Nordson Encore Engage System Controller Bedienungsanleitung

Encore® Engage Systemsteuerung

Installation, Fehlersuche, Reparatur

Betriebsanleitung

P/N 7093801_04

– German –

Ausgabe 06/23

Zur Bestellung von Ersatzteilen und für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte

an das Nordson Industrial Coating Systems Kundendienstcenter unter (800) 433-9319 oder

an Ihren Ansprechpartner bei Nordson.

Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden.

Aktuellste Version siehe http://emanuals.nordson.com.

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

P/N 7093801_04

Wenden Sie sich an uns

Nordson begrüßt Informationsanfragen, Kommentare und Angebotsanfragen

zu seinen Produkten. Allgemeine Informationen über Nordson sind unter der

folgenden Adresse im Internet zu nden:

http://www.nordson.com.

 http://www.nordson.com/en/global-directory

Hinweis

Diese Veröentlichung der Nordson Corporation ist durch das Urheberrecht

geschützt.

Datum der Original-Urheberrechte: 2020. Kein Teil dieses Dokuments darf

ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Nordson Corporation fotokopiert,

reproduziert oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Die in dieser

Publikation enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne vorherige

Ankündigung ändern.

- Übersetzung des Originals -

Warenzeichen

Encore, iFlow, Nordson und das Nordson Logo sind eingetragene Warenzeichen

der Nordson Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer

jeweiligen Besitzer.

i

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise �� 1-1

Einführung �� 1-1

Qualiziertes Personal �� 1-1

Bestimmungsgemäße Verwendung �� 1-1

Bestimmungen und Genehmigungen �� 1-1

Persönliche Sicherheit �� 1-2

Brandschutz �� 1-2

Erdung �� 1-3

Maßnahmen beim Auftreten einer Fehlfunktion �� 1-3

Entsorgung �� 1-3

Sicherheitsschilder �� 1-4

Systemüberblick �� 2-1

Einführung �� 2-1

Hardware und Software von Konsole und System �� 2-2

Komponenten der Hauptsteuerung �� 2-2

Komponenten der Zusatzsteuerung �� 2-2

Externe Steuerung�� 2-2

Touchscreen-Schnittstelle �� 2-4

Funktionen des Schlüsselschalters für Sicherheitsverriegelung �� 2-4

DC-Netzteile �� 2-5

Doppelte Sprühapplikatorkarten �� 2-5

Sprühapplikator-Pumpensteuerung �� 2-5

Digitale iFlow® Module �� 2-5

Interne und externe Netzwerke �� 2-6

Fördersystem-Drehimpulsgeber �� 2-6

Optionen für Handsprühapplikator-Steuerungen �� 2-6

Technische Daten �� 2-7

Allgemeines �� 2-7

Qualität von Pumpenluft und Applikatorsprühluft�� 2-7

Besondere Nutzungsbedingungen �� 2-8

Zulassungsschilder �� 2-8

Zulässiges USB-Laufwerk für Programm- und Benutzerdaten �� 2-12

Installation �� 3-1

Einführung �� 3-1

Systemanschlüsse �� 3-2

Anschlüsse der Verbindungskabel �� 3-2

Verbindungskabel �� 3-3

Elektrische Anschlüsse �� 3-5

Pneumatische Anschlüsse �� 3-6

Anschlüsse und Einstellungen des CAN-Netzwerks �� 3-8

Abschlüsse �� 3-8

Einstellungen für CAN-Adressen und Abschlussschalter �� 3-9

Adressen des iFlow Moduls der Pumpe �� 3-9

Relaisplatine ��3-10

LEDs an Relaisplatine ��3-11

Anschlüsse der Spannungsversorgung �� 3-12

Konsolen-Netzkabelanschlüsse �� 3-12

Erdung �� 3-13

PE (Protective Earth, Schutzerdung) �� 3-13

Elektrostatische Erdung �� 3-13

Sprühapplikator-Strompfad �� 3-14

Vorgehen und Ausrüstung für elektrostatische Erdung�� 3-15

Anschlüsse Sprühapplikatorkabel �� 3-16

Anzahl an Sprühapplikatoren �� 3-16

Systemaufrüstungen �� 3-17

P/N 7093801_04

ii Inhaltsverzeichnis

Bedienung �� 4-1

Kühlgerät �� 4-1

Anzeige-LEDs �� 4-2

Zustände der Anzeige�� 4-2

Betriebsparameter �� 4-3

Parameter anpassen ��4-3

Wartung �� 4-4

Fehlersuche �� 5-1

LEDs an Sprühapplikatorkarte �� 5-2

Kalibrierverfahren für Luftstrom �� 5-4

Kalibrierverfahren �� 5-4

Rückwandplatine �� 5-6

Netzteile �� 5-8

Durchussknoten �� 5-10

Relaisplatine �� 5-12

SPS �� 5-14

eWON �� 5-18

Klimagerät �� 5-20

Reparatur �� 6-1

Sprühapplikator-Steuerungskarte entfernen/installieren �� 6-2

Sprühapplikator-Steuerungskarte ersetzen �� 6-2

Sprühapplikatoren hinzufügen �� 6-2

Karte ersetzen�� 6-3

Touchscreen ersetzen �� 6-5

Touchscreen ersetzen (Forts.) ............................................................................................................ 6-6

iFlow Modul reparieren �� 6-8

Proportionalventil reinigen �� 6-8

Proportionalventil ersetzen �� 6-10

Magnetventil für Applikatorluft ersetzen�� 6-10

Filter ersetzen �� 6-10

Kühlgerät �� 6-10

Ersatzteile �� 7-1

Einführung �� 7-1

Encore Engage Steuerungen �� 7-1

Externe Anzeigen �� 7-2

Komponenten der Hauptsteuerung �� 7-4

Komponenten der Hauptsteuerung (Forts.) ...................................................................................... 7-6

Hauptsteuerung für Komponenten der externen Anzeige �� 7-8

Hauptsteuerung für Komponenten der externen Anzeige (Forts.) .................................................. 7-10

Hauptsteuerung für externe Anzeige mit Klimagerät �� 7-12

Hauptsteuerung für externe Anzeige mit Klimagerät (Forts.) .......................................................... 7-14

Komponenten der externen Anzeige �� 7-16

Komponenten der Zusatzsteuerung �� 7-18

Komponenten der Zusatzsteuerung (Forts.) ................................................................................... 7-20

Zusatzsteuerung mit Komponenten des Klimagerätes �� 7-22

Zusatzsteuerung mit Komponenten des Klimagerätes (Forts.) ...................................................... 7-24

Sätze �� 7-26

iFlow Modul �� 7-26

1-1

Sicherheitshinweise

Abschnitt 1

Sicherheitshinweise

Einführung

Bitte die nachstehenden Sicherheitshinweise lesen und beachten. Warn- und

Sicherheitshinweise sowie Anleitungen zu bestimmten Tätigkeiten und Geräten nden Sie

in der Dokumentation des entsprechenden Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die zu den Geräten gehörende Dokumentation, einschließlich

dieser Hinweise, allen Personen zur Verfügung steht, die die Geräte bedienen oder warten.

Qualiziertes Personal

Die Geräteeigentümer sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass Nordson Geräte von

qualiziertem Personal installiert, bedient und gewartet werden. Bei qualiziertem Personal

handelt es sich um diejenigen Mitarbeiter oder Auftragnehmer, die über eine entsprechende

Ausbildung verfügen, sodass sie die ihnen übertragenen Aufgaben sicher ausführen

können. Sie sind mit allen wichtigen Sicherheitsbestimmungen vertraut und physisch in der

Lage, die ihnen zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Wenn Nordson Geräte auf andere Weise verwendet werden als in der mit dem Gerät

gelieferten Dokumentation beschrieben, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen.

Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung liegt unter anderem in folgenden Fällen vor:

• Verwendung von inkompatiblen Materialien

• Vornehmen nicht autorisierter Veränderungen

• Entfernen oder Umgehen von Schutzvorrichtungen oder Sicherheitsschaltern

• Verwendung von nicht kompatiblen oder beschädigten Teilen

• Verwendung von nicht genehmigten Zusatzgeräten

• Betreiben von Geräten über die maximalen Grenzwerte hinaus

Bestimmungen und Genehmigungen

Sicherstellen, dass alle Geräte für die Umgebung, in der sie eingesetzt werden,

vorgesehen und zugelassen sind. Alle für den Betrieb von Nordson Geräten erhaltenen

Zulassungen werden ungültig, wenn die Anweisungen für Installation, Betrieb und Wartung

nicht befolgt werden.

In allen Phasen der Installation sämtliche nationalen, regionalen und lokalen Vorschriften

einhalten.

P/N 7093801_04

1-2 Sicherheitshinweise

Persönliche Sicherheit

Die nachstehenden Anweisungen beachten, um Verletzungen zu vermeiden.

• Geräte nur bedienen oder warten, wenn die entsprechende Qualizierung dafür

gegeben ist.

• Das Gerät nur bedienen, wenn Schutzvorrichtungen, Türen und Abdeckungen intakt sind

und die automatischen Sicherheitsschalter richtig funktionieren. Schutzvorrichtungen

nicht umgehen oder deaktivieren.

• Ausreichend Abstand zu beweglichen Geräteteilen halten. Die Stromversorgung

ausschalten und warten, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie an beweglichen Geräteteilen Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen und gegen Wiedereinschalten

sichern, um unerwartete Bewegungen zu verhindern.

• Den hydraulischen und pneumatischen Druck abbauen (entlüften), bevor Einstellungen

oder Wartungsarbeiten an unter Druck stehenden Systemen oder Komponenten

vorgenommen werden. Schalter müssen vor Wartungsarbeiten an elektrischen Geräten

abgeklemmt, verriegelt und markiert werden.

• Beim Materiallieferanten die Sicherheitsdatenblätter (SDB) aller verwendeten Werkstoe

anfordern und sorgfältig lesen. Die Anweisungen des Herstellers zum sicheren

Umgang mit Materialien und ihrer sicheren Verwendung befolgen und die empfohlenen

Vorrichtungen zum Schutz der eigenen Person verwenden.

• Um Verletzungen zu vermeiden, auch auf weniger oensichtliche Gefahrenquellen am

Arbeitsplatz achten, die oft nicht vollständig beseitigt werden können. Dabei kann es

sich z. B. um heiße Oberächen, scharfe Kanten, spannungsführende Stromkreise und

bewegliche Teile handeln, die aus praktischen Gründen nicht abgedeckt oder auf andere

Weise gesichert werden können.

Brandschutz

Die nachstehenden Anweisungen beachten, um einen Brand oder eine Explosion zu

verhindern.

• An allen Orten, an denen leicht entzündliche Materialien verwendet oder gelagert

werden, keine Schweiß- oder Schleifarbeiten ausführen, nicht rauchen und keine

oenen Flammen verwenden.

• Für ausreichende Entlüftung sorgen, um gefährliche Konzentrationen üchtiger Partikel

oder Dämpfe zu vermeiden. Weitere Hinweise nden sich in örtlichen Bestimmungen

oder in dem zum verwendeten Material gehörenden SDB.

• Während der Arbeit mit entzündlichen Materialien keine stromführenden elektrischen

Stromkreise trennen. Als Erstes die Stromversorgung an einem Trennschalter

ausschalten, um Funkenschlag zu vermeiden.

• In Erfahrung bringen, wo sich Not-Aus-Taster, Absperrventile und Feuerlöscher benden.

Wenn in einer Sprühkabine ein Feuer ausbricht, sofort das Sprühsystem und die

Absaugventilatoren ausschalten.

• Beim Reinigen, Warten, Testen und Reparieren der Geräte die Anweisungen in der

Gerätedokumentation beachten.

• Nur Ersatzteile verwenden, die für die Verwendung mit dem Originalgerät konstruiert

wurden. Wenn Sie Fragen zu Ersatzteilen haben, hilft Ihnen Ihr Ansprechpartner bei

Nordson gerne weiter.

1-3

Sicherheitshinweise

Erdung

ACHTUNG:  Der Betrieb fehlerhafter elektrostatischer Geräte ist gefährlich und kann zu

einem tödlichen elektrischen Schlag, einem Brand oder einer Explosion führen. Im

Rahmen der regelmäßigen Wartung Widerstandsprüfungen durchführen. Bei einem

elektrischen Schlag – auch wenn er nur leicht ist – oder wenn statische Funkenbildung

oder Lichtbogenbildung bemerkt wird, alle elektrischen und elektrostatischen Geräte sofort

ausschalten. Die Geräte erst wieder einschalten, nachdem die Ursache gefunden und

behoben wurde.

Die Erdung in der Kabine und in der Nähe ihrer Önungen muss den Anforderungen der

US-Brandschutzbehörde NFPA für gefährliche Einsatzorte der Klasse II, Div. 1 oder 2

entsprechen. Siehe NFPA 33, NFPA 70 (NEC Artikel 500, 502 und 516) und NFPA 77,

jüngste Ausgabe.

• Alle elektrisch leitfähigen Gegenstände in Sprühbereichen müssen eine elektrische

Verbindung zur Erde mit einem Widerstand von max. 1 Megaohm haben. Gemessen

wird mit einem Gerät, das an den zu prüfenden Stromkreis mindestens 500 Volt anlegt.

• Zu den zu erdenden Geräten zählen z. B. der Boden des Sprühbereiches,

Bedienerplattformen, Trichter, Lichtschrankenhalter und

• Abblasdüsen. Im Sprühbereich arbeitende Personen müssen geerdet sein.

• Ein aufgeladener menschlicher Körper kann ein Zündpotenzial haben. Personen, die auf

einer lackierten Oberäche (z. B. Bedienerplattform) stehen oder nicht leitende Schuhe

tragen, sind nicht geerdet. Personen müssen Schuhe mit leitfähigen Sohlen oder ein

Erdungsband tragen, um bei der Arbeit mit oder an elektrostatischen Geräten die Erdung

aufrechtzuerhalten.

• Bediener elektrostatischer Sprühapplikatoren müssen immer Kontakt zwischen ihrer

Hand und dem Applikatorgri haben, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.

Wenn Handschuhe getragen werden müssen, die Handäche oder Finger

ausschneiden, elektrisch leitfähige Handschuhe tragen oder ein Erdungsband tragen,

das an den Applikatorgri oder an eine gute Erdung angeschlossen ist.

• Vor dem Justieren oder Reinigen von Pulversprühapplikatoren die elektrostatischen

Netzteile ausschalten und die Applikatorelektroden erden.

• Nach Wartungsarbeiten alle abgenommenen Geräteteile, Erdungskabel und Leiter

wieder anbringen.

Maßnahmen beim Auftreten einer Fehlfunktion

Wenn es in einem System oder Systemgerät zu einer Fehlfunktion kommt, das System

sofort ausschalten und folgende Schritte durchführen:

• Spannungsversorgung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern.

Die pneumatischen Sperrventile schließen und die Drücke abbauen.

• Die Ursache der Funktionsstörung feststellen und beheben, bevor Sie das Gerät wieder

in Betrieb nehmen.

Entsorgung

Bei der Entsorgung von Geräten und Materialien, die für Betrieb und Wartung verwendet

werden, an die örtlichen Bestimmungen halten.

P/N 7093801_04

1-4 Sicherheitshinweise

Sicherheitsschilder

Tabelle 1-1 enthält den Text der Sicherheitsschilder an der Vorderseite des Schaltschranks.

Die Sicherheitsschilder dienen als Hilfe zur sicheren Bedienung und Wartung der Konsole.

Siehe Abbildung 1-1 zu den Positionen der Sicherheitsschilder.

Tabelle 1-1 Text des Sicherheitsschildes

Position Beschreibung

ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung unterbrechen.

1

10019246

10019333

10019168

Abbildung 1-1 Anbringungsorte der Sicherheitsschilder

2-1

Systemüberblick

Abschnitt 2

Systemüberblick

Einführung

Diese Betriebsanleitung behandelt die Hardware der Systembedienelemente von

Encore® Engage Systemsteuerungen.

HINWEIS: Für die Werkstückerkennung und Zonenerkennung erfordert das System

außerdem externe Werkstück-ID-Sensoren, z. B. Lichtschranken oder Scanner.

Siehe Abbildung 2-1. Die folgenden Encore Engage Steuerungen sind erhältlich:

• Encore Engage Hauptsystemsteuerung−umfasstTouchscreen-Bedienelementeund

unterstützt4−16Pulversprühapplikatoren

• Encore Engage Systemsteuerung mit externer Schnittstellensteuerung−

unterstützt4−16PulversprühapplikatorenmitexternerSteuerung,damitdieMobilitätder

Schnittstellensteuerung gewährleistet ist

• Encore Engage Zusatzsteuerung – unterstützt eine Erweiterung um

4−16Sprühapplikatoren

Encore Engage

Hauptsystemsteuerung

Encore Engage Hauptsystem

mit externer Steuerung

Encore Engage

Zusatzsteuerung

Abbildung 2-1 Encore Engage Steuerungen

P/N 7093801_04

2-2 Systemüberblick

Hardware und Software von Konsole und System

Komponenten der Hauptsteuerung

Siehe Abbildung 2-2.EinevollausgerüsteteHauptsteuerungmitUnterstützungvon

4bis16SprühapplikatorenenthältfolgendeHardware:

• Touchscreen-Schnittstelle

• Verriegelungsschalter und Netzschalter

• SPS

• Relaisplatine

• RückwandplatineundPlatinengehäusemitbiszu8Sprühapplikatorkarten

(jedeKartesteuert2Sprühapplikatoren)

• Ein600-W-undein120-W-24-VDC-Netzteil

• Not-Aus

• Luftstrommodule

• Gateway

Komponenten der Zusatzsteuerung

ZusatzkonsolenumfassenwederTouchscreen,SPS,Verriegelungsschalter,Relaisplatine

noch Not-Aus.

Externe Steuerung

DieTouchscreen-SchnittstelleistalsTeileinerexternenSteuerungmit

Befestigungselementen erhältlich.

DieTouchscreen-SchnittstelleistinderexternenSteuerunguntergebracht.Allesonstigen

Hardware-KomponentenbleibenimSchaltschrankderHauptsteuerung.

JeHauptsteuerungkönnenbiszudreiTouchscreensverwendetwerden.

2-3

Systemüberblick

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Abbildung 2-2 InterneKomponentenvonHauptkonsoleundUntergestellderEngageSteuerung

1. Touchscreen-Schnittstelle

2. Not-Aus

3. Netzschalter

4. Schlüsselschalter für

Sicherheitsverriegelung

5. Luftstrommodule

6.AnschlüssefürApplikatorkabel

7. DoppelteSprühapplikatorkarten,

KartengehäuseundRückwandplatine

8. Einzelnes +24-V-Netzteil

9. SPS

10. Gateway

11. Relaisplatine

12. 24-VDC-Stromversorgung

P/N 7093801_04

2-4 Systemüberblick

Touchscreen-Schnittstelle

DerBedienerführtalleAufgabenbeimKongurierenundBedienenüberdieTouchscreen-

Schnittstelleaus.DerTouchscreenbietetdemBedienereinegrascheBenutzeroberäche

zumKongurierenundBedienendesSystemssowieeineFehlersucheinklusive

On-Screen-Hilfe.

HINWEIS: Die Software der Bedienerschnittstelle und das Betriebssystem müssen vor

demAusschaltenderSpannungsversorgungderSteuerungvollständigheruntergefahren

werden.

2

1

Abbildung 2-3 HauptsteuerungundexternerTouchscreen

1. Touchscreen 2. Not-Aus

Funktionen des Schlüsselschalters für Sicherheitsverriegelung

In der Position ReadykönnendieSprühapplikatorennurbeilaufendemFördersystem

ausgelöstwerden.DasvermeidetPulververlustundgefährlicheBetriebssituationen.

In der Position BypasskönnendieSprühapplikatorenein-undausgeschaltetwerden,ohne

dassdasFördersystemläuft.DiePosition"Bypass"wirdfürdasEinrichtenundTestender

Sprühapplikatoreinstellungenbenutzt.

In der Position LockoutkönnendieSprühapplikatorennichtausgelöstunddieEin/Aus-

Positionierer und Hubwerke nicht bewegt werden. Diese Position wird bei Arbeiten in der

Kabine benutzt.

2-5

Systemüberblick

DC-Netzteile

In einem Steuerungsschaltschrank gibt es bis zu zwei Netzteile:

• einesmit600W,dasdiedoppeltenSprühapplikatorkarten,dieDurchussknotenunddie

SchnittstellefürHandsprühapplikatoren(MGI)mitSpannungversorgt.

• einesmit100W(ungeschaltet),dasdieSPS,eWON®unddenTouchscreen

(nurHauptsteuerung)mit24VDCversorgt.

Doppelte Sprühapplikatorkarten

JededoppelteSprühapplikatorkarteimKartengehäusesorgtfürdieelektrostatische

SteuerungvonzweiautomatischenEncorePulversprühapplikatoren.DieKartengebenein

Signalmit0−19VAC(Spitzenspannung)zumSteuernderelektrostatischenNetzteilein

denEncoreSprühapplikatorenaus.DiedoppelteSprühapplikatorkarteversorgtzudemdie

Bedienerschnittstelle mit Prozessrückmeldungen.

Sprühapplikator-Pumpensteuerung

DieEngageSteuerungunddieHandsprühapplikator-Steuerungensteuerndie

PulverpumpenüberdasCAN-NetzwerkzumDurchussknoten.Danachistder

DurchussknotenfestmitdemHDPumpenmodulverdrahtet.

DerLuftstromunddieZerstäuberluftfürdieVT-PumpenwerdenüberDurchussknoten

gesteuert.

Digitale iFlow® Module

DieSteuerungsteuertdenLuftstromzudenPumpen,überdiedieautomatischen

SprühapplikatorenmitPulverversorgtwerden.DieLuftstromsteuerungenbestehenaus

Präzisionsreglern und digitalen iFlow® Luftstrommodulen.

EinReglerversorgtzweiiFlowModulemitLuft.JedesModulversorgtzweiPulverpumpen

mitFörderluftundZerstäuberluftunddarüberhinauszweiApplikatorenmitApplikatorluft

(Elektrodenspülluft).FörderluftundZerstäuberluftwerdenein-undausgeschaltet,wenndie

Applikatorenausgelöstwerdenbzw.nichtmehrausgelöstsind.

BeiHDPumpenenthältdasiFlowModulzudemHDLVVentil-SchaltverstärkerzumSteuern

derHDPumpen.

DieModuleregelndenStromvonFörderluftundZerstäuberluft,messenpermanentdie

Durchsatzwerteundpassensiean,damitdievoreingestelltenWertefürdenLuftstrom

eingehaltenwerden.DieReglerversorgendieiFlowModulemitLuftunterkonstantem

Druck,sodassdieRegelungeninnerhalbdeskalibriertenBereichsarbeitenkönnen.Die

Reglersindwerkseitigauf5,86−5,93bar(85–86psi)voreingestellt.DieserWertdarfnicht

verändert werden.

DermaximaleDurchsatzproLuftstrommodulbeträgt27,18m3/h(16scfm).Dermaximale

DurchsatzproKanalbeträgt6,80m3/h(4scfm).

ZweiMagnetventileandeniFlowModulensteuerndenStromderApplikatorluftzuden

Applikatoren.DerLuftstromwirddurcheinenBegrenzermitfestemÖnungsdurchmesser

amAusganggeregelt.DieMagnetventilekönnensoeingestelltwerden,dasssiemitdem

AuslösenderApplikatorenein-undausgeschaltetwerden.

P/N 7093801_04

2-6 Systemüberblick

Interne und externe Netzwerke

DasEngageSystemnutztsowohleinCAN-NetzwerkfürdieinterneKommunikationals

auch ein Ethernet-Netzwerk für die externe Kommunikation.

CAN-Netzwerk: DientderKommunikationzwischendenSprühapplikator-

Steuerungskarten,deniFlowModulenundderSPS.DasCAN-Netzwerkwirdauchfürdie

KommunikationmitdenSprühapplikator-SteuerungskartenunddeniFlowModuleninder

Zusatzsteuerung verwendet.

DieKommunikationmitderZusatzsteuerungunddenHandsprühapplikatorenerfolgtüber

einexternesCAN-Netzwerk.

Ethernet Netzwerk: Dient der Kommunikation innerhalb des gesamten Engage Systems

zu den folgenden Zwecken:

• WAN-Verbindung

• Werkstück-ID(Ethernet2)

• ExterneSteuerung(Ethernet3)

• DoppelteAchsefürApplikator-VerfahreinrichtungenundHubwerke

Fördersystem-Drehimpulsgeber

OptionaleDrehimpulsgebermiteinerEinschaltdauervon50%verwenden.

Auösung: BeieinerDrehimpulsgeber-AuösungvoneinemZollproImpuls(1:1)istdie

eektiveStrecke,überdiedasEngageSystemdieWerkstückenachverfolgenkann,etwa

104m(341ft)lang.BeieinerAuösungvoneinem1/2ZollproImpuls(2:1)istdieeektive

Streckeauf52m(170ft)halbiert.

Diemax.GeschwindigkeitdesDrehimpulsgebereingangsist10Hz(10Impulse

proSekunde).DaskanneinenKompromisszwischendergewünschten

FördersystemgeschwindigkeitundderAuösungderWerkstückverfolgungerfordern

(jehöherdieFördersystemgeschwindigkeit,destogröberdieAuösungderVerfolgung).

HINWEIS: StatteinesDrehimpulsgeberskanneinTaktgeberodereinexternerZeitgeber

verwendetwerden.WendenSiesichanIhrenzuständigenAnsprechpartnerbeiNordson.

Optionen für Handsprühapplikator-Steuerungen

DerTypderHandsprühapplikator-SteuerunghängtvonderSystemkongurationab:

• BeiHDSystemenkommteineEncoreEnhanceSteuerungmitMGIzumEinsatz.

InformationenzudenAnschlüssenderMGIandieEngageSteuerungundzur

erstmaligen Inbetriebnahme siehe Abschnitt Installation. Für weitere Informationen zur

BedienungsiehedieBetriebsanleitungzurEncoreEnhancePulversprühapplikator-

Steuerung.

• BeiVTSystemenkommteinemanuelleEncoreLTSteuerungzumEinsatz.Für

InformationenzuInstallation,BedienungundReparaturensiehedieBetriebsanleitungzu

EncoreLTHandpulversprühsystemen.

2-7

Systemüberblick

Technische Daten

Allgemeines

Untergestell-undKonsolenabmessungensieheAbbildung 2-7 und Abbildung 2-8.

Erforderliche Spannungsversorgung

Eingang

100–230VAC,50–60Hz,1-phasig,max.500VA

Geschaltet: 500 VA

Ungeschaltet:300VA

Fördersystem-Verriegelung,externeSperre:120/230VAC,50/60Hz,1-phasig,6mA

ElektrischerAnschlussdesAlarmrelais:120/230VAC,1-phasig,60W

Ausgang (zum

Sprühapplikator) ±19V,±1A(Spitze)

Ausgang(externeAnzeige) Max.200VA.

HINWEIS: DasEngageSystemmusssomitderBrandmeldeanlageverschaltetwerden,dassdieSprühapplikatoren

ausgeschaltetwerden,wenninderSprühkabineeinBranderkanntwird.

ANSI/ISA S82.02.01

Verschmutzungsklasse 2

Installation(Überspannung) Kategorie II

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur +15°Cbis+40°C

Luftfeuchtigkeit im Betrieb 5–95%,nichtkondensierend

Umgebungsbedingungen

Gewicht (vollständig belegte

Hauptsteuerung) 352lb(160kg)

Kühlgerät (abhängig von Konguration)

Kältemittel R134a

HINWEIS: Abzweig-Sicherungsautomat, max. 8 A

Qualität von Pumpenluft und Applikatorsprühluft

DieDruckluftmusssauberundtrockensein.EinregenerierbaresTrockenmittelodereinen

Kühllufttrockner,dereinenTaupunktvonhöchstens3,4°C(38°F)bei7bar(100psi)

erzeugenkann,undeinFiltersystemmitVorlternundKoaleszenzlternverwenden,dieÖl,

WasserundStaubunterhalbdesMikrometerbereichsabscheidenbzw.lternkönnen.

EmpfohleneMaschenweitefürLuftlter: 5Mikrometeroderkleiner

Max.ÖldampfinLuftzufuhr:  0,1ppm

Max.WasserdampfinLuftzufuhr: 0,48Grains/ft³

FeuchteoderkontaminierteLuftkannzuFolgendemführen:FehlfunktionderPumpen,

VerklumpenvonPulverimRückgewinnungssystem,VerstopfungdesZufuhrschlauches

oderderPulverführungenindenSprühapplikatoren.

P/N 7093801_04

2-8 Systemüberblick

Besondere Nutzungsbedingungen

1. Die Konsolen und die externe Anzeige der Encore Engage Steuerung sind

ausschließlichfürdieVerwendunginnichtexplosionsfähigenAtmosphärenausgelegt.

2. Für die Serie Encore Engage:

• Die Konsole und die externe Anzeige der Encore Engage Steuerung sind gemäß

Herstellervorgabenmitdenseparaten,entsprechendzertiziertenApplikatorenund

optionalenmanuellenSchnittstellenzuverwenden.

3. FürdasEncoreHDPumpenmodul:

• DasEncoreHDPumpenmoduldarfnurinBereichenmitgeringemRisikofür

mechanischeStößeeingesetztwerden.

• DieAnweisungendesHerstellersbeachten,umvonelektrostatischerAuadung

möglicherweiseausgehendeGefahrenzuvermeiden.

VORSICHT: BeimReinigenvonKunststooberächenvonEncoreHDEngageKonsolen

undderexternenAnzeigeistVorsichtangeraten.BeidiesenKomponentenbestehtdie

GefahreinerelektrostatischenAuadung.

Zulassungsschilder

In den folgenden Abbildungen sind die Zulassungsschilder auf den Systemschaltschränken

zu sehen.

Abbildung 2-4 SchildmitCE-,ATEX-undUKCA-Prüfzeichen(aufSchaltschränkenvonHaupt-undZusatzkonsole)

2-9

Systemüberblick

Abbildung 2-5 SchildmitCE-,ATEX-undUKCA-Prüfzeichen(anexternerAnzeige)

Abbildung2-6SchildmitFM-Prüfzeichen(aufSchaltschränkenvonHaupt-undZusatzkonsole)

P/N 7093801_04

2-10 Systemüberblick

10019246

625mm

(25Zoll) 608mm

(24Zoll)

1.807,5 mm

(71Zoll)

392 mm

(15Zoll)

196mm

(8Zoll)

550 mm

(22Zoll)

615,8mm

(R24,2Zoll)

TÜR-

ÖFFNUNG

6×Ø 10,0

Abbildung 2-7 SchildmitCE-,ATEX-undUKCA-Prüfzeichen(aufSchaltschränkenvonHaupt-undZusatzkonsole)

2-11

Systemüberblick

22 in.

(564mm)

216in.

(414mm)

10 in.

(256mm)

Abbildung 2-8 AbmessungenderTouchscreen-SchnittstellederexternenSteuerung

P/N 7093801_04

2-12 Systemüberblick

Zulässiges USB-Laufwerk für Programm- und Benutzerdaten

ZumSichernderBenutzerdatenvonTouchscreen-SchnittstelleundPCkannein

beliebigesmarktgängigesUSB-Laufwerkverwendetwerden.Sokannbeispielsweseein

USB-LaufwerkmiteinerSpeicherkapazitätvon1GBgenutztwerden.

HINWEIS: InderEncoreEngageHilfederTouchscreen-Schnittstellendetsich

eine Anleitung zum Sichern der Benutzerdaten. Siehe Abschnitt Bedienung, Sichern,

Wiederherstellen.

Seite laden ...

Nordson Encore Engage System Controller Bedienungsanleitung

Nordson Encore Engage System Controller Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen