Pottinger EUROCAT 312 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

D

+ ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3

"Originalbetriebsanleitung" Nr.

• Trommelmäher

99 3672.DE.80Q.0

EUROCAT 272

(Type PSM 3672 : + . . 00001)

EUROCAT 272 ED

(Type PSM 3682 : + . . 00001)

EUROCAT 312

(Type PSM 3673 : + . . 00001)

1500_D-SEITE2

Produkthaftung, InformationspÁ icht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung zu übergeben und den

Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ord nungs ge mäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung

notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden

- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- Dokument C erhält der Kunde.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser

entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der

Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.

Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom

hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie

Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir

stehen.

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt

bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO:

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen diese und viele andere Infos zur Verfügung.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur

Seite.

Dokument D

D-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-2511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Zutreffendes bitte ankreuzen. X

Wir bitten Sie, gemäß der VerpÅichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

ANWEISUNGEN ZUR

PRODUKTÜBERGABE

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln.

- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- Dokument C erhält der Kunde.

T Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen,

Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

T Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden

durchbesprochen und erklärt.

T Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

T Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

T Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

T Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

T Gelenkwelle richtig abgelängt.

T Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

T Funktionserklärung bei Probelauf.

T Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

T Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

T Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

D

- 4 -

1600_D-Inhalt_3672

INHALTSVERZEICHNIS D

Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten!

Inhaltsverzeichnis

WARNBILDZEICHEN

CE-Zeichen ......................................................................5

Bedeutung der Warnbildzeichen .....................................5

ÜBERSICHT

Varianten .........................................................................6

Übersicht EUROCAT 272 und EUROCAT 312 ................6

Übersicht EUROCAT 272 ED .........................................7

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN

Schlepper ........................................................................8

Ballastgewichte ...............................................................8

Hubwerk (Dreipunktgestänge) .........................................8

Hydraulikregelung am Hubwerk ......................................8

Erforderliche Hydraulikanschlüsse .................................9

Erforderliche Stromanschlüsse .......................................9

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Gerät an Schlepper anbauen ........................................10

Hydraulische Entlastung ...............................................11

Probelauf durchführen ...................................................12

Kontrolle der Beleuchtung .............................................12

TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG

Umstellen von Arbeits- in Feldtransportstellung ...........13

Umstellen von Feldtransport- in Transportstellung .......13

Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung .................14

EINSATZ

Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn ....................15

Sicherheitshinweise .......................................................15

Einstellung für den Einsatz ............................................16

Rückwärtsfahren ...........................................................16

Schutzabdeckungen......................................................16

Anfahren ........................................................................18

Funktionsweise der Kollisionssicherung .......................18

Einstellen der mechanischen Kollisionssicherung (1) ....18

Einstellen der hydraulischen Kollisionssicherung..........19

ABBAUEN UND ABSTELLEN

Gerät vom Schlepper abbauen .....................................20

Mähen ............................................................................21

Zentrale Schnitthöhenverstellung .................................21

Schnitthöhenverstellung ................................................21

EINSATZ AM HANG

Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! .......................23

Funktionsweise ..............................................................24

Einstellmöglichkeiten .....................................................24

Mähen mit dem Aufbereiter ...........................................25

Richtige Riemenspannung ............................................25

Stellung der Rotorzinken ...............................................25

Wartung der Rotorzinken: .............................................25

AUFBEREITER (CONDITIONER)

Schwadbreite beim Mähen mit Aufbereiter ...................26

Aus- und Einbau des Aufbereiters.................................27

Mähen ohne Aufbereiter ................................................29

Wunschausrüstung ........................................................29

SCHWADFORMER

Funktionsweise ..............................................................30

Einstellmöglichkeiten .....................................................30

Einstellen der Schwadbreite ..........................................31

Wunschausrüstung ........................................................31

Wartung .........................................................................31

Montage der Förderbügel..............................................32

Montage der Förderleisten innen ..................................32

ALLGEMEINE WARTUNG

Sicherheitshinweise .......................................................33

Allgemeine Wartungshinweise ......................................33

Reinigung von Maschinenteilen ....................................33

Abstellen im Freien ........................................................33

Einwinterung ..................................................................33

Gelenkwellen .................................................................33

Hydraulikanlage .............................................................33

Halter für Schnellwechsel der Mähklingen ...................34

Kontrollen der Mähklingenaufhängung ........................34

Wechseln der Mähklingen ............................................34

Messer ..........................................................................35

Mähteller ........................................................................36

Größere Schnitthöhe mit Hochschnitt-Mähteller...........37

Winkelgetriebe ..............................................................37

Unfallgefahr bei abgenützten Verschleißteilen ..............38

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ..........................................................39

Wunschausrüstung EUROCAT 272 / EUROCAT 312 ...39

Erforderliche Anschlüsse ...............................................39

Wunschausrüstung EUROCAT 272 ED .........................39

Bestimmungsgemäße Verwendung des Mähwerks ......40

Sitz des Typenschildes ..................................................40

ANHANG

SICHERHEITSHINWEISE

Schmierplan ..................................................................47

Smeerschema ............................................................47

Plano de lubriÄ cação ..................................................47

Plan de graissage .......................................................47

Esquema de lubricación ............................................47

Lubrication chart

Schema di lubriÄ cazione ............................................47

EUROCAT 272 ...............................................................48

EUROCAT 272 ED .........................................................48

EUROCAT 312 ...............................................................48

EUROCAT 272 ED .........................................................48

Betriebsstoffe ................................................................49

TAPER SCHEIBE

Montageanleitung für Taper Spannbuchsen .................52

SERVICE

Hydraulikplan EUROCAT 272 und 312 ........................53

Hydraulikplan EUROCAT 272 ED .................................54

Kombination von Traktor und Anbaugerät ....................55

Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte ..........................57

- 5 -

9700_D-Warnbilder_361

D

WARNBILDZEICHEN

Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze

schließen.

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange

sich dort Teile bewegen können.

CE-Zeichen

Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein schlä gi gen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Kon for mi tät ser klä rung erklärt der Hersteller, daß die in den Verkehr

ge brach te Maschine allen einschlägigen grund le gen den Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen entspricht.

Bedeutung der Warnbildzeichen

Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor

- Sicherheitsabstand halten.

Keine sich drehenden Maschinenteile berühren.

Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind.

Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle

ausreichend Abstand vom Bereich der Mähmesser halten.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und

Schlüssel abziehen.

Hinweise für die

Arbeitssicherheit

In dieser Betriebs-

anleitung sind alle

Stellen, die die

Si cher heit betref-

fen mit diesem

Zeichen ver se hen.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1400-D_ÜBERSICHT_3672

D

ÜBERSICHT

Übersicht EUROCAT 272 und EUROCAT 312

Bezeichnungen:

(1) Anbaubock

(2) Beleuchtung

(3) Mähbalken

(4) Schwadformer / Schutz hinten

(5) Klappbarer Seitenschutz

Varianten

Bezeichnung Beschreibung

EUROCAT 272 Arbeitsbreite: 2,70 m

EUROCAT 272 ED Arbeitsbreite: 2,70 m

EUROCAT 312 Arbeitsbreite: 3,05 m

1

5 4 3 2

- 7 -

1400-D_ÜBERSICHT_3672

ÜBERSICHT D

Übersicht EUROCAT 272 ED

Bezeichnungen:

(1) Anbaubock

(2) Beleuchtung

(3) Mähbalken

(4) Zinkenaufbereiter

(5) Klappbarer Seitenschutz

1

5 4 3

2

- 8 -

1400-D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

D

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN

Schlepper

Für den Betrieb dieser Maschinen sind folgende Schleppervoraussetzungen notwendig:

- Schlepperstärke: EUROCAT 272 - ab 44 kW /60 PS

EUROCAT 272 ED - ab 51 kW / 70 PS

EUROCAT 312 - ab 51 kW / 70 PS

- Anbau: EUROCAT 272 - Unterlenker Kat. II / III - Weite 2 / 3

EUROCAT 272 ED - Unterlenker Kat. III - Weite 2 / 3

EUROCAT 312 - Unterlenker Kat. III - Weite 2 / 3

- Anschlüsse: siehe Tabelle "Erforderliche Hydraulik und Stromanschlüsse"

Ballastgewichte

Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten

zu bestücken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu

gewährleisten.

Mindestens 20% des

Fahrzeugleergewichtes auf der

Vorderachse.

Hubwerk (Dreipunktgestänge)

- Das Hubwerk (Dreipunktgestänge) des Schleppers muss für die auftretende Belastung ausgelegt sein. (Siehe technische

Daten)

- Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden

Verstelleinrichtung auf gleiche Länge einzustellen (4).

(Siehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers)

- Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in

verschiedenen Stellungen absteckbar, so ist die hintere

Position zu wählen. Dadurch wird die Hydraulikanlage

des Schleppers entlastet.

- Die Begrenzungsketten bzw. Stabilisatoren der

Unterlenker (5) sind so einzustellen, dass keine

Seitenbeweglichkeit der Anbaugeräte möglich ist.

(Sicherheitsmaßnahme für Transportfahrten)

Hydraulikregelung am Hubwerk

Die Hubhydraulik ist auf Lageregelung zu schalten:

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1400-D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

SCHLEPPERVORAUSSETZUNGEN D

Erforderliche Hydraulikanschlüsse

Das Gerät benötigt einen einfachwirkenden und einen doppeltwirkenden Hydraulikanschluß. Was damit steuerbar ist,

entnehmen sie den folgenden Tabellen:

EUROCAT 272

EUROCAT 312 Verbraucher Hydraulikanschluß

Standard Aushubzylinder - zwischen Arbeits- und Vorgewendestellung einfachwirkend

Standard Aushubzylinder - Transportstellung (bei gezogener Steuerleine) doppeltwirkend

Einstellung der Entlastung (3-Wege-Hahn oben)

Wunsch hydraulische Unterlenkerwippe (3-Wege-Hahn unten)

EUROCAT 272 ED Verbraucher Hydraulikanschluß

Standard Aushubzylinder - zwischen Arbeits- und Vorgewendestellung einfachwirkend

Standard Aushubzylinder - Transportstellung (bei gezogener Steuerleine) doppeltwirkend

Einstellung der Entlastung (3-Wege-Hahn oben)

hydraulische Unterlenkerwippe (bei 3-Wege-Hahn unten)

Betriebsdruck Achtung!

Kontrollieren Sie die Verträglichkeit der Hydrauliköle, bevor Sie

die Maschine an die Hydraulik-Anlage Ihres Traktors anschließen.

Vermischen Sie keine Mineralöle mit Bioölen!

Betriebsdruck minimal 170 bar

Betriebsdruck maximal 200 bar

Erforderliche Stromanschlüsse

Ausführung Verbraucher Pole Volt Stromanschluß

Standard Beleuchtung 7-polig 12 VDC nach DIN-ISO 1724

- 10 -

1401_D-ANBAU_3672

D

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Sicher-

heitshinweise:

siehe Anhang-A1

Pkt. 7.), 8a. - 8h.)

Achtung

Das Gerät ist nur

für den Einsatz

mit Traktoren

vorgesehen (nicht

für selbstfahrende

Arbeitsmaschi-

nen).

Gerät an Schlepper anbauen

1. Unterlenker am Schlepper einstellen

- Die Unterlenker so fixieren, daß das Gerät seitlich

nicht ausschwenken kann und der Anbaubock mittig

positioniert ist.

2. Gerät an Schlepper anbauen

Achtung!

Quetschgefahr! Vor dem Heranfahren

mit dem Schlepper an die Maschine sind

alle Personen aus dem Gefahrenbereich

zu verweisen!

Achtung!

Beim An- und Abbau des Mähers ist der

Schlepper gegen Verrollen zu sichern,

bevor der Gefahrenbereich zwischen

Schlepper und Maschine betreten

werden darf!

- Weite des Unterlenkers einstellen.

Unterlenkerbolzen in die Halterung am Unterlenker

schieben und auf die gewünschte Weite (=Bohrung)

(1) ausrichten.

1

- Den Unterlenkerbolzen mit einer Schraube in der

Halterung fixieren. Die Schraube (2) muss dabei in

der gewählten Bohrung (1) des Unterlenkerbolzens

anbeissen.

2

Achtung

Wenn die Schraube nur in der Halterung

fixiert ist und die Bohrung nicht erreicht,

erlaubt das eine Seitwärtsbewegung des

Bolzens und der Mäher kann sich aus

der Ankuppelung lösen.

Achtung!

Die Hubhydraulik

des Schleppers

nur betätigen,

wenn sich keine

Person im Ge-

fahrenbereich

befindet!

- Die hydraulische Unterlenkerwippe wird durch Betätigen

des doppeltwirkenden Steuergeräts in den Fanghaken

des linken Unterlenkers eingepasst.

- Die mechanische Unterlenkerwippe wird über die

Spindel angepasst.

- Oberlenker ankuppeln und sichern.

Achtung!

Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenk-

wellenlänge zu prüfen und bei Bedarf

anzupassen!

Details siehe Kapitel "Gelenkwelle"

im Anhang B dieser Betriebsanleitung

Gelenkwelle ankuppeln.

- Je nach Ausrüstung die Hydraulikschläuche anschließen.

- Den 7-poligen Stecker der Beleuchtung

(Wunschausrüstung) am Schlepper anschließen.

- Die Steuerleine in die Schlepperkabine verlegen

- Stützfüße hochstellen und sichern!

- Sicherheitsklappe schwenken

a. Einfachwirkendes Hydraulik-Steuergerät auf

Schwimmstellung stellen!

b. Heben sie das Traktorhubwerk an, bis sich die

Sicherheitsklappe leicht bewegen läßt.

c. Vor dem Anheben in Feldtransportstellung ist die

Sicherheitsklappe (1) in Position B zu schwenken.

Pos. A

Pos. B

1

)

- Unterlenkerposition rechts einstellen

1. Mäheinheit mittels des einfachwirkenden

Steuergerätes auf Schwimmstellung stellen

- 11 -

1401_D-ANBAU_3672

D

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Achtung!

Während des

Einstellvorganges

dürfen sich keine

Personen im

Maschinenbe-

reich aufhalten.

Die Mäheinheiten

können gering-

fügig nach vorne

schwenken.

Quetschgefahr!

Hinweis

Wartung der

hydraulischen

Entlastung:

Vor dem Schmie-

ren der Zylinder-

aufhängungen ist

der Entlastungs-

druck auf 0 zu

reduzieren um

eine gleichmäßige

Schmierung zu

gewährleisten.

Hinweis:

Ein hydraulischer Oberlenker wird

empfohlen. (Doppeltwirkendes

Steuergerät)

Hydraulische Entlastung

Einstellen der Entlastung

1. Unterlenkerposition rechts einstellen

- Mäheinheit mittels des einfachwirkenden

Steuergerätes auf Schwimmstellung stellen

- Hubwerk solange in die geeignete Richtung

bewegen, bis die Pfeilspitzen (1) der

Unterlenkerpositionsanzeige am Entlastungszylinder

direkt aufeinander zeigen.

2. Hebel des 3-Wegeventils (1) nach oben stellen, um das

Entlastungssystem zu öffnen.

1

2

3. Mit doppeltwirkendem Steuergerät den hydraulischen

Vorspanndruck einstellen. Der Vorspanndruck ist

am Manometer (2) abzulesen. Richtwerte für den

hydraulischen Vorspanndruck ab Werk:

Anzeigewert am Manometer

für Maschine ohne Aufbereiter: 110 bar

für Maschine mit Aufbereiter: 115 bar

2. Hubwerk solange in die geeignete Richtung

bewegen, bis die Pfeilspitzen (1) der

Unterlenkerpositionsanzeige am Entlastungszylinder

direkt aufeinander zeigen.

1

Diese Einstellung bedeutet beim EUROCAT 312 ca

700 mm Bodenabstand zum rechten Unterlenker

bolzen und beim EUROCAT 272 ca 650 mm

Anbaurahmen waagrecht einstellen:

Durch Verstellen der hydraulischen Unterlenkerwippe

den Anbaurahmen in waagrechte Lage bringen.

mechanisch (Standard):

Hinweis:

Der Mäher ist am Boden abzustellen!

- Die Spindel verstellen bis der Anbaurahmen waagrecht

steht.

Hydraulisch (Wunschausrüstung):

Hinweis:

Der Mäher ist in Feldtransportstellung

zu schwenken!

- doppeltwirkendes Steuergerät am Schlepper betätigen,

bis der Anbaurahmen waagrecht steht.

Oberlenker einstellen

- Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel (16) wird die

Schnitthöhe eingestellt.

- 12 -

1401_D-ANBAU_3672

D

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Hinweis:

Ein Abziehbild, welches neben dem

Getriebe angebracht ist, gibt Auskunft für

welche Drehzahl der Mäher ausgelegt ist.

Drehrichtung kontrollieren

- die Drehrichtung der Zapfwelle ist passend, wenn sich

von vorne gesehen die äußeren Mähtrommeln nach

innen drehen

210-14-01

Kontrolle der Beleuchtung

Vor jeder Straßenfahrt ist die Beleuchtung

und die zugehörigen Reflexionstafeln auf

Funktionstüchtigkeit und Sauberkeit zu

prüfen.

Kontrolle der Entlastung

4. Hebel des 3-Wegeventils nach unten stellen, um das

Entlastungssystem zu sperren.

1

5. Auflagedruck prüfen

durch Anheben des Mähbalkens auf einer Seite. Das

Gewicht sollte innen und außen am Mähbalken bei

50kg liegen.

517-10-07

50 kg

Hinweis:

Beachten Sie, dass der Grad der

Verschmutzung den Bodendruck der

Maschine beeinflußt.

Hinweis:

Der Hydraulikanschluss für die

hydraulische Entlastung am Mäher ist

mit einem Absperrhahn ausgestattet. Vor

einer Änderung des Vorspanndruckes ist

dieser zu öffnen und nach Änderung des

Druckes wieder zu schließen!

Probelauf durchführen

Bodenabstand des rechten Unterlenkerseinstellen

- Rechten Unterlenker einstellen.

1. Mäheinheit mittels des einfachwirkenden

Steuergerätes auf Schwimmstellung stellen

2. Hubwerk solange in die geeignete Richtung

bewegen, bis die Pfeilspitzen der Anzeige am

Entlastungszylinder direkt aufeinander zeigen.

Zapfwellendrehzahl einstellen

- am Schlepper die passende Zapfwellendrehzahl

einstellen.

- 13 -

1400 D_TRANSPORTSTELLUNG 3672

D

TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG

Sicherheitshinwei-

se:

siehe Anhang-A1

Pkt. 7.), 8c. - 8h.)

Das Umstellen

von Arbeits- in

Transportstellung

und umgekehrt

nur auf ebenem,

festen Boden

durchführen.

Mähwerk nie in

Transportstellung

laufen lassen.

Umstellen von Arbeits- in

Feldtransportstellung

Vorgehensweise:

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Person im Schwenkbereich des Mähers

befindet!

1) Den Mäher mit dem einfachwirkenden Steuergerät in

Feldtransportposition anheben

Umstellen von Feldtransport- in

Transportstellung

Vorgehensweise:

1) Antrieb abschalten und Stillstand der Mähtrommeln

abwarten.

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass der Schwenk-

bereich des Mähers frei ist!

2) Seitenschutz hochklappen

bei mechanischem Seitenschutz:

1) Verriegelung mit Schraubendreher lösen

2) Seitenschutz manuell hochklappen

bei hydraulischem Seitenschutz (Wunschausrüstung)

klappt der Seitenschutz beim Ausführen von Punkt

3 und 4 automatisch hoch.

3) Steuerleine ziehen

4) gleichzeitig mit dem doppeltwirkenden Steuergerät den

Mäher in Transportstellung schwenken.

Hinweis:

(bei hydraulischerUnterlenkerwippe)

Wird das doppeltwirkende Steuergerät

betätigt ohne dabei die Steuerleine

gezogen zu haben, verändert sich die

horizontale Lage des Anbaubockes!

- 14 -

1400 D_TRANSPORTSTELLUNG 3672

TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG D

Sicherheitshinwei-

se:

siehe Anhang-A1

Pkt. 7.), 8c. - 8h.)

Das Umstellen

von Arbeits- in

Transportstellung

und umgekehrt

nur auf ebenem,

festen Boden

durchführen.

Mähwerk nie in

Transportstellung

laufen lassen.

Umstellen von Transport- in

Arbeitsstellung

Vorgehensweise:

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass der Schwenk-

bereich des Mähers frei ist!

1) Steuerleine ziehen, um die Transportverriegelung zu

öffnen.

2) gleichzeitig mit dem doppeltwirkenden Steuergerät den

Mäher in Feldtransportstellung schwenken.

Hinweis:

(bei hydraulischerUnterlenkerwippe)

Wird das doppeltwirkende Steuergerät

betätigt, ohne dass gleichzeitig die

Steuerleine gezogen wird, verändert sich

die horizontale Lage des Anbaubockes!

3) Das einfachwirkende Steuergerät auf Schwimmstellung

stellen und so den Mäher in Arbeitsstellung absenken.

4) Seitenschutz abklappen

- bei mechanischem Seitenschutz: Seitenschutz

manuell nach unten drücken. Die Verriegelung

schnappt automatisch ein.

- bei hydraulischem Seitenschutz: Seitenschutz wird

automatisch nach unten geklappt und verriegelt.

- 15 -

1500-D EINSATZ 3672

D

EINSATZ

Wichtige Bemerkungen vor

Arbeitsbeginn

Sicherheitshinweise:

siehe Anhang-A Pkt. 1. - 7.)

Nach der ersten Betriebsstunde

• Alle Ver schrau bungen nach ziehen.

Sicherheitshinweise

1. Kontrolle

- Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung

kontrollieren.

- Die Mähtrommeln auf Beschädigung überprüfen (Siehe

Kapitel " Wartung und Instandhaltung).

2. Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung

ein und überschreiten Sie die vorgeschriebene

Zapfwellen drehzahl (max. 1000 U/MIN) nicht!

Ein Abziehbild, welches neben dem Getriebe angebracht

ist, gibt Auskunft für welche Zapfwellendrehzahl Ihr

Mähwerk ausgerüstet ist.

• Den Zapfwellenantrieb grundsätzlich nur dann

einschalten, wenn sich sämtliche Sicherheits-

einrichtungen (Abdeckungen, Schutztücher,

Verkleidungen, usw.) in ordungsgemäßem Zustand

und befinden und abgeklappt sind.

3. Auf richtige Drehrichtung der

Zapfwelle achten!

TD8/95/6

4. Verhindern Sie Beschädigungen!

Die zu mähende Fläche muß frei von

Hindernissen bzw. Fremdkörpern sein.

Fremdkörper (z.B. größere Steine,

Holzstücke, Grenzsteine, usw.) können

die Mäheinheit beschädigen.

Falls trotzdem eine Kollision erfolgt

• Sofort anhalten und den Antrieb ab schalten.

• Das Gerät sorgfältig auf Beschädigun gen überprüfen.

Besonders zu prüfen sind die Mähtrommeln und deren

Antriebswelle (4a).

• Gegebenenfalls zu sätzlich von einer Fachwerkstätte

überprüfen lassen.

Nach jedem Fremd körper kontakt

• Den Zustand der Messer und die Messer be fe-

stigung kontrollieren (siehe Kapitel "Wartung und

Instandsetzung").

• Alle Klingen ver schrau bungen nach ziehen.

• Das Gerät sorgfältig auf Beschädigungen über prüfen.

Besonders zu prüfen sind die Mähtrommeln und deren

Antriebswelle.

• Gegebenenfalls zusätzlich von einer Fachwerkstätte

überprüfen lassen.

5. Bei laufendem Motor Abstand halten.

- Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich,

da Gefährdung durch fortgeschleuderte Fremdkörper

bestehen kann.

bsb 447 410

Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der

Nähe von Straßen und Wegen geboten.

6. Gehörschutz tragen

Bedingt durch die unter schied lichen

Ausführun gen der ver schiedenen

Schlep perkabinen, kann der

Geräusch pegel am Arbeitsplatz,

vom gemessenen Wert (siehe Techn.

Daten) abweichen.

• Wird ein Geräusch pegel von 85 dB(A) erreicht oder

überschritten, muß vom Unternehmer (Landwirt) ein

geeigneter Gehör schutz bereit gestellt werden (UVV 1.1

§ 2).

• Wird ein Geräusch pegel von 90 dB(A) erreicht oder

überschritten, muß der Gehörschutz ge tra gen werden

(UVV 1.1 § 16).

540 Upm 1000 Upm

- 16 -

1500-D EINSATZ 3672

EINSATZ D

Einstellung für den Einsatz

Unterlenkerposition rechts einstellen

1. Mäheinheit mittels des einfachwirkenden

Steuergerätes auf Schwimmstellung stellen

2. Hubwerk solange in die geeignete Richtung

bewegen, bis die Pfeilspitzen (1) der

Unterlenkerpositionsanzeige am Entlastungszylinder

direkt aufeinander zeigen.

1

Diese Einstellung bedeutet beim EUROCAT 312 ca 700

mm Bodenabstand zum rechten Unterlenker bolzen und

beim EUROCAT 272 ca 650 mm

Anbaubock

- Den Anbaubock waagrecht einstellen. Änderungen

können mit der mechanischen oder hydraulischen

Unterlenkerwippe durchgeführt werden.

Aushubzylinder

- das Steuergerät für den Aushubzylinder ist während

des Einsatzes auf Schwimmstellung zu schalten um

eine ordnungsgemäße Bodenanpassung zu erzielen

Schnitthöhe

- Die Schnitthöhe durch Verdrehen der Oberlenkerspindel

(16) oder mit dem hydraulischen Oberlenker einstellen.

Die maximale Neigung der Mähtrommeln beträgt 5°.

Schutzabdeckungen

- alle Schutzabdeckungen sind geschlossen und in einem

ordnungsgemäßen Zustand zu halten

Achtung:

Auch beim hy-

draulischen

Seitenschutz

müssen sie sich

vor Arbeitsbeginn

versichern, dass

der Seitenschutz

in der dafür vor-

gesehen Position

und verriegelt ist.

Rückwärtsfahren

Beim Rückwärtsfahren und Reversieren den Mäher

hochheben !

Schutzabdeckungen

Achtung!

Während des Einsatzes müssen alle

Schutz-einrichtungen in den dafür

vorgesehenen Positionen und verriegelt

sein!

Beschädigte Abdeckungen sind vor dem

Einsatz zu tauschen!

Der Seitenschutz und der Frontschutz können für

Reinigungs- und Wartungsarbeiten nach oben geklappt

werden.

Zum Öffnen der Verriegellung der klappbaren

Schutzeinrichtugen benötigen sie ein Hilfswerkzeug (z.B.

Schraubendreher)

EUROCAT 272 / 312

Seitenschutz öffnen:

1. Die Verriegelung mit Hilfe eines Schraubendrehers

öffnen. Schraubendreher in die Öse (1) einführen

und in die angedeutete Richtung ziehen.

1

2. Seitenschutz manuell hochschwenken

- 17 -

1500-D EINSATZ 3672

EINSATZ D

Seitenschutz schließen: Seitenschutz herunterklappen.

Der Bolzen verriegelt automatisch.

Schutz vorne öffnen:

1. Verriegelung in Form der Ringschrauben links und

rechts mit Hilfe eines Werkszeuges (Klingenschlüssel)

lösen.

2. Schutz vorne manuell hochschwenken. Der Schutz

verriegelt in dieser Position.

Schutz vorne schließen:

1. Verriegelung mit der Hand lösen, indem sie den

Knopf (2) nach innen ziehen .

2. Schutz vorne nach unten klappen.

3. Die Ringschrauben links und rechts wieder

einschrauben und so den Schutz in dieser Position

sichern.

EUROCAT 272 ED

Schutz seitlich öffnen:

1. Die Verriegelung mit Hilfe eines Schraubendrehers

öffnen. Schraubendreher in die Öse (1) einführen

und Bolzen wegdrücken.

2. Seitenschutz hochschwenken.

Schutz seitlich schließen

1. Schutz manuell herunterklappen

2. Der Bolzen verriegelt automatisch

Schutz vorne öffnen:

1. Verriegelung in Form der Ringschrauben

links und rechts mit Hilfe eines Werkszeuges

(Klingenschllüssel) lösen.

2. Schutz vorne manuell hochschwenken. Der Schutz

verriegelt in dieser Position

- 18 -

1500-D EINSATZ 3672

EINSATZ D

Schutz vorne schließen:

1. Verriegelung mit der Hand lösen, indem sie den

Knopf (2) nach innen ziehen .

2. Schutz vorne nach unten klappen.

3. Die Ringschrauben links und rechts wieder

einschrauben und so den Schutz in dieser Position

sichern.

Anfahren

- Zum Mähen kuppeln Sie die Zapfwelle außerhalb des

Mähgutes (in Feldtransportstellung) langsam ein und

bringen die Mähkreisel auf volle Drehzahl.

Durch eine gleichmäßig zügige Drehzahlerhöhung

werden systembedingte Geräusche im Zapfwellenfreilauf

vermieden.

- Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach

Geländeverhältnissen und Mähgut.

Funktionsweise der Kollisionssicherung

Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenz steine u.ä.

kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise

zu Kollisionen mit dem Mähbalken kommen. Um

dabei Schäden zu vermeiden, ist der Mäher mit einer

Kollisionssicherung ausgerüstet.

Bei der Kollision mit einem Hindernis schwenkt der

Mähbalken um den Ausweichwinkel (circa 15°) nach

hinten, wenn der Vorspanndruck der Kollisionssicherung

überschritten wird.

Zum Weiterarbeiten lösen sie den Mäher vom Hindernis,

indem sie kurz nach hinten fahren, bis der Mähbalken

wieder in Arbeitsposition schwenkt.

Achtung!

Es ist nicht Zweck der Kollisionssicherung,

bei voller Fahrt Schäden an der Maschine

zu vermeiden.

Einstellen der mechanischen

Kollisionssicherung (1)

1

Tellerfeder (siehe unten) auf den Abstand 110 mm

einstellen, um eine optimale Funktion zu gewährleisten.

110 mm

Achtung!

Wenn sie nicht si-

cher sind, ob die

zu mähende Flä-

che auch wirklich

frei von Hinder-

nissen ist, fahren

sie entsprechend

langsam!

- 19 -

1500-D EINSATZ 3672

EINSATZ D

Einstellen der hydraulischen

Kollisionssicherung

(Wunschausrüstung)

1

2

AB

1. Hebel (1) in Speicherbefüllstellung (A) bringen, damit

sie den Druck im Hydraulikspeicher einstellen können.

2. Druck mit dem doppeltwirkenden Steuergerät auf

120 bar (=Fabrikseinstellung) einstellen. Ablesbar am

Manometer (2).

3. Hebel (1) in Arbeitsstellung (B) bringen.

- 20 -

1400_D-Abbauen_3672

D

ABBAUEN UND ABSTELLEN

Gerät vom Schlepper abbauen

Achtung!

• Gerät immer

standsicher ab-

stellen.

• Stützfuß ver-

wenden - sonst

Kippgefahr.

• Verletzungsgefahr

durch Quetsch-

und Scherstellen

im Bereich des

Anbaurahmens.

Hinweis

• Die Sicherheitsklappe (1) ist eine

Sicherheitseinrichtung. Diese darf in ihrer

Form und Funktion nicht verändert werden.

• Die Sicherheitsklappe ist so konstruiert, dass

sie beim hydraulischen Hochschwenken

des Mähbalkens nicht aus der Sperrposition

herausspringt.

• Betätigen Sie daher den Hydraulikzylinder

zum Hochschwenken des Mähbalkens

nicht, wenn sich die Sicherheitsklappe in

Sperrposition befindet.

• Beschädigte Sicherheitsklappen

sofort gegen neue Sicherheitsklappen

austauschen.

Je nach Parksituation kann der Mäher in Transportstellung

oder Arbeitsstellung abgebaut werden.

Abstellen in Arbeitsstellung:

Achtung!

Den Schlepper zum Abbauen des Mähers

erst verlassen, wenn dieser abgestellt und

gegen Verrollen gesichert wurde und wenn

der Mäher auf festen, ebenen Untergrund

abgesenkt wurde.

1. Einfachwirkendes Steuergerät auf Schwimmstellung,

umstellen.

2. Sicherheitsklappe (1) in Pos. A schwenken

Pos. A

Pos. B

1

3. Stützfuß (2) ausfahren und sichern.

2

4. Maschine auf Stützfuß absenken.

5. durch Verstellen der Unterlenkerwippe die

Sicherheitsklappe entlasten.

Achtung!

Sicherheitsklappe (1) kontrollieren!

Diese muss in Pos. A geschwenkt sein!

Sonst besteht die Gefahr, daß beim Abkuppeln

der Unterlenker der Anbaurahmen des Mähwerks

ruckartig hochschwenkt.

6. Oberlenker abkoppeln

7. Die Steuerleine aus der Schlepperkabine nehmen und

zusammengerollt auf der Ablage des Mähers ablegen

8. Die Hydraulikschläuche entlasten und abschließen und

an der Schlauchablage des Mähers ablegen

9. Den 7-poligen Stecker der Beleuchtung am Schlepper

abschließen.

10. Gelenkwelle abkuppeln und auf der Gelenkwellen-

Halterung ablegen

11. Schlepper-Unterlenker von den Unterlenkerbolzen des

Gerätes trennen

12. Vorsichtig mit dem Schlepper frei fahren. Achtung!

Verwenden sie

beim Entlasten

der Sicher-

heitsklappe die

Unterlenkerwippe

und wenden sie

keine Gewalt an.

Das Anwenden

von Gewalt (z.B.:

Hammer) kann

zu Verletzungen

führen

Seite laden ...

Pottinger EUROCAT 312 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger EUROCAT 312 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere