Ferm TSM1001 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: TSM1001

Typ: Benutzerhandbuch

Ferm b.v.

●

P.O. Box 134

●

8280 AC Genemuiden-NL

●

Internet: www.ferm.nl 0006/07

Ferm FZT-250

Saw-bench

Tischkreissäge

Zaagbank

Scie d’établi

Sågbord

Sahapenkki

Sagbenk

Savbænk

Art. nr: 420085

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGER VEJLEDNING

Seite laden ...

skaladelen bevæge frit.

Anbring en målevinkel (90°) mod kontaktfladen på

den ene side og mod glideretningen på den anden

side. Drej skaladelen nu således, at begge sider af

målevinklen tilslutter korrekt. Drej nu spænde-

knappen tilbage, indtil den er fastspændt.

6. BRUG AF GERINGSANORDNINGEN

1. Ved at dreje armen på maskinens side, kan savbla-

det indstilles til maks. 45°.

5. ARBEJDSANVISNINGER

Der er to slags savemetoder:

- Længdesavning

Herved saves arbejdsstykket på langs med træets

masering.

- Savning på tværs eller afkortning

Herved afsaves arbejdsemnet på tværs.

Når materialet er paneltræ, er træets masering ikke af

afgørende betydning. Når en del af panelets bredde af-

saves, kaldes det længdesavning og når længden afkor-

tes, kaldes det savning på tværs eller afkortning.

NB: Ved begge savemetoder er det vigtigt, altid at an-

vende en af de to anslage. SAV DERFOR ALDRIG

UDEN ANSLAG!

PÅS PÅ! KONTROLLER FØRST FØLENDE PUNK-

TER, INDEN SAVNINGEN PÅBEGYNDES!

1. Er savbladet fast monteret?

2. Er alle spærrearmene blokeret?

3. Er længdeanslaget placeret parallelt med savbla-

det?

4. Virker beskyttelseskappen korrekt?

5. Bærer du sikkerhedsbriller?

6. Løber savbladet frit?

Det er ABSOLUT nødvendigt at kontrollere disse

punkter, før arbejdet påbegyndes.

1. LÆNGDESAVNING

1. Blokér længdeanslaget i den rigtige måleposition

og fjern afkortningsanslaget fra bordslæden.

2. Drej savbladet ca. 2 mm højere end den totale tyk-

kelse af det arbejdsemne, der skal saves.

3. Tryk træet let mod bordet og lad det glide mod af-

kortningsanslaget.

PAS PÅ!

OPHOLD DIG MINDST 3 CM FRA

SAVBLADETS FORSIDE, INDEN DU STAR-

TER MOTOREN. KANTEN AF TRÆET, DER

LIGGER MOD LÆNGDEANSLAGET, SKAL

VÆRE LIGE. HOLD HÆNDERNE MINDST 10

CM BORT FRA SAVSPORET, DER SKAL FØL-

GES.

4. Start motoren og vent til savbladet har nået det

maksimale omdrejningstal, inden savningen påbe-

gyndes.

5. Mens du trykker træet mod bordet og længdean-

slaget, kan træet skubbes let gennem savbladet

uden at forcere.

6. Træk aldrig arbejdsemnet tilbage. Om nødvendigt,

standses motoren først UDEN at ændre arbejd-

semnets position.

2. LÆNGDESAVNING MED (LODRET) GE-

RING

Denne savemetode er praktisk den samme metode

som længdesavning bortset fra, at savbladet indstilles i

den ønskede vinkel.

PAS PÅS! VED OVENNÆVNTE SAVMETODER MÅ

LÆNGDEANSLAGET KUN VÆRE PLACERET LANGS

MED SAVBLADETS HØJRE SIDE!

3. LÆNGDESAVNING AF SMALLE AR-

BEJDSEMNER

Der gøres opmærksom på, at denne bearbejdelse er

MEGET FARLIG. Sørg for, at alle nødvendige sikker-

hedsforanstaltninger overholdes. Skub altid arbejdsem-

net igennem saven (indtil det har passeret savbladet) ved

hjælp af et hjælpestykke af plast i stedet for med hænder-

ne.

4. SAVNING PÅ TVÆRS

1. Fjern længdeanslaget og anbring tværsanslaget i

den højre slæde.

2. Indstil savbladet i den rigtige højde (se længdesav-

ning).

3. Tryk arbejdsemnet mod tværsanslaget og hold

mindst 2,5 cm afstand fra savbladets forside.

4. Start motoren og vent til maskinen har nået det

maksimale omdrejningstal.

5. Tryk arbejdsemnet mod anslaget og bordet. Skub

træet langsomt gennem savbladet. Bliv ved med at

skubbe, indtil arbejdsemnet er BAG savbladet.

Stands dernæst motoren og ændr ikke denne posi-

tion, indtil savbladet står helt stille, før du fjerner

træet.

6. Træk ALDRIG træet tilbage. Om nødvendigt,

stands først motoren og bliv i denne position, indtil

savbladet står helt stille.

5. SAVNING PÅ TVÆRS MED LODRET

GERING

Denne savemetode er praktisk den samme metode

som savning på tværs bortset fra, at savbladet indstilles

i den ønskede vinkel.

PAS PÅ!

Anbring tværsanslaget kun på savbladets højre side. Sav

aldrig små stykker træ. Brug aldrig hænderne til at udfø-

re vanskelige handlinger!

Ferm 31

Product: Ferm Tischkreissäge

Typ FZT-250, Art.nr. 420085

Ferm, Genemuiden, Niederlande

Schalldruck (L

) 85 dB(A)

Schalldruckleistung (L

) 99 dB(A)

Abmessungen Tisch 685 x 430 mm

Absauganschluß Ø 30 (22) mm

SERIENNUMMER

Die Seriennummer der Maschine setzt sich folgender-

maßen zusammen:

Serial nr.

LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSAN-

WEISUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR

SIE DIE TISCHKREISSÄGE IN BETRIEB

NEHMEN!

1. SPEZIELLE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Bei Sägeblättern mit Zähnen aus Hartmetall (widia)

empfiehlt sich die Anwendung von Blättern mit ei-

nem negativen oder geringfügig positiven Schnit-

twinkel zu verwenden. Verwenden Sie keine Säge-

blätter mit tief ausgeschnittenen Zähnen. Diese

können die Schutzhaube erfassen.

2. Achtung: Montieren Sie zuerst sorgfältig alle Teile,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Befolgen Sie die

angegebenen Arbeitsschritte.

3. Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen Ma-

schine nicht vertraut sein, ist anzuraten, daß Sie

sich vorher von einen Fachmann, Lehrunterweiser

oder Techniker beraten lassen.

4. Klemmen oder drücken Sie das Werkstück immer

kräftig gegen die Sägeschiene, bevor Sie es bearei-

ten. Es ist immer besser, irgendwelche Klemmvor-

richtungen als die bloßen Hände zu verwenden.

5. Wichtig: Bei Arbeiten mit der bloßen Hand ist im-

mer ein Mindestabstand von 100 mm zum Säge-

blatt einzuhalten.

6. Drücken Sie das Werkstück immer gegen den

Tisch.

7. Sorgen Sie dafür, daß das Sägeblatt scharf ist und

kontrollieren Sie regelmäßig, ob es sich frei und oh-

ne zu vibrieren dreht. Wechseln Sie das Sägeblatt

gegebenenfalls aus.

8. Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen, bis sie

die höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit

der Bearbeitung beginnen.

9. Halten Sie die Lüftungsschlitze an der Rückseite

und der Unterseite der Tischsäge und des Elektro-

motors sauber. Dadurch gewährleisten Sie eine

längere Lebensdauer der Maschine. Staubansam-

mlungen müssen vermieden werden.

10. Arretieren Sie das Sägeblatt immer in dem jeweili-

gen Winkel, bevor Sie mit der Bearbeitung begin-

nen.

11. Kaufen Sie nur geeignete Sägeblätter, die für eine

Drehzahl von mindestens 6000 Umdrehungen pro

Minute ausgelegt sind.

12. Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter. Die Ver-

wendung von zu kleinen oder zu großen Sägeblät-

ter ist äußerst gefährlich.

13. Kontrollieren das Sägeblatt regelmäßig auf eventu-

elle Fehler. Wechseln Sie das Sägeblatt gegebenen-

falls aus.

14. Entfetten Sie ein neues Sägeblatt und reinigen Sie

die Flansche, bevor Sie das neue Sägeblatt montie-

ren. Montieren Sie das Blatt anschließend in der

richtigen Position und ziehen Sie die Flansche mit

der zentralen Schraube fest an (Linksgewinde!)

15. Verwenden Sie nur originale Flansche. Alle ande-

ren sind nicht geeignet.

16. Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des Sä-

geblatts.

17. Der bewegliche Teil der Schutzhaube muß ebenfal-

ls immer montiert sein.

18. Schmieren Sie das Sägeblatt niemals während der

Arbeit.

19. Halten Sie Ihre Hände beim Zuführen des

Werkstücks immer vom Sägeblatt fern.

20. Greifen Sie niemals nach dem Werkstück, indem

Sie mit den Händen neben oder hinter das Säge-

blatt langen.

21. Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück nie am Säge-

blatt anstößt, bevor die Maschine eingeschaltet

wurde.

22. Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder Stein

mit dieser Maschine.

23. Verwenden Sie Hilfsmittel, um längere Werkstüc-

ke zu abzustützen.

24. Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer

gefährlichen Umgebung, wie beispielsweise in der

Nähe von leichtentzündlichen Gasen oder Flüssig-

keiten.

25. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt,

ohne zuvor die Netzspannung abzuschalten.

26. Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche hören, ver-

suchen Sie die Ursache hierfür zu finden oder brin-

gen Sie die Maschine zu einem anerkannten Instal-

lateur oder Reparturbetrieb.

27. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Teile

sofort aus oder reparieren Sie diese.

28. Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke des

Sägeblatts; bleiben Sie immer links oder rechts

vom Sägeblatt stehen.

29. Sorgen Sie dafür, daß sich auch Ihre Hände immer

neben der Arbeitsstrecke des Sägeblatts befinden.

30. Verwenden Sie ein Schubholz und nicht die bloßen

Hände, um das Holz durch die Säge zu schieben.

31. Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite des

Sägetisches und schieben Sie es von dort aus wei-

ter nach hinten.

32. Zum Gehrungssägen verwendet man einige ein-

stellbare Schienen und entfernt vorher die

Längsführungsschiene.

AUFTRAGSNUMMER/BAUJAHR

Deutsch

6 Ferm

- aldrig at slippe arbejdsemnet, før det er skubbet

helt gennem saven;

- altid at indstille anslaget parallelt med savbladet;

- aldrig at fjerne savbeskyttelsen.

36. Sørg for en god og sikker arbejdsstilling og at hæn-

derne er placeret i den ønskede stilling, før du

fortsætter med at save.

37. Brug aldrig fortyndingsmidler til at rengøre maski-

nen med. Brug i stedet en fugtig klude.

2. BESKRIVELSE

(FIGUR 1)

1. Beskyttelseskappe

2. Længdeanslag

3. Indsats til bord

4. Arm til geringsindstilling

5. Arm til højdeindstilling

6. Måleanordning til længdeanslag

7. Til/fra-afbryder

8. Geringsanslag til bord

9. Arbejdsbord

3. ELEKTRISK TILSLUTNING

1. Som strømforsyning til denne maskine skal altid

bruges en ubelastet ledning og/eller en forlænger-

ledning med ledere på mindst 1,5 mm

, der er sik-

ret ved hjælp af en 16A sikring. Vær opmærksom

på, at forlængerledningen ikke er længere end 20

meter.

2. Tilslut maskinen og/eller forlængerledningen kun

til et strømforsyningsnet med jordforbindelse.

3. Denne maskine kan tilsluttes til det enfasede

strømforsyningsnet (220-240V/50Hz). Når du er i

tvivl om, hvilken strømforsyning der er til stede,

hvor maskinen skal opstilles, spørg da først en

elektriker til råds.

4. MONTAGE

1. MONTAGE AF BORDSAVEN PÅ AR-

BEJDSBÆNKEN

Pas på! Brug maskinen først, efter at den er monteret

fuldstændig og fastskruet til arbejdsbænken eller un-

derstellet.

Figur 2 viser afstanden mellem de huller, der skal bores

i arbejdsbænken til fastgørelse af maskinen. Hullerne

skal bores med Ø 8 mm diameter.

1. Figur 3 viser den del, der skal udskæres (310x310),

så savsmuld kan falde gennem åbningen og ophob-

ning af savsmuld undgås!

Gør dette kun, når du ikke bruger noget afsug-

ningssystem!

2. Fastgør maskinen med bolte.

Hvis du bruger understellet, skal du skrue det fast

på gulvet med fire skruer. Maskinsaven skal sættes

fast på understellet med fire skruer. Kontroller dis-

se skruer før du sætter maskinen i gang.

2. SAMLING OG MONTAGE AF LÆNGDE-

ANSLAGET

1. Løft armen, således at anslagets klo er åbnet

tilstrækkeligt til at anbringe længdeanslaget på

bordpladen.

2. Læg nu anslaget på bordet og installer den bageste

del (inklusive klo) og anbring dernæst den forreste

del over skinnen. Længdeanslagets klemspænding

kan indstilles ved hjælp af armen på længdeansla-

gets forside.

Blokér længdeanslaget ved at trykke armen ned.

Hvis armen ikke kan trykkes tilstrækkeligt langt

ned, er klemspændingen for høj og armen skal løs-

nes et par omdrejninger. Hvis armen godt kan tryk-

kes tilstrækkeligt langt ned, men anslaget ikke sid-

der fast eller løsnes, er klemspændingen for lav. I så

tilfælde skal armen fastspændes endnu et par omd-

rejninger.

3. MONTAGE AF SPALTEKNIVEN OG

BESKYTTELSESKAPPEN

1. Drej savbladet helt op.

2. Fjern indsatsen til bordet.

3. Monter spaltekniven i den anordning, der er bereg-

net til dette formål. Brug hertil unbrakobolte og

spændestykker. Sørg for, at spaltekniven falder

godt i udskæringen (= spalten).

4. Monter nu beskyttelseskappen på spaltekniven.

Brug profilmøtrikken og den selvsikrende møtrik

til dette formål.

5. NB! Læg nu et lille bræt mod savbladet og spaltek-

niven og kontrollér, at det faktisk ligger i den sam-

me retning som savbladet. Hvis ikke, skal fastgø-

relsesboltene løsnes og der tilføjes eller fjernes

spændestykker.

4. MONTAGE AF SAVBLADET

Træk først stikket ud af stikkontakten, før savbladet

monteres eller udskiftes.

1. Fjern indsatsen fra bordet med en skruetrækker.

2. Drej savens aksel helt op. Fjern møtrikken og

yderflangen fra savens aksel.

3. Skub nu savbladet over savens aksel og sæt møtrik-

ken og yderflangen tilbage på plads. Fastspænd

møtrikken med hånden.

4. Brug nu 2 nøgler: en til flangen og en til møtrikken

og spænd dem godt fast.

5. Sæt nu indsatsen tilbage i bordet og fastskru den.

5. INDSTILLING AF AFKORTNINGSAN-

SLAGET

1. For at indstille afkortningsanslaget skal spænde-

knappen løsnes 1 omdrejning. På denne måde kan

30 Ferm

33. Verwenden Sie die Längsführungsschiene niemals

als Längenmaß beim Abtrennen von Balken.

34. Beim Blockieren des Sägeblatts: Schalten Sie die

Maschine ab, bevor Sie die Störung beheben.

35. Verhindern Sie, daß Werkstücke in Ihre Richtung

zurückgeschlagen werden können, indem Sie:

- immer scharfe Sägeblätter verwenden;

- keine kleinen Werkstücke sägen;

- das Werkstück niemals loslassen, bevor es nicht

vollständig durch die Säge geschoben wurde;

- die Schienen immer parallel zum Sägeblatt einstel-

len;

- den Sägeschutz niemals entfernen.

36. Bevor Sie mit dem Sägen fortfahren, müssen Sie

sich vergewissern, daß Sie sicher stehen und Ihre

Hände sich in der gewünschten Position befinden.

37. Verwenden Sie niemals Verdünnungsmittel, um

die Maschine zu reinigen. Reinigen Sie die Maschine

ausschließlich mit einem feuchten Tuch.

2. BESCHREIBUNG

(ABB. 1)

1. Schutzhaube

2. Führungsschiene

3. Tischeinsatz

4. Gehrungshebel

5. Höhenhebel

6. Meßvorrichtung für Führungsschiene

7. An-/Ausschalter

8. Tischgehrungsschiene

9. Arbeitstisch

3. ELEKTRISCHER ANSCHLUß

1. Verwenden Sie als Stromzufuhr für diese Maschine

immer einen unbelasteten Anschluß und/oder eine

Verlängerungsschnur mit mindestens 1,5 mm

Durchmesser und einer 16-A-Sicherung. Achten

Sie darauf, daß die Verlängerungsschnur nicht län-

ger als 20 Meter ist.

2. Schließen Sie die Maschine und/oder die Verlänge-

rungsschnur nur an ein geerdetes Stromnetz an.

3. Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz (220-

240 V/50 Hz) angeschlossen werden. Halten Sie

immer erst Rücksprache mit einem Elektriker,

wenn Sie Zweifel in bezug auf die Belastbarkeit des

Stromnetzes haben.

4. MONTAGE

1. MONTAGE DER TISCHSÄGE AUF DER

WERKBANK

Achtung! Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb,

nachdem es vollständig montiert und auf der Werk-

bank oder einem Untergestell festgeschraubt wurde.

Abb. 2 zeigt den Abstand der zu bohrenden Löcher für

die Befestigung der Maschine auf der Werkbank. Boh-

ren Sie Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm.

1. Abb. 3 zeigt das Stück (310 x 310), welches aus-

gesägt werden muß, damit die Sägespäne durchfal-

len können und sich nicht auf der Arbeitsfläche an-

sammeln.

Gilt nur für den Fall, da kein Absaugsystem ver-

wendet wird!

2. Befestigen Sie die Maschine mit den Bolzen.

Wenn Sie das Untergestell benutzen, müssen Sie

dieses mit vier Schrauben auf dem Fußboden fest-

schrauben. Die Sägemaschine muß dann wiederum

mit vier Schrauben auf dem Untergestell festge-

schraubt werden. Überprüfen Sie den Sitz dieser

Schrauben, bevor Sie die Maschine einschalten.

2. MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

1. Drücken Sie den Hebel nach oben und öffnen Sie

die Klemme der Schiene weit genug, um die Füh-

rungsschiene auf der Tischplatte absetzen zu kön-

nen.

2. Setzen Sie die Schiene nun auf dem Tisch ab und

montieren Sie das hintere Teil (mit der Klemme).

Setzen Sie anschließend das vordere Teil auf die

Schiene. Mit dem Hebel an der Vorderseite der

Führungsschiene kann die Klemmenspannung der

Führungsschiene eingestellt werden.

Arretieren Sie die Führungsschiene, indem Sie dem

Hebel nach unten drücken. Sollte sich der Hebel

nicht weit genug nach unten drücken lassen, ist die

Klemmspannung zu hoch und müssen Sie den He-

bel etwas lösen. Wenn der Hebel weit genug

durchgedrückt werden kann, die Schiene aber

nicht festsitzt oder sich durch Rütteln ablösen läßt,

ist die Klemmspannung zu niedrig und müssen Sie

den Hebel etwas fester anziehen.

3. MONTAGE DES SPALTMESSERS UND

DER SCHUTZHAUBE

1. Drehen Sie das Sägeblatt vollständig nach oben.

2. Entfernen Sie den Tischeinsatz.

3. Montieren Sie das Spaltmesser auf der dafür vorge-

sehenen Vorrichtung, verwenden Sie hierzu die

Sechskantschraube und die Füllringe. Sorgen Sie

dafür, daß das Spaltmesser genau in die Aussparung

(den Schlitz) paßt.

4. Montieren Sie nun die Schutzhaube auf dem Spalt-

messer. Verwenden Sie hierzu die Profilmutter

und die selbstsichernde Mutter.

5. Achtung! Legen Sie nun ein Brett an das Sägeblatt

und das Spaltmesser. Kontrollieren Sie, ob sich das

Brett auch in Verlängerung des Sägeblatts befindet.

Sollte das nicht der Fall sein, lösen Sie die Befesti-

gungsbolzen, um Füllringe zu entfernen oder hin-

zuzufügen.

Ferm 7

Produkt: Ferm savbænk

Type FZT-250, Art.nr. 420085

Ferm, Genemuiden, Holland

Støjtrykniveau (L

) 85 dB(A)

Effektivt lydniveau (L

) 99 dB(A)

Bordmål 685 x 430 mm

Tilsugningsåbning Ø 30 (22) mm

SERIENUMMER

Maskinens serienummer er sat sammen som følger.

Serial nr.

LÆS DENNE BRUGSANVISNING NØJE FØR

DU TAGER SAVBÆNKEN I BRUG!

1. SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Ved brug af savblade med tænder af hærdet metal

(widia) anbefales det at anvende blade med negativ

eller moderat positiv skærevinkel. Brug ikke sav-

blade med dybt udskårne tænder, da disse kan gri-

be beskyttelseskappen.

2. Pas på: Montér først alle delene omhyggeligt, inden

du påbegynder arbejdet. Følg den angivne frem-

gangsmåde.

3. Når du ikke er fortrolig med at arbejde med en så-

dan maskine, anbefales det, at du lader dig under-

rette om maskinens virkemåde af fagfolk, en in-

struktør eller teknikker.

4. Arbejdsemnet skal altid klemmes eller trykkes fast

mod savføringen, inden bearbejdningen udføres.

Anvendelsen af alle mulige slags klemanordninger

foretrækkes frem for kun at bruge hænderne til at

klemme arbejdsemnet fast med.

5. Vigtigt: Når arbejdsemnet fastholdes med hænder-

ne under bearbejdningen, skal afstanden til savbla-

det være mindst 100 mm.

6. Tryk altid arbejdsemnet mod bordet.

7. Sørg for, at savbladet altid er skarpt og kontrollér

regelmæssigt, at bladet roterer frit uden udsæd-

vanlige svingninger. Hvis dette ikke er tilfældet, skal

savbladet udskiftes om muligt.

8. Lad maskinen dreje frit, indtil det maksimale omd-

rejningstal er opnået, inden bearbejdningen påbe-

gyndes.

9. Sørg for, at ventilationshullerne på bagsiden og un-

dersiden af bordsavbænken og elektromotoren

altid er fri for støv. Dette øger maskinens levetid.

Ophobning af støv skal undgås.

10. Lås altid de forskellige gradindstillinger, inden be-

arbejdningen påbegyndes.

11. Køb udelukkende tilpassede savblade, der er egnet

til et omdrejningstal på mindst 6.000 o./minut.

12. Brug kun savblade, der er egnede til savbænken.

Det er meget farligt at anvende for små eller for

store savblade.

13. Kontrollér regelmæssigt savbladet for eventuelle

fejl. Udskift savbladet om nødvendigt.

14. Affedt nye savblade og rens flangerne, inden det

nye savblad monteres. Montér dernæst savbladet i

den rigtige retning og fastspænd flangerne godt ved

hjælp af bolten i midten (venstreskåret gevind!).

15. Brug kun originale flanger. Alle andre flanger er ik-

ke tilpassede.

16. Arbejd aldrig, når beskyttelseskappen ikke er

placeret over savbladet.

17. Også beskyttelseskappens bevægelige del skal altid

være monteret.

18. Smør aldrig savbladet, mens det roterer.

19. Hold altid hænderne borte fra savbladets område.

20. Saml aldrig et arbejdsemne op ved at gribe med

hænderne langs med eller bag ved savbladet.

21. Sørg for, at arbejdsemnet aldrig berører savbladet,

før maskinen er startet.

22. Arbejdsemner af metal eller sten må ikke bearbej-

des med denne maskine.

23. Brug støtter til at understøtte lange arbejdsemner.

24. Brug aldrig maskinen i farlige omgivelser, dvs. i

umiddelbar nærhed af letantændelige gasser eller

væsker.

25. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn uden først at

frakoble maskinen fra strømmen.

26. Når du hører usædvanlige lyde, prøv da at lokalise-

re dem eller få maskinen set efter hos en autorise-

ret installatør eller et autoriseret repara-

tionsværksted.

27. Når en af maskinens dele er brudt eller beskadiget,

skal den pågældende del udskiftes eller repareres

med det samme.

28. Stå aldrig i umiddelbar nærhed af savbladets områ-

de, men stå til venstre eller til højre for savbordet.

29. Hænderne skal ligeledes placeres ved siden af sav-

bladets område.

30. Brug et stykke træ i stedet for hænderne til at skub-

be arbejdsemnet gennem saven.

31. Anbring træet altid på savbordets forside og skub

det så videre bagud.

32. Til geringssavning skal kun det indstillelige anslag

bruges og længdeanslaget skal fjernes.

33. Brug aldrig længdeanslaget som længdemål ved af-

kortning af bjælker.

34. Når savbladet blokeres: sluk først for maskinen, in-

den du prøver at afhjælpe fejlen.

35. Undgå, at arbejdsemner kastes tilbage mod dig ved:

- kun at save med skarpe savblade;

ORDRENUMMER/BYGGEÅR

Dansk

Ferm 29

4. MONTAGE DES SÄGEBLATTS

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie das Sägeblatt montieren oder auswechseln.

1. Entfernen Sie den Tischeinsatz. Benutzen Sie dazu

einen Schraubenzieher.

2. Drehen Sie die Sägeachse ganz nach oben. Entfer-

nen Sie die Mutter und den Außenflansch der Säge-

achse.

3. Stecken Sie nun das Sägeblatt auf die Sägeachse und

befestigen Sie den Außenflansch und die Mutter.

Ziehen Sie die Mutter mit der Hand an.

4. Verwenden Sie nun 2 Schlüssel - einen für den

Flansch und einen für die Mutter - und spannen Sie

das Sägeblatt ein.

5. Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrau-

ben sie ihn fest.

5. EINSTELLEN DER TRENNSCHIENEN

1. Um die Trennschienen einstellen zu können, muß

der Spannknopf eine Umdrehung gelockert wer-

den. Auf diese Weise kann das Schalenstück frei

bewegt werden. Legen Sie eine Winkellehre (90°)

in Gleitrichtung an die Anstoßseite. Verdrehen Sie

das Schalstück nun so, daß beide Seiten der Win-

kellehre korrekt anschließen. Drehen Sie nun den

Spannknopf zurück, bis dieser wieder festsitzt.

6. ANWENDUNG DER GEHRUNGSVOR-

RICHTUNG

1. Durch Verstellen des Hebels an der Seite der Ma-

schine kann das Sägeblatt auf maximal 45° geneigt

werden.

5. ARBEITSANWEISUNGEN

Es gibt zwei verschiedene Sägemethoden:

- Längssägen

Das Werkstück der Länge nach durchgesägt

- Quersägen oder Abtrennen

Das Werkstück wird quer durchgesägt

Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der Faser-

richtung sondern von der Trennrichtung aus. Beim

Längssägen wird die Platte demzufolge in der Breite

durchgesägt und beim Quersägen bzw. Abtrennen in

der Länge.

NB: Bei beiden Methoden muß immer eine der Schie-

nen verwendet werden. SÄGEN SIE ALSO NIEMALS

OHNE SCHIENEN!

ACHTUNG! KONTROLLIEREN SIE VOR DEM

SÄGEN IMMER ZUERST FOLGENDES:

1. Sitzt das Sägeblatt fest?

2. Sitzen alle Arretierungshebel fest?

3. Verläuft die Führungsschiene parallel zum Säge-

blatt?

4. Funktioniert die Schutzhaube korrekt?

5. Tragen Sie eine Schutzbrille?

6. Stößt das Sägeblatt nicht an?

Es ist UNBEDINGT erforderlich, diese Punkte zu

kontrollieren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen!

1. LÄNGSSÄGEN

1. Arretieren Sie die Führungsschiene in der richtigen

Meßposition und entfernen Sie die Abtrennschie-

ne aus dem Tischschlitten.

2. Stellen Sie das Sägeblatt etwa 2 mm höher als die

gesamte Dicke des zu sägenden Holzstücks ein.

3. Schieben Sie das Holzstück leicht zum Tisch hin

und lassen Sie es an der Abtrennschiene entlang-

gleiten.

ACHTUNG!

HALTEN SIE MINDESTENS 3

CM ABSTAND VON DER VORDERSEITE DES

SÄGEBLATTS, BEVOR SIE DEN MOTOR EIN-

SCHALTEN. DIE SEITE DES HOLZSTÜCKS,

DIE AN DER FÜHRUNGSSCHIENE LIEGT,

MUß VOLLKOMMEN GERADE SEIN. HAL-

TEN SIE IHRE HÄNDE MINDESTENS 10 CM

VON DER SCHNITTFLÄCHE FERN.

4. Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis das

Sägeblatt die höchste Drehzahl erreicht hat, bevor

Sie mit dem Sägen beginnen.

5. Während Sie das Holzstück gegen den Tisch und

die Führungsschiene drücken, können Sie es mit

leichtem Druck durch das Sägeblatt schieben.

6. Ziehen Sie das Werkstück niemals nach hinten.

Falls notwendig, schalten Sie zuerst den Motor ab,

OHNE die Position des Werkstücks zu verände-

ren.

2. LÄNGSSÄGEN MIT (VERTIKALER)

GEHRUNG

Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe, nur

wird hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel

eingestellt.

ACHTUNG! BEI DIESER METHODE DARF DIE FÜH-

RUNGSSCHIENE NUR AN DER RECHTEN SEITE DES

SÄGEBLATTS ANGEBRACHT SEIN.

3. LÄNGSSÄGEN VON SCHMALEN

WERKSTÜCKEN

Bedenken Sie immer, daß diese Bearbeitung äußerst

gefährlich ist. Treffen Sie alle erforderlichen Vorsorge-

maßnahmen und schieben Sie das Werkstück immer mit

einem Hilfsstück aus Kunststoff und nicht mit bloßen der

Hand (bis hinter das Sägeblatt) durch.

4. QUERSÄGEN

1. Entfernen Sie die Führungsschiene und setzen Sie

die Querführungsschiene im rechten Schlitten ein.

2. Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts ein (siehe

Längssägen).

8 Ferm

NB! VED OVENNEVNTE SAGEMETODER MÅ LENG-

DEANSLAGET BARE VÆRE PLASSERT LANGS HØY-

RE SIDE AV SAGBLADET!

3. LENGDESAGING AV SMALE ARBEIDS-

EMNER

Vi gjør oppmerksom på at denne typen bearbeiding er

SVÆRT FARLIG. Pass på at alle nødvendige sikkerhets-

foranstaltninger overholdes. Skyv alltid arbeidsemnet

gjennom sagen (til det har passert sagbladet) ved hjelp av

et hjelpestykke av plast, og ikke med hendene.

4. TVERRSAGING

1. Fjern lengdeanslaget, og plasser tverranslaget i

høyre skinne.

2. Still sagbladet i riktig høyde (se Lengdesaging).

3. Trykk arbeidsemnet mot tverranslaget, og hold en

avstand på minst 2,5 cm fra forsiden til sagbladet.

4. Start motoren og vent til maskinen har nådd maksi-

malt omdreiningstall.

5. Trykk arbeidsemnet mot anslaget og bordet. Skyv

treet langsomt gjennom sagbladet. Fortsett å skyve

til arbeidsemnet er BAK sagbladet. Stans motoren

og vent til sagbladet står helt stille før du fjerner

treet.

6. Du må ALDRI trekke treet tilbake. Om nødvendig

slår du først av motoren og holder denne posisjo-

nen til sagbladet står helt stille.

5. TVERRSAGING MED LODDRETT GJÆ-

RING

Denne sagemetoden er i praksis samme metode som

tverrsagingen, bortsett fra at sagbladet stilles til ønsket

vinkel.

NB!

Tverranslaget må bare plasseres på høyre side av sag-

bladet. Du må aldri sage små stykker tre. Ikke bruk hen-

dene til å utføre vanskelige handlinger!

6. TVERRSAGING MED VANNRETT GJÆ-

RING

Ved denne sagemetoden må tverranslaget blokkeres i

ønsket vinkel. Hold arbeidsemnet godt fast, og trykk

det mot tverranslaget og bordet før du begynner å av-

korte arbeidsemnet.

6. FEILSØKING

Hvis maskinen ikke fungerer riktig, kan du gå gjennom

følgende mulige årsaker med tilhørende løsninger for å

forsøke å korrigere problemet:

1. MOTOREN STARTER IKKE.

- Støpslet er ikke satt i kontakten.

- Det er brudd på strømtilførselen.

2. ARBEIDSEMNET KLEMMES INN AV

SPALTEKNIVEN UNDER SAGINGEN.

- Juster sagbladet (se veiledningen).

3. SAGSKJÆRET ER IKKE JEVNT.

- Sagbladet må skjerpes.

- Sagbladet er montert i omvendt rekkefølge.

- Sagbladet er tilsmusset med harpiks eller sagmugg.

- Sagbladet er ikke egnet for typen bearbeiding.

4. ARBEIDSEMNET KOMMER INNTIL

BAKSIDEN AV SAGBLADET OG

SPRETTER OPP.

- Spaltekniven må justeres (se veiledningen).

- Lengdeanslaget er ikke benyttet.

- Sagbladet er tykkere enn spaltekniven, eller spaltek-

niven er ikke benyttet.

- Sagbladet må skjerpes.

- Arbeidsemnet er ikke holdt på plass til etter sagin-

gen.

- Spennknappen til tverranslaget sitter løst.

5. ARMEN FOR HØYDE- OG/ELLER GJÆ-

RINGSINNSTILLING ER BLOKKERT.

- Fjern sagmugg og støv.

6. MOTOREN HAR VANSKELIG FOR Å

NÅ MAKSIMALT OMDREININGS-

TALL.

- Skjøteledningen er for tynn og/eller for lang (se vei-

ledningen).

- Nettspenningen er lavere enn 220 V.

7. MASKINEN VIBRERER.

- Maskinen er ikke skrudd fast til arbeidsbenken.

- Understellet står ikke vannrett på gulvet.

- Sagbladet er skadet.

ClEl

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN61029-1:1995, IEC61029-2-1:1993,

EN55014-1:1993+A1, EN 61000-3-2:1995+A13,

EN60555-3:1987, EN60555-3/A1:1991, EN55014-2:1997

i samsvar med reguleringer:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S 9859453 & CC 9859483

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

28 Ferm

3. Drücken Sie das Werkstück gegen die Querfüh-

rungsschiene und halten Sie einen Mindestabstand

von 2,5 cm zur Vorderseite des Sägeblatts ein.

4. Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis die

höchste Drehzahl erreicht ist.

5. Drücken Sie das Werkstück gegen die Schiene und

den Tisch. Schieben Sie das Holzstück mit leichtem

Druck durch das Sägeblatt bis HINTER das Säge-

blatt. Schalten Sie anschließend den Motor aus und

warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stil-

lstand gekommen ist, bevor Sie das Holzstück entf-

ernen.

6. Ziehen Sie das Holzstück niemals zurück. Falls not-

wendig, schalten Sie den Motor ab und warten Sie,

ohne die Position zur verändern, bis das Sägeblatt

vollständig stillsteht.

5. QUERSÄGEN MIT VERTIKALER GEH-

RUNG

Diese Methode ist praktisch dieselbe, nur wird hierbei

das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel eingestellt.

ACHTUNG!

Legen Sie die Querführungsschiene ausschließlich an

die rechte Seite des Sägeblatts. Sägen Sie niemals zu

kleine Holzstücke. Führen Sie schwierige Arbeiten

niemals mit bloßen Händen aus.

6. QUERSÄGEN MIT HORIZONTALEM

WINKEL

Bei dieser Methode müssen die Querführungsschienen

im gewünschten Winkel arretiert werden. Drücken

Sie das Werkstück kräftig gegen die Querführungs-

schiene und den Tisch, bevor Sie mit dem Abtrennen

beginnen.

6. STÖRUNGEN

Sollte die Maschine nicht einwandfrei funktionieren,

werden nachstehend einige mögliche Ursachen und

die entsprechenden Lösungen beschrieben.

1. DER MOTOR SPRINGT NICHT AN

- Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.

- Das Kabel ist brüchig.

2. DAS WERKSTÜCK VERKLEMMT SICH

BEIM SÄGEN IM SPALTMESSER

- Das Sägeblatt muß ausgerichtet werden (siehe An-

leitung).

3. DER SÄGESCHNITT IST NICHT GERA-

DE (AUSGEFRANST)

- Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

- Das Sägeblatt wurde verkehrtherum montiert.

- Das Sägeblatt ist mit Harz oder Sägespänen versch-

mutzt.

- Das Sägeblatt eignet sich nicht für das zu bearbei-

tende Material.

4. DAS WERKSTÜCK BERÜHRT DIE

RÜCKSEITE DES SÄGEBLATTS UND

SPALTET SICH.

- Das Spaltmesser muß ausgerichtet werden (siehe

Anleitung).

- Die Führungsschiene wurde nicht verwendet.

- Das Sägeblatt ist dicker als das Spaltmesser oder das

Spaltmesser wurde nicht verwendet.

- Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

- Das Werkstück wurde nicht bis zum Ende des Säge-

vorgangs auf seinem Platz gehalten.

- Der Spannknopf der Querführungsschiene hat sich

gelöst.

5. DIE HÖHE UND/ODER DER GEH-

RUNGSHEBEL WIRD BLOCKIERT

- Sägespäne und Staub müssen entfernt werden.

6. DER MOTOR ERREICHT NUR SCHWER

DIE HÖCHSTE DREHZAHL

- Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder zu

lang (siehe Anleitung).

- Die Netzspannung ist niedriger als 220 V.

7. DIE MASCHINE VIBRIERT

- Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank fest-

geschraubt.

- Das Untergestell steht nicht waagerecht auf dem

Boden.

- Das Sägeblatt ist beschädigt.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1:1995, IEC61029-2-1:1993,

EN55014-1:1993+A1, EN 61000-3-2:1995+A13,

EN60555-3:1987, EN60555-3/A1:1991, EN55014-2:1997

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S 9859453 & CC 9859483

ab 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 9

Seite laden ...

Ferm TSM1001 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: TSM1001

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm TSM1001 User manual
français: Ferm TSM1001 Manuel utilisateur
Nederlands: Ferm TSM1001 Handleiding
dansk: Ferm TSM1001 Brugermanual
svenska: Ferm TSM1001 Användarmanual
suomi: Ferm TSM1001 Ohjekirja

Ferm TSM1001 Benutzerhandbuch

Ferm TSM1001 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen