Ibanez T80 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

1

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

日本語

Front and Rear Panel

中国语

Seite laden ...

15

DEUTSCH

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Ibanez Produktes.

Bitte lesen Sie diese Anleitung für optimale Nutzung aller Funktionen

vorderInbetriebnahmedesVerstärkersaufmerksamdurch.Bewah-

renSiedieAnleitungdannfürspäteresNachschlagenaneinemsi-

cheren Platz auf.

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

 1)LesenSiedieVorsichtsmaßnahmenindieserAnleitung.

 2)Heben Sie die Vorsichtsmaßnahmen dieser Anleitung zum spä-

teren Nachschlagen gut auf.

 3)BeachtenSiealleVorsichtsmaßnahmen.

4) Befolgen Sie die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen.

5) Benutzen Sie für die Reinigung Ihres Amps ein trockenes, weiches

Tuch.

 6)DiesesProduktistinderLage,extremhoheLautstärkenzuerzeu-

gen.IneinigenFällenkanndieszuHörverlustoderanderenkör-

perlichen Schäden führen. Seien Sie bei Gebrauch dieses Pro-

duktesvorsichtigmitzuhohenLautstärken.

 7)VerwendenSiediesesProduktmiteinerStromversorgungderauf

der Rückseite angegebenen Spannung.

8) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder getre-

tenwird,besondersinNähedesSteckersbzw.derSteckdose.

 9)Stellen Sie dieses Produkt in der Nähe der Steckdose auf, und

vergewissern Sie sich, dass sich der Netzstecker leicht aus der

Steckdoseziehenlässt,fallseinProblemauftauchensollte.

10)VerwendenSienurdasbeiliegendeZubehörodersolches,dasdie

Anforderungen des Herstellers erfüllt.

11)DiesesGerätenthälteineSicherungzumSchutzderelektrischen

Schaltkreise.Eskannsein,dassdieSicherungaufgrundvonStö-

ßen, Überschreitung der Lebensdauer usw. bricht, da aber eine

durchgebrannte Sicherung zumeist auf interne Fehlfunktionen hin-

weist,wendenSiesichanIhrenHändler,bevorSiedieSicherung

ersetzen.

12)ÜberlassenSiejeglicheReparaturenFachpersonal,dasvomVer-

trieb dafür autorisiert wurde. Eine Inspektion oder Reparatur ist

erforderlich,wenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtist,

wennFlüssigkeitenausdemGerätherauslaufen,wenneinfrem-

derGegenstandindasInneredesGeräteseingedrungenist,wenn

dasGerätdurchWasseroderRegennassgewordenist,wenndas

Gerät versehentlich fallen gelassen wurde oder wenn es nicht

mehr normal funktioniert.

13)Wenn Sie den Verstärker nicht benutzen, schalten Sie ihn bitte

aus. Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, wenn

SiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen.

14) Schalten Sie den Netzschalter nicht aus, und trennen Sie nicht das

NetzkabelvonderSteckdose,solangedasGerätinBetriebist.

15)StellenSiesichnichtaufdasGerät,undlegenSiekeineschweren

ObjekteaufdemGerätab.AndernfallskanndasGerätzerbrechen,

oderStörungenkönnenauftreten.

16

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Standorts

16)StellenSiediesesGerätnichtan Standorten auf, wobesonders

niedrige Temperaturen sind. (Sounds much friendlier than the

otherword.),wiez.B.begehbareKühlräume.DasGerätfunktio-

niertdannmöglicherweisenichtmehrordnungsgemäß.

17)StellenSiedasGerätnichtanStandortenauf,diestarkenmagne-

tischenFeldernausgesetztsind,wiez.B.inderNähevonFernseh-

gerätenoderRadiosoderinderNähevonanderenGeräten, die

elektromagnetische Strahlungen abgeben. Unter solchen Bedin-

gungenkönnenFehlfunktionenauftreten.

18)StellenSiedasGerätnichtanStandortenmitplötzlichenTempera-

turänderungen auf. Wenn dieses Gerät in einem kalten Raum

steht,dessenTemperaturplötzlich erhöht wird, kann imInneren

desGerätsKondensierungauftreten,waszuFehlfunktionenfüh-

ren kann.

19)StellenSiedasGerätnichtanStandortenmitübermäßigvielStaub

oderVibrationenauf.SolcheBedingungenkönnenSchädenoder

Störungenverursachen.

20)AbhängigvomStandort,andemdasGerätaufgestelltwird,kannin

einem nahe aufgestellten Radio ein Rauschen oder auf einem

naheaufgestelltenFernsehereinFlimmernodereineVerzerrung

festgestelltwerden.WennSiemeinen,dassdiesesGerätsolche

Störungenhervorruft,schaltenSiedenNetzschalterdiesesGeräts

aus.WenndadurchdasRadioundderFernseherwiederstörungs-

freilaufen,stellenSiedasGerätmiteinemgrößerenAbstandzum

RadiooderFernsehgerätauf,oderändernSiedieAusrichtungdes

RadiosoderFernsehgeräts.

17

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

LesenSiedieseSicherheitshinweisesorgfältigdurch,bevorSiediesesGerät

verwenden.VerwendenSieesnurgemäßdenAnweisungen.

BewahrenSiedieseSicherheitshinweisenachdemLesenzusammenmitder

„Bedienungsanleitung“unddenGarantiehinweisenauf.

VermeidungvonBränden,elektrischemSchlagundVerletzungen

ÜberdiegrafischenSymbole

zeigteineVorsichtsmaßnahmean(einschließlichGefahren-

oder Warnhinweisen). Der besondere Inhalt der Warnung ist in-

nerhalb des Dreiecks angegeben. Die links gezeigte Grafik be-

zeichneteine allgemeineVorsichtsmaßnahme, Warnungoder

Gefahr.

zeigteinVerbotan(etwas,dasSienichttunsollten).Derbe-

sondereInhaltdesVerbotsistinnerhalbdesSymbolsillustriert.

DielinksgezeigteGrafikzeigtan,dassSiedasGerätnichtaus-

einander nehmen dürfen.

 zeigt eine notwendige Maßnahme an (etwas, das Sie auf

jeden Fall tun sollten). Der besondere Inhalt der notwendigen

MaßnahmeistinnerhalbdesSymbolsillustriert.

Wenn ein Fremdobjekt in das Gerät gelangt

Wenn ein metallenes oder entzündliches Fremdobjekt in das Innere dieses

Geräts durch eine Buchse oder andere Öffnung in das Gerät gelangt,

schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von der

Steckdoseab,undwendenSiesichandenHändler,beidemSiedasGerät

erworbenhaben.EinBrandodertödlicheElektroschockskönnenauftreten,

wennSiedasGerätuntersolchenBedingungenweiterhinverwenden.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander, und

nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor

ÖffnenSienichtdasGehäusediesesGeräts.DiesesGerätenthältKom-

ponenten unter Hochspannung. Das Berühren dieser Komponenten kann

zu elektrischen Schlägen führen. Wenden Sie sich an Ihren Händler,

wenndasInneredesGerätsgeprüftodergewartetwerdenmuss.

NehmenSiekeineÄnderungenandiesemGerätvor.Andernfallskannein

Brand,einelektrischerSchlagoderStörungenauftreten.

Lassen Sie kein Wasser oder keine Chemikalien mit

dem Gerät in Berührung kommen

Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie keine

Blumenvasen,Getränke,KosmetikaoderBehältermitChemikalienoder

WasseraufdiesesGerät.

Trennen Sie das Gerät im Falle von Blitzschlag von

der Netzsteckdose

WennesindernäherenUmgebungblitzt,schaltenSiedenNetzschalteraus,

ziehendasNetzkabelvonderSteckdoseundbeendendieVerwendungdes

Geräts.BlitzekönneneinenBrandoderelektrischenSchlagverursachen.

Setzen Sie das Gerät keinen Flammen oder keiner Hitze aus

DiesesGerätunddasNetzkabeldürfennichtinderNähevonHeizungen

aufgestelltwerden.UntersolchenBedingungenkanndasGehäuseoder

die Ummantelung des Netzkabels schmelzen, was einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen kann.

Verwenden Sie das Gerät nicht für längere Zeit mit

hoher Lautstärke

WennSiedasGerätfürlängereZeitmithoherLautstärkeüberLautspre-

cherverwenden,kannjenachDauerundLautstärkeeindauerhafterHör-

schaden entstehen.

Warnungen

Wenn Rauch aus dem Gerät aufsteigt

EinBrandoderElektroschockskönnenauftreten,wennSiedasGerätbei

unüblichenVerhalten(aussteigenderRauchoderunüblicherGeruch)wei-

terhin verwenden. Schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie

dasNetzkabelvonderSteckdoseab,undbenachrichtigenSiedenHänd-

ler,beidemSiedasGeräterworbenhaben.VersuchenSienie,dasGerät

selbstzureparieren;andernfallskönnenSchädenauftreten.

Wenn das Gerät zu Bruch geht

WennSiedasGerätfallenlassenoderdasGehäusebeschädigtist,schal-

ten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von der

Steckdoseab,undwendenSiesichandenHändler,beidemSiedasGerät

erworbenhaben.EinBrandodertödlicheElektroschockskönnenauftreten,

wennSiedasGerätuntersolchenBedingungenweiterhinverwenden.

18

DEUTSCH

Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf

VerwendenSiedasGerätnichtanStandortenmithoherLuftfeuchtigkeit,

wiez.B.inderNäheeinesBadesoderLuftbefeuchters,imRegenoderin

derNähevonWasser.DieskannsonsteinenBrandodereinenelektri-

schen Schlag zur Folge haben.

Blockieren Sie nicht die Kühlungsschlitze

DasichaufderRückseitedesGerätseinLüftungsschlitzbefindet,müs-

senSiegenügendPlatzzwischendemGerätundderWandfreilassen.

Wenn der Kühlungsschlitz blockiert ist, kann die Hitze nicht aus dem Ge-

rätaustreten,wasmöglicherweiseeinenBrandverursachenkann.

Stellen Sie das Gerät nicht an Standorten mit hohen

Temperaturen auf

StellenSiediesesGerätnichtanStandortenmithohenTemperaturenauf,

wiez.B.direktesSonnenlichtoderinderNähevonGeräten,dieHitzeer-

zeugen, wie z. B. ein Herd oder eine Heizung. Andernfalls kann die innere

Temperatur ansteigen und einen Brand verursachen.

Setzen Sie das Gerät keinen Ölspritzern oder

keinem Dampf aus

SetzenSiediesesGerätkeinenÖlspritzernoderkeinemDampfaus.Dies

kann sonst einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einer

Steckdose, welche die richtige Spannung aufweist

DiefürdasGerätrichtigeSpannungderNetzsteckdosewurdeaufdem

Gerätvermerkt.WennSieeineNetzsteckdosemitfalscherSpannungver-

wenden, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

WennIhreHändenasssind,dürfenSiedasNetzkabelnichtanschließen

oderabziehen.AndernfallskönnenSieeinenelektrischenSchlagerleiden.

Handhaben Sie den Stecker mit Sorgfalt

Beim Abziehen des Kabels aus der Steckdose müssen Sie am Stecker

ziehen. Wenn Sie den Stecker abziehen, indem Sie am Kabel selbst zie-

hen,kanndasKabelbeschädigtwerdenundmöglicherweiseeinenBrand

oder elektrischen Schlag verursachen.

Verwenden Sie keine verzweigten Anschlüsse

VerwendenSiekeineVerlängerungskabelmitmehrerenVerzweigungen,

Steckdosenleistenoder Abzweigungen,um weitverzweigte Verbindun-

gen von einer Netzsteckdose zu erhalten. Dies kann sonst einen Brand

oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

Handhaben Sie das Netzkabel mit Sorgfalt

DasNetzkabeldarfnichtzerkratzt,beschädigt,verändert,übermäßigver-

bogen, gezogen, verdreht oder gebündelt werden. Wenn schwere Objekte

auf das Netzkabel gestellt werden oder wenn das Netzkabel Hitze ausge-

setztwird,kannesbeschädigtwerdenundmöglicherweiseeinenBrand

oderelektrischenSchlagverursachen.WendenSiesichanIhrenHändler,

fallsdasNetzkabelbeschädigtwird.

Verwenden Sie dieses Gerät nur in dem Land, in

dem Sie es erworben haben

DiesesGerätwurdefürdieNetzspannungdesLandeskonzipiert,indem

Sieeserworbenhaben.SiedürfendasGerätnichtaußerhalbdiesesLan-

des verwenden.

Vorsicht

Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie nicht da sind

WennSiedasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtverwendenwerden,

ziehen Sie aus Sicherheitsgründen das Netzkabel von der Steckdose ab.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, oder setzen Sie es

keinen Stößen aus

LassenSiedasGerätnichtfallen,odersetzenSieeskeinenStößenaus.

AndernfallskanndasGerätzerbrechen,oderStörungenkönnenauftreten.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer unebenen

Oberfläche auf

EskanndasGleichgewichtverlierenundumkippenundSchädenoderVer-

letzungen verursachen.

19

DEUTSCH

Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile

Vorderseite

 1.POWERLED:DieseLEDleuchtetauf,wennderNetzschalterdes

Verstärkerseingeschaltetwird.

 2.INPUTLEVEL:SchaltetdenSignalpegelvonMICINPUTaufLei-

tungspegel oder Mikrofonpegel um.

3. PHANTOM ON/OFF: Schaltet die Phantomspannung ON/OFF.

Die Phantomspannung kann an Ihrem Kondensatormikrofon, der

an MIC INPUT angeschlossen ist, bis zu +15 V erhöht werden.

WennSiediesenSchalterbenutzen,drehenSieVOLUMEbisauf

0 herunter.

 4.MIC INPUT: Symmetrischer Eingang mit XLR-Buchse: 1-GND,

2-HOT,3-COLD.

 5.INST.INPUT:1⁄4”Klinkenbuchse.*

1

 6.CLIPINDICATOR:WenndieseLEDrotleuchtet,wirddieVorver-

stärkungbegrenzt.UmdieBegrenzungzuverringern,drehenSie

VOLUMEherunter.*

1

 7.VOLUME:SteuertdenVorverstärkerpegel.*

1

 8.3BANDEQ:FürFrequenzen und LevelsbeachtenSiebittedie

Technischen Daten am Ende dieser Anleitung.

9. CHORUS: Steuert die Geschwindigkeit des Chorus-Effekts. Dre-

hen Sie diesen Regler nach rechts, um die Geschwindigkeit zu

erhöhen.DieseFunktionwirdander„0“Positionabgeschaltet.*

1

10.REVERB:SteuertdenHallpegel.DieseFunktionwirdander„0“

Position abgeschaltet.*

1

11.NOTCHFILTER:DiesisteinSägezahnfilter,derdieRückkopplung

verringert. Drehen Sie diesen Regler, bis die Rückkopplung auf-

hört.DieseFunktionwirdander„0“Positionabgeschaltet.*

2

12.MASTER:RegeltdenAusgangspegelvondiesemVerstärker.Hat

keineAuswirkungaufdasLINEOUT-undAUXIN-Signal.

13.PHASE INVERT: Kehrt die Signalphase um. Unterstützt Sie bei

der Unterdrückung der Rückkopplung.*

2

14. MUTE: Schaltet das Signal von MIC INPUT und INST. INPUT

stumm.DabeileuchtetdieLEDauf.HatkeineAuswirkungaufdas

LINEOUT-undAUXIN-Signal.

15. PHONES: Dies ist eine 3,5mm- Stereobuchse, die ein monaurales

Audiosignalausgibt.WennSieeinenKopfhörerodereinexternes

GerätandiesemAusgangangeschlossenhaben,istdieTonaus-

gabeameingebautenLautsprecherausgeschaltet.Währenddes-

senwirddasLINEOUT-Signalausgegeben.

Warnung

 DieserKopfhörerausgangerzeugtsehrhohe Lautstärken. Verge-

wissernSiesich,dassdieMASTERundAUXVOLUMEherunter-

geregeltist,bevorSiebeginnenüberKopfhörerzuspielen,under-

höhenSiedieLautstärkeallmählich,bisdiegewünschteLautstärke

erreicht ist. Das Geräusch sowie die verzerrten Tonsignale beim

AnschließenoderHerausziehendesSteckersbeihoherLautstär-

keeinstellungkönnennichtnurIhrenKopfhöreroderandereange-

schlosseneGerätezerstören,sondernauchIhrGehörschädigen.

16. AUX IN: 3,5mm Miniklinke. Sie dient dazu, einen tragbaren CD-/

mp3-PlayerodereinähnlichesGerätüberdenKöpfhörerausgang

andenVerstärkeranzuschließen.Stellen Sie die Lautstärke mit

HilfederReglerdesGerätsein,dasandieBuchseAUXINange-

schlossen ist.

17.AUXVOLUME:SteuertdenSignalpegelvonAUXIN.

18.LINEOUT:1/4”KlinkensteckerfürLeitungspegelausgabeinMono.

HierkönnenSieeinexternesMischpultoderähnlicheAusrüstung

anschließen.DieSignaleREVERBundCHORUSwerdeninSte-

reo ausgegeben.

19.FOOTSWITCHINPUT:FürdenAnschlussdesmitgeliefertenFuß-

schalters.

20. FOOTSWITCH FUNCTION SWITCH: Schaltet die beiden Modi,

EFFECTCONTROLMODEundNOTCHFILTERMODE,desFuß-

schaltersum.Siehe„VerwendendesFußschalters“.

21.TILTUPBAR:DaseingebauteKippsystemermöglichteinebesse-

reÜberwachung.

*

1

:DieseFunktionlässtsichinjedemKanalunabhängignutzen.

*

2

:Diese Funktion lässt sich unter ungünstigen Bedingungen mögli-

cherweise nicht einwandfrei nutzen.

Rückseite

 A.AC INLET: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an dieser

Buchsean.BetreibenSiediesenVerstärkerausschließlichmitder

Netzspannung,dieamVerstärkerangegebenist.

 B.NetzschalterPOWER:DieserschaltetdasGeräteinundaus.Wenn

SiedenVerstärkernichtbenutzen,schaltenSieihnbitteaus.

20

DEUTSCH

Fehlersuche

1. Die Netzversorgung lässt sich nicht einschalten.

•PrüfenSie,obdasNetzkabelkorrektangeschlossenist.

•SchließenSiedenNetzsteckeraneineandereSteckdosean,umzu

prüfen, ob hier das gleiche Problem auftritt.

2. Die Netzversorgung ist eingeschaltet, aber es wird kein

Klang erzeugt.

•PrüfenSie,obdieGitarrekorrektangeschlossenist.

•Entfernen Sie die zwischen Gitarre und Verstärker angeschlos-

senenEffektgeräteundprüfenSie,obdanachKlangerzeugtwird.

•TauschenSiedasAnschlusskabelausundprüfenSie,obdanach

Klang erzeugt wird.

•PrüfenSie,obderLautstärkereglerderGitarreauf„0“gestelltist.

•PrüfenSie,obderMikrofonschalteraufONgestelltist.

•PrüfenSie,obBatterieninderGitarreeingelegtsind.FallsBatterien

eingelegtsind,prüfenSiederenZustand.

•VerwendenSieeine andere GitarreundprüfenSie,obKlang er-

zeugt wird.

•PrüfenSie,obdieLautstärkedesVerstärkersauf„0“gestelltist.

3. Es ist ein Rauschen zu hören.

•PrüfenSie,obeinGegenstandindernäherenUmgebungReso-

nanzerzeugtodergegendenVerstärkerschlägt.

•PrüfenSie,obdieSteckerabdeckungdesAnschlusskabelslockerist.

•Vergewissern Sie sich, dass die Saitenhöhe (Abstand zwischen

Saiten und Bünden) korrekt eingestellt ist und die Saiten nicht zu

niedrig liegen.

•PrüfenSie,obdieGitarrenbatterienerschöpftsind.

•PrüfenSie,obdasMikrofonunsymmetrischverwendetwird.Indie-

sem Fall tritt leicht Rauschen auf.

•Tauschen Sie Gitarre, Effektgerät und Kabel versuchsweise aus

undprüfenSie,obdieRauschstörungendanachverschwinden.

Im Falle von Defekten

DiesesProduktwurdeimRahmenderQualitätskontrollevorderAuslie-

ferunggründlichüberprüft.BeieventuellenProblemendenVerstärker

deshalbzuerstmitHilfederobigenPunkteüberprüfen.Solltenwährend

desBetriebsStörungenauftreten,wendenSiesichbitteanIhrenFach-

händler.ErklärenSiedasProblembeinotwendigenReparaturenbitte

möglichstgenau,damitsichdieUrsachesoschnellwiemöglichauffin-

denlässt.

Seite laden ...

47

Using Footswitch

 22.LEDL

 23.LEDR

NOTCH FILTER MODE

 24.SWITCHL:WhenyoupushSWITCHL,LEDLblinks,andtheNOTCHFILTERscoop

frequecny that is set on the amp will reduce by a half step. Holding down this switch

forover0.5seconds,theLEDRkeepsblinkingandthescoopfrequencykeepsfalling

chromatically.

 Whenthescoopfrequencyreachesitsminimum,LEDRlightsfor2seconds.

 25.SWITCHR:Whenyou pushSWITCHR,LEDRblinks,andtheNOTCHFILTER

scoop frequecny that is set on the amp will increase by a half step. Holding down this

switchforover0.5seconds,theLEDLkeepsblinkingandthescoopfreqencykeeps

rising chromatically.

 Whenthescoopfrequecyreachesitsmaximum,LEDLlightsfor2seconds.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

24.

SWITCHL:スイッチLを踏むとLEDLが点滅し、本機で設定した減衰周波数が半音

下がります。スイッチLを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDRが点滅し続け、減衰

周波数が下降し続けます。

 減衰周波数が最低値になると、LEDRが約2秒間点灯します。

25.

SWITCHR:スイッチRを踏むとLEDRが点滅し、減衰周波数が1段階上がった事を

確認できます。スイッチRを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDLが点滅し続け、減

衰周波数が上昇し続けます。

 減衰周波数が最高値になると、約2秒間LEDLが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 24.SWITCH L : WennSie denSWITCH L drücken,blinkt dieLED L und die am

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeverringert.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdie

LEDRunddieSchaufelfrequenzwirdchromatischverringert.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenMindestwerterreichthat,blinktdieLEDRfür2

Sekunden.

 25.SWITCH R : Wenn Sie denSWITCH R drücken, blinkt die LED Rund dieam

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeerhöht.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdieLEDL

unddieSchaufelfrequenzwirdchromatischerhöht.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenmaximalenWerterreichthat,blinktdieLEDLfür2

Sekunden.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 24.SWITCHG:Si vousappuyezsurle boutonSWITCHG,laLEDG clignoteetla

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateurdiminued'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDDclignoteetlafréquenced'atténuationdiminuepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquence d'atténuationaatteintsonminimum,laLEDDs'allume

pendant 2 secondes.

 25.SWITCHD :Sivousappuyez sur leboutonSWITCHD,la LED Dclignoteet la

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateuraugmented'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDGclignoteetlafréquenced'atténuationaugmentepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquenced'atténuationaatteintsonminimum, laLEDGs'allume

pendant 2 secondes.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

 24.SWITCHL:CuandopulseSWITCHL,LEDLparpadea,ylafrecuenciascoopdel

NOTCHFILTERqueestáconguradaenelamplicadorsereduciráenmediopaso.

Manteniendopresionadoesteinterruptordurante0,5segundos,elLEDRsemantiene

parpadeando y la frecuencia scoop sigue bajando cromáticamente.

 Cuandolafrecuenciascoopalcanzasumínimo, seencienden las luces LEDR

durante 2 segundos.

 25.SWITCHR:CuandopulseSWITCHR,LEDRparpadea,ylafrecuenciascoopdel

NOTCHFILTERqueestáconguradaenelamplicadorseveráincrementadaen

mediopaso.Manteniendopresionadoesteinterruptordurante0,5segundos,elLEDL

se mantiene parpadeando y la frecuencia scoop sigue subiendo cromáticamente.

 Cuando lafrecuencia scoopalcanzasu mínimo, seenciendenlasluces LEDL

durante 2 segundos.

*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el

amplicadormismo.

 24.SWITCHL:QuandosipremeiltastoSWITCHL,ilLEDLlampeggiael'impostazione

delNOTCHFILTERinquel momento presente sull'amplificatoreverrà ridotta di

mezzotono.Premendoiltastoperuntemposuperiorealmezzosecondo,ilLEDR

lampeggiaelafrequenzadelNOTCHFILTERcominceràascenderecromaticamente.

 Quandolafrequenzaraggiungeilminimo,ilLEDRsiilluminaper2secondi.

 25.SWITCHR:QuandosipremeiltastoSWITCHR,ilLEDRlampeggiael'impostazione

delNOTCHFILTERinquelmomentopresentesull'amplicatoreverràaumentatadi

mezzotono.Premendoiltastoperuntemposuperiorealmezzosecondo,ilLEDL

lampeggiaelafrequenzadelNOTCHFILTERcominceràasalirecromaticamente.

 Quandolafrequenzaraggiungeilmassimo,ilLEDLsiilluminaper2secondi.

*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento

sulleimpostazionidenitetramitepedale.

24.

SWITCH L : 按下 SWITCH L 时，LED L 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹

陷频率将降低半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED R 会继续闪烁并且凹陷频率继续下

降半音阶。

当凹陷频率到最小值时，LED R 亮起 2 秒钟。

25.

SWITCH R : 按下 SWITCH R 时，LED R 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹

陷频率将升高半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED L 会继续闪烁并且凹陷频率继续上

升半音阶。

当凹陷频率到最大值时，LED L 亮起 2 秒钟。

*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。

Seite laden ...

49

Using Footswitch

 22.LEDL

 23.LEDR

EFFECT CONTROL MODE

 24.SWITCHL:Choruseffectswitch.WhenchorusisON,LEDLwilllight.

 25.SWITCHR:Reverbeffectswitch.WhenreverbisON,LEDRwilllight.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

24.

SWITCHL:コーラスのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDLが点灯します。

25.

SWITCHR:リバーブのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDRが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 24.SWITCHL:Chorus-Effekt-Schalter. WennderChorus-EffektaufONgesetzt ist,

leuchtetdieLEDL.

25. SWITCH R : Hall-Effekt-Schalter. Wenn der Hall-Effekt auf ON gesetzt ist, leuchtet die

LEDR.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 24.SWITCHG:Interrupteurdel'effetdechorus.SilechorusestON,laLEDGs'allume.

 25.SWITCHD:Interrupteurdel'effetderéverbération.SilaréverbérationestON,laLED

D s'allume.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

 24.SWITCHL:Interruptordeefectochorus.CuandoelchorusestáenposiciónON,se

iluminaráLEDL.

25. SWITCH R : Interruptor de efecto reverb. Cuando la reverb está en posición ON, se

iluminaráLEDR.

*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el

amplicadormismo.

 24.SWITCHL:Tastoeffettochorus.QuandoilchorusèsuONilLEDLsiillumina.

 25.SWITCHR:Tastoeffettoriverbero.QuandoilriverberoèsuON,LEDRsiaccende.

*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento

sulleimpostazionidenitetramitepedale.

24.

SWITCH L : 合唱效果开关。合唱开关打开时，LED L 将亮起。

25.

SWITCH R : 混响效果开关。混响开关打开时，LED R 将亮起。

*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。

FOR BOTH MODE

Whenyoupushthebothswitches,thephaseofsignalwillbeinvertedandthebothLED

blinks quickly for a second. This function is the same as PHASE switch on the amp.

When you push and hold both switches for more than one second, the amp will be muted

andthebothLEDwillblinkslowly.ThisfunctionisthesameasMUTEswitchontheamp.

To disengage this mute function, step on either switch and amp will revert to its current

settings.

両方のスイッチを同時に踏むと、信号の位相を反転させます。本機のPHASEスイッチと

同じ働きです。このとき、両LEDが短い間隔で約１秒間点滅します。

両方のスイッチを１秒以上踏み続けると、機器をミュートさせます。本機のMUTEスイッ

チと同じ働きです。このとき、両LEDがゆっくりと点滅し続けます。ミュートを解除させ

るには、どちらかのスイッチを踏んでください。この操作が他のエフェクトに影響するこ

とはありません。

WennSiebeideSchalterdrücken,wirddieSignalphaseumgekehrtunddiebeidenLEDs

blinken für eine Sekunde schnell. Diese Funktion ist identisch mit der des PHASE-Schalters

amVerstärker.

WennSiediebeidenSchalterdrückenundlängeralseineSekundefesthalten,wirdder

Verstärker stummgeschaltetunddiebeidenLEDsblinken langsam.DieseFunktionist

identischmitderdesMUTE-SchaltersamVerstärker.UmdieStummschaltungaufzuheben,

betätigenSieeinenderSchalter,undderVerstärkerkehrtzuseinenaktuellenEinstellungen

zurück.

Enappuyantsurlesdeux boutons,vous inversezlaphasedu signaletlesdeuxLED

clignotentrapidementpendantuneseconde.Cettefonctionestidentiqueàcellequiest

associéeauboutonPHASEdel'amplicateur.

Sivousmaintenezcesdeuxboutonsenfoncéspendantplusd'uneseconde,l'amplicateur

est misen modesilencieuxet lesdeuxLEDclignotentdoucement. Cette fonction est

identiqueàcellequiestassociéeauboutonMUTEdel'amplicateur.Pourdésactivercette

fonctiondemodesilencieux,appuyezsurl'unoul'autrebouton.L'amplicateurrevientà

ses paramètres actuels.

Cuandosepulsanambosinterruptores,lafasedeseñalseráinvertidaylosdosLED

parpadearán rápidamente durante un segundo. Esta función es la misma que el interruptor

PHASEenelamplicador.

Cuando pulsa y mantiene así ambos interruptores durante más de un segundo, el

amplificadorenmudeceráyambosLEDparpadearán lentamente.Estafunciónes la

mismaqueelinterruptorMUTEenelamplicador.Paradesactivarestafunciónmute,pise

cualquieradelosdosinterruptoresyelamplicadorvolveráasuconguraciónenusoen

esos momentos.

Premendo contemporaneamente entrambi i tasti, la fase del segnale viene invertita e i

LED lampeggianovelocemente perun secondo.Questa funzioneèaccessibileanche

dall'amplicatorestessoedèindicataconPHASE.

Premendo contemporaneamente i tasti per più di un secondo, l'amplificatore va in

modalità'mute'eiLEDlampeggianolentamente.Questa funzioneèaccessibileanche

dall'amplicatorestesso edèindicataconMUTE.Perdisattivarequestafunzionebasta

premereunodeiduefootswitchel'amplicfatoretorneràasuonaresecondoleimpostazioni

del momento.

当两个开关都按下时，信号相位将反相，并且两个 LED 快速闪烁一秒钟。该功能与放大器上

的 PHASE 开关相同。

如果按住两个开关一秒钟以上，放大器将静音并且两个 LED 将慢速闪烁。该功能与放大器上

的 MUTE 开关相同。要解除该静音功能，请按下任一开关，放大器将恢复为当前设置。

Seite laden ...

Ibanez T80 Bedienungsanleitung

Ibanez T80 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere