ITALY
MADE IN
ESC500
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
Installations-
anleitung
DREHTOR-
DREHTOR-
ANTRIEB
ANTRIEB
Flügelbreite
max. 2,3 m
Italiano
English
Français
Español
Português
Deutsch
Türk
FG01356-DE
- 07/2019
DEUTSCH
2
-
FG01356-DE
- 07/2019
Inhaltsverzeichnis
ALLGEMEINE HINWEISE ... .........................................................3
LEGENDE ...................................................................................5
BESCHREIBUNG .... .................................................................... 5
Zweckbestimmung .. ...............................................5
Einsatzgrenzen .. ....................................................5
Technische Daten ... ...............................................6
Maße . ..................................................................6
Beschreibung der Teile ...........................................7
Beispielanlage ... ....................................................8
INSTALLATION ..........................................................................9
Vorabprüfungen ....................................................9
Prüfungen der Abstände und Maße der Anbringung
.......................................................................... 10
Kabeltypen und Mindeststärken . ........................... 11
Vorbereitende Arbeiten .... .................................... 12
Befestigung der Beschläge .... ............................... 13
Befestigung des Antriebs . .................................... 15
Befestigung der mechanischen Feststeller .............. 18
Festlegung der Stellen der Endanschläge . ..............20
LEITERPLATTE . ........................................................................ 22
Hauptbestandteile .. ............................................. 22
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .... .................................................23
Stromversorgung .. ............................................. 23
Elektroschloss .. ..................................................23
Antrieb und Getriebemotor ... ............................... 24
Steuervorrichtungen .. .........................................26
Sicherheitseinrichtungen . ....................................27
Signaleinrichtungen ............................................. 28
PROGRAMMIERUNG ................................................................29
Beschreibung der Programmierbefehle . .................29
Menü Funktionen ... .............................................30
INBETRIEBNAHME ..................................................................36
Motortyp ............................................................36
Motorenanzahl . ..................................................36
Motorentest .......................................................37
Selbstlernfunktion des Laufs.. ............................... 38
VERWALTUNG DER NUTZER .... .................................................40
Eingabe eines Nutzers mit zugewiesenem Befehl ..... 40
Löschen eines einzelnen Nutzers . ........................... 41
DARSTELLUNG DER BEWEGUNGSBEREICHE, DER VERLANGSA-
MUNGS- UND ANNÄHERUNGSPUNKTE .... ................................42
FEHLERMELDUNGEN .................................................................43
ABSCHLIESSENDE ARBEITEN .. .................................................43
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE FÜR DIE ÖFFNUNG NACH AUS-
SEN .... ...................................................................................44
Abstände und Maße der Anbringung ......................44
Befestigung der mechanischen Feststeller .............. 45
Festlegung der Stellen der Endanschläge . .............. 45
Elektrische Anschlüsse ......................................... 46
ABBAU UND ENTSORGUNG .... .................................................48
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .. .................................................48
DEUTSCH
3
-
FG01356-DE
- 07/2019
Das Produkt darf nur zu dem Zweck verwendet werden,
zu dem es ausdrücklich entwickelt wurde. Jede andere
Verwendung gilt als gefährlich. LABEL HABITAT SAS
haftet nicht für Schäden infolge von unsachgemäßem,
falschem oder unvernünftigem Gebrauch. • Das Produkt,
das Gegenstand dieser Anleitung ist, wird im Sinne der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als „unvollständige
Maschine“ defi niert. Die Defi nition von unvollständiger
Maschine lautet: „eine Gesamtheit, die fast eine Maschine
bildet, für sich genommen aber keine bestimmte Funktion
erfüllen kann. [...] Eine unvollständige Maschine ist nur
dazu bestimmt, in andere Maschinen oder in andere
unvollständige Maschinen oder Ausrüstungen eingebaut
oder mit ihnen zusammengefügt zu werden, um zusammen
mit ihnen eine Maschine im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG
zu bilden.“ Der endgültige Einbau muss im Einklang mit der
europäischen Richtlinie 2006/42/EG und den europäischen
Referenznormen erfolgen:
EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 und EN 12635.
Angesichts dieser Betrachtungen dürfen alle in dieser
Anleitung genannten Arbeiten ausschließlich von
entsprechend qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. • Wenn der Antrieb für ein Tor mit Tür für den
Personendurchgang verwendet werden soll, muss er so
eingerichtet werden, dass der Antrieb nur dann aktiviert
werden kann, wenn sich die Tür in einer sicheren Position
befi ndet. • Vergewissern Sie sich, dass die Bewegung des
Tors kein Einklemmen zwischen dem Tor und umliegenden
feststehenden Teilen verursachen kann. • Kontrollieren
Sie vor der Installation des Antriebs, dass sich das Tor
in einem guten mechanischen Zustand befi ndet, korrekt
ausbalanciert ist und gut schließt: Sollte die Kontrolle
negativ ausfallen, muss das Tor zunächst in einen sicheren
Betriebszustand gebracht werden, ehe mit der Installation
des Antriebs begonnen werden kann. • Vergewissern
Sie sich, dass ein Endschalter zum Öffnen und Schließen
vorhanden ist. • Sorgen Sie dafür, dass der Antrieb auf
einer widerstandsfähigen Fläche installiert wird und vor
Stößen geschützt ist. • Vergewissern Sie sich, dass bereits
geeignete mechanische Feststeller vorhanden sind. • Wenn
ACHTUNG: Wichtige Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen, da eine falsche Installation
zu schweren Verletzungen führen kann.
ALLGEMEINE HINWEISE
DEUTSCH
4
-
FG01356-DE
- 07/2019
der Antrieb in einer Höhe von unter 2,5 m über dem Boden
oder einer anderen Zugangsebene installiert wird, prüfen Sie,
ob an eventuellen Gefahrenstellen Sicherheitseinrichtungen
und/oder Warnhinweise angebracht werden müssen.
• Montieren Sie den Antrieb nicht kopfüber oder an
Elementen, die sich unter seinem Gewicht verbiegen
können. Wenn erforderlich bringen Sie Verstärkungen
an Befestigungsstellen an. • Installieren Sie den Antrieb
nicht an Flügeln, die nicht gerade sind. • Kontrollieren Sie,
dass keine Bewässerungsanlagen den Antrieb von unten
nass machen. • Begrenzen Sie sorgfältig das gesamte
Grundstück, damit unbefugte Personen, insbesondere
Kinder und Minderjährige, keinen Zugang haben. • Bringen
Sie wo erforderlich und gut sichtbar Hinweisschilder an
(wie zum Beispiel das Schild des Tors). • Wir empfehlen
die Verwendung angemessener Sicherheitseinrichtungen,
um mögliche mechanische Gefahren aufgrund des
Vorhandenseins von Personen im Aktionsradius der Maschine
zu vermeiden (zum Beispiel das Einklemmen von Fingern
zwischen dem Antriebsarm und mechanischen Feststellern,
das Einklemmen beim Öffnen des Tors usw.). • Stromkabel
müssen in Kabelführungen verlegt werden und dürfen
nicht mit Teilen in Berührung kommen, die sich während
der Verwendung erhitzen können (Motor, Trafo usw.). •
Sämtliche Steuer- und Kontrolleinrichtungen müssen
mindestens 1,85 m vom Umfang des Bewegungsbereichs
des Tors sowie an einer Stelle installiert werden, an der
sie nicht von außen über das Tor erreichbar sind. • Alle
Totmannschalter müssen an Stellen angebracht werden,
von denen aus die sich bewegenden Torfl ügel sowie die
Durchgangs- und Durchfahrtsbereiche vollkommen sichtbar
sind, und zugleich entfernt von beweglichen Teilen. •
Sofern nicht die Betätigung per Schlüssel vorgesehen
ist, müssen die Steuereinrichtungen in einer Höhe von
mindestens 1,5 m und an einem Ort installiert werden,
der nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist. • Vor der
Übergabe an den Nutzer muss die Konformität der Anlage
mit der harmonisierten Norm in der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG geprüft werden. Vergewissern Sie sich, dass
der Antrieb angemessen eingestellt wurde und dass die
Sicherheitsvorrichtungen sowie die manuelle Entriegelung
korrekt funktionieren. • Bringen Sie ein permanentes Etikett,
das die Nutzung des manuellen Entriegelungsmechanismus
beschreibt, in der Nähe des zugehörigen Bedienelements an.
• Übergeben Sie dem Endnutzer alle Gebrauchsanleitungen
der Produkte, aus denen die vollständige Maschine besteht.
0
50
100
150
200
250
300
350
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75
DEUTSCH
5
-
FG01356-DE
- 07/2019
LEGENDE
Dieses Symbol weist auf Abschnitte hin, die besonders aufmerksam gelesen werden müssen.
Dieses Symbol verweist auf Abschnitte bezüglich der Sicherheit.
Dieses Symbol verweist auf Anweisungen, die dem Nutzer mitzuteilen sind.
ALLE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN AUSGEDRÜCKT. DIE INHALTE DER ANLEITUNG KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE
ANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN UNTERZOGEN WERDEN.
BESCHREIBUNG
System komplett mit Leiterplatte, Vorrichtung für die Kontrolle der Bewegung und das Erfassen von Hindernissen sowie Endan-
schläge für Drehtore mit einer Breite von bis zu 2,3 m pro Flügel.
Zweckbestimmung
Der Antrieb wurde für die Motorisierung von Drehtoren an Ein- oder Mehrfamilienhäusern entwickelt.
Jede Installation und jede Verwendung, die von den in der vorliegenden Anleitung beschriebenen abweichen, gelten als verboten.
Flügelgewicht (kg)
Flügellänge (m)
Bei Drehtoren
wird stets die
Installation eines
Elektroschlosses
empfohlen, damit
eine zuverlässige
Schließung
gewährleistet
werden kann.
Einsatzgrenzen
200 235
230
DEUTSCH
6
-
FG01356-DE
- 07/2019
Technische Daten
Modell ESC500CB ESC500
Schutzart (IP) 54
Netzspannung (V - 50/60 Hz) 230 AC -
Motorspannung (V) 24 DC
Verbrauch in Standby (W) 5,5
Leistung (W) 140
Drehmoment (Nm) max. 180
Laufzeit bei Öffnungswinkel 90° (s) 13 bis 30
Einschaltdauer (%) INTENSIVER BETRIEB
Betriebstemperatur (°C) -20 bis +50
Geräteklasse I
Gewicht (kg) 12 10,5
Schalldruckpegel (dB (A)) ≤70
Maße
(mm)
DEUTSCH
7
-
FG01356-DE
- 07/2019
Beschreibung der Teile
1. Antrieb (ESC500CB)
2. Getriebemotor (ESC500)
3. Leiterplatte
Entriegelungsklappe
5. Antriebsarme
6. Geführte Arme
7. Mechanische Feststeller
8. Torbeschlag
9. Pfostenbeschlag
10. Distanzstück aus Gummi
DEUTSCH
8
-
FG01356-DE
- 07/2019
Beispielanlage
1. Antrieb (ESC500CB)
2. Getriebemotor (ESC500)
3. Verteilerdose
4. Schlüsselwahlschalter
5. Blinkleuchte
6. Lichtschranken
7. Säulen für Lichtschranken
8. Mechanischer Toranschlag
9. Verteilerschacht
10. Sender
DEUTSCH
9
-
FG01356-DE
- 07/2019
Vorabprüfungen
Bevor Sie mit der Installation des Antriebs beginnen, müssen Sie:
• prüfen, dass die Konstruktion des Tors robust genug ist, die Scharniere funktionstüchtig sind und keine
Reibung zwischen feststehenden und beweglichen Teilen vorliegt;
• prüfen, dass ein mechanischer Toranschlag sowohl für den Öffnungs- als auch für den
Schließvorgang vorhanden ist;
• eine angemessene allpolige Trennvorrichtung im Stromnetz und im Einklang mit
den Installationsvorschriften vorsehen, die eine vollständige Trennung
unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III gestattet;
• prüfen, dass eventuelle Verbindungen im Inneren des
Behälters (die zur Gewährleistung der Kontinuität
des Schutzkreises vorgenommen wurden)
mit einer Isolierung zusätzlich zu anderen
internen leitenden Teilen versehen sind;
• prüfen, dass sich die Befestigungsstellen
der Motoren und Vorrichtungen in
Bereichen befi nden, die vor Stößen
geschützt sind, und dass die Oberfl ächen
solide genug sind;
• angemessene Leitungen und Kanäle
zum Verlegen der Stromkabel vorsehen,
die einen Schutz vor mechanischen
Beschädigungen bieten.
INSTALLATION
Die Installation muss von qualifi ziertem Fachpersonal und unter voller Einhaltung der geltenden Bestimmungen vorgenommen
werden.
AB
120 min
C
47,5
310 max
200 min
173
94
40
120
100
60
18
DEUTSCH
10
-
FG01356-DE
- 07/2019
Prüfungen der Abstände und Maße der Anbringung
Prüfen Sie die Stelle für die Befestigung des Torbeschlags und schaffen Sie die Stelle für die Befestigung des Pfostenbeschlags, unter
Einhaltung der in der Zeichnung und Tabelle angegebenen Abstände.
Öffnungswinkel (°) A B C
90° 140 420 0 ÷ 200
90° 160÷180 380 200
110° 200÷220 400 0 ÷ 50
PFOSTENBESCHLAG
TORBESCHLAG
DEUTSCH
11
-
FG01356-DE
- 07/2019
Kabeltypen und Mindeststärken
Anschluss Kabellänge
< 20 m 20 < 30 m
Versorgung Leiterplatte 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Getriebemotor 24 V DC 3 x 1,5 mm23 x 2,5 mm2
Elektroschloss 2 x 0,5 mm2
Blinker 2 x 0,5 mm2
Steuervorrichtungen 2 x 0,5 mm2
Lichtschranken Sender 2 x 0,5 mm2
Lichtschranken Empfänger 4 x 0,5 mm2
Bei einer Netzspannung von 230 V und Verwendung im Außenbereich verwenden Sie Kabel vom Typ H05RN-F, die mit der
Norm 60245 IEC 57 (IEC) konform sind; im Innenbereich hingegen verwenden Sie Kabel vom Typ H05VV-F, die mit der Norm
60227 IEC 53 (IEC) konform sind. Bei einer Netzspannung von bis zu 48 V können Kabel vom Typ FROR 20-22 II verwendet
werden, die mit der Norm EN 50267-2-1 (CEI) konform sind.
Sollte die Länge der Kabel von der in der Tabelle genannten abweichen, muss der Kabelquerschnitt auf Grundlage der
tatsächlichen Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte und gemäß den Vorschriften der Norm CEI EN 60204-1 bestimmt
werden.
Für Anschlüsse, die mehrere Verbraucher an ein und derselben Leitung vorsehen (sequenziell), muss die Dimensionierung
laut Tabelle auf Grundlage der tatsächlichen Stromaufnahmen und Abstände vorgenommen werden. Für die Anschlüsse von
Produkten, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen sind, wird auf die Anleitungen dieser Produkte verwiesen.
DEUTSCH
12
-
FG01356-DE
- 07/2019
Vorbereitende Arbeiten
Die folgenden Abbildungen zeigen lediglich Beispiele, da der Platz zum Befestigen des Antriebs und der Zubehörteile je nach ihren
Abmessungen variiert. Es obliegt somit dem Installateur, die am besten geeignete Lösung auszuwählen.
Die nachstehenden Abbildungen gelten für die Standardinstallation mit Getriebemotor und Antriebsarmen auf der linken Seite
eines Tors mit Öffnung nach innen. Die rechtsseitige Installation von Getriebemotor und Antriebsarmen ist symmetrisch.
Achtung! Für die Öffnung nach außen siehe das Kapitel „INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE FÜR DIE ÖFFNUNG NACH AUSSEN“.
Bereiten Sie die erforderlichen Verteilerdosen und Wellschläuche für die Anschlüsse vom Verteilerschacht vor.
Die Anzahl der Schläuche hängt dabei vom Typ der Anlage und den vorgesehenen Zubehörteilen ab. Es müssen mindestens 2
Wellschläuche für die Installation des Antriebs vorgesehen werden (an dem Flügel, der sich zuerst öffnet).
120
60
40
47,5
DEUTSCH
13
-
FG01356-DE
- 07/2019
Befestigung des Beschlags
Markieren Sie die Stellen für die Befestigung des Pfostenbeschlags und des Torbeschlags.
Die Abstände für die Befestigung sind im Abschnitt PRÜFUNGEN DER ABSTÄNDE UND MASSE DER ANBRINGUNG angegeben.
Bohren Sie Löcher an den Befestigungsstellen und setzen Sie Dübel ein oder verwenden Sie geeignete Einsätze zum Befestigen
der Beschläge.
Die Zeichnungen dienen lediglich der Anschauung; es obliegt dem Installateur, die am besten geeignete Lösung für den Typ und
die Stärke des Flügels auszuwählen.
DEUTSCH
14
-
FG01356-DE
- 07/2019
Befestigen Sie die Beschläge mit geeigneten Schrauben.
Setzen Sie das Distanzstück aus Gummi in den Pfostenbeschlag ein.
Bereiten Sie die erforderlichen Stromkabel für den Anschluss vor, indem Sie sie durch die Kabelführungen verlegen und am Bügel
des Pfostenbeschlags befestigen.
UNI 5931 8x80
UNI 7070 M8
DEUTSCH
15
-
FG01356-DE
- 07/2019
Befestigung des Antriebs
Setzen Sie den Getriebemotor in den Pfostenbeschlag ein und befestigen Sie ihn mit den Schrauben und Muttern.
Setzen Sie den Stift in das Loch in der Welle des Getriebemotors ein.
UNI 6593
Ø 14 UNI 5739
M10x14
Ø 12
UNI 6593
Ø 6 UNI 5739
M6x10
DEUTSCH
16
-
FG01356-DE
- 07/2019
Befestigen Sie den Antriebsarm an der Welle mit der Unterlegscheibe für die langsame Welle und der Schraube.
Befestigen Sie den geführten Arm am Antriebsarm mit dem Stift, der Schraube und der Unterlegscheibe.
UNI 5739
M6x10
UNI 6593
Ø 6
UNI 6592
Ø 12
Ø 12
DEUTSCH
17
-
FG01356-DE
- 07/2019
Entriegeln Sie den Getriebemotor und befestigen Sie den geführten Arm am Türbeschlag, wie in der Zeichnung gezeigt.
UNI 5933
M8x20
DEUTSCH
18
-
FG01356-DE
- 07/2019
Befestigung der mechanischen Feststeller
Wenn keine mechanischen Toranschläge vorhanden sind,
müssen die mechanischen Feststeller befestigt werden.
Entriegeln Sie den Getriebemotor.
Beim Öffnen.
Öffnen Sie den Flügel vollständig. Markieren Sie das Gehäuse auf
der Höhe der Armmitte.
Schließen die den Flügel manuell. Positionieren Sie den
mechanischen Feststeller unter dem Gehäuse. Die Markierung
am Gehäuse muss wie gezeigt mit der Rille am Feststeller
übereinstimmen.
Befestigen Sie den Feststeller mit der Schraube.
UNI 5933
M8x20
DEUTSCH
19
-
FG01356-DE
- 07/2019
Beim Schließen.
Schließen Sie den Flügel. Markieren Sie das Gehäuse auf der
Höhe der Armmitte.
Öffnen die den Flügel manuell. Positionieren Sie den zweiten
mechanischen Feststeller, indem Sie ihn von der Seite gegen-
über dem Arm anlegen. Die Markierung am Gehäuse muss mit
der Rille am Feststeller übereinstimmen.
Befestigen Sie den Feststeller mit der Schraube.
-
+
-
+
DEUTSCH
20
-
FG01356-DE
- 07/2019
Festlegung der Stellen der Endanschläge
Stellen Sie bei entriegeltem Getriebemotor und geschlossenem
Flügel den Gewindestift des Endschalters der Schließung ein,
indem Sie ihn im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Sichern Sie den Gewindestift mit der Mutter.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
