Vega VEGAPULS 31 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

5

2 Para sua segurança

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

2 Para sua segurança

2.1 Pessoal autorizado

Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetua-

dasporpessoaltécnicodevidamentequalicadoeautorizadopelo

responsável pelo sistema.

Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho, utilize o equipamento de

proteção pessoal necessário.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der VEGAPULS 31 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes-

sung.

DetaillierteAngabenzumAnwendungsbereichndenSieinKapitel

"Produktbeschreibung".

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer

Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung

sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.

2.3 Advertência sobre uso incorreto

Se o produto for utilizado de forma incorreta ou não de acordo com

asuanalidade,podemsurgirdesteaparelhoperigosespecícos

da aplicação, por exemplo, um transbordo do reservatório, devido

à montagem errada ou ajuste inadequado. Isso pode causar danos

materiais,pessoaisouambientais.Issopodeprejudicartambémas

propriedades de proteção do aparelho.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung

der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch

einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Der

Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortli-

ch. Beim Einsatz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei denen

eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer Gefährdung führen kann, hat

sich der Betreiber durch geeignete Maßnahmen von der korrekten

Funktion des Gerätes zu überzeugen.

DerBetreiberistfernerverpichtet,währenddergesamtenEinsat-

zdauer die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits-

maßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Re-

gelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.

Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betrieb-

sanleitung,dielandesspezischenInstallationsstandardssowiedie

geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschrif-

ten zu beachten.

EingrieüberdieinderBetriebsanleitungbeschriebenenHan-

dhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgrün-

den nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen

werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrü-

6

2 Para sua segurança

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

cklich untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das vom Hersteller

benannte Zubehör verwendet werden.

Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die auf dem Gerät angebrach-

ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten.

Die geringe Sendeleistung des Radarsensors liegt weit unter den

international zugelassenen Grenzwerten. Bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen zu

erwarten.DenBandbereichderSendefrequenzndenSieinKapitel

"Technische Daten".

2.5 Conformidade UE

O aparelho atente os requisitos legais das respectivas diretivas da

UE.AtravésdautilizaçãodosímboloCE,atestamosqueoaparelho

está em conformidade com estas diretivas.

A Declaração de conformidade da UE pode ser encontrada no nosso

site.

2.6 InstruçõesdesegurançaparaáreasEx

Em aplicações Ex só devem ser utilizados aparelhos com a respec-

tiva homologação Ex. Em aplicações Ex, observe as instruções de

segurançaespecícas.Elassãoparteintegrantedomanualdeinstru-

ções e são fornecidas com todos os aparelhos com homologação Ex.

Seite wird geladen ...

8

3 Descrição do produto

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

4

6

5

1

2

3

Fig. 1: Componentes do VEGAPULS 31

1 Antena de radar

2 Conexão do processo

3 Vedação do processo

4 Caixa do sistema eletrônico

5 Unidadedevisualizaçãoeconguração

6 Ventilação/compensação de pressão

DasTypschildenthältdiewichtigstenDatenzurIdentikationundzum

Einsatz des Gerätes.

0044

VEGAPULS 3.

s/n 12345678

12...35V

4...20mA HART

IP66/IP67, TYPE 4x

0...15m

TA G1234

123456

1

5

6

2

3

4

2019

www.vega.com

D-7776 1 SCHILTACH,

Made in Germany

MWP 3bar (300kPa)

PVDF

Fig. 2: Aufbau des Typschildes (Beispiel)

1 Gerätetyp

2 Feld für Zulassungen

3 Technische Daten

4 Zahlen- bzw. DataMatrix-Code für Bluetooth-Zugang

5 QR-Code für Gerätedokumentation

6 Seriennummer

Visite "www.vega.com"edigitenocampodepesquisaonúmerode

sériedeseuaparelho.

Lá você encontra para o aparelho:

•

Os dados do pedido

•

Documentação

•

Software

De forma alternativa, tudo pode ser encontrado com seu smartphone:

•

Escaneie o código QR na placa de características do aparelho ou

•

DigitarmanualmenteonúmerodesérienoappVEGATools(que

pode ser baixado gratuitamente no respectivo store)

Componentes

Typschild

Documentos e softwar

e

9

3 Descrição do produto

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

3.2 Modo de trabalho

Der VEGAPULS 31 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Fülls-

tandmessung. Er ist geeignet für Flüssigkeiten und Schüttgüter in

nahezu allen Industriebereichen, besonders in der Wasser- und

Abwasserwirtschaft.

Das Gerät sendet über seine Antenne ein kontinuierliches, frequenz-

moduliertes Radarsignal aus. Das ausgesandte Signal wird vom

MediumreektiertundvonderAntennealsEchomitgeänderterFre-

quenz empfangen. Die Frequenzänderung ist proportional zur Distanz

und wird in die Füllhöhe umgerechnet.

3.3 Conguração

Aconguraçãolocaldoaparelhocorreratravésdaunidadedevisua-

lizaçãoeconguraçãointegrada.

Nota:

Acaixacomunidadedevisualizaçãoeconguraçãopodesergirada

em330°amdepermitirumaleituraeconguraçãoideais,sem

ferramenta.

OsaparelhoscommódulodeBluetoothintegradopodemsercon-

guradossemoatravésdasferramentasconguraçãopadrões:

•

Smartphone/tablete(sistemaoperacionaliOSouAndroid)

•

PC/Notebook(sistemaoperacionalWindows)

1

3

2

Fig.3:ConexãosemocomaparelhosdeconguraçãopadrõescomBluetooth

integrado LE

1 Sensor

2 Smartphone/tablete

3 PC/notebook

Emaparelhoscomsinaldesaída4…20mA/HARTépossíveltam-

bémumaconguraçãoatravésdelinhadesinais.Istoocorreatravés

deumadaptadordeinterfacecomotambématravésdeumPC/Note-

book via DTM/PACTware.

Anwendungsbereich

Funktionsprinzip

Conguraçãolocal

Conguraçãosemo

Conguraçãopelalinha

de sinais

Seite wird geladen ...

11

3 Descrição do produto

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

As temperaturas de armazenamento e de transporte autorizadas

encontram-se no capítulo Anexo - Dados técnicos - Condições

ambientais"

3.5 Acessórios

As instruções para os acessórios apresentados encontram-se na

área de download de nosso site.

GewindeanschesteheninverschiedenenAusführungennach

folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10,

ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Luvas de soldagem destinam-se à conexão dos sensores ao proces-

so.

Adaptadores de rosca permitem a adaptação simples de sensores

com conexões roscadas padrão, por exemplo, para conexões de

higiene do lado do processo.

Das Montagezubehör umfasst z. B. Ausleger und Montagewinkel und

dient zur stabilen Montage des Sensors an der Messstelle. Die Teile

stehen in verschiedenen Ausführungen und Größen zur Verfügung.

Temperatura de transpor-

te e armazenamento

Flansche

Luva par

a soldagem e

adaptador de rosca

Montagezubehör

12

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

4 Montar

4.1 Informaçõesgerais

Oaparelhoéapropriadoparacondiçõesambientaisnormaiseam-

pliadas conforme DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Ele pode

ser usado tanto em recinto fechado como ao ar livre.

Nota:

Por motivos de segurança, o aparelho só pode ser utilizado dentro

das condições admissíveis do processo. Informações a esse respeito

podem ser encontradas no capítulo "Dados técnicos" do manual de

instruções na placa de características.

Assegure-se, antes da montagem, de que todas as peças do

aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as

condições que regem o processo.

Entre elas, especialmente:

•

Peça ativa na medição

•

Conexão do processo

•

Vedação do processo

São condições do processo especialmente:

•

Pressão do processo

•

Temperatura do processo

•

Propriedades químicas dos produtos

•

Abrasãoeinuênciasmecânicas

Schützen Sie Ihr Gerät durch folgende Maßnahmen gegen das Ein-

dringen von Feuchtigkeit:

•

PassendesAnschlusskabelverwenden(sieheKapitel"An die

Spannungsversorgung anschließen")

•

Kabelverschraubungbzw.Steckverbinderfestanziehen

•

AnschlusskabelvorKabelverschraubungbzw.Steckverbinder

nach unten führen

Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit

Feuchtigkeitzurechnenist(z.B.durchReinigungsprozesse)undan

gekühlten bzw. beheizten Behältern.

Nota:

StellenSiesicher,dassderinKapitel"Technische Daten" angegebe-

ne Verschmutzungsgrad zu den vorhandenen Umgebungsbedingun-

gen passt.

Nota:

Stellen Sie sicher, dass während der Installation oder Wartung keine

Feuchtigkeit oder Verschmutzung in das Innere des Gerätes gelan-

gen kann.

Stellen Sie zur Erhaltung der Geräteschutzart sicher, dass der

Gehäusedeckel im Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist.

Condiçõesambientais

Condiçõesdopro-

cesso

Schutz vor Feuchtigkeit

13

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

4.2 Instruçõesdemontagem

Radarsensoren zur Füllstandmessung senden elektromagnetische

Wellen aus. Die Polarisation ist die Richtung des elektrischen Anteils

dieser Wellen.

Die Polarisation ist durch eine Markierung am Gehäuse gekennzeich-

net, siehe nachfolgende Zeichnung:

1

Fig. 5: Lage der Polarisation

1 Markierung zur Kennzeichnung der Polarisation

Nota:

Durch Drehen des Gehäuses ändert sich die Polarisation und damit

die Auswirkung von Störechos auf den Messwert. Beachten Sie dies

bei der Montage bzw. bei nachträglichen Veränderungen.

Die Unterseite der Radarantenne ist der Beginn des Messbereichs.

Sie ist gleichzeitig die Bezugsebene für den Min.-/Max.-Abgleich,

siehefolgendeGrak:

1

Fig. 6: Bezugsebene

1 Bezugsebene

Montieren Sie den Sensor an einer Position, die mindestens 200 mm

(7.874in)vonderBehälterwandentferntist.BeieinermittigenMonta-

gedesSensorsinBehälternmitKlöpper-oderRunddeckenkönnen

Vielfachechos entstehen, die jedoch durch einen entsprechenden

Abgleichausgeblendetwerdenkönnen(sieheKapitel"In Betrieb

nehmen").

Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten können, sollten Sie bei der

Inbetriebnahme eine Störsignalausblendung durchführen. Dies gilt

vor allem, wenn Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind.

IndiesemFallempehltessich,dieStörsignalausblendungzueinem

späteren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen.

Polarisation

Bezugsebene

Montageposition

14

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

> 200 mm

(7.87

")

Fig. 7: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken

Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den

Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum

Boden möglich ist.

Fig. 8: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden

Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen

Siesicher,dassSiedieMediumoberächeerfassenundnichtdas

einströmende Medium.

Fig. 9: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium

Bei Gewindeanschluss sollte der Antennenrand mindestens 5 mm

(0.2in)ausdemStutzenherausragen.

Einströmendes Medium

Gewinde- und Rohrstut-

zen

15

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

ca. 5 mm

Fig. 10: Gewindemontage

BeigutenReexionseigenschaftendesFüllgutskönnenSieden

VEGAPULS 31 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die

Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei,

wenn möglich sogar abgerundet sein.

RichtwertefürdieStutzenlängenndenSieindernachfolgenden

Abbildung bzw. Tabelle. Die Werte wurde aus typischen Anwendun-

gen abgeleitet. Abweichend von den vorgeschlagenen Abmessungen

sind auch größere Stutzenlängen möglich, allerdings müssen die

örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden.

d

h

Fig. 11: Rohrstutzenmontage

Stutzendurchmesser d Stutzenlänge h

40 mm 1½" ≤150mm ≤5.9in

50 mm 2" ≤200mm ≤7.9in

80 mm 3" ≤300mm ≤11.8in

100 mm 4" ≤400mm ≤15.8in

150 mm 6" ≤600mm ≤23.6in

Nota:

Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Stör-

signalausblendungdurchführen(sieheKapitel"Parametrieren").

Der Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass

keine Einbauten die Radarsignale kreuzen.

Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen,

Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das

Nutzecho beeinträchtigen. Achten Sie bei der Projektierung Ihrer

Messstelle auf eine möglichst "freie Sicht" der Radarsignale zum

Medium.

Bei vorhandenen Behältereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebnah-

me eine Störsignalausblendung durchführen.

Wenn große Behältereinbauten wie Streben und Träger zu Störechos

führen, können diese durch zusätzliche Maßnahmen abgeschwä-

chtwerden.Kleine,schrägangebauteBlendenausBlechüberden

Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll

einedirekteStörechoreexion.

Behältereinbauten

16

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

Fig.12:GlatteProlemitStreublendenabdecken

Richten Sie den Sensor in Flüssigkeiten möglichst senkrecht auf die

Mediumoberäche,umoptimaleMessergebnissezuerzielen.

Fig. 13: Ausrichtung in Flüssigkeiten

Bei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störsignalausblendung

bei laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass

dieStörreektionendesRührwerksinunterschiedlichenPositionen

abgespeichert werden.

Fig. 14: Rührwerke

Durch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter, kön-

nensichzumTeilsehrkompakteSchäumeaufderFüllgutoberäche

bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen.

Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche

Radarantennen oder Sensoren mit geführtem Radar einsetzen.

4.3 Conguraçõesdemedição-Débito

Grundsätzlich ist zur Montage des Sensors folgendes zu beachten:

Sensorausrichtung

Rührwerk

e

Schaumbildung

17

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

•

Einbau auf Oberwasser- bzw. Zulaufseite

•

EinbaumittigzumGerinneundsenkrechtzurOberächeder

Flüssigkeit

•

Abstand zur Überfallblende bzw. Venturirinne

•

Mindestabstand zur max. Stauhöhe für optimale Messgenauigkeit:

250mm(9.843in)

1)

DetaillierteProjektierungsdatenndenSiebeidenGerinneherstellern

und in der Fachliteratur.

Über einen PC/Notebook und PACTware/DTM lässt sich die Messung

individuellfürdasjeweiligeGerinnekongurieren.

DiefolgendenBeispieledienenalsÜbersichtzurDurchussmessung.

3 ... 4 h

max

90°

2

3

1

h

max

≥ 2 x h

max

90°

42 3

≥ 250 mm

(

9.84")

≥ 250 mm

(9.84")

Fig.15:DurchussmessungmitRechtecküberfall:h

max.

= max. Befüllung des

Rechtecküberfalls

1 Überfallblende (Seitenansicht)

2 Oberwasser

3 Unterwasser

4 Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser)

Rechtecküberfall

1)

Bei geringeren Abständen reduziert sich die Messgenauigkeit, siehe Tech-

nische Daten.

18

4 Montar

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

2

3 ... 4 x h

max

90°

h

max

B

1

≥ 250 mm

(

9.84")

Fig.16:DurchussmessungmitKhafagi-Venturirinne:h

max.

= max. Befüllung der

Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne

1 Position Sensor

2 Venturirinne

Khafagi-Venturirinne

19

5 Conectar à alimentação de tensão

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

5 Conectar à alimentação de tensão

5.1 Preparar a conexão

Observe sempre as seguintes instruções de segurança:

•

Conexãoelétricasódeveserefetuadaporpessoaltécnicoquali-

cado e autorizado pelo proprietário do equipamento

•

No caso de perigo de ocorrência de sobretensões, instalar dispo-

sitivos de proteção adequados

Advertência:

Conectar ou desconectar o aterramento apenas com a tensão desli-

gada.

Os dados da alimentação de tensão podem ser lidos no capítulo

"Dados técnicos".

Nota:

Abasteçaoaparelhoatravésdeumcircuitocomlimitaçãodeenergia

(potênciamáx.100W)conformeIEC61010-1,porexemplo:

•

Fontedealimentaçãoclasse2(conformeUL1310)

•

FontedealimentaçãoSELV(extrabaixatensãodesegurança)

com limitação apropriada interna ou externa da corrente de saída

Leveemconsideraçãoasseguintesinuênciasadicionaisdatensão

de serviço:

•

Tensão de saída mais baixa da fonte de alimentação sob carga

nominal(porexemplo,nocasodeumacorrentedosensorde

20,5 mA ou 22 mA com mensagem de falha)

•

Inuênciadeoutrosaparelhosnocircuito(videvaloresdecarga

nos "Dados técnicos")

VerwendenSieKabelmitrundemQuerschnittbeiGerätenmit

GehäuseundKabelverschraubung.KontrollierenSiefürwelchen

KabelaußendurchmesserdieKabelverschraubunggeeignetist,um

dieDichtwirkungderKabelverschraubung(IP-Schutzart)sicherzu

stellen.

DasGerätwirdmithandelsüblichemzweiadrigemKabelangeschlos-

sen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die

über den Prüfwerten der EN 61326-1 für industrielle Bereiche liegen,

sollteabgeschirmtesKabelverwendetwerden.

Nota:

ImHART-MultidropbetriebistgenerellabgeschirmtesKabelerforderli-

ch.

Nota:

ZuhoheTemperaturenkönnendieKabelisolationbeschädigen.Berü-

cksichtigen Sie deshalb neben der Umgebungstemperatur auch die

Instruçõesdesegurança

Alimentação de tensão

Anschlusskabel

20

5 Conectar à alimentação de tensão

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

Eigenerwärmung des Gerätes für die Temperaturbeständigkeit des

KabelsimAnschlussraum

2)

.

WenngeschirmtesKabelerforderlichist,empfehlenwir,dieKabels-

chirmung einseitig auf der Versorgungsseite auf Erdpotenzial zu

legen.

Bei Ex-Anlagen erfolgt die Erdung gemäß den Errichtungsvorschrif-

ten.

Metrische Gewinde

BeiGerätegehäusenmitmetrischenGewindenistdieKabelvers-

chraubungwerkseitigeingeschraubt.SieistdurchKunststostopfen

als Transportschutz verschlossen.

Sie müssen diesen Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfer-

nen.

NPT-Gewinde

Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden kann die

Kabelverschraubungnichtwerkseitigeingeschraubtwerden.Diefreie

ÖnungderKabeleinführungistdeshalbalsTransportschutzmiteiner

roten Staubschutzkappe verschlossen.

Nota:

Sie müssen diese Schutzkappe vor der Inbetriebnahme durch eine

zugelasseneNPT-Kabelverschraubungersetzenodermiteinem

geeigneten Blindstopfen verschließen.

Nota:

BeimEinschraubenderNPT-Kabelverschraubungbzw.einesCondui-

t-Stahlrohrs darf kein Fett verwendet werden.

MaximalesAnzugsmomentsieheKapitel"Technische Daten".

5.2 Conectar

Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges

erfolgt über Federkraftklemmen im Gehäuse.

Nota:

FesteLeitersowieexibleLeitermitAderendhülsenkönnendirektin

dieKlemmenönungengestecktwerden.BeiexiblenLeiternzum

ÖnenderKlemmenBetätigerhebelmiteinemSchraubendreher

(3mmKlingenbreite)vonderKlemmenönungwegschieben(rastet

ein). Zum Entriegeln Betätigerhebel leicht von hinten drücken, somit

werdendieKlemmenwiedergeschlossen.

Kabelschirmung und

Erdung

Kabelverschraubung

Anschlusstechnik

2)

 BeieinerUmgebungstemperatur≥50°C(122°F)solltedasAnschlusskabel

füreinemindestens20°C(36°F)höhereTemperaturausgelegtsein.

21

5 Conectar à alimentação de tensão

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

Fig. 17: Anschluss

WeitereInformationenzummax.AderquerschnittndenSieunter

"Technische Daten - Elektromechanische Daten".

Schließen Sie das Gerät wie im nachfolgenden Anschlussplan bes-

chrieben, an.

5.3 Esquemadeligações

2

(+)1 2(-)

1

Fig. 18: Compartimento de conexões VEGAPULS 31

1 Alimentaçãodetensão,saídadesinal

2 Conectordeencaixeparaunidadedevisualizaçãoeconguração

Anschließen

Compartimento do

sistema eletrônico e de

conexão

22

5 Conectar à alimentação de tensão

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

5.4 Einschaltphase

Nach dem Anschluss an die Spannungsversorgung führt das Gerät

einen Selbsttest durch:

•

Interne Prüfung der Elektronik

•

Ausgangssignal wird auf Störung gesetzt

Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege-

ben.

Seite wird geladen ...

39

8ColocaremfuncionamentocomSmartphone/Tablet(Bluetooth)

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

Geben Sie die gewünschten Parameter ein und bestätigen Sie über

die Tastatur oder das Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor

aktiv.

Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie die App.

Seite wird geladen ...

41

9ColocaremfuncionamentocomPC/Notebook(Bluetooth)

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

O código encontra-se na caixa do aparelho bem como no Folheto

informativo "PINs e códigos" na embalagem do aparelho.

Nota:

Se for introduzido um código errado, só se pode repetir a introdução

apósumdeterminadotempo.Essetempoéprolongadoacadanova

tentativa com um PIN errado.

A mensagem "

Aguardandoautenticação"éexibidanoPC/Notebook

.

Depoisdeestabelecidaaconexão,éexibidooDTMdosensor.

Se a conexão for interrompida, por exemplo, devido a uma distância

muitograndeentreosensoreodispositivodeconguração,isso

édevidamenteexibidonodispositivo,quedesaparecenovamente

quandoaconexãoérestabelecida.

Sóépossívelfazerumaparametrizaçãodoaparelhoseaproteção

da parametrização estiver desativada. Por ocasião do fornecimento a

proteção da parametrização está desativada pela fábrica. No entean-

to ela pode ser ativada a qualquer momento.

É recomendável introduzir um código pessoal do aparelho com 6

dígitos. Para tal, ir ao menu ""Funções ampliadas", "Proteção de

acesso", opção do menu "Proteção da parametrização".

9.3 Parametrierung

Zur Parametrierung des Gerätes über einen Windows-PC ist die

KongurationssoftwarePACTwareundeinpassenderGerätetreiber

(DTM)nachdemFDT-Standarderforderlich.Diejeweilsaktuelle

PACTware-Version sowie alle verfügbaren DTMs sind in einer DTM

Collection zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs in andere

Rahmenapplikationen nach FDT-Standard eingebunden werden.

Fig. 26: Beispiel einer DTM-Ansicht - Inbetriebnahme Sensorabgleich

Conexão estabelecida

Alterar código do apa-

relho

Voraussetzungen

42

10ColocaremfuncionamentocomPC/Notebook(VEGACONNECT)

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

10 Colocar em funcionamento com PC/

Notebook (VEGACONNECT)

10.1 Conectar o PC

1

2 4

3

5

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 27: Anschluss des PCs an die Signalleitung

1 Sensor

2 HART-Widerstand250Ω(optionaljenachAuswertung)

3 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen

4 Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung

5 Schnittstellenadapter VEGACONNECT

Nota:

BeiSpeisegerätenmitintegriertemHART-Widerstand(Innenwiders-

tandca.250Ω)istkeinzusätzlicherexternerWiderstanderforderlich.

Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET

381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind

meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand

ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenwandler parallel

zur4…20mA-Leitungangeschlossenwerden(indervorherigen

Abbildung gestrichelt dargestellt).

Über Schnittstellenadap-

ter an die Signalleitung

43

10ColocaremfuncionamentocomPC/Notebook(VEGACONNECT)

VEGAPULS 31 • Dois condutores 4 … 20 mA/HART

57820-PT-191023

1

3

2

4

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 28: Anschluss des PCs an das Steuergerät VEGAMET

1 Sensor

2 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften

3 Steuergerät,z.B.VEGAMET841

4 Schnittstellenadapter VEGACONNECT

10.2 Parametrierung mit PACTware

Zur Parametrierung des Sensors über einen Windows-PC ist die

KongurationssoftwarePACTwareundeinpassenderGerätetreiber

(DTM)nachdemFDT-Standarderforderlich.Diejeweilsaktuelle

PACTware-Version sowie alle verfügbaren DTMs sind in einer DTM

Collection zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs in andere

Rahmenapplikationen nach FDT-Standard eingebunden werden.

Nota:

Um die Unterstützung aller Gerätefunktionen sicherzustellen, sollten

Sie stets die neueste DTM Collection verwenden. Weiterhin sind nicht

alle beschriebenen Funktionen in älteren Firmwareversionen enthal-

ten. Die neueste Gerätesoftware können Sie von unserer Homepage

herunterladen. Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im

Internet verfügbar.

Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung "DTM

Collection/PACTware" beschrieben, die jeder DTM Collection beiliegt

und über das Internet heruntergeladen werden kann. Weiterführen-

de Beschreibungen sind in der Online-Hilfe von PACTware und den

DTMs enthalten.

Über Schnittstellenadap-

ter an das Steuergerät

VEGAMET

V

oraussetzungen

Seite wird geladen ...

Vega VEGAPULS 31 Bedienungsanleitung

Vega VEGAPULS 31 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel