC).................................................. , ,

Tasten und Lampen für Cue-Punktspeicher, Wiedergabe

und Löschen (1-4 CUE PADS) ............................................

Vorderseite

CD-Auswurftaste (e CD EJECT) .......................................

CD-Ladeschlitz.....................................................................

Einschaltanzeige ................................................................

SD-Speicherkartenschlitz (SD CARD) ...............................

Rückseite

Kopfhörerbuchse (PHONES) ..............................................

Kopfhörer-Lautstärkeregler (VOLUME) .............................

Ausgangsbuchsen (LINE OUT) ..........................................

Digitalausgang (DIGITAL OUT)...........................................

Digitalplattenspieler-Steuerbuchse (CONTROL) ..............

Plattenspieler-, CD-Spieler-Wahlschalter (MODE) ............

Plattenteller-Abbremsgeschwindigkeitsregler (BRAKE)...

Netzeingang (AC IN )......................................................

Netzschalter (POWER OFF ON)................................

Lage und Bezeichnung der Teile

–

SL-DZ1200_9lang.book Page 4 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Diese Arretierungen dienen zur Verriegelung des Plattentellers,

um das Gerät beim Transport vor Erschütterungen zu schützen.

1.Entfernen Sie die 3 Plattentellerarretierungen vom

Plattenteller.

2.Anbringen der Plattentellerauflage (mitgeliefert)

• Halten Sie die Plattentellerauflage so, dass die Seite mit der

Markierungslinie nach oben weist, und passen Sie die 2

Befestigungsstifte in die Löcher in der Plattentellerauflage ein.

Bewahren Sie die 3 Plattentellerarretierungen für einen späteren

Transport des Gerätes an einem sicheren Ort auf.

Einstellen der Plattenteller-Abbremsgeschwindigkeit

Mit Hilfe des BRAKE-Reglers an der Rückseite des Gerätes können

Sie die Plattenteller-Abbremsgeschwindigkeit einstellen. Stellen Sie

die gewünschte Abbremsgeschwindigkeit nach dem Anschließen

des Gerätes ein. (y Seite 12)

Transport des Gerätes

Achten Sie unbedingt darauf, die 3 Plattentellerarretierungen wieder

anzubringen.

1. Entfernen Sie die Plattentellerauflage.

• Vermeiden Sie eine Verbiegung der Plattentellerauflage beim

Verpacken.

2. Setzen Sie die 3 Plattentellerarretierungen ein.

1. Bringen Sie die Löcher im Plattenteller mit den Löchern im

Chassis darunter zur Deckung, so dass sie sich in der gleichen

Position wie beim Entfernen der Arretierungen in Schritt 1

oben befinden.

2. Setzen Sie die Plattentellerarretierungen in die Löcher ein.

• Verschieben Sie den Plattenteller bei Bedarf geringfügig, um

die Arretierungen vollständig in die Löcher einzupassen.

3. Drehen Sie die Plattentellerarretierungen jeweils um ca. 90°,

um sie zu verriegeln.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf,

die weder mechanischen Schwingungen noch Erschütterungen

ausgesetzt ist.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker auf, der heiße

Luft abgibt, und betreiben Sie es nicht längere Zeit in der Nähe

von Spotlichtern. Anderenfalls wird die Leistung des Gerätes u.U.

beeinträchtigt, oder es treten Probleme im Zusammenhang mit

Discs auf.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Freiraum im Umfeld des

Gerätes, damit eine unbehinderte Wärmeabfuhr gewährleistet ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes oder

Tuners auf, da dies Störeinstreuungen verursachen kann. Die Bild-

und Klangqualität wird durch solche Einstreuungen beeinträchtigt.

• Wenn das Gerät zu nah an Lautsprechern aufgestellt wird, kann

dies zu einer Klangbeeinträchtigung in einer Umgebung führen, in

der ein hoher Lautstärkepegel benötigt wird. In einem solchen Fall

sorgen Sie für einen größeren Abstand zwischen dem Gerät und

den Lautsprechern, oder reduzieren Sie die Lautstärke.

• Platzieren Sie Stereo-Cinchkabel, Netzkabel und Bedienfeld an

einem Ort, an dem während der Wiedergabe keine

Erschütterungen oder mechanischen Schwingungen auftreten

können.

Unerwünschte Geräusche können verursacht werden, wenn das

Gerät (mit Ausnahme der Füße) Erschütterungen oder

mechanischen Schwingungen ausgesetzt wird.

Einstellen der Höhe des Plattenspielers

Nachdem Sie das Gerät am vorgesehenen Einsatzort aufgestellt

haben, justieren Sie die Isolatorfüße, bis der Plattenspieler

waagerecht und sicher steht.

Ändern der Orientierung der Displayanzeige

Stellen Sie die Orientierung der Displayanzeige der

Aufstellungsposition des Plattenspielers entsprechend so ein, dass

die Anzeigen während der Bedienung bequem abgelesen werden

können. (y Seite 9)

Plattenteller-Setup

Drehen Sie die

Plattentellerarretierungen

jeweils um ca. 90°, um sie zu

lösen.

Ziehen Sie die

Plattentellerarretierungen

heraus.

• Richten Sie jede

Plattentellerarretierung auf das

Freigabeloch aus, und ziehen

Sie sie dann heraus.

Plattentellerarretierungen

Plattentellerauflage

Markierungslinie

Befestigungsstift

Aufstellung

Hinweis

SL-DZ1200_9lang.book Page 5 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Das nachstehende Beispiel zeigt die Anschlüsse zwischen dem DJ-Mischpult SH-MZ1200 (separat erhältlich) und zwei Digital-Plattenspielern.

Verbinden Sie jeden Plattenspieler über das Stereo-Cinchkabel (mitgeliefert) und ein Steuerkabel (separat erhältlich) mit dem DJ-Mischpult.

Achten Sie stets darauf, die Stromzufuhr aller Geräte auszuschalten, bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden.

Schließen Sie die Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Anschließen an andere Mischpulte

Stellen Sie den Anschluss nicht an den PHONO-Buchsen her. Anderenfalls wird ein übermäßig hoher Lautstärkepegel erzeugt,

wodurch eine schwere Beschädigung der Ausrüstung verursacht werden kann.

Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen des Plattenspielers mit den LINE- oder AUX-Eingangsbuchsen des Mischpults.

Anschließen eines Kopfhörers

• Achten Sie vor dem Anschließen eines Kopfhörers darauf, die Lautstärke mit dem Kopfhörer-Lautstärkeregler (VOLUME) zurückzudrehen.

• Vermeiden Sie einen Gebrauch des Kopfhörers über längere Zeit hinweg, da dies eine Beeinträchtigung des Gehörsinns zur Folge haben kann.

Anschließen an ein DJ-Mischpult

Stereo-Cinchkabel

Weiß (L)

Rot (R)

Anschluss an der CONTROL-Buchse an der Rückseite des

SL-DZ1200

Über diese Buchse kann nur der digitale Direktantriebs-

Plattenspieler oder das separat erhältliche DJ-Mischpult

angesteuert werden.

Wird diese Buchse mit der Steuerbuchse des Gerätes eines

anderen Herstellers verbunden, so ist kein einwandfreier

Betrieb gewährleistet, und andere Funktionsstörungen können

ebenfalls auftreten.

Rückseite

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler 2

An die Buchsen CH4 des DJ-Mischpults anschließen.

Rückseite

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler 1

An die Buchsen CH1 des DJ-Mischpults

anschließen.

Kopfhörer

(separat erhältlich)

Ausführung:

6,3-mm-

Stereo

Netzsteckdose

Steuerkabel

(separat erhältlich)

Ausführung:

3,5-mm-Stereo

Netzkabel

(mitgeliefert)

Kopfhörer

(separat erhältlich)

Ausführung:

6,3-mm-

Stereo

Netzsteckdose

Bei Anschluss für

Fader-

Wiedergabestart

(y Seite 21)

Rückwand des DJ-Mischpults

Steuerkabel

(separat erhältlich)

Ausführung:

3,5-mm-Stereo

Anschlüsse

Netzkabel

(mitgeliefert)

TurnTableDz1200_Ge.fm Page 6 Thursday, May 13, 2004 6:01 PM

RQT7116

Wenn die Steuerbuchsen der beiden Plattenspieler miteinander verbunden werden, ist Relaiswiedergabe mit beiden Geräten möglich. (

Seite 21)

Stellen Sie den Anschluss nicht an den PHONO-Buchsen her. Anderenfalls wird ein übermäßig hoher Lautstärkepegel erzeugt,

wodurch eine schwere Beschädigung der Ausrüstung verursacht werden kann.

Stellen Sie den Anschluss an den CD- oder AUX-Eingangsbuchsen des Verstärkers her.

Verbinden Sie den Digitaleingang des Plattenspielers über ein geeignetes Anschlusskabel (separat erhältlich) mit dem Digitaleingang des DJ-

Mischpults oder Verstärkers.

• Eine Ausgabe von SD-Audiodaten über den Digitaleausgang dieses Gerätes ist nicht möglich.

Verbinden der Steuerbuchsen für Relaiswiedergabe

Rückseite

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler 2

Rückseite

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler 1

Steuerkabel (separat erhältlich)

Ausführung: 3,5-mm-Stereo

Anschließen an einen Stereoverstärker (ohne Verwendung eines DJ-Mischpults)

Rückseite

Verstärker

(separat

erhältlich)

Lautsprecher

(separat

erhältlich)

Stereo-Cinchkabel (mitgeliefert)

Anschließen an ein Gerät mit Digitaleingang

Rückseite

DJ-Mischpult usw. (separat erhältlich)

Anschlusskabel (separat erhältlich)

Ausführung: Koaxial-Cinchkabel

SL-DZ1200_9lang.book Page 7 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Einsetzen einer Disc

1.Drücken Sie [POWER OFF ON] an der Rückseite

des Gerätes.

Die Stromzufuhr wird eingeschaltet. Das Display schaltet sich ein,

und die Einschaltanzeige leuchtet auf.

2.Setzen Sie eine Disc ein.

• Schieben Sie die Disc mit nach oben weisender Etikettseite

waagerecht und unverkantet in den CD-Ladeschlitz ein. Die

Disc wird automatisch geladen.

• Mit diesem Gerät können keine 8-cm-Discs abgespielt

werden.

• Setzen Sie keine Disc ein, wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet

ist.

• Setzen Sie jeweils nur eine einzige Disc ein.

• Schieben Sie die Disc nicht mit übermäßiger Kraftanwendung in

den CD-Ladeschlitz, da sie dadurch verbogen werden kann.

Achten Sie darauf, die Bewegung der Disc nicht zu blockieren,

während sie in den Ladeschlitz eingezogen oder aus diesem

ausgeworfen wird. Anderenfalls besteht die Gefahr einer

Beschädigung der Disc oder des Gerätes.

Entfernen einer Disc

Im Stopp- oder Pausenzustand

1.Drücken Sie [e CD EJECT].

• Nach Drücken der Taste wird die Disc ausgeworfen und tritt

geringfügig aus dem Ladeschlitz hervor.

• Falls Sie diese Taste in der TURNTABLE-Betriebsart drücken,

erscheint eine Meldung im Display, und die Wiedergabe wird

fortgesetzt. Achten Sie stets darauf, das Gerät auf Pause zu

schalten, bevor Sie diese Taste drücken.

• Wenn Sie die Disc nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden aus

dem CD-Ladeschlitz entfernen, wird sie automatisch erneut

eingezogen.

Zum Entfernen der Disc

2.Drücken Sie die Taste erneut.

• Entfernen Sie die Disc wie in der

Abbildung gezeigt, ohne die

Abspielfläche zu berühren.

Disc-Notauswurf

Falls sich eine Disc durch Drücken von [

CD EJECT] nicht

auswerfen lässt, können Sie einen Notauswurf der Disc ausführen.

1.Drücken Sie [POWER OFF ON], um die

Stromzufuhr auszuschalten.

2.Drücken Sie [POWER OFF ON] erneut, während

Sie [e CD EJECT] gedrückt halten, um die

Stromzufuhr einzuschalten, und lassen Sie

[e CD EJECT] los, sobald die Anzeige „DZ1200“ im

Display erscheint.

Einsetzen einer SD-Speicherkarte

1.Öffnen Sie die Abdeckung des SD-

Speicherkartenschlitzes.

2.Führen Sie die SD-Speicherkarte so in den Schlitz ein,

dass die Etikettseite nach oben und die abgeschrägte

Kante auf das Gerät weist.

3.Schieben Sie die Karte bis zum Einrasten in den

Schlitz.

4.Schließen Sie die Schlitzabdeckung.

Entfernen einer SD-Speicherkarte

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die SD ACCESS-

Anzeige nicht blinkt, öffnen Sie dann die

Schlitzabdeckung, drücken Sie auf die Hinterkante der

SD-Speicherkarte, um die Arretierung freizugeben,

ziehen Sie die Karte vorsichtig aus dem Schlitz, und

schließen Sie die Abdeckung.

• Die SD ACCESS-Anzeige blinkt, während ein Zugriff auf die

eingesetzte SD-Speicherkarte stattfindet. Schalten Sie auf keinen

Fall die Stromzufuhr aus, und versuchen Sie nicht, die Karte zu

entfernen, während die SD ACCESS-Anzeige blinkt.

(Anderenfalls können die auf der Karte abgespeicherten Daten

unbrauchbar gemacht werden.)

• Achten Sie stets darauf, die Abdeckung des SD-

Speicherkartenschlitzes wieder zu schließen.

Falls versucht wird, einen Betriebsvorgang bei geöffneter

Abdeckung auszuführen, erscheint die Meldung „NO SD CARD“

(Keine SD-Speicherkarte) oder „SD LID OPEN“ (Abdeckung des

SD-Speicherkartenschlitzes ist offen) im Display, und es ist kein

Betrieb möglich.

Einsetzen und Entfernen einer Disc oder SD-Speicherkarte

Rückseite

Hinweis

Vorderseite

Einschaltanzeige

Etikettseite

nach oben

weisend

Vorderseite

Hinweis

Geeignete Datenträger Bezugsseite

CD-DA-Audiodaten auf einer

finalisierten CD-R- oder CD-

RW-Disc

10, 20

MP3-Dateien

(Das Format WMA wird nicht

unterstützt.)

SD-Speicherkarte

(SD-Audiodaten)

Secure AAC-Format

Secure MP3-Format

(Das Format WMA wird nicht

unterstützt.)

SD ACCESS-

Etikettseite nach oben weisend

SD-Speicherkarte

SL-DZ1200_9lang.book Page 8 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Anzeigen der Restspielzeit

Beim Abspielen einer CD oder SD-Speicherkarte

Drücken Sie [•REMAIN –AUTO CUE].

• Daraufhin erscheint die Anzeige „REMAIN“ (Restspielzeit) im

Display, und die Restspielzeit des laufenden Titels wird

angezeigt.

• Nach erneutem Drücken der Taste kehrt die ursprüngliche

Anzeige auf das Display zurück.

• Beim Abspielen der MP3-Datei einer CD-R- oder CD-RW-Disc

wird die Restspielzeit nach Drücken von [•REMAIN –AUTO CUE]

nicht angezeigt.

• Wenn die Restspielzeit weniger als 30 Sekunden beträgt, blinkt

die Zeitanzeige, um darauf aufmerksam zu machen. Beim

Abspielen der MP3-Datei einer CD-R- oder CD-RW-Disc blinkt

die Zeitanzeige, wenn die Restspielzeit weniger als 7 Sekunden

beträgt. Je nach dem aktuellen Betriebsvorgang kann es jedoch

vorkommen, dass die blinkende Anzeige nicht im Display

erscheint.

Ändern der Orientierung der

Displayanzeige

Sie können die Orientierung der Displayanzeige der

Aufstellungsposition des Plattenspielers entsprechend so einstellen,

dass die Anzeigen während der Bedienung bequem abgelesen

werden können.

Betätigen Sie [•DISPLAY ANGLE –FUNCTION] zur Wahl

der gewünschten Orientierung der Displayanzeige.

• Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Displayanzeige um 90

Grad im Uhrzeigersinn gedreht.

•

Die Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach

Ausschalten der Stromzufuhr erhalten

Einstellen des Displaykontrasts

1.Halten Sie [•DISPLAY ANGLE –FUNCTION]

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis sich die

Displayanzeige ändert.

• Die Anzeige „CONTRAST“ (Kontrast) erscheint im Display.

2.Verwenden Sie [– ], [+ ] zur Einstellung des

Displaykontrasts.

• Betätigen Sie [– ], [+ ], um die gewünschte Kontraststufe

einzustellen (Einstellbereich: 1-100).

• Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung

stattfindet, kehrt die frühere Anzeige auf das Display zurück.

• Die Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach

Ausschalten der Stromzufuhr erhalten.

Anzeige des momentan gewählten Datenträgers

: Zeigt an, dass eine CD gewählt ist.

: Zeigt an, dass eine SD-Speicherkarte gewählt ist.

Titelnummern-Anzeige

Beim Abspielen von CDs oder SD-Audiodaten:

Die Gesamtanzahl der Titel und die Nummer des

laufenden Titels werden angezeigt.

Beim Abspielen von MP3-Dateien auf einer CD-R- oder CD-RW-Disc:

Die Gesamtanzahl der Titel und die Nummer des

laufenden Titels innerhalb des aktuellen Albums

werden angezeigt.

Anzeige der aktuellen Position im laufenden Titel

Anzeige der prozentualen Tempoänderung

Cue-Automatik-Anzeige

: Zeigt an, dass die Cue-Automatik-Funktion

aktiviert ist.

Cue-Punkt-Speicherbankanzeige

Echtzeitaufzeichnungs-Anzeige

: Zeigt an, dass momentan eine Echtzeitaufzeichnung

in einem Sample-Pad stattfindet.

Anzeige der Taktschläge pro Minute (BPM)

Hier wird die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM = Beats

Per Minute) angezeigt, um die Wiedergabegeschwindigkeit des

Titels zu kennzeichnen

Bei bestimmten Arten von Musik kann es vorkommen, dass der

BPM-Wert nicht erkannt oder erst nach längerer Zeit angezeigt

wird.

Anzeige der verstrichenen Spielzeit (Minuten,

Sekunden, Felder), oder Restspielzeit (CD, SD-

Audiodaten)

Restspielzeitanzeige (REMAIN)

Diese Anzeige erscheint nur beim Abspielen einer CD oder SD-

Audiodaten.

MP3-Albumnummern-Anzeige

Diese Anzeige erscheint beim Abspielen von MP3-Dateien.

CD-MP3-Anzeige (für MP3-Dateien von CD-R- und CD-

RW-Discs)

Displayanzeigen

Displayanzeigen bei Wiedergabe einer CD oder SD-

Audiodaten

Displayanzeigen bei Wiedergabe der MP3-Dateien

einer CD-R- oder CD-RW-Disc

SL-DZ1200_7lang.book Page 9 Thursday, April 8, 2004 6:57 PM

RQT7116

Cue-Automatik-Funktion

(nur in TURNTABLE-

Betriebsart)

Wenn ein Datenträger eingesetzt worden ist, wenn ein Titel

übersprungen worden ist oder wenn während der Wiedergabe auf

den nächsten Titel weitergeschaltet wird, legt die Cue-Automatik-

Funktion automatisch einen Cue-Punkt am Anfang des Titels an

einer Position unmittelbar vor Einsetzen des Tons fest, wonach das

Gerät an dieser Stelle auf Pause schaltet.

In der Standardeinstellung ist die Cue-Automatik-Funktion

ausgeschaltet.

Einschalten der Cue-Automatik-Funktion

Halten Sie [•REMAIN –AUTO CUE] mindestens 2

Sekunden lang gedrückt

• Daraufhin ändert sich die Anzeige von „“ auf

„“.

• Bei jedem Gedrückthalten der Taste wechselt die Anzeige wie

folgt:

(Cue-Automatik-Funktion eingeschaltet)

(Cue-Automatik-Funktion ausgeschaltet)

• Diese Funktion kann eine signalfreie Stelle am Anfang eines

Titels mit einer maximalen Dauer von 15 Sekunden

überspringen.

• Die jeweilige Einstellung der Cue-Automatik-Funktion (Ein oder

Aus) wird gespeichert und bleibt auch nach Ausschalten der

Stromzufuhr erhalten. Außerdem wird die für jede CD oder SD-

Speicherkarte abgespeicherte Einstellung dieser Funktion nach

erneutem Einsetzen des betreffenden Datenträgers automatisch

wiederhergestellt.

Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im

CD-DA-Format im Stande.

Bei den Discs muss es sich um CDs im CD-DA-Format handeln, die

für Musikaufzeichnungen vorgesehen sind, und die jeweilige Disc

muss am Ende der Aufnahmesitzung finalisiert worden sein. CD-R-

und CD-RW-Discs, die MP3-Dateien enthalten, können ebenfalls

abgespielt werden. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es

jedoch vorkommen, dass bestimmte Discs nicht abgespielt werden

können.

* Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das

digitale Tonaufzeichnungen für die Wiedergabe mit Geräten

kompatibel macht, die das Abspielen von CD-R- und CD-RW-

Discs für Musikaufzeichnungen unterstützen.

Rückseite

Vorderseite

SD ACCESS-

Etikettseite

nach oben

weisend

Etikettseite nach oben weisend

SD-Speicherkarte

Einstellen der Lautstärke

bei Verwendung eines

Kopfhörers

Drehen Sie [VOLUME].

Cue-Automatik-Anzeige

Anzeige der automatischen Cue-Punkt-

Festlegung

Abspielen einer CD oder SD-Speicherkarte (grundlegendes Wiedergabeverfahren)

SL-DZ1200_9lang.book Page 10 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

1 Drücken Sie [POWER

OFF ON].

• Nach Einschalten der Stromzufuhr schaltet sich das Display

des Gerätes ein.

2 Bringen Sie [MODE] in die Stellung

„TURNTABLE“.

• In der CD PLAYER-Betriebsart sind die verfügbaren

Funktionen eingeschränkt. (y Seite 12)

3 Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur

Wahl des gewünschten Datenträgers.

• Wenn momentan kein Datenträger eingesetzt ist, erscheint

die Meldung „NO DISC“ (Keine Disc) oder „NO SD CARD“

(Keine SD-Speicherkarte) im Display.

• Nach Einsetzen des zur Wiedergabe vorgesehenen

Datenträgers können Sie die Plattentellerbewegung steuern

und das Tempo wunschgemäß justieren.

4 Setzen Sie eine Disc oder eine SD-

Speicherkarte ein. (y Seite 8)

• Achten Sie stets darauf, die Abdeckung des SD-

Speicherkartenschlitzes wieder zu schließen, da bei

geöffneter Abdeckung kein Betrieb möglich ist.

• Der Vorgang des Ladens einer Disc beansprucht mehrere

Sekunden.

• Bei eingeschalteter Cue-Automatik-Funktion

schaltet

das Gerät am Cue-Automatik-Punkt des ersten Titels auf

Wiedergabebereitschaft. Die CUE-Lampe blinkt, während

die Einstellungen eingelesen werden, und wechselt

anschließend auf konstantes Leuchten.

Bei ausgeschalteter Cue-Automatik-Funktion

schaltet

das Gerät am Anfang des ersten Titels auf

Wiedergabebereitschaft.

• Die PLAY/PAUSE-Lampe beginnt zu blinken.

5 Drücken Sie [PLAY/PAUSE].

Bei eingeschalteter Cue-Automatik-Funktion

•

Der Plattenteller beginnt zu rotieren, und die Wiedergabe des

ersten Titels beginnt synchron mit der Plattentellerdrehung.

• Die beiden Lampen PLAY/PAUSE und CUE leuchten auf.

• Nach beendetem Abspielen des ersten Titels schaltet das

Gerät am Cue-Automatik-Punkt des zweiten Titels auf

Pause. Gleichzeitig kommt der Plattenteller zum Stillstand.

Bei ausgeschalteter Cue-Automatik-Funktion

• Der Plattenteller beginnt zu rotieren, die Wiedergabe des

ersten Titels beginnt synchron mit der Plattentellerdrehung,

und die PLAY/PAUSE-Lampe leuchtet auf.

• Nach beendetem Abspielen des letzten Titels wird die

Wiedergabe erneut mit dem ersten Titel fortgesetzt.

(Wiederholung aller Titel)

Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie [PLAY/PAUSE] (um die Wiedergabe danach

fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut).

• Die PLAY/PAUSE-Lampe beginnt zu blinken, und der

Plattenteller kommt zum Stillstand.

Titelsprung vorwärts und rückwärts

Betätigen Sie [ ], [ ].

•

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wird ein Sprung in der

entsprechenden Richtung ausgeführt; für fortlaufendes Überspringen

von Titeln können diese Tasten gedrückt gehalten werden.

• Bei eingeschalteter Cue-Automatik-Funktion

wird ein Sprung

an den Cue-Automatik-Punkt unmittelbar vor dem Einsetzen des

Tons des gewählten Titels ausgeführt.

Suchlauf vorwärts und rückwärts

Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand

Halten Sie [– ], [+ ] gedrückt.

• Solange eine dieser Tasten gedrückt gehalten wird, erfolgt der

Suchlauf in der entsprechenden Richtung.

• Bei den MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs kann der

Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

• Bei MP3-Dateien und SD-Audiodaten wird während des

Suchlaufs kein Ton ausgegeben.

Fehlermeldungen, die erscheinen, wenn der

eingesetzte Datenträger nicht erkannt wird

Setzen Sie den betreffenden Datenträger erneut richtig ein.

NO CD AUDIO TRACK: Der Typ der eingesetzten Disc wird nicht

unterstützt (y Seite 23), oder die Disc

wurde verkehrt herum eingesetzt.

NO SD AUDIO TRACK: Die SD-Speicherkarte kann aufgrund einer

Beschädigung oder eines Fehlers nicht

erkannt werden, oder sie enthält keine

Titeldaten.

Wahl eines MP3-Albums, Wahl von SD-Audiotiteln

Wählen Sie den gewünschten SD-Audiotitel oder das gewünschte

MP3-Album einer CD-R- bzw. CD-RW-Disc aus. (y Seite 20,

„Hinweise zu MP3-Alben und den SD-Audiodaten“)

1.Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des

gewünschten Datenträgers.

2.Betätigen Sie [ ], [ ] zur Wahl des gewünschten

Titels.

• Bei einer CD-R- oder CD-RW-Disc erscheint die MP3-

Albumnummer im Display.

•

Während der Wiedergabe werden die für den laufenden Titel

abgespeicherten Informationen (Titelname usw.) im Display

angezeigt. (Bis zu 32 alphanumerische Zeichen werden angezeigt.)

• Bei Wiedergabe der SD-Audiodaten einer SD-Speicherkarte

kann nur ein Titel aus der Standard-Programmliste ausgewählt

oder abgespielt werden.

Entfernen einer CD

Im Pausenzustand

Drücken Sie [e CD EJECT].

•

Die Auswurfanzeige erscheint im Display, und die Disc wird ausgeworfen.

• Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe drücken, wird die

CD nicht ausgeworfen, sondern eine Meldung erscheint im

Display, und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Entfernen einer SD-Speicherkarte (

Seite 8)

•

Entfernen Sie die SD-Speicherkarte nach beendeter Wiedergabe.

• Die SD ACCESS-Anzeige blinkt, während ein Zugriff auf die

eingesetzte SD-Speicherkarte stattfindet. Schalten Sie auf

keinen Fall die Stromzufuhr aus, und versuchen Sie nicht, die

Karte aus dem SD-Speicherkartenschlitz zu entfernen, während

diese Anzeige blinkt. (Anderenfalls können die auf der Karte

abgespeicherten Daten unbrauchbar gemacht werden.)

Titelnummer

Verstrichene Spielzeit

Aktuelle Abspielposition

Displayanzeigen bei Wiedergabe einer CD

Wenn keine SD-Speicherkarte eingesetzt ist

Wenn keine Disc eingesetzt ist

TurnTableDz1200_Ge.fm Page 11 Thursday, April 22, 2004 10:33 AM

RQT7116

Mit Hilfe dieser Einstellung können Sie bestimmen, ob dieses Gerät

als Plattenspieler oder als CD-Spieler arbeiten soll.

Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die entsprechende

Stellung („TURNTABLE“ oder „CD PLAYER“).

TURNTABLE:

Diese Betriebsart ist für DJ-Wiedergabe vorgesehen,

wobei alle Funktionen des Gerätes zur Verfügung stehen.

• Die an diesem Gerät eingestellten Bedienfeld-Daten (y Seite 17)

werden im internen Speicher dieses Gerätes abgespeichert.

• Beim Abspielen der MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs

werden die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtanzahl der

Alben nicht angezeigt. Um diese Anzeigen zu überprüfen,

schalten Sie auf die CD PLAYER-Betriebsart um.

CD PLAYER:

Diese Betriebsart empfiehlt sich für den Einsatz des Gerätes als Audioplayer.

Mit Ausnahme der folgenden Einschränkungen können die DJ-

Wiedergabefunktionen verwendet werden.

Einschränkungen der Funktionen

• Bedienfeld-Daten können nicht automatisch eingespeichert oder

gelesen werden.

• Der Plattenteller rotiert nicht. Die Plattentellerauflage kann nicht

manipuliert werden.

• Die Cue-Automatik-Funktion sowie die Cue-Punkt-Speicherbank-

Funktionen stehen nicht zur Verfügung.

• Die Sofortwechsel-Funktion steht nicht zur Verfügung.

Automatische Einstellungen unmittelbar nach Umschalten der Betriebsart

• Die RESET-Lampe leuchtet auf, und die normale

Wiedergabegeschwindigkeit wird wiederhergestellt.

• DJ-Wiedergabefunktionen wie die dynamische Effekt-Funktion

usw. werden automatisch ausgeschaltet.

Das Bedienungsverfahren für grundlegende Wiedergabe (y

Seite 10-11) ändert sich.

•

In Schritt 2 bringen Sie den Schalter in die Stellung „CD PLAYER“.

• In Schritt 5 drücken Sie [PLAY/

PAUSE], um die Wiedergabe des

ersten Titels zu starten; nach

beendetem Abspielen des Titels

erlischt die PLAY/PAUSE-Lampe,

und die Wiedergabe wird gestoppt.

Displayanzeigen im Stoppzustand

Beim Abspielen von CDs und SD-

Audiodaten:

Die Gesamtspielzeit wird angezeigt.

Beim Abspielen der MP3-Dateien

von CD-R- und CD-RW-Discs:

Die Gesamtanzahl der Titel und die

Gesamtanzahl der Alben werden

angezeigt.

• Starten der Wiedergabe

Drücken Sie [PLAY/PAUSE].

• Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [CUE STOP].

• Auswerfen der CD

Während der Wiedergabe können Sie auch die CD-Auswurftaste

drücken, um die Disc auszuwerfen.

Wenn die TURNTABLE-Betriebsart aktiviert und die Sofortwechsel-

Funktion ausgeschaltet ist, so wird die Tonausgabe beim Starten der

Wiedergabe und beim Umschalten auf Pause mit dem Starten und

Stoppen der Plattentellerdrehung synchronisiert. Wenn die

Sofortwechsel-Funktion eingeschaltet ist, kann die Wiedergabe

genau wie bei einem herkömmlichen CD-Spieler durch Drücken von

[PLAY/PAUSE] pausiert oder unmittelbar gestartet werden.

Dabei handelt es sich um eine für Digital-Plattenspieler spezifische Funktion.

Drücken Sie [INSTANT CHANGE].

• Die INSTANT CHANGE-Lampe leuchtet auf.

• Durch erneutes Drücken von [INSTANT CHANGE] kann die

Sofortwechsel-Funktion wieder ausgeschaltet werden.

•

Die jeweilige Einstellung (Ein oder Aus) der Sofortwechsel-Funktion wird

für jede CD und SD-Speicherkarte gespeichert und nach erneutem

Einsetzen des betreffenden Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

In der TURNTABLE-Betriebsart können Sie die Zeitdauer

(Abbremsgeschwindigkeit) justieren, die nach Drücken von [PLAY/

PAUSE] während der Wiedergabe verstreicht, bis der Plattenteller

zum Stillstand kommt.

Drehen Sie [BRAKE] an der Rückseite in die gewünschte Richtung.

Richtung S (= Langsam): Langsames Stoppen

Richtung F (= Schnell): Schnelles Stoppen

Bei eingeschalteter Cue-Automatik-Funktion (

Seite 10) kann es bei

Titeln mit einem sehr niedrigen Lautstärkepegel am Anfang vorkommen,

dass der Cue-Automatik-Punkt nicht genau an der Position unmittelbar

vor Einsetzen des Tons festgelegt wird. In einem solchen Fall können

Sie den Ansprechpegel der Cue-Automatik-Funktion justieren.

1. Halten Sie [

•

DISPLAY ANGLE –FUNCTION] mindestens 2

Sekunden lang gedrückt, bis sich die Anzeige ändert.

2.Betätigen Sie [ ] zur Wahl der Anzeige „AUTO CUE

LEVEL“ (Cue-Automatik-Ansprechpegel).

• Die Anzeige „LEVEL –60 dB“ (Pegel –60dB) erscheint im

Display (in der Standardeinstellung des Gerätes).

3.Betätigen Sie [– ], [+ ] zur Wahl des

gewünschten Ansprechpegels:

•

Die folgenden Einstellungen stehen zur Auswahl: –36 dB, –42 dB,

–48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB und –78 dB.

• Tonsignale mit einem Lautstärkepegel, der niedriger ist als der

eingestellte Cue-Automatik-Ansprechpegel, werden als

signalfreie Stelle gewertet und übersprungen.

4.Drücken Sie [•DISPLAY ANGLE –FUNCTION].

•

Die gewählte Einstellung wird automatisch wirksam gemacht, wenn Sie

[•DISPLAY ANGLE –FUNCTION] nicht innerhalb von 5 Sekunden drücken.

•

Der eingestellte Cue-Automatik-Ansprechpegel wird für jede CD

und SD-Speicherkarte gespeichert und nach erneutem Einsetzen

des betreffenden Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Grundlegende Funktionseinstellungen

Wahl zwischen TURNTABLE- und

CD PLAYER-Betriebsart

Gesamt-

anzahl der

Alben

Gesamt-

anzahl der

Titel

Gesamtspielzeit (Stunden,

Minuten, Sekunden)

Sofortwiedergabe (INSTANT

CHANGE-Funktion)

Verwendung des FREE WHEEL-Modus

In der TURNTABLE-Betriebsart

Drücken Sie [PUSH].

• Der Plattenteller-Antriebsmotor stoppt.

Bei Wiedergabe kommt der Plattenteller

allmählich zum Stillstand, und der

Wiedergabeton wird mit der

Plattentellerbewegung synchronisiert.

• Die Stroboskoplampe erlischt, und die

FREE WHEEL-Anzeige blinkt im Display.

• Sie können [PUSH] erneut drücken, um

diese Betriebsart aufzuheben.

• Beim Ausschalten der Stromzufuhr

werden die Einstellungen aufgehoben.

Einstellen der Plattenteller-

Abbremsgeschwindigkeit

Einstellen des Ansprechpegels der

Cue-Automatik-Funktion

FREE WHEEL-

SL-DZ1200_7lang.book Page 12 Thursday, April 8, 2004 6:57 PM

RQT7116

Vorbereitungen

•

Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten Datenträgers.

• Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die Stellung

„TURNTABLE“.

•

Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte oder CD ein.

Wenn die Sofortwechsel-Funktion ausgeschaltet ist, wird die

Wiedergabe dieses Gerätes mit der Bewegung des Plattentellers

synchronisiert. Sie können das Tempo durch Manipulieren der

Plattentellerauflage verändern.

Sofortwiedergabe

Bei ausgeschalteter Sofortwechsel-Funktion

1. Drücken Sie [PLAY/PAUSE] bei gestoppter Plattentellerauflage.

2.Sobald Sie die Wiedergabe starten wollen, versetzen

Sie die Plattentellerauflage in eine Spin-Bewegung.

Bei eingeschalteter Sofortwechsel-Funktion

Drücken Sie [PLAY/PAUSE].

• Nach Starten der Wiedergabe blinkt die INSTANT CHANGE-

Lampe mehrere Sekunden lang, und das Tempo und der

Wiedergabeton können nicht durch Manipulieren der

Plattentellerauflage verändert werden.

• Die Cue-Pads können ebenfalls zur Sofortwiedergabe verwendet

werden (y Seite 16)

Sofortstopp

Bei ausgeschalteter Sofortwechsel-Funktion

Halten Sie die Plattentellerauflage während der Wiedergabe

mit der Hand an, und drücken Sie dann [PLAY/PAUSE].

Bei eingeschalteter Sofortwechsel-Funktion

Drücken Sie [PLAY/PAUSE] während der Wiedergabe.

Variieren Sie die Drehgeschwindigkeit des

Plattentellers, indem Sie die Plattentellerauflage

wunschgemäß manipulieren

Während der Wiedergabe können Sie das Tempo

erhöhen oder verringern, indem Sie die

Plattentellerauflage entsprechend manipulieren.

• Das Tempo wird durch eine Erhöhung oder Verringerung der

Drehgeschwindigkeit des Plattentellers verändert.

• Wenn die Plattentellerauflage unmittelbar nach Einsetzen einer

Disc oder unmittelbar nach Aufsuchen des Cue-Automatik-

Punktes manipuliert wird, beginnt die Zeitanzeige im Display zu

blinken, und der Wiedergabeton wird nicht verändert.

• Wenn Sie die Plattentellerauflage unmittelbar nach einer

Betätigung von [ ], [ ] zur Ausführung eines Titelsprungs

drehen, erfolgt möglicherweise keine Tonausgabe.

• Es ist nicht möglich, durch Manipulieren der Plattentellerauflage

vom ersten Titel an den letzten Titel zurückzuspringen.

• Beim Abspielen der MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs ist

es nicht möglich, durch Manipulieren der Plattentellerauflage zum

vorigen Titel zurückzukehren.

• Sie können das Tempo auch mit [TEMPO] ändern. (y Seite 14)

Durch Manipulieren der Plattentellerauflage können Sie den

Wiedergabeton beeinflussen, indem Sie Drehgeschwindigkeit und

-richtung des Plattentellers mit der Hand variieren.

Abbremsen

Halten Sie den Plattenteller während der Wiedergabe

durch Druck mit der Hand auf die Plattentellerauflage

allmählich an.

• Der Wiedergabeton stoppt entsprechend der Geschwindigkeit,

mit der Sie die Plattentellerauflage zum Stillstand bringen.

• Sobald Sie die Plattentellerauflage nach Stoppen der

Wiedergabe wieder loslassen, beginnt die Wiedergabe erneut

entsprechend der Drehgeschwindigkeit des Plattentellers.

Spin-Wiedergabe

Sie können den Plattenteller durch kräftiges

Anschieben der Plattentellerauflage in eine kurzzeitige

Spin-Bewegung versetzen, die schneller ist als die

normale Drehgeschwindigkeit des Plattentellers

während der Wiedergabe.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit wird durch die

Drehgeschwindigkeit des Plattentellers geregelt.

• Wenn Sie die Plattentellerauflage in eine zu schnelle Spin-

Bewegung versetzen, können Ton und Zeitanzeige nicht mit der

Spin-Geschwindigkeit mithalten.

Scratch-Wiedergabe

1.Drücken Sie während der Wiedergabe auf die

Plattentellerauflage, um den Plattenteller anzuhalten.

• Die Wiedergabe stoppt.

2.Drehen Sie die Plattentellerauflage in der Richtung

und mit der Geschwindigkeit, in der die Wiedergabe

ausgeführt werden soll.

• Die Wiedergabe erfolgt dann entsprechend der Drehrichtung und

-geschwindigkeit des Plattentellers.

3.Nehmen Sie die Hand von der Plattentellerauflage.

• Die Wiedergabe wird wieder in ihrem ursprünglichen Zustand

(vor dem Scratchen) fortgesetzt.

• Bei aktivierter PITCH LOCK-Funktion (y Seite 14) ändert sich die

To n h öhe selbst dann nicht, wenn die Plattentellerauflage von

Hand gedreht wird.

• Die CD rotiert ständig im Geräteinneren, um einen sofortigen

Wiedergabestart in jedem beliebigen Zustand des Gerätes zu

gestatten. Dies kann zu einem gewissen Betriebsgeräusch führen,

dass durch die Drehung verursacht wird, doch handelt es sich

dabei nicht um eine Funktionsstörung.

• Wenn Sie die Einstellung von [PLAY SELECT] während der

Wiedergabe oder im Pausenzustand ändern, stoppt die

Wiedergabe unmittelbar, und die Meldung „PLEASE WAIT !“ (Bitte

warten!) erscheint im Display, während an den Anfang der CD

bzw. SD-Speicherkarte zurückgekehrt wird.

• Unmittelbar nach Einsetzen eines Datenträgers sowie unmittelbar

nach der Ausführung eines Titelsprung-, Suchlauf- oder Cue-

Automatik-Vorgangs blinkt die Zeitanzeige, und [PLAY/PAUSE] ist

nicht funktionsfähig.

Bedienungsvorgänge unter Manipulation der Plattentellerauflage

Manuelle Beeinflussung der Wiedergabe

Plattenteller-

auflage

Grundlegende Bedienungsverfahren

für DJ-Wiedergabe

Hinweis

SL-DZ1200_9lang.book Page 13 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Vorbereitungen

• Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten

Datenträgers.

• Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die Stellung

„TURNTABLE“.

• Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte

oder CD ein.

Sie können sowohl das Tempo als auch die Tonhöhe des

Wiedergabetons verändern.

1 Wenn die RESET-Lampe leuchtet

Drücken Sie [RESET], wonach die

Lampe erlischt.

2 Betätigen Sie [RANGE] zur Wahl des

gewünschten Tempo-Regelbereichs.

• Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige wie

folgt:

• Beim Abspielen der MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-

Discs oder der SD-Audiodaten stehen nur die beiden

Regelbereiche ±8 % und ±16 % zur Auswahl.

• Je größer der Regelbereich ist, desto stärker wird das

Tempo durch eine Betätigung von [TEMPO] verändert.

• Die Lampe des gewählten Tempo-Regelbereichs leuchtet

auf.

3 Während der Wiedergabe können Sie

nun [TEMPO] betätigen, um das

Tempo wunschgemäß zu variieren.

• Verwenden Sie die im Display angezeigte Skala als

Anhaltspunkt zu einer ungefähren Justierung des Tempos.

• Die Tonhöhe ändert sich dem Tempo entsprechend.

• Beim Ausschalten der Stromzufuhr erfolgt eine

Rückstellung des Tempo-Regelbereichs auf ±8 %.

Wiederherstellung des Normaltempos

Drücken Sie [RESET].

• Die RESET-Lampe leuchtet auf, und wenn momentan ein

Abspielvorgang stattfindet, erfolgt eine unmittelbare Rückstellung

auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit.

• Beim Ausschalten der Stromzufuhr wird die Temporückstellung

automatisch aufgehoben.

Überprüfen des Tempos

• Die prozentuale

Änderung des Tempos

wird im Display angezeigt.

•

Sie können die relative

Änderung des Tempos anhand der drei Stroboskop-Spiegelreihen am

Plattentellerrand kontrollieren, die von der Stroboskoplampe beleuchtet

werden, während der Plattenteller rotiert.

Bei der Stroboskoplampe handelt es sich um eine synchronisierte

Präzisionsfrequenz-Quarzlampe (rote LED). Verwenden Sie diese

rote LED als Anhaltspunkt beim Überprüfen des Tempos.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Tempo zu verändern, ohne

dass die Original-Tonhöhe der Musik gleichzeitig verändert wird.

Drücken Sie [PITCH LOCK].

• Die PITCH LOCK-Lampe leuchtet auf.

• Aufgrund der digitalen Verarbeitung kommt es bei Verwendung

dieser Funktion zu einer geringfügigen Beeinträchtigung der

Klangqualität.

• Eine beträchtliche Änderung des Tempos kann dazu führen, dass

sich Digitalrauschen bemerkbar macht.

• Eine Manipulation der Plattentellerauflage während der

Wiedergabe ohne gleichzeitige Veränderung der Original-

Tonhöhe ist möglich, indem Sie die Plattentellerauflage bei

aktivierter PITCH LOCK-Funktion drehen.

• Beim Ausschalten der Stromzufuhr wird diese Funktion

automatisch ausgeschaltet.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, einen Titel in

Rückwärtsrichtung abzuspielen.

Bringen Sie den Wiedergaberichtungs-Schalter in die

Stellung „REVERSE“.

• Daraufhin beginnt der Plattenteller in Rückwärtsrichtung zu

rotieren, und die Rückwärts-Wiedergabe startet.

•

Da das Tempo der Rückwärts-Wiedergabe mit der

Drehgeschwindigkeit des Plattentellers synchronisiert ist,

verstreichen u.U. einige Sekunden, bis das normale

Wiedergabetempo erreicht wird. Verwenden Sie die Sofortwechsel-

Funktion, um die Umschaltung schneller auszuführen.

•

Die Richtung, in der Sie das Tempo durch Manipulieren der

Plattentellerauflage erhöhen oder verringern, wird ebenfalls umgekehrt.

• Eine Rückwärts-Wiedergabe vom ersten zurück zum letzten Titel

ist nicht möglich.

•

Bei den MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs kann die Rückwärts-

Wiedergabe nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

• Bei Rückwärts-Wiedergabe kann der Wiedergabestart verzögert

werden, wenn die Cue-Pad-Wiedergabefunktion verwendet wird

oder die Dauer einer Schleife bei Schleifenwiedergabe 15

Sekunden überschreitet. (y Seite 16)

Ändern des Tempos und der Wiedergaberichtung

Ändern des Tempos

RESET-Lampe

±8% ±16% ±33% ±50%

Hinweis

Beibehalten der Original-Tonhöhe

Rückwärts-Wiedergabe (Umkehren

der Drehrichtung des Plattentellers)

Prozentuale

Änderung

Änderung des Tempos um ca. +3,5% im stationären

Zustand.

Normales Tempo im stationären Zustand.

Änderung des Tempos um ca. –3,5% im stationären

Zustand.

Stroboskopspiegel

Stroboskoplampe

SL-DZ1200_9lang.book Page 14 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Vorbereitungen

•

Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten Datenträgers.

•

Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die Stellung „TURNTABLE“.

•

Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte oder CD ein.

Sie können den Cue-Automatik-Punkt automatisch festlegen und die

Wiedergabe unmittelbar vor Einsetzen des gewünschten Tons pausieren lassen.

Bei ausgeschalteter Cue-Automatik-Funktion

Halten Sie [•REMAIN –AUTO CUE]

mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt, bis die Anzeige „“ im

Display erscheint.

Führen Sie einen Titelsprung- oder

Wiedergabevorgang bis an den Anfang

des Titels aus, an dem der Cue-

Automatik-Punkt festgelegt werden soll.

•

An der Position unmittelbar vor Einsetzen

des Tons des Titels schaltet das Gerät auf

Pause, die CUE-Lampe leuchtet auf, und

der Cue-Automatik-Punkt wird festgelegt.

•

„

“ erscheint in der Cue-Punkt-

Speicherbank-Anzeige.

• Nach Rückkehr an den festgelegten Punkt verschiebt sich die

Abspielposition synchron mit der Bewegung der Plattentellerauflage.

Wenn die Plattentellerauflage von Hand in Rückwärtsrichtung

gedreht und aufgrund der Einstellung der Abbremsgeschwindigkeit

dadurch an den vorigen Titel zurückgekehrt worden ist und dann

[PLAY/PAUSE] gedrückt wird, um die Wiedergabe zu starten, so

stoppt die Wiedergabe erneut am Cue-Automatik-Punkt.

• Unmittelbar nach Festlegung des Cue-Automatik-Punktes blinkt

die CUE-Lampe mehrere Sekunden lang, und eine Betätigung der

Plattentellerauflage ist u.U. nicht möglich.

• Durch Festlegen eines neuen Cue-Automatik-Punktes wird der

frühere Cue-Automatik-Punkt gelöscht.

Einspeichern des Cue-Automatik-Punktes in eine

Cue-Punkt-Speicherbank

1.Legen Sie den gewünschten Cue-Automatik-Punkt

fest. (y oben)

•

„

“ erscheint in der Cue-Punkt-Speicherbank-Anzeige.

2.Führen Sie Schritt 1, 2 und 4 im Abschnitt „Festlegen

des Cue-Punktes an einer beliebigen Stelle“ (y rechte

Spalte dieser Seite) aus.

• Die Anzeige der Nummer der gewählten Cue-Punkt-

Speicherbank wird im Display hervorgehoben, und der

festgelegte Cue-Automatik-Punkt wird eingespeichert.

•

Wenn Sie keine Cue-Punkt-Speicherbank wählen, erscheint die

Fehlermeldung „CUE BANK ERROR“ (Fehler Cue-Punkt-

Speicherbank) im Display. Wählen Sie eine Cue-Punkt-

Speicherbank, und führen Sie dann das obige Verfahren erneut aus.

Sie können einen Cue-Punkt an jeder beliebigen Stelle eines Titels

festlegen, und jeden gespeicherten Cue-Punkt bequem abrufen.

Bis zu 10 Cue-Punkte können für eine CD oder SD-Speicherkarte in

die Cue-Punkt-Speicherbanken eingespeichert werden.

1.Betätigen Sie [– + BANK] zur

Wahl der gewünschten Cue-

Speicherbank.

•

Nachdem ein Cue-Punkt in eine Cue-

Speicherbank (1-10) eingespeichert

worden ist, wird die Anzeige der

Nummer der betreffenden Cue-Punkt-

Speicherbank im Display hervorgehoben.

2.Drücken Sie [REALTIME REC] während der

Wiedergabe oder im Pausenzustand.

• Daraufhin beginnen die Lampen aller SAMPLE PADS (1-4) und

CUE PADS (1-4) sowie die CUE-Lampe zu blinken.

•

Drücken Sie [REALTIME REC] erneut, um diese Betriebsart aufzuheben.

3.Drehen Sie die Plattentellerauflage, um die Position

unmittelbar vor Einsetzen des Tons an der gewünschten

Stelle des Wiedergabestarts aufzusuchen.

• Wenn eine Position aufgesucht wird, an der Ton zu hören ist, wird

die Position unmittelbar danach als Cue-Punkt festgelegt.

• Sorgen Sie dafür, dass die Plattentellerauflage völlig still steht.

4.Drücken Sie [CUE STOP].

• Daraufhin wechselt die CUE-Lampe von Blinken auf konstantes

Leuchten, die Anzeige der Nummer der betreffenden Cue-Punkt-

Speicherbank wird im Display hervorgehoben, und der

betreffende Cue-Punkt wird eingespeichert.

• Bei Wahl einer Cue-Punkt-Speicherbank, deren

Nummernanzeige im Display hervorgehoben ist, wird ihr

bisheriger Inhalt durch den neuen Cue-Punkt überschrieben.

5.Wiederholen Sie die Schritte des obigen Verfahrens,

um weitere Cue-Punkte einzuspeichern.

•

Die Einstellungen der Cue-Punkt-Speicherbanken werden für jede CD

und SD-Speicherkarte gespeichert und nach erneutem Einsetzen des

betreffenden Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Vorbereitungen:

• Zum Abrufen des Cue-Automatik-Punktes

Wenn

„

“

nicht in der Cue-Punkt-Speicherbank-Anzeige erscheint

Legen Sie den gewünschten Cue-Automatik-Punkt fest

. (

linke Spalte dieser Seite)

• Zum Abrufen eines Cue-Punktes

Betätigen Sie [– + BANK] zur Wahl der gewünschten

Cue-Punkt-Speicherbank.

• Wählen Sie eine Cue-Speicherbank aus, deren

Nummernanzeige im Display hervorgehoben erscheint.

• Die Anzeige

„

“ kann nicht durch Betätigen von [– +BANK]

gewählt werden.

Zurückkehren an den Cue-Automatik-Punkt oder

an einen Cue-Punkt (Cue-Rücklauf)

Bei ausgeschalteter Sofortwechsel-Funktion

Halten Sie die Plattentellerauflage während der Wiedergabe oder

im Pausenzustand an, und drücken Sie dann [CUE STOP].

•

Daraufhin wird an den festgelegten Cue-Punkt zurückgekehrt, die PLAY/

PAUSE-Lampe beginnt zu blinken, und das Gerät schaltet auf Pause.

•

Unmittelbar nach Ausführung eines Cue-Rücklaufs kann die

Plattentellerauflage mehrere Sekunden lang nicht betätigt werden.

• Wenn Sie [CUE STOP] während der Wiedergabe drücken, ohne

die Plattentellerauflage vorher anzuhalten, verschiebt sich die

Abspielposition synchron mit der Bewegung der

Plattentellerauflage, nachdem der Rücklauf an den festgelegten

Cue-Punkt ausgeführt worden ist.

Bei eingeschalteter Sofortwechsel-Funktion

Drücken Sie [CUE STOP] während der Wiedergabe oder

im Pausenzustand.

•

Wenn die Plattentellerauflage während der Wiedergabe nicht

angehalten wird, erfolgt ein Rücklauf an den festgelegten Cue-Punkt.

• Unmittelbar nach einer Betätigung der Plattentellerauflage

beginnt die INSTANT CHANGE-Lampe zu blinken, und nach

einigen Sekunden beginnt die Tonausgabe.

Speicherwiedergabe

Festlegen des Cue-Automatik-Punktes

Festlegen des Cue-Punktes an einer

beliebigen Stelle

Starten der Wiedergabe an einem

gespeicherten Cue-Punkt

(Beispiel)

Nach Einspeicherung

eines Cue-Punktes

SL-DZ1200_9lang.book Page 15 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Vorbereitungen

•

Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten Datenträgers.

•

Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die Stellung „TURNTABLE“.

• Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte

oder CD ein.

Starten der Wiedergabe nach einem Cue-Rücklauf

Drücken Sie [PLAY/PAUSE] nach Ausführung des Cue-

Rücklaufs.

• Die Wiedergabe startet am festgelegten Cue-Punkt.

Korrigieren eines Cue-Punktes

1.Führen Sie einen Cue-Rücklauf aus.

2. Führen Sie Schritt 2-4 im Abschnitt „Festlegen des Cue-

Punktes an einer beliebigen Stelle“ erneut aus. (

Seite 15)

• Ein neuer Cue-Punkt wird eingespeichert.

Sie können Cue-Punkte in den CUE PADS einspeichern und einen dieser

gespeicherten Cue-Punkte unmittelbar abrufen, indem Sie den betreffenden

Datenträger einsetzen und das entsprechende Cue-Pad drücken.

Echtzeit-Einspeicherung von Cue-Punkten in den

CUE PADS

1.Drücken Sie [REALTIME REC] während der

Wiedergabe oder im Pausenzustand.

• Daraufhin beginnen die Lampen aller SAMPLE PADS 1-4 und

CUE PADS 1-4 sowie die CUE-Lampe zu blinken.

• Drücken Sie [REALTIME REC] erneut, um diese Betriebsart

aufzuheben.

2.Drücken Sie an der gewünschten Stelle ein Pads von

[CUE PADS 1-4].

•

Die aktuelle Abspielposition wird als Cue-Punkt festgelegt und in

dem gedrückten Cue-Pad eingespeichert. Dabei wird ein ggf.

bereits in diesem Cue-Pad gespeicherter Cue-Punkt überschrieben.

• Die Lampe des gedrückten Pad wechselt von Blinken auf

konstantes Leuchten.

• Die CUE PADS-Daten werden für jede CD und SD-Speicherkarte

gespeichert und nach erneutem Einsetzen des betreffenden

Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Wiedergabe unter Verwendung der CUE PADS

Drücken Sie eines der [CUE PADS 1-4], dessen Lampe leuchtet.

• Selbst wenn momentan ein Abspielvorgang stattfindet, startet die

Wiedergabe unmittelbar an dem in dem gewählten CUE PADS

gespeicherten Cue-Punkt.

Wenn das Gerät momentan in der TURNTABLE-Betriebsart auf

Pause geschaltet ist, beginnt der Plattenteller zu rotieren, und die

Wiedergabe startet.

• Wenn Sie bei Wiedergabe unter Verwendung der CUE PADS das

gleiche Pad erneut drücken, startet die Wiedergabe erneut am

eingespeicherten Cue-Punkt.

• Wenn Sie bei CUE PADS-Wiedergabe ein anderes Cue-Pad

drücken, wird der Abspielvorgang unmittelbar am Cue-Punkt des

gewählten Pads fortgesetzt.

Beenden der Cue-Pad-Wiedergabe

Drücken Sie [PLAY/PAUSE].

•

Die PLAY/PAUSE-Lampe beginnt zu blinken, und die Wiedergabe pausiert.

Während der Wiedergabe eines Datenträgers können Sie 2

beliebige Punkte festlegen, um den Abschnitt zwischen diesen

beiden Punkten dann wiederholt als Schleife abspielen zu lassen.

Festlegen einer Schleife

1.Drücken Sie LOOP [IN] während der Wiedergabe,

sobald der gewünschte Anfangspunkt des

Schleifenabschnitts erreicht worden ist.

• Die LOOP IN-Lampe leuchtet auf.

•

Drücken Sie LOOP [IN] erneut, um den Anfangspunkt erneut festzulegen.

•

Nach Drücken von LOOP [IN] können Sie die Schleifeneinstellungen

durch Drücken von [EXIT/RELOOP] wieder aufheben.

Festlegen des Anfangspunkts in Echtzeit

Drücken Sie LOOP [IN] an der gewünschten Stelle.

Manuelles Festlegen des Anfangspunkts

1. Halten Sie die Plattentellerauflage an der gewünschten Stelle an

2. Drücken Sie LOOP [IN].

Festlegen des Anfangspunkts unter Verwendung eines aus

dem Speicher abgerufenen Cue-Punktes

1. Wählen Sie die gewünschte Cue-Punkt-Speicherbank, und

führen Sie dann einen Cue-Rücklauf aus.

2. Drücken Sie LOOP [IN].

2.Drücken Sie LOOP [OUT] während der Wiedergabe,

sobald der gewünschte Endpunkt des

Schleifenabschnitts erreicht worden ist.

Wiederholen Sie Schritt 1 oben, um den gewünschten

Endpunkt festzulegen.

• Die Lampen LOOP OUT und LOOP IN beginnen zu blinken, und

die Schleifenwiedergabe wird zwischen den festgelegten

Anfangs- und Endpunkten ausgeführt.

• Schalten Sie die Cue-Automatik-Funktion aus, bevor Sie eine

Schleife festlegen oder abspielen, deren Endpunkt hinter dem

Ende des laufenden Titels liegt.

• Um eine neue Schleife festzulegen, drücken Sie zunächst [EXIT/

RELOOP], um die Schleifenwiedergabe aufzuheben, und führen

Sie dann erneut die Schritte des obigen Verfahrens aus.

•

Auch während der Schleifenwiedergabe können Sie die

Plattentellerauflage manipulieren, um das Tempo usw. zu verändern.

• Die Schleifenwiedergabe wird aufgehoben, wenn der

Schleifenabschnitt durch Ausführung eines Titelsprung- oder

Suchlaufvorgangs verlassen wird.

• Die Schleifenpunkte werden für jede CD und SD-Speicherkarte

gespeichert und nach erneutem Einsetzen des betreffenden

Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Beenden der Schleifenwiedergabe (Aufheben)

Drücken Sie [EXIT/RELOOP] während der Schleifenwiedergabe.

•

Daraufhin wird die Wiedergabe nach Erreichen des Endpunkts normal

fortgesetzt, ohne an den Anfangspunkt der Schleife zurückzukehren.

• Die Lampen LOOP IN und LOOP OUT wechseln auf konstantes

Leuchten.

Zurückschalten auf Schleifenwiedergabe (Reloop-Funktion)

Nachdem Sie die Schleifenwiedergabe aufgehoben haben,

können Sie [EXIT/RELOOP] jederzeit während der Wiedergabe

drücken, um auf die Schleifenwiedergabe zurückzuschalten.

• Daraufhin wird an den vorher festgelegten Anfangspunkt

zurückgekehrt, und die Schleife wird erneut abgespielt.

Beim Abspielen der MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs

• Wenn die Wiedergaberichtung umgekehrt wird, während eine der

Cue-Punkt- oder Cue-Pad-Funktionen bzw. die Reloop-Funktion

verwendet wird, kann die Wiedergabe in Rückwärtsrichtung nicht

über den festgelegten Anfangspunkt hinaus ausgeführt werden.

Starten der Wiedergabe an einem

gespeicherten Cue-Punkt

Einspeichern in und Abrufen von

Cue-Punkten aus den CUE PADS

Festlegen, Einspeichern und Abspielen eines

gewünschten Abschnitts (Schleifenwiedergabe)

Speicherwiedergabe

SL-DZ1200_9lang.book Page 16 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Einspeichern von Bedienfeld-Daten in den internen

Speicher dieses Gerätes (nur in TURNTABLE-Betriebsart)

•

Die folgenden am Bedienfeld für eine einzelne CD oder SD-Speicherkarte

vorgenommenen Einstellungen können im Gerätespeicher abgespeichert

werden. Insgesamt lassen sich Datensätze für bis zu 50 verschiedene

CDs oder SD-Speicherkarten einspeichern.

•

Wenn die maximale Kapazität des Gerätespeichers für die Daten von 50 CDs oder

SD-Speicherkarten erreicht worden ist, erscheint eine Meldung im Display, die auf

das Ersetzen früherer Daten hinweist, und alle weiteren Datensätze werden durch

Überschreiben des jeweils ältesten Datensatzes abgespeichert.

•

Diese Bedienfeld-Daten können für jede CD und SD-Speicherkarte jeweils als

ein Datensatz auf einer separaten SD-Speicherkarte abgespeichert werden.

(

Seite 19, „Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte“)

• In der CD PLAYER-Betriebsart können die Bedienfeld-Daten nicht

automatisch eingespeichert oder gelesen werden.

Automatisches Einlesen der Bedienfeld-Daten beim Einsetzen

eines Datenträgers (nur in TURNTABLE-Betriebsart)

•

Wenn ein Datenträger eingesetzt wird, auf dem Bedienfeld-Daten

aufgezeichnet wurden, werden diese Einstellungen automatisch eingelesen.

Während das Gerät diese Daten vom Datenträger einliest, blinken die Lampen

von Cue-Pad 1-4 sowie die Lampen CUE, LOOP IN und LOOP OUT der

Reihe nach in raschem Tempo, während die entsprechenden Einstellungen

am Bedienfeld wiederhergestellt werden. Wenn ein Cue-Pad, die CUE-Taste

oder eine der Schleifenpunkt-Tasten gedrückt wird, während die

entsprechende Lampe blinkt, so erhält das betreffende Cue-Pad bzw. die

betreffende Taste Vorrang bei der Einstellung, und der jeweilige

Wiedergabevorgang startet. Der Wiedergabestart wird u.U. verzögert.

Nach beendetem Einlesen der Daten wechselt jede dieser Lampen von

Blinken auf konstantes Leuchten.

Bei den MP3-Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs sowie bei SD-Audiodaten

dauert der Lesevorgang länger als bei CD-Audiodaten. Setzen Sie das Gerät

erst in Betrieb, nachdem die entsprechende Lampe nach Drücken eines Cue-

Pads, der CUE-Taste oder einer der Schleifenwiedergabe-Tasten von Blinken

auf konstantes Leuchten gewechselt hat.

•

Während des Einlesens der Daten vom Datenträger blinken die Lampen

u.U. selbst während der Ausführung eines anderen Betriebsvorgangs.

•

Durch Entfernen des Datenträgers oder Ändern der Einstellung von

[PLAY SELECT] werden die Einstellungen gelöscht; nach erneutem

Einsetzen des Datenträgers werden sie jedoch wiederhergestellt.

Sie können einen gewünschten Abschnitt (ein Sample) während der

Wiedergabe festlegen und in einen der Sample-Pads einspeichern,

wonach er jederzeit für Wiedergabe abrufbereit ist.

Maximal können Audiodaten mit einer Gesamtdauer von 32

Sekunden in SAMPLE PADS 1-4 aufgezeichnet werden.

Echtzeitaufzeichnung in den SAMPLE PADS

1.Drücken Sie [REALTIME REC] während der

Wiedergabe des Datenträgers.

• Daraufhin beginnen die Lampen aller SAMPLE PADS (1-4) und

CUE PADS (1-4) sowie die CUE-Lampe zu blinken.

•

Drücken Sie [REALTIME REC] erneut, um diese Betriebsart aufzuheben.

2.Drücken Sie eines der [SAMPLE PADS 1-4], wonach

die Aufzeichnung des Wiedergabetons beginnt.

• Die Lampe des gewählten SAMPLE PADS blinkt.

• Die Anzeige im Display ändert sich auf .

• Beim Starten einer Aufzeichnung werden die bisherigen Daten

des betreffenden Sample-Pad ggf. gelöscht.

•

Wenn die maximale Aufnahmezeit des Sample-Pads von 32

Sekunden erreicht worden ist, stoppt die Aufzeichnung automatisch.

3.Drücken Sie das gleiche Sample-Pad erneut, sobald

der gewünschte Endpunkt des Abschnitts während

der Wiedergabe erreicht worden ist.

• Daraufhin wechselt die Lampe des betreffenden SAMPLE PADS

von Blinken auf konstantes Leuchten, und die Aufzeichnung

stoppt.

• Die Anzeige im Display wechselt zurück auf .

• Auch während der Aufzeichnung können Sie die

Plattentellerauflage manipulieren, um das Tempo zu verändern.

• Sample-Pad-Daten können nach der Aufzeichnung bearbeitet

werden. (y Seite 18)

•

Beim Ausschalten der Stromzufuhr werden die in den Sample-Pads

aufgezeichneten Daten gelöscht. Um einen Verlust dieser Daten zu

vermeiden, können Sie sie auf einer SD-Speicherkarte abspeichern.

(

Seite 19, „Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte“)

Wiedergabe unter Verwendung der SAMPLE PADS

Drücken Sie eines der [SAMPLE PADS 1-4], dessen Lampe leuchtet.

• Daraufhin beginnt die Lampe des gedrückten Pad zu blinken, und

die Wiedergabe des eingespeicherten Sample beginnt.

•

Wenn Sie während der Wiedergabe des ersten Sample ein weiteres Sample-

Pad drücken, dessen Lampe leuchtet, startet die Doppelwiedergabe, und der

Mischton der beiden Samples wird ausgegeben. Eine Doppelwiedergabe ist

mit bis zu 2 Sample-Pads möglich.

•

Nach Ende der Sample-Wiedergabe wechselt die Lampe des SAMPLE PADS von

Blinken auf konstantes Leuchten. Die Wiedergabe eines Sample kann vorzeitig

beendet werden, indem Sie das betreffende Sample-Pad erneut drücken.

•

Wenn nur eine Sample-Wiedergabe stattfindet, rotiert die Plattentellerauflage

nicht, selbst wenn momentan die TURNTABLE-Betriebsart aktiviert ist.

•

Beim Abspielen eines Datenträgers können Sie dem Wiedergabeton beliebige

Samples hinzumischen. Je nach Lautstärkepegel kann es vorkommen, dass

Tonverzerrungen auftreten. Der SAMPLE PAD-Lautstärkepegel kann justiert

werden. (

Seite 18, „Bearbeiten der Daten der SAMPLE PADS“)

Wählen Sie den Wiedergabemodus, und starten

Sie die Wiedergabe

1.Betätigen Sie [SAMPLE EDIT] zur Wahl von „PLAY

MODE SELECT“ (Wahl des Wiedergabemodus).

• Die Wahl eines Wiedergabemodus ist nur dann möglich, wenn

Daten in ein Sample-Pad aufgezeichnet wurden.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

START: (Für Bearbeitung des Daten-Anfangspunkts.)

END: (Für Bearbeitung des Daten-Endpunkts.)

LEVEL: (Zum Ändern des Lautstärkepegels.)

PLAY MODE SELECT:Zur Wahl des Wiedergabemodus.

EDIT WRITING OK?: (Zur Festlegung, ob das Resultat der Bearbeitung

abgespeichert werden soll oder nicht.)

2.Drücken Sie ein Sample-Pad, in dem Daten

aufgezeichnet worden sind.

• Die Lampe des gedrückten Sample-Pad beginnt zu blinken, und

die Wiedergabe des Sample beginnt.

3.Betätigen Sie [– ], [+ ] zur Wahl des

gewünschten Wiedergabemodus.

•

Bei jeder Betätigung einer der Suchlauftasten wechselt der im

Display angezeigte Wiedergabemodus in der folgenden Reihenfolge.

ONE SHOT & REPLAY ONE SHOT & STOP LOOP

ONE SHOT & REPLAY:

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des Sample und stoppt nach

Erreichen des Endes. Wenn Sie das Pad während der Wiedergabe erneut

drücken, startet der Abspielvorgang erneut am Anfang des Sample.

ONE SHOT & STOP:

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des Sample und stoppt

nach Erreichen des Endes. Wenn Sie das Pad während der

Wiedergabe erneut drücken, stoppt der Abspielvorgang.

LOOP:

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des Sample und wird nach Erreichen

des Endes als Schleife erneut am Anfang fortgesetzt. Drücken Sie das Pad

erneut, um die Schleifenwiedergabe des Sample zu beenden.

• Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 oben, um den

Wiedergabemodus für andere Sample-Pads zu wählen.

4.Drücken Sie [MEMORY].

•

Daraufhin erscheint die Meldung „COMPLETED“ (Beendet) im Display, und die

Einstellung des Wiedergabemodus wird im Gerätespeicher abgespeichert.

•

Die Lampe des Sample-Pad wechselt von Blinken auf konstantes Leuchten.

5.Drücken Sie das gleiche Sample-Pad, um die

Wiedergabe zu starten.

•

Der Abspielvorgang beginnt im gespeicherten Wiedergabemodus.

•

Falls Sie die Einstellung des Wiedergabemodus nicht im

Gerätespeicher abspeichern wollen

, betätigen Sie [SAMPLE EDIT] zur

Wahl von „EDIT WRITING OK?“ (Schreiben der Änderungen OK?), und

betätigen Sie dann [+ ] zur Wahl der Anzeige „NO“ (Nein).

1.Halten Sie eines der Cue-Pads 1-4 oder Sample-Pads 1-4,

dessen Lampe leuchtet, bzw. eine der Tasten LOOP [IN]

oder [OUT], deren Lampe leuchtet, solange gedrückt

(mindestens 2 Sekunden lang), bis „DATA ERASE OK?“

(Löschen der Daten OK?) im Display erscheint.

2.Betätigen Sie [– ] zur Wahl der Anzeige „YES“ (Ja).

•

Falls momentan ein Abspielvorgang stattfindet, stoppt die Tonwiedergabe.

• Daraufhin erscheint die Meldung „COMPLETED“ (Beendet) im

Display, und die der jeweils gedrückten Taste zugeordneten

Daten werden aus dem Speicher gelöscht.

• Die Lampe der gedrückten Taste erlischt.

• Wenn Sie mit [+ ] statt dessen „NO“ (Nein) wählen, wird der

Löschvorgang abgebrochen, und die ursprüngliche Anzeige

kehrt auf das Display zurück.

Hinweis

•

Ein/Aus-Zustand und Ansprechpegel

der Cue-Automatik-Funktion

•

Cue-Punkt-Speicherbank

•

Anfangs- und Endpunkt einer Schleife

•

Dynamischer Effekt

•

Einstellung der Sofortwechsel-

Funktion

•

Cue-Pad 1-4

•

Einstellung der Funktion für

analoge Plattenspieler-Simulation

Aufzeichnung und Wiedergabe unter

Verwendung der SAMPLE PADS

Löschen von Cue-Pad-, Sample-Pad-

und Schleifenpunkt-Daten

START END

EDIT WRITING

OK?

LEVEL

PLAY MODE SELECT

SL-DZ1200_9lang.book Page 17 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Vorbereitungen

•

Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten Datenträgers.

•

Bringen Sie [MODE] an der Rückseite in die Stellung „TURNTABLE“.

•

Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte oder CD ein.

Sie können den Wiedergabeton von CDs und SD-Speicherkarten so

ändern, dass der Klang eines analogen Plattenspielers simuliert wird.

1 Drücken Sie [VINYL SIM].

• Die VINYL SIM-Lampe leuchtet auf.

• Während des Abspielvorgangs ändert sich der Klang auf

den gewählten Simulationstyp.

Wahl des Typs

Betätigen Sie [– + TYPE] zur Wahl des

gewünschten Typs.

• Analoge Simulationstypen: TYPE 1 bis TYPE 8

1 SL1200: Simuliert den Gebrauch des analogen

Plattenspielers SL1200.

MAKE UP:

Simuliert den Gebrauch eines Tonabnehmersystems,

das die Höhen und Tiefen betont.

WIDE RANGE:

Simuliert den Gebrauch eines

Tonabnehmersystems mit breiter Toncharakteristik.

VIVID:

Simuliert den Gebrauch eines Tonabnehmersystems mit

lebhafter Toncharakteristik.

LOW RANGE:

Nur der Tiefenbereich wird ausgegeben, so

dass ein gedämpfter Klang erzeugt wird.

6 HIGH RANGE: Nur der Höhenbereich wird ausgegeben,

so dass ein scharfer Klang erzeugt wird.

7 OLD RADIO: Simuliert den Klang eines alten Radios.

8 TELEPHONE:Simuliert den Ton bei einem Gespräch

über ein analoges Telefon.

•

Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung

erfolgt, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

•

Diese Funktion simuliert die hervorragenden akustischen Eigenschaften

des Tonabnehmersystems eines analogen Plattenspielers. Je nach

Ausführung der angeschlossenen externen Geräte machen sich die

Unterschiede zwischen den einzelnen analogen Simulationstypen

möglicherweise nicht deutlich bemerkbar.

• Sie können diese Funktion auch in Verbindung mit der DYNAMIC

FX-Funktion verwenden.

• Drücken Sie [VINYL SIM] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

• Der eingestellte Typ wird für jede CD und SD-Speicherkarte

gespeichert und nach erneutem Einsetzen des betreffenden

Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Sie können den Klangcharakter ändern, während Sie die

Plattentellerauflage manipulieren.

1 Drücken Sie [DYNAMIC FX].

• Die DYNAMIC FX-Lampe leuchtet auf.

• Während des Abspielvorgangs ändert sich der Klang auf

den gewählten Simulationstyp.

Wahl des Typs

Betätigen Sie [– + TYPE] zur Wahl des

gewünschten Typs.

• Spezialeffekt-Typen: TYPE 1 bis TYPE 8

1 ONE WAY:

Klang wird nur erzeugt, während die

Plattentellerauflage in Vorwärtsrichtung betätigt wird.

2 TT DIST: Der Klang wird verzerrt. Das Ausmaß der

Verzerrung kann durch Manipulieren der

Plattentellerauflage geändert werden.

3 TT WAH: Erzeugt einen Wah-Wah-Effekt.

4 AIR HAMMER: Ändert den Klang zwischenzeitlich.

5 TT PAN: Durch Manipulieren der Plattentellerauflage wird

das Klangbild von links oder rechts verschoben.

6 AUTO PAN: Das Klangbild wird automatisch von links

oder rechts und wieder zurück gerollt.

7 CRUSH RING:

Der Klang wird verzerrt. Die Geschwindigkeit

der Verzerrung kann durch Manipulieren der

Plattentellerauflage geändert werden.

8 RING STORM: Simuliert ein brausendes Windgeräusch.

•

Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung

erfolgt, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

• In der CD PLAYER-Betriebsart arbeiten die Effekte auf

unterschiedliche Weise, und bestimmte Effekttypen werden nur

ausgegeben, während die Plattentellerauflage gedreht wird.

• Sie können diese Funktion auch in Verbindung mit der VINYL SIM-

Funktion verwenden.

•

Drücken Sie [DYNAMIC FX] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

• Der eingestellte Typ wird für jede CD und SD-Speicherkarte

gespeichert und nach erneutem Einsetzen des betreffenden

Datenträgers automatisch wiederhergestellt.

Sie können den Anfangspunkt und den Endpunkt sowie den Lautstärkepegel

der in den SAMPLE PADS aufgezeichneten Daten bearbeiten.

1 Betätigen Sie [SAMPLE EDIT] zur

Wahl des zu bearbeitenden Eintrags.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

START: Für Bearbeitung des Sample-Anfangspunkt (Die

START-Anzeigelampe leuchtet auf.)

END: Für Bearbeitung des Sample-Endpunkts (Die END-

Anzeigelampe leuchtet.)

LEVEL: Zum Ändern des Lautstärkepegels (Die

Anzeigelampen START und END leuchten auf.)

PLAY MODE SELECT: (Zur Wahl des Wiedergabemodus)

EDIT WRITING OK?:

(Zur Festlegung, ob das Resultat der Bearbeitung

abgespeichert werden soll oder nicht.)

2 Drücken Sie eines der [SAMPLE PADS

1-4], dessen Lampe leuchtet.

• Das Sample des gedrückten Pad wird abgespielt, und die

Lampe beginnt zu blinken.

3 Betätigen Sie [– + TRIM], um die Daten

zu ändern.

•

Je nach dem zur Bearbeitung ausgewählten Eintrag erscheint

entweder eine Zeitanzeige oder eine Pegelanzeige im Display.

• Kleinstes Inkrement der Justierung

START, END: 1 Feld (1 Sekunde = 75 Felder)

LEVEL: 1 dB (–24 dB bis +24 dB)

• Während des Bearbeitungsvorgangs können Sie das

gewählte Sample-Pad drücken, um die Änderungen anhand

des Wiedergabetons zu überprüfen.

• Bei Einstellung auf einen zu hohen Lautstärkepegel treten

u.U. Klangverzerrungen auf.

• Wenn die Länge eines Sample bearbeitet und diese

Änderung anschließend abgespeichert wurde, kann die

ursprüngliche Länge nicht wiederhergestellt werden.

4 Modifizieren anderer Daten

• Führen Sie die obigen Schritte von 1 bis 3 aus.

Abspeichern

Drücken Sie [MEMORY].

•

Daraufhin erscheint die Meldung „COMPLETED“ (Beendet) im

Display, und alle Sample-Pad-Daten werden abgespeichert.

•

Die Lampe des gedrückten Sample-Pad wechselt von Blinken

auf konstantes Leuchten, und die Anzeige des zur Bearbeitung

angewählten Eintrags verschwindet vom Display.

Wenn die Änderungen nicht abgespeichert werden sollen

Betätigen Sie zunächst [SAMPLE EDIT] zur

Wahl von „EDIT WRITING OK?“ (Schreiben

der Änderungen OK?), und dann [+ ]

zur Wahl von „NO“ (Nein).

• Daraufhin wechselt die Lampe des gedrückten Sample-Pad

von Blinken auf konstantes Leuchten, und die

ursprünglichen Sample-Daten werden wiederhergestellt.

• Wenn Sie mit [– ] statt dessen „YES“ (Ja) wählen,

werden die geänderten Daten abgespeichert.

Ändern des Klangcharakters

Simulieren des Klanges eines

analogen Plattenspielers

Ändern des Klangcharakters beim

Manipulieren der Plattentellerauflage

Bearbeiten der Daten der SAMPLE PADS

START END

EDIT WRITING

OK?

LEVEL

PLAY MODE SELECT

TurnTableDz1200_Ge.fm Page 18 Thursday, March 4, 2004 10:03 AM

RQT7116

Vorbereitungen

•

Betätigen Sie [PLAY SELECT] zur Wahl des gewünschten Datenträgers.

•

Setzen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene SD-Speicherkarte oder CD ein.

Sie können die Daten von Sample-Pad 1-4 abspeichern. Außerdem können die

für jede CD und SD-Speicherkarte im Gerätespeicher abgespeicherten

Bedienfeld-Daten auf einer separaten SD-Speicherkarte abgespeichert werden.

1 Setzen Sie eine SD-Speicherkarte ein.

Seite 8)

• Wenn sich der Schreibschutzschieber an der SD-

Speicherkarte in Stellung „LOCK“ befindet, können keine

Daten auf der Karte abgespeichert werden.

Geben Sie den Schreibschutzschieber frei, und setzen Sie

die SD-Speicherkarte dann erneut ein.

Speichern Sie die Daten auf der Karte ab.

1.Drücken Sie SD CARD [SAVE].

• Die SAVE-Lampe leuchtet auf. Die Meldung „SD SAVE“

(Abspeichern auf SD-Speicherkarte) erscheint im Display.

2.Betätigen Sie [S.PADS, PANEL] zur Wahl des

gewünschten Speichermodus.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

S.PADS PANEL

S.PADS: Daten von Sample-Pad 1-4 (Die S.PADS-Lampe

leuchtet.)

PANEL: Kann nur in der TURNTABLE-Betriebsart gewählt werden.

Bedienfeld-Daten wie Cue-Pad-Daten usw.

(Die PANEL-Lampe leuchtet.)

3.Im Speichermodus PANEL wird der Dateiname

automatisch vom Gerät zugewiesen.

Wenn nur der S.PADS-Speichermodus verwendet wird

Betätigen Sie [– + BANK] zur Wahl der

gewünschten Datei.

• Halten Sie [– +BANK] gedrückt, um die Dateinamen

schneller zu durchlaufen.

• Der ausgewählte Dateiname wird hervorgehoben.

(Beispiel von Dateinamen) 001ABCDE, 002FGHIJ...

•

Sie können der Datei einen Namen zuweisen.

(

rechte Spalte dieser Seite, „Benennen von Sample-Pad-Dateien“)

•

Um den Speichervorgang abzubrechen, drücken Sie [SAVE] erneut.

4.Drücken Sie [EXECUTE], um den

Speichervorgang auszuführen.

• Falls die Frage „REPLACE OK?“ (Auswechseln OK?) im

Display erscheint (

unten auf dieser Seite)

• Das Abspeichern der Daten beginnt, und die Meldung

„NOW SD SAVING“ (Abspeichern auf SD-Speicherkarte

findet statt) erscheint im Display. Das Abspeichern von

Sample-Pad-Daten auf eine SD-Speicherkarte kann bis zu

50 Sekunden beanspruchen.

•

Nach beendetem Speichervorgang erlischt die SAVE-Lampe,

und die Meldung „COMPLETED“ (Beendet) erscheint im Display.

Wenn die Frage „REPLACE OK?“ (Auswechseln OK?)

während des Speichervorgangs im Display erscheint

Diese Meldung weist darauf hin, dass die ausgewählte Sample-Pad-

Datei bereits Daten enthält.

Um die vorhandenen Daten zu überschreiben, betätigen Sie

[– ] zur Wahl der Anzeige „YES“ (Ja).

Wenn die neuen Daten nicht in der betreffenden Datei abgespeichert

werden sollen, betätigen Sie [+ ] zur Wahl der Anzeige „NO“ (Nein).

• Bedienfeld-Daten können nur dann abgespeichert werden, wenn

die CD bzw. SD-Speicherkarte eingesetzt ist, für die die

betreffenden Daten vorher abgespeichert wurden.

•

Wenn [SAVE] während der Wiedergabe gedrückt wird, erscheint eine

Warnmeldung im Display, und der Abspielvorgang wird fortgesetzt.

•

Der Dateiname für Bedienfeld-Daten wird automatisch von diesem Gerät

zugewiesen.

Wenn die Namen von Dateien, die Bedienfeld-Daten enthalten und auf einer

SD-Speicherkarte abgespeichert wurden, mit einem Personalcomputer

geändert werden, können die betreffenden Dateien möglicherweise nicht

automatisch von diesem Gerät geladen werden (

Seite 20).

• Wenn Sie neue Bedienfeld-Daten für den gleichen Datenträger auf

einer SD-Speicherkarte abspeichern, wird die bereits für diesen

Datenträger auf der Karte vorhandene Datei überschrieben. Sie

können Bedienfeld-Daten für CDs, die nicht überschrieben werden

sollen, auf einer neuen SD-Speicherkarte abspeichern.

Sample-Pad-Dateinamen

• (Beispiel) 001ABCDE

Erste 3 Stellen: Laufnummer zwischen 001-999 (kann nicht

geändert werden).

(Die maximale Anzahl der Dateien beträgt 999.)

Letzte 5 Stellen: Dateiname (kann geändert werden)

• Wenn eine Datei keine Daten enthält, wird der Dateiname leer.

• Dateien, denen kein Name zugewiesen wurde, werden als „_“

(Unterstreichungszeichen) abgespeichert.

Benennen von Sample-Pad-Dateien

Beim Abspeichern einer Sample-Pad-Datei auf einer SD-

Speicherkarte können Sie dieser Datei einen Namen zuweisen.

Nach Auswahl der Datei in Schritt 3 des Verfahrens in der linken

Spalte dieser Seite „Speichern Sie die Daten auf der Karte ab.“

1. Betätigen Sie [+ ] zur Wahl der Anzeige „NAME“ (Name).

•

Daraufhin erscheint die Anzeige „NAMING“ (Benennen) im Display.

2.Betätigen Sie [ ], [ ] zur Wahl des Zeichens, das

geändert werden soll.

• Die ausgewählten Zeichen (nur die letzten 5 Stellen) werden im

Display hervorgehoben.

3.Betätigen Sie [– ], [+ ] zur Eingabe des ersten

Zeichens des Namens.

• Halten Sie [– ], [+ ] gedrückt, um die Zeichen schneller

zu durchlaufen.

• Verfügbare Zeichen

•

Um den Speichervorgang abzubrechen, drücken Sie [SAVE] erneut.

4.Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Zeichen des

Dateinamens einzugeben (nur die letzten 5 Stellen).

5.Drücken Sie [EXECUTE], um den eingegebenen

Dateinamen zu registrieren.

Löschen von Sample-Pad-Dateien

Sie können die auf einer SD-Speicherkarte abgespeicherten

Sample-Pad-Dateien löschen.

Nach Auswahl der Datei in Schritt 3 des Verfahrens in der linken

Spalte dieser Seite „Speichern Sie die Daten auf der Karte ab.“

1.Betätigen Sie [– ] zur Wahl der Anzeige „DEL“

(Löschen).

• Daraufhin erscheint die Anzeige „SD DELETE” (Löschen von SD-

Speicherkarte) im Display.

2. Drücken Sie [EXECUTE], um den Löschvorgang auszuführen.

• Leere Dateien können nicht gelöscht werden. Wird versucht, eine

leere Datei zu löschen, so erscheint die Fehlermeldung „FILE

SELECT ERROR“ (Dateiauswahl-Fehler) im Display.

Löschen der auf einer SD-Speicherkarte

abgespeicherten Bedienfeld-Daten

Wenn eine SD-Speicherkarte voll ist, so dass sich keine Bedienfeld-

Daten darauf abspeichern lassen, können Sie die Bedienfeld-Daten

für den momentan eingesetzten Datenträger anhand des folgenden

Verfahrens von der Karte löschen.

Nach Wahl von „PANEL“ (Bedienfeld) unter Schritt 2 von „Speichern

Sie die Daten auf der Karte ab“ in der linken Spalte dieser Seite

Betätigen Sie [– ] zur Wahl der Anzeige „DEL“ (Löschen).

• Die auf der SD-Speicherkarte abgespeicherten Bedienfeld-Daten

werden gelöscht.

• Falls die Bedienfeld-Daten für den momentan eingesetzten

Datenträger nicht auf der SD-Speicherkarte vorhanden sind,

erscheint die Anzeige „DEL“ (Löschen) nicht im Display, und die

Bedienfeld-Daten können nicht gelöscht werden.

Auf SD-Speicherkarten abgespeicherte Daten

S.PADS-Speichermodus (1 Speicherbank: 5,4 MB max.)

Die Abkürzung „MB“ bedeutet Megabyte (= 1 Million Byte).

•

Daten von SAMPLE PADS 1-4 mit einer maximalen Dauer von 32 Sekunden

PANEL-Speichermodus

Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte und Abrufen dieser Daten

Abspeichern von Daten auf eine SD-

Speicherkarte

Hinweis

•

Ein/Aus-Zustand und Ansprechpegel

der Cue-Automatik-Funktion

•

Cue-Punkt-Speicherbank

•

Anfangspunkt und Endpunkt einer

Schleife

•

Dynamischer Effekt

•

Einstellung der Sofortwechsel-

Funktion

•

Cue-Pad 1-4

•

Einstellung der Funktion für

analoge Plattenspieler-Simulation

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SL-DZ1200_9lang.book Page 19 Tuesday, March 2, 2004 2:16 PM

RQT7116

Alle Daten werden gelöscht, und die SD-Speicherkarte wird neu

formatiert. Die nutzbare Speicherkapazität wird reduziert. Daher

weicht die nutzbare Speicherkapazität möglicherweise von der auf

dem Datenträger angegebenen Nennkapazität ab.

Verwenden Sie diese Funktion nur dann, wenn Sie alle Dateien

löschen wollen oder Daten auf der Karte vorhanden sind, die

nicht gelesen werden können.

1 Setzen Sie die zu formatierende SD-

Speicherkarte ein. (y Seite 8)

Halten Sie SD CARD [SAVE] mindestens

5 Sekunden lang gedrückt, bis die Frage

„FORMAT OK?“ (Formatieren OK?) im

Display erscheint.

• Um den Speichervorgang abzubrechen, drücken Sie

[SAVE] erneut.

3 Drücken Sie [EXECUTE], um den

Formatiervorgang auszuführen.

• Die Meldung „COMPLETED“ (Beendet) erscheint im Display.

Alle Daten werden gelöscht, und die Karte wird formatiert.

• Falls die Fehlermeldung „FORMAT ERROR“

(Formatierfehler) im Display erscheint, kann die betreffende

SD-Speicherkarte nicht formatiert werden.

Laden von Sample-Pad-Daten

Sie können die auf einer SD-Speicherkarte abgespeicherten Daten

von Sample-Pads 1-4 abrufen.

1 Setzen Sie die SD-Speicherkarte ein,

auf der die abzurufenden Daten

abgespeichert sind. (y Seite 8)

2 Laden Sie die Datei.

1.Drücken Sie SD CARD [LOAD].

• Die LOAD-Lampe leuchtet auf. Die Meldung „SD LOAD“

(Laden von SD-Speicherkarte) erscheint im Display.

• Die S.PADS-Lampe leuchtet auf.

2.Betätigen Sie [– +BANK] zur Wahl der zu ladenden Datei.

• Halten Sie [– + BANK] gedrückt, um die Dateien schneller

zu durchlaufen.

• Der ausgewählte Dateiname wird hervorgehoben.

(Beispiel von Dateinamen) 001ABCDE, 002FGHIJ...

• Um den Ladevorgang abzubrechen, drücken Sie [LOAD].

3.Drücken Sie [EXECUTE].

• Daraufhin beginnt das Laden der Daten vom Datenträger,

und die Meldung „NOW SD LOADING“ (Laden von SD-

Speicherkarte findet statt) erscheint im Display. Der

Ladevorgang kann bis zu 25 Sekunden beanspruchen.

• Nach beendetem Laden erlischt die LOAD-Lampe, und die

Meldung „COMPLETED“ (Beendet) erscheint im Display.

•

Wenn [LOAD] während der Wiedergabe gedrückt wird, erscheint eine

Warnmeldung im Display, und der Abspielvorgang wird fortgesetzt.

• Beim Laden der Daten von der SD-Speicherkarte werden die

früheren Sample-Pad-Daten aus dem Gerätespeicher gelöscht.

Automatisches Laden von Bedienfeld-Daten (nur

in TURNTABLE-Betriebsart)

Die Bedienfeld-Daten für jede CD oder SD-Speicherkarte werden

automatisch von der SD-Speicherkarte in den Gerätespeicher geladen.

1.Stellen Sie [PLAY SELECT] auf den zu verwendenden

Datenträger ein, und bringen Sie den MODE-Schalter

an der Rückseite in die Stellung „TURNTABLE“.

2.Setzen Sie die SD-Speicherkarte mit den zu ladenden

Bedienfeld-Daten ein.

3.Wenn es sich bei dem Datenträger für die

abgespeicherten Bedienfeld-Daten um eine CD

handelt, setzen Sie die betreffende CD ein.

• Falls die gleichen Daten auf der SD-Speicherkarte und im

Gerätespeicher vorhanden sind, besitzen die auf der SD-

Speicherkarte aufgezeichneten Daten Vorrang, und der Inhalt des

Gerätespeichers wird mit diesen Daten überschrieben.

Wenn die aktuellen Daten im Gerätespeicher nicht durch die

Daten von der SD-Speicherkarte ersetzt werden sollen, speichern

Sie diese Daten im Voraus auf einer SD-Speicherkarte ab.

Wahl und Abspielfolge der Titel eines MP3-Albums

•

Bei den MP3-Titeln von CD-R- und CD-RW-Discs werden die Ordner

in der numerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern abgespielt.

• Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc zusätzlich zu MP3-Dateien

auch Dateien in anderen Formaten enthält, können nur die MP3-

Dateien abgespielt werden.

Wenn sich jedoch sowohl herkömmliche Audiodaten (im CD-DA-

Format) als auch MP3-Dateien auf der gleichen Disc befinden,

werden nur die CD-DA-Daten abgespielt.

Ordner, die keine MP3-Dateien enthalten, werden während der

Wiedergabe übersprungen.

Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit

diesem Gerät

• Als Audiodatenformat für CD-R- und CD-RW-Discs wird ISO9660

Level 1 oder Level 2 verwendet.

• Beim Erstellen von Ordnern und Dateien an einem

Personalcomputer usw. müssen diesen Namen zugewiesen

werden, die ausschließlich aus Ziffern und Buchstaben bestehen.

• Bitte schlagen Sie hierzu ggf. in der Bedienungsanleitung der am

PC verwendeten Software für die Erstellung von MP3-Dateien

nach. Je nach dem am PC zur Aufzeichnung verwendeten

Verfahren oder Programm kann es vorkommen, dass bestimmte

MP3-Dateien nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

• Im Display dieses Gerätes können nur Titelnamen im ID3 Tag-

Format angezeigt werden.

V1, V1.1 (bis zu 32 alphanumerische Zeichen)

• Dieses Gerät ist mit dem Multisession-Aufzeichnungsverfahren

kompatibel. Wenn eine große Anzahl von Aufnahmesitzungen

stattfanden, dauert es u.U. längere Zeit, bevor die Wiedergabe

beginnt. Es empfiehlt sich daher, die Anzahl von

Aufnahmesitzungen möglichst klein zu halten.

• Dateien, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden,

können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

• Dieses Gerät ist nicht mit dem Format HighMAT™ kompatibel.

Erstellen von SD-Audiodaten für Wiedergabe mit

diesem Gerät

Sie können Titel bequem auf eine SD-Speicherkarte aufzeichnen,

indem Sie einfach die Anwendung „SD JUKEBOX“ für

Aufzeichnung von SD-Audiodaten auf Ihrem PC sowie ein USB-

Lese-/Schreibgerät (beide separat erhältlich) verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht mit dem WMA-Format kompatibel.

Abspeichern von Daten auf eine SD-Speicherkarte und Abrufen dieser Daten

Formatieren einer SD-Speicherkarte

Abrufen (Laden) der auf einer SD-

Speicherkarte abgespeicherten Daten

Hinweise zu MP3-Alben und den

SD-Audiodaten

001

001ABCDE.mp3

002FGHIJ.mp3

003KLMNO.mp3

004PQRST.mp3

002

001A_123.mp3

002FG_12.mp3

003KLM_1.mp3

003

001VWXYZ.mp3

Innerhalb eines Ordners können Unterordner erstellt

werden, doch erfolgt die Wiedergabe in einem solchen

Fall möglicherweise nicht in der richtigen Reihenfolge.

Abspielfolge

Grundverzeichnis

1. Titel

2. Titel

3. Titel

4. Titel

5. Titel

6. Titel

7. Titel

8. Titel

Benennen von Ordnern und Dateien

Stellen Sie den Ordner- und

Dateinamen zum Zeitpunkt der

Aufzeichnung einer dreistellige

Laufnummer in der gewünschten

Reihenfolge der Wiedergabe voran.

TurnTableDz1200_Ge.fm Page 20 Friday, March 5, 2004 10:37 AM

Seite laden ...

Panasonic SLDZ1200 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: SLDZ1200

Kategorie: CD-Spieler

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SL-DZ1200

PDF Herunterladen

Bericht

Panasonic SLDZ1200 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SLDZ1200 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen