Hotpoint HCM5SMWW Bedienungsanleitung

Marke: Hotpoint

Modell: HCM5SMWW

Typ: Bedienungsanleitung

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find the rating label on the

back side of the freezer above the

machine compartment cover.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

49-60816 Rev. 2 08-20 GEA

Manual Defrost - HCM4SMWW,

HCM5SMWW, HCM7SMWW,

HCM5QMWW, HCM7QMSEWW,

HHM5SMWW, HHM7SMWW

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .........2

USING THE FREEZER

Operation .............................4

Features ..............................4

Defrosting Instructions .................6

CARE AND CLEANING ...........7

INSTALLATION ...................9

TROUBLESHOOTING TIPS ......10

Normal Operating Characteristics .......12

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

CHEST FREEZERS

2 49-60816 Rev. 2

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQIUHH]HUZLWKZDUPZDWHUZKHQLWLV

FROG&RPSRQHQWVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQ

WHPSHUDWXUHFKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRU

dropping.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the lid and cabinet are

QHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXOFORVLQJOLGZKHQ

children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

FRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUHGDPSRUZHWVNLQ

PD\VWLFNWRWKHVHH[WUHPHO\FROGVXUIDFHV

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

FRPSOHWHO\

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUIUHH]HUIROORZ

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVIUHH]HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ

accordance with the Installation Instructions before it

is used.

Ŷ 8QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected

by any setting on the control panel.

NOTE: 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG

6HUYLFH3URIHVVLRQDO

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR

FKLOGUHQUHPRYHWKHOLGIURPDQ\IUHH]HUEHIRUH

disposing of it or discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

knowledge can use this appliance only if they are

VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH

XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant,

R600a, a natural gas with high environmental

compatibility. However, it is also combustible.

Adhere to the warnings below to reduce the risk of

injury or property damage.

1. When handling, installing and operating the

DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR

the refrigerant tubing.

2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG

VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG

VHUYLFHSDUWV

3. 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO

DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG

LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDO

procedures. Contact your local authorities for the

HQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORI\RXUDSSOLDQFH

4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH

HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI

obstruction.

5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR

accelerate the defrosting process.

6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW

7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG

VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH

49-60816 Rev. 2 3

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPIUHH]HU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH

H[SORVLRQRUGHDWK

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

IMPORTANT: &KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQDUHQRW

SUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHGDSSOLDQFHV

DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ

GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH

SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOSSUHYHQW

accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer:

Ŷ Take off the freezer lid.

Ŷ /HDYHWKHEDVNHWVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW

HDVLO\FOLPELQVLGH

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\

grounded.

:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW

LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW

UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

The freezer should always be plugged into its own

LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ

WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH

$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG

HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG7KLVSURYLGHVWKHEHVW

SHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVH

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

RYHUKHDWHGZLUHV

1HYHUXQSOXJ\RXUIUHH]HUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU

FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURP

the outlet.

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\

FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH

UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

:KHQPRYLQJWKHIUHH]HUDZD\IURPWKHZDOOEH

FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW

'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ

'RQRWXVHDQDGDSWHU

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN

Refrigerant and Foam Disposal:

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ

PDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH

disposal of your appliance.

4 49-60816 Rev. 2

Starting the Freezer

&OHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUZLWKDPLOGVROXWLRQRI

EDNLQJVRGDDQGZDWHUVHH&DUHDQG&OHDQLQJ

2. Connect cord to power outlet.

0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROLVVHWDW

UHFRPPHQGHGVHWWLQJEHWZHHQOHDVWFROGWR

FROGHVW

4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours

before placing food inside.

USING THE FREEZER: 2SHUDWLRQ)HDWXUHV

Operation

Features

The control, located on the front of the freezer cabinet, is

DQDGMXVWDEOHGLDOZLWKWHPSHUDWXUHVHWWLQJVUDQJLQJIURP

OHDVWFROGWRFROGHVWDQG2II

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWRUHFRPPHQGHG

VHWWLQJ

$OORZWKHIUHH]HUWRFRROIRUVHYHUDOKRXUVEHIRUH

adding food.

Adjusting the temperature

1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3

OHVVFROGRUFROGHU

NOTE: ([FHSWZKHQVWDUWLQJWKHIUHH]HUGRQRWDGMXVW

WKHFRQWUROPRUHWKDQRQHVHWWLQJDWDWLPH

:DLWKRXUVEHWZHHQDGMXVWPHQWVIRUWKHIUHH]HU

WHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H

Controls

A.,QWHULRU'UDLQ3OXJQRWVKRZQ

B.9LQ\O&RDWHG:LUH%DVNHW

C.3RZHU,QGLFDWRUJUHHQOLJKW

D.7HPSHUDWXUH&RQWURO$GMXVWPHQW

E. ([WHULRU'UDLQ3OXJ

OFF

Models:

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Models:

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

49-60816 Rev. 2 5

USING THE FREEZER: )HDWXUHV

Features

Sliding Basket

6WRUHVPDOOSDFNDJHVLQWKHEDVNHWWRDYRLGORVLQJWKHP

LQWKHERWWRPRIWKHIUHH]HU7KHEDVNHWFDQEHPRYHG

IURPVLGHWRVLGHRULWFDQEHUHPRYHGZKHQORDGLQJRU

unloading the food below it.

7RUHPRYHEDVNHWOLIWLWVWUDLJKWXSDQGRXW7RUHSODFH

basket, lower basket back into place.

POWER INDICATOR (Not available on HHM5SMWW)

7KH3RZHU,QGLFDWRULOOXPLQDWHVZKHQWKHIUHH]HULV

properly connected to electrical power.

IMPORTANT:7XUQLQJWKHFRQWUROGLDOWR2))GRHVQRW

GLVFRQQHFWWKHIUHH]HUIURPWKHSRZHUVXSSO\(YHQ

when Cooling is turned Off, the Power Indicator will

UHPDLQLOOXPLQDWHGDVORQJDVWKHIUHH]HULVSOXJJHGLQWR

an outlet.

Recommended Grounding Method

$9ROW+]$&RQO\RUDPSIXVHG

JURXQGHGHOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG,WLVUHFRPPHQGHG

WKDWDVHSDUDWHFLUFXLWVHUYLQJRQO\\RXUIUHH]HUEH

SURYLGHG8VHDQRXWOHWWKDWFDQQRWEHWXUQHGRIIE\D

VZLWFK'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

OFF

6 49-60816 Rev. 2

USING THE FREEZER: 'HIURVWLQJ,QVWUXFWLRQV

Defrosting Instructions

,QPRVWFOLPDWHVGHIURVWLQJZLOOEHQHFHVVDU\RQO\DERXW

twice a year.

7RKDYH\RXUIUHH]HURSHUDWHPRVWHIILFLHQWO\GRQRW

SHUPLWPRUHWKDQ´PPWKLFNQHVVRIIURVWRQ

DYHUDJHWRDFFXPXODWHRQWKHZDOOV

7RUHPRYHIURVWVFUDSHZLWKDSODVWLFRUZRRGVSDWXODRU

scraper.

Do not use an ice pick, metal, or sharp-edged

instrument DVLWPD\GDPDJHRUVFUDWFKWKHIUHH]HU

Do not use boiling water DVLWPD\GDPDJHWKHIUHH]HU

Do not use any electrical device in defrosting your

freezer.

For Complete Defrosting

 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRIDUOHIW2))VHWWLQJ

and unplug the freezer.

 5HPRYHDOOIRRGDQGSODFHLWLQFRUUXJDWHGER[HV

LQVXODWHGEDJVSLFQLFFRROHUVHWF8VHWRZHOVDQG

newspapers for insulation as needed.

 3ODFHDWUD\QRWLQFOXGHGLQIURQWRIWKHIUHH]HU

EHQHDWKWKHH[WHULRUGUDLQSOXJWRFROOHFWWKHZDWHU

3XOORXWWKHGUDLQSOXJDERXWFPXQWLOWKH

GUDLQKROHRQWKHSOXJVKRZVFRPSOHWHO\7XUQWKH

drain plug clockwise until the arrow is pointed down.

8QVFUHZFRXQWHUFORFNZLVHWRUHPRYHWKHLQWHULRU

drain plug. This allows the water to flow out into the

tray.

NOTE: :DWHUWKDWKDVDFFXPXODWHGDWWKHERWWRPRI

the freezer during defrosting will drain into the tray.

0RQLWRUWKHWUD\XQGHUWKHGUDLQWRDYRLGRYHUIORZ

 :LWKWKHOLGRSHQ\RXPD\FKRRVHWRXVHSDQVRI

KRWWDSZDWHUOHVVWKDQ)>&@WRVSHHG

GHIURVWLQJ'LUHFWLQJDLUIURPDQHOHFWULFIDQLQWR

WKHIUHH]HUZLOODOVRKHOS'RQRWSODFHIDQRUDQ\

HOHFWULFDOGHYLFHLQWKHIUHH]HU5HPRYHODUJHSLHFHV

EHIRUHWKH\PHOW

 :LSHZDWHUIURPZDOOVZLWKDWRZHORUVSRQJH

 $IWHUGHIURVWLQJFOHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUVHH

&DUHDQG&OHDQLQJ

 5HSODFHWKHGUDLQSOXJV

8. Plug in the freezer. Return

WKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRLWV

SUHYLRXVSRVLWLRQDQGUHWXUQ

food to the freezer.

WARNING

)UHH]HUPXVWEHXQSOXJJHGWRDYRLG

HOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQGHIURVWLQJ

unit.

Drain hole

Arrow

Interior

Drain plug

49-60816 Rev. 2 

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Cleaning Your Freezer

ŶOutside. Protect the paint finish. The finish on the

RXWVLGHRIWKHIUHH]HULVDKLJKTXDOLW\EDNHGRQSDLQW

ILQLVK:LWKSURSHUFDUHLWZLOOVWD\QHZORRNLQJDQG

UXVWIUHHIRU\HDUV$SSO\DFRDWRIDSSOLDQFHSROLVK

ZD[ZKHQWKHIUHH]HULVQHZDQGWKHQDWOHDVWWZLFHD

\HDU$SSOLDQFHSROLVKZD[DOVRZRUNVZHOOWRUHPRYH

WDSHUHVLGXHIURPIUHH]HUVXUIDFHV

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth

OLJKWO\GDPSHQHGZLWKDSSOLDQFHSROLVKZD[RUPLOG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW'U\DQGSROLVKZLWK

DFOHDQVRIWFORWK'RQRWZLSHWKHIUHH]HUZLWKD

VRLOHGGLVKZDVKLQJFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVH

scouring pads, powdered cleaners, bleach, or cleaners

containing bleach.

NOTICE: &DUHVKRXOGEHWDNHQLQPRYLQJWKHIUHH]HU

DZD\IURPWKHZDOO$OOW\SHVRIIORRUFRYHULQJVFDQEH

GDPDJHGSDUWLFXODUO\FXVKLRQHGFRYHULQJVDQGWKRVH

ZLWKHPERVVHGVXUIDFHV

ŶInside. Clean the inside of your freezer at least once

D\HDU:HUHFRPPHQGWKDWWKHIUHH]HUEHXQSOXJJHG

EHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRWSUDFWLFDOZULQJH[FHVV

PRLVWXUHRXWRIVSRQJHRUFORWKZKHQFOHDQLQJLQWKH

YLFLQLW\RIVZLWFKHVOLJKWVRUFRQWUROV

 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ±DERXWD

WDEOHVSRRQRIEDNLQJVRGDWRDTXDUWRIZDWHU5LQVH

WKRURXJKO\ZLWKZDWHUDQGZLSHGU\'RQRWXVH

FOHDQLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYHFOHDQHUV'2127

ZDVKUHPRYDEOHSDUWVLQDGLVKZDVKHU

 $QRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHIUHH]HUZLOODEVRUE

VWDOHIUHH]HURGRUV&KDQJHWKHER[HYHU\WKUHH

PRQWKV

CAUTION

'DPSREMHFWVVWLFNWRFROGPHWDO

VXUIDFHV'2127WRXFKLQWHULRUPHWDOVXUIDFHVZLWK

ZHWRUGDPSKDQGV

In Case of Extended Power Failure

Ŷ.HHSIUHH]HUOLGFORVHG<RXUIUHH]HUZLOONHHSIRRG

IUR]HQIRUKRXUVSURYLGHGZDUPDLULVQRWDGPLWWHG

Ŷ,IIUHH]HULVRXWRIRSHUDWLRQIRUKRXUVRUPRUHDGG

GU\LFH/HDYHLFHLQODUJHSLHFHV$GGPRUHLFHDV

UHTXLUHG

CAUTION

Handling of dry ice can cause

IUHH]LQJRIWKHKDQGV²JORYHVRURWKHUSURWHFWLRQLV

UHFRPPHQGHG

Ŷ,IGU\LFHLVQRWDYDLODEOHPRYHIRRGWRDIUR]HQIRRG

ORFNHUWHPSRUDULO\²XQWLOSRZHULVUHVWRUHG

Preparing to Move

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR2))'LVFRQQHFWWKH

SRZHUFRUGSOXJIURPWKHZDOORXWOHW5HPRYHIRRGV

GHIURVWRQ0DQXDO'HIURVWPRGHOVDQGFOHDQWKH

freezer.

6HFXUHDOOORRVHLWHPVVXFKDVEDVNHWVE\WDSLQJWKHP

VHFXUHO\LQSODFHWRSUHYHQWGDPDJH

%HVXUHIUHH]HUVWD\VLQXSULJKWSRVLWLRQGXULQJDFWXDO

PRYLQJDQGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ7KHIUHH]HUPXVWEH

VHFXUHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWRSUHYHQWPRYHPHQW

Protect outside of freezer with blanket.

8 49-60816 Rev. 2

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Preparing for Vacation

7RPDLQWDLQIUHH]HULQRSHUDWLRQGXULQJYDFDWLRQV

EHVXUH\RXUKRXVHSRZHULVQRWWXUQHGRII)RUVXUH

SURWHFWLRQRIIUHH]HUFRQWHQWV\RXPD\ZDQWWRDVN

a neighbor to check the power supply and freezer

RSHUDWLRQHYHU\KRXUV

)RUH[WHQGHGYDFDWLRQVRUDEVHQFHV\RXPD\SUHIHUWR

PRYH\RXUIUR]HQIRRGVWRDVWRUDJHORFNHUWHPSRUDULO\

,I\RXUIUHH]HULVWREHOHIWHPSW\GLVFRQQHFWSRZHUFRUG

SOXJIURPZDOORXWOHW7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIRGRUV

SODFHRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQIUHH]HUDQGOHDYH

freezer lid open.

Save Money and Energy

Ŷ7KHIUHH]HUVKRXOGEHORFDWHG

LQWKHFRROHVWDUHDRIWKHURRP

DZD\IURPKHDWSURGXFLQJ

appliances or heating ducts,

and out of direct sunlight.

Ŷ/HWKRWIRRGVFRROWRURRP

WHPSHUDWXUHEHIRUHSODFLQJLQWKH

IUHH]HU2YHUORDGLQJWKHIUHH]HUIRUFHVWKHFRPSUHVVRU

WRUXQORQJHU)RRGVWKDWIUHH]HWRRVORZO\PD\ORVH

TXDOLW\RUVSRLO

Ŷ%HVXUHWRZUDSIRRGVSURSHUO\DQGZLSHFRQWDLQHUV

GU\EHIRUHSODFLQJWKHPLQWKHIUHH]HU7KLVFXWVGRZQ

on frost buildup inside the freezer.

Ŷ)UHH]HUEDVNHWVVKRXOGQRWEHOLQHGZLWKDOXPLQXP

IRLOZD[SDSHURUSDSHUWRZHOV/LQHUVLQWHUIHUHZLWK

FROGDLUFLUFXODWLRQPDNLQJWKHIUHH]HUOHVVHIILFLHQW

Ŷ2UJDQL]HDQGODEHOIRRGWRUHGXFHOLGRSHQLQJVDQG

H[WHQGHGVHDUFKHV5HPRYHDVPDQ\LWHPVDV

QHHGHGDWRQHWLPHDQGFORVHWKHOLGDVVRRQDV

possible.

49-60816 Rev. 2 

INSTALLATION

Preparing of Installation

Read these instructions completely and carefully.

Freezer Location

<RXUIUHH]HUVKRXOGEHFRQYHQLHQWO\ORFDWHGIRU

GD\WRGD\XVHLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGURRP

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJR

EHORZ)&RUDERYH)&EHFDXVHLWZLOO

QRWPDLQWDLQSURSHUWHPSHUDWXUHV

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HULQDORFDWLRQH[SRVHGWRUDLQ

water or direct sunlight.

%HVXUHWRLQVWDOO\RXUIUHH]HURQDIORRUVWURQJHQRXJK

to support it when it is fully loaded.

Level Freezer

/HYHOWKHIUHH]HUIURPVLGHWRVLGHDQGIURQWWREDFN

VRWKDWWKHOLGZLOOVHDOSURSHUO\8VHVKLPVWROHYHOWKH

freezer if necessary.

NOTE: ,WVKRXOGQRWEHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLG

GXULQJLQVWDOODWLRQ,IIRUVRPHUHDVRQWKHKLQJHVQHHG

DGMXVWPHQWVHHLQVWUXFWLRQVEHORZ

Clearances and Ventilation

$OORZDWOHDVW´PPFOHDUDQFHRQERWKVLGHVRI

WKHIUHH]HUDQG´PPEHWZHHQWKHEDFNRIWKH

IUHH]HUDQGWKHZDOO/HDYHURRPDERYHWKHIUHH]HUWR

open the lid.

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH

DZD\IURPIUHH]HU

'RQRWFRYHUWKHIUHH]HUZLWKLWHPVVXFKDVEODQNHWV

sheets, tablecloths, etc. This reduces air circulation.

Lid Removal

CAUTION

LIFTING HAZARD

7KHOLGLVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUHWKHOLGEHIRUH

lifting.

CAUTION

HINGE SPRING UNDER TENSION

,ILWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLGIROORZWKHVHVWHSV

5HPRYHHDFKXSSHUKLQJHFRYHUE\JUDVSLQJRQWKH

VLGHVDQGSXOOLQJXSZDUGV5HPRYHHDFKORZHUKLQJH

FRYHUE\JUDVSLQJRQWKHVLGHVDQGSXOOLQJGRZQ

2SHQWKHOLGWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQ7KHKLQJHVDUH

ORRVHVWDWWKLVSRVLWLRQ

/RRVHQGRQRWUHPRYHWKHVFUHZVIURPWKHORZHU

SDUWRIWKHKLQJHWKDWDUHPRXQWHGWRWKHFDELQHW

4. Raise/lift the lid until the screws align with the larger

VORWWHGRSHQLQJVLQWKHERWWRPRIWKHKLQJH(DFK

hinge is still attached to the lid with 4 screws.

7RUHLQVWDOOOLGIROORZVWHSVLQUHYHUVH7LJKWHQDOO

KLQJHVFUHZVEXWDYRLGRYHUWLJKWHQLQJWRSUHYHQW

VWULSSLQJ5HLQVWDOOKLQJHFRYHUV

8SSHU+LQJH

&RYHU

Lower Hinge

&RYHU

Hinge screws to

be loosened

Hinge screws

to be loosened

10 49-60816 Rev. 2

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Causes What To Do

Freezer does not

operate

Temperature control set to OFF

position.

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ

DQG

Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Freezer starts/stops

too frequently

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Freezer operates too

long

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Inadequate air circulation space

around cabinet.

See Preparing to install the freezer.

Room or outside weather is hot. ,W¶VQRUPDOIRUWKHIUHH]HUWRZRUNKDUGHUXQGHUWKHVH

conditions.

Freezer has been disconnected

recently for a period of time.

,WWDNHVKRXUVIRUWKHIUHH]HUWRFRROGRZQ

FRPSOHWHO\

Large amounts of warm or hot

food have been stored recently.

:DUPIRRGZLOOFDXVHWKHIUHH]HUWRUXQPRUHXQWLOWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG

Noisy operation or

cabinet vibrates

Floor may be weak, causing

freezer to vibrate when

compressor is on.

&KHFNWRPDNHVXUHIUHH]HULVORFDWHGRQVROLGIORRUDQG

XVHVKLPVDVQHHGHGWROHYHOWKHXQLW

Cabinet is not positioned solidly

on floor.

6HH3UHSDULQJWRLQVWDOOWKHIUHH]HU8VHVKLPVDV

QHHGHGWROHYHOWKHXQLW

Freezer is touching the wall. /HYHOIUHH]HURUPRYHVOLJKWO\6HH/HYHO)UHH]HU

Freezer temperature

too warm

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control is set too

warm.

7XUQFRQWUROWRDFROGHUVHWWLQJ$OORZVHYHUDOKRXUVIRU

WKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H

Large amounts of water or hot

food may have been stored

recently.

Wait until the freezer has had a chance to reach its

VHOHFWHGWHPSHUDWXUH

Freezer has been disconnected

recently.

)UHH]HUUHTXLUHVKRXUVWRFRROGRZQFRPSOHWHO\

Foods defrosting Temperature control set to OFF

position.

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ

DQG

Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Freezer temperature

too cold

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

49-60816 Rev. 2 11

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Causes What To Do

Moisture forms on

outside of cabinet

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Lid may not be seating properly,

causing cold air from inside the

freezer to meet warm moist air

from the outside.

See Preparing to install the freezer.

Lid won’t fully close by

itself

Package holding lid open. 0RYHSDFNDJHWRDGLIIHUHQWORFDWLRQ

Slow starting time after

being off

Built-in overload protection. 7KLVLVQRUPDODIWHUEHLQJRII

Excessive frost buildup Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Freezer external surface

temperature is warm

The external freezer walls can be

as much as 30°F (16.7° C) warmer

than room temperature.

7KLVLVQRUPDOZKLOHWKHFRPSUHVVRUZRUNV

WRWUDQVIHUKHDWIURPLQVLGHWKHIUHH]HU

cabinet.

Louder sound levels

whenever freezer is on

Modern freezers have increased

storage capacity and more stable

temperatures. They require a high-

efficiency compressor.

7KLVLVQRUPDO:KHQWKHVXUURXQGLQJQRLVH

OHYHOLVORZ\RXPLJKWKHDUWKHFRPSUHVVRU

running while it cools the interior.

Higher sound levels

when compressor comes

Freezer operates at higher

pressures during the start of the

ON cycle.

7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU

disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking

sound when compressor

comes on

Metal parts undergo expansion

and contraction, as in hot water

pipes.

7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU

disappear as freezer continues to run.

Bubbling or gurgling

sound, like boiling water

Refrigerant (used to cool freezer)

is circulating throughout the

system.

7KLVLVQRUPDO

Moisture forms on inside

freezer walls

Weather is hot and humid, which

increases internal rate of frost

buildup.

7KLVLVQRUPDO

Lid may not be seating properly. See Preparing to install the freezer.

Lid is kept open too long, or is

opened too frequently.

Open the lid less often.

Odors in freezer Interior needs to be cleaned. &OHDQLQWHULRUZLWKVSRQJHZDUPZDWHUDQG

baking soda.

Foods with strong odors are in the

freezer.

&RYHUWKHIRRGWLJKWO\

12 49-60816 Rev. 2

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Normal Operating Characteristics

7KHVHWKLQJVDUHQRUPDODQGGRQRWLQGLFDWHDQHHGIRUVHUYLFH

Ŷ$ZDUPFDELQHWH[WHULRUDVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP

WUDQVIHUVKHDWIURPWKHLQVLGHWRWKHRXWVLGHWKURXJK

WKHH[WHULRUFDELQHWZDOOV

Ŷ7KHVRXQGRIWKHKLJKHIILFLHQF\FRPSUHVVRUPRWRU

49-60816 Rev. 2 13

NOTES

Notes

14 49-60816 Rev. 2

NOTES

Notes

49-60816 Rev. 2 15

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ Loss of food due to spoilage.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

Ŷ$VVRFLDWHGFRVWVZKHQ+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHV

to issue the consumer a certificate as a form of

product replacement.

What Hotpoint Will Not Cover:

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

Hotpoint.com

Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ

DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

WHFKQLFLDQ<RXFDQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHDWHotpoint.com/serviceRUFDOO+RWSRLQW6HUYLFH

DW*(&$5(63OHDVHKDYH\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ

In Canada, call 800.661.1616.

LIMITED WARRANTY

Freezer Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

LQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURU

the shortest period allowed by law.

For US Customers: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV

$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFW

WRDQ$XWKRUL]HG+RWSRLQW$SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI

VKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU

IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV

ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

For the Period of: Hotpoint Appliances Will Replace

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

)RUPRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOFKRRVHDW

LWVGLVFUHWLRQWRUHSODFHRUVHUYLFHWKHGHIHFWLYHXQLW6KRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGHWR

VHUYLFHWKHXQLW+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOSURYLGHDQ\SDUWZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOV

RUZRUNPDQVKLSIUHHRIFKDUJHDORQJZLWKDQ\ODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKH

GHIHFWLYHSDUW'XULQJWKLVSHULRGVKRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHWRUHSODFHWKHXQLWLWPD\

GRVRE\SURYLGLQJ\RXZLWKDFHUWLILFDWHUHGHHPDEOHDWDUHWDLOHUIRUDUHSODFHPHQWSURGXFW

16 49-60816 Rev. 2

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Hotpoint Appliances Website

Visit www.hotpoint.com for all of your product and support needs.

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: GEAppliances.ca/after-sales-support

Schedule Service

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO

business hours.

In Canada: call 800.561.3344

Extended Warranties

<RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW GEAppliances.com/extended-warranty or

FDOO

,Q&DQDGDFDOO

Parts and Accessories

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0&&RPPHUFLDOVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXU

website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

,I\RXQHHGWRFRQWDFWXVIRUDQ\UHDVRQSOHDVHYLVLWGEAppliances.com/contact or call 800.626.2000.

<RXPD\DOVRZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Inscrivez les numéros de modèle et

de série ici :

Numéro de modèle : ______

Numéro de série : _________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur la face arrière

du congélateur au-dessus du

couvercle du compartiment

machine.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Dégivrage non automatique :

HCM4SMWW, HCM5SMWW,

HCM7SMWW, HCM5QMWW,

HCM7QMWW, HHM5SMWW,

HHM7SMWW

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

Fonctionnement .......................4

Fonctionnalités ........................4

Directives de dégivrage ................6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALLATION ...................9

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....10

Caractéristiques normales

de fonctionnement ....................12

GARANTIE LIMITÉE .............13

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........14

CONGÉLATEURS

HORIZONTAUX

49-60816 Rev. 2 08-20 GEA

2 49-60816 Rev. 2

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de

sécurité suivantes :

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG

FHOXLFLHVWIURLG/HVFRPSRVDQWVSHXYHQWVHFDVVHU

V¶LOVVRQWH[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGH

WHPSpUDWXUHRXVLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

IDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW

ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV

IHUPH]OHFRXYHUFOHHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D

SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

FRPSOqWHPHQWGpJHOp

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV

utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU

Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXUQHSHXWrWUH

GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH

commande.

Remarque :/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH

FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL

FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW

UHWLUH]OHFRXYHUFOHG¶XQFRQJpODWHXUDYDQWGHOHPHWWUHDX

UHEXWRXVLYRXVDUUrWH]GHO¶XWLOLVHU

Ŷ

$ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU

O¶pOHFWURPpQDJHU

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQW

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

GRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHO

GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH

WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW

HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVQRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGH

détail.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH

FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHV

GHFLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH

2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV

SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW

3. 0HWWH]OHDSSDUHLODXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]

DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDX

UHEXWGHYRWUHDSSDUHLOVDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW

4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU

O¶DSSDUHLO

5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV

SRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH

6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH

7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO

AVERTISSEMENT

49-60816 Rev. 2 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH

YRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour

votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH

jEURFKHVPLVHjODWHUUHTXLVHEUDQFKHGDQVXQHSULVH

PXUDOHRUGLQDLUHjDOYpROHVPLVHjODWHUUHSRXUUpGXLUHDX

PLQLPXPOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV

)DLWHVH[DPLQHUODSULVHGHFRXUDQWHWOHFLUFXLWSDUXQ

pOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVW

FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

G¶DGDSWDWHXU

/HFRQJpODWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpGDQVVDSURSUH

SULVHGHFRXUDQWGRQWODWHQVLRQQRPLQDOHHVWLGHQWLTXHj

FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW

pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL

ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKHGXFRUGRQHW

WLUH]GURLWSRXUODUHWLUHUGHODSULVH

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ

UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW

/RUVTXHYRXVGpSODFH]YRWUHFRQJpODWHXUGXPXUIDLWHV

DWWHQWLRQGHQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU

YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur

ou congélateur :

Ŷ'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXU

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOH

PDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU

FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

4 49-60816 Rev. 2

Mise en marche du congélateur

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFXQHVROXWLRQGH

ELFDUERQDWHGHVRXGHHWG¶HDXYRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJH

%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHGH

courant.

3. $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHj

UHFRPPDQGpHQWUHPRLQVIURLGHWSOXVIURLG

/DLVVH]IRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXUSHQGDQWDXPRLQVTXDWUH

KHXUHVDYDQWG¶\UDQJHUGHVDOLPHQWV

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités

Fonctionnement

Fonctionnalités

Commandes

A. Bonde de vidange intérieure

QRQLOOXVWUpHYRLUHQFDUW

B.3DQLHUPpWDOOLTXHHQGXLWGHYLQ\OH

C.7pPRLQOXPLQHX[G¶DOLPHQWDWLRQOXPLqUHYHUWH

D.5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH

E.%RQGHGHYLGDQJHH[WpULHXUH

/DFRPPDQGHVLWXpHjO¶DYDQWGHODFDLVVHGXFRQJpODWHXUHVW

XQERXWRQURWDWLIUpJODEOHGXQLYHDXOHPRLQVIURLGDXQLYHDX

OHSOXVIURLGHWODSRVLWLRQG¶DUUrW

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXUOD

SRVLWLRQUpJODJHUHFRPPDQGp

/DLVVHUOHFRQJpODWHXUUHIURLGLUSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHV

DYDQWG¶\DMRXWHUGHVDOLPHQWV

Réglage de la température

/HUpJODJHUHFRPPDQGpHVWFRQoXSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHjHQYLURQ)&GDQVGHVFRQGLWLRQVGH

fonctionnement normales.

Pour régler la température du congélateur :

 5pJOHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHVXUO¶XQHGHVSRVLWLRQV

DGMDFHQWHVPRLQVIURLGRXSOXVIURLG

REMARQUE : 1HSDVUpJOHUODFRPPDQGHGHSOXVG¶XQ

UpJODJHjODIRLVVDXIORUVGHODPLVHHQPDUFKHGX

congélateur.

 $WWHQGUHKHXUHVHQWUHFKDTXHUpJODJHSRXUTXHOD

WHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUSXLVVHVHVWDELOLVHU

OFF

Modèles :

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Modèles :

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

Seite laden ...

Hotpoint HCM5SMWW Bedienungsanleitung

Marke: Hotpoint

Modell: HCM5SMWW

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hotpoint HCM5SMWW Owner's manual
français: Hotpoint HCM5SMWW Le manuel du propriétaire
español: Hotpoint HCM5SMWW El manual del propietario

Hotpoint HCM5SMWW Bedienungsanleitung

Hotpoint HCM5SMWW Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen