Zanussi ZJP1250 Benutzerhandbuch

JUICE PRESS MODEL ZJP1250

GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • RO • SL • LV • LT

ZAN IFU-Juice Press.indd 1ZAN IFU-Juice Press.indd 1 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

GR Βιβλίο οδηγιών ......................9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 17 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ...21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

RO Manual de instrucţiuni ..27–32

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 29.

SL Navodilo za uporabo .....33–38

Pred prvo uporabo ožemalnika

podrobno preberite varnostne

nasvete na strani 34.

LV Lietošanas pamācība .....33–38

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

34.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 35 psl.

pateiktus saugos patarimus.

ZAN IFU-Juice Press.indd 2ZAN IFU-Juice Press.indd 2 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

3

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

GB D F NL

C

G

B

H

A. Cover

B. Big cone

C. Small cone

D. Filter A

E. Filter B

F. Jar

G. Motor unit

H. Main cord, plug

A. Abdeckung

B. Großer Presskegel

C. Kleiner Presskegel

D. Sieb A

E. Sieb B

F. Behälter

G. Motoreinheit

H. Netzkabel, Netzstecker

A. Couvercle

B. Grand cône

C. Petit cône

D. Filtre A

E. Filtre B

F. Récipient

G. Moteur

H. Cordon principal, prise

A. Deksel

B. Grote kegel

C. Kleine kegel

D. Filter A

E. Filter B

F. Kan

G. Motoreenheid

H. Stroomkabel, stekker

Components Teile Éléments Onderdelen

ZAN IFU-Juice Press.indd 3ZAN IFU-Juice Press.indd 3 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

4

GB

D

N

Read the following instruction

carefully before using the appliance for

the  rst time.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• The appliance may only be connected

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

speci cations on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly quali ed person, in order to

avoid hazard.

• Always disconnect the appliance from

the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or

cleaning.

• Never release the accessories while

the appliance is running.

• Avoid contact with moving parts.

Contact could result in injury!

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not immerse the motor unit in

water or any other liquid.

• Do not use the appliance

continuously for more than 3 minutes.

Allow to cool down before restarting.

• Pay attention to the amount of

pressed juice and do not exceed the

graduation of max level on the jar.

• This appliance is intended for

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

Lesen Sie vor dem erstmaligen

Benutzen des Geräts die

nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch.

• Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät darf nur an Stromquellen

angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• Das Gerät niemals benutzen oder

handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder

Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer

entsprechend quali zierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät bei

Abwesenheit sowie vor

dem Zusammensetzen bzw.

Auseinanderbauen oder zum

Reinigen immer vom Stromnetz.

• Nehmen Sie die Zubehörteile niemals

ab, während das Gerät in Betrieb ist.

• Berühren Sie keine bewegenden Teile.

Der Kontakt könnte Verletzungen

hervorrufen!

• Benutzen Sie das Gerät nicht im

Freien.

• Tauchen Sie die Motoreinheit nicht ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger

als 3 Minuten ununterbrochen. Lassen

Sie es abkühlen, bevor Sie neu starten.

• Füllen Sie den Behälter nur bis zur

Max.-Markierung mit gepresstem

Fruchtsaft.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für

mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte

Benutzung verursacht wurden.

Safety advice / Sicherheitshinweise

ZAN IFU-Juice Press.indd 4ZAN IFU-Juice Press.indd 4 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

6

GB

G

D

F

NL

N

2. Put  lter A onto  lter B and place

them on the jar with the knob placed

on the jar handle. Turn left or right to

adjust the gaps between the  lters.

This a ects the amount of pulp in the

juice.

1. Place the jar onto the motor unit. 3. Put the small cone onto the shaft of

the motor unit. Connect the cord to

the mains.

2. Legen Sie Sieb A auf Sieb B und

ordnen Sie sie auf dem Behälter

so an, dass der Siebgri auf dem

Behältergri au iegt. Drehen Sie

die Siebe nach rechts bzw. links um

die Größe der Spalte dazwischen

einzustellen. Dadurch wird die

Frucht eischmenge im Saft bestimmt.

1. Bringen Sie den Behälter auf der

Motoreinheit an.

3. Stecken Sie den kleinen Presskegel auf

die Antriebswelle der Motoreinheit.

Schliessen Sie das Kabel an die Steckdose

an.

2. Placez le  ltre A sur le  ltre B et

placez-les sur le récipient, avec le

bouton sur la poignée du récipient.

Tournez vers la gauche ou vers la

droite pour ajuster les espaces entre

les  ltres. Cette opération aura une

incidence sur la quantité de pulpe

dans le jus.

1. Placez le récipient sur le moteur. 3. Placez le petit cône sur le bloc moteur.

Branchez le cordon sur le secteur.

2. Plaats  lter A op  lter B en plaats

beide op de kan. De knop moet op

de handgreep zitten. Draai linksom

of rechtsom om de ruimte tussen de

 lters aan te passen. Hiermee kunt u

de hoeveelheid vruchtvlees in het sap

aanpassen.

1. Plaats de kan op de motoreenheid. 3. Plaats de kleine kegel op de as van de

motoreenheid. Steek de stekker in het

stopcontact

Getting started / Erste Schritte

Première utilisation / Het eerste gebruik

ZAN IFU-Juice Press.indd 6ZAN IFU-Juice Press.indd 6 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

7

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

GB

D

F

NL

2. If the fruit is too large, use the big

cone. Place it on top of the small cone,

making sure the gaps on the big cone

lock on the wings of the small cone.

3. When  nished, unplug the cord and

remove cones,  lters and jar. Wash

all parts in warm water, but do not

immerse the motor unit.

Dry all parts, put the cover on and

store the appliance in the box.

1. Cut an orange in two pieces and

place one half onto the cone. Press

down gently and the appliance will

automatically start operating. The

motor rotates to the left and right

respectively for each time the cone is

pressed down.

2. Benutzen Sie den großen Presskegel

für größere Früchte. Stecken Sie ihn

auf den kleinen Presskegel. Achten

Sie darauf, dass die Aussparungen des

großen auf den Flügeln des kleinen

Presskegels einrasten.

3. Wenn Sie fertig sind, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und

entfernen Sie die Presskegel, die Siebe

und den Behälter. Spülen Sie alle Teile

mit warmem Wasser ab. Achten Sie

darauf, dass Sie die Motoreinheit nicht

ins Wasser tauchen.

Trocknen Sie alle Teile ab, und bringen

Sie die Abdeckung an. Bewahren Sie

das Gerät in der Box auf.

1. Schneiden Sie eine Orange in zwei

Teile und setzen Sie eine Hälfte auf

dem Presskegel auf. Drücken Sie ihn

behutsam nieder. Das Gerät startet

automatisch. Der Motor dreht sich bei

jedem Niederdrücken des Presskegels

nach rechts bzw. nach links.

2. Si le fruit est trop grand, utilisez le

grand cône. Positionnez-le par dessus

le petit cône, en vous assurant que les

espaces du grand cône se verrouillent

sur les côtés du petit cône.

3. Lorsque vous avez terminé,

débranchez puis retirez les cônes, les

 ltres et le récipient. Passez le tout

sous l'eau chaude, sans immerger le

moteur.

Séchez toutes les pièces, mettez le

couvercle et rangez l'appareil dans sa

boîte.

1. Coupez une orange en deux et

placez une moitié sur le cône.

Appuyez doucement, l'appareil se

met automatiquement en marche. Le

moteur fait tourner le cône de gauche

à droite à chaque pression exercée.

2. Als het fruit te groot is, gebruikt u

de grote kegel. Plaats deze zodanig

bovenop de kleine kegel dat de

uitsparingen op de grote kegel goed

op de vleugels van de kleine kegel

passen.

3. Wanneer u klaar bent, neemt u

de stekker uit het stopcontact en

verwijdert u kegels,  lters en kan. Was

alle onderdelen in warm water, maar

dompel de motoreenheid niet onder.

Droog alle onderdelen, plaats het

deksel erop en berg het apparaat op

in de doos.

1. Snijd een sinaasappel in twee helften

en plaats een helft op de kegel.

Druk licht op de sinaasappel en de

pers start automatisch. De motor

draait naar afwisselend linksom en

rechtsom, telkens wanneer de kegel

omlaag wordt gedrukt.

Operating instructions / Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation / Bedieningsinstructies

ZAN IFU-Juice Press.indd 7ZAN IFU-Juice Press.indd 7 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

8

GB

D

F

NL

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identi ed by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city o ce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal / Entsorgung

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststo teile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertsto hofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden Sam-

melstelle für Recycling von Elektro- und

Elektronikschrott abgegeben werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung

des Produkts können negative Folgen für

Umwelt und Gesundheit vermieden wer-

den. Detaillierte Informationen zum Recy-

celn des Produkts bieten die Gemeinde,

die Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identi és par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être con é à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en  n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

tic onderdelen worden aangeduid door

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of

de verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden be-

handeld. Het moet naar een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gebracht.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op

de juiste wijze weggooit, helpt u om

mogelijk negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid te voor-

komen, die kunnen worden veroorzaakt

door het onjuist verwijderen van dit pro-

duct. Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op met

uw gemeente, het afvalbedrijf of de win-

kel waar u het product hebt aangeschaft.

Verwijdering

ZAN IFU-Juice Press.indd 8ZAN IFU-Juice Press.indd 8 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

9

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

I E P GR

A Coperchio

B. Cono grande

C. Cono piccolo

D. Filtro A

E. Filtro B

F. Vaschetta

G. Unità motore

H. Cavo di alimentazione,

spina

A. Tapa

B. Cono grande

C. Cono pequeño

D. Filtro A

E. Filtro B

F. Recipiente

G. Unidad de motor

H. Cable de alimentación,

enchufe

A. Tampa

B. Cone grande

C. Cone pequeno

D. Filtro passador superior

E. Filtro passador inferior

F. Jarro

G. Unidade do motor

H. Cabo e  cha de

alimentação

A. Κάλυμμα

B. Μεγάλος κώνος

Γ. Μικρός κώνος

Δ. Φίλτρο A

E. Φίλτρο B

ΣΤ. Κανάτα

Ζ. Μονάδα μοτέρ

Η. Καλώδιο τροφοδοσίας, φις

Componenti Componentes Componentes Εξαρτήματα

ZAN IFU-Juice Press.indd 9ZAN IFU-Juice Press.indd 9 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

15

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

S DK FI N

A. Kåpa

B. Stor kon

C. Liten kon

D. Filter A

E. Filter B

F. Kanna

G. Motorenhet

H. Nätsladd med kontakt

A Låg

B. Stor kegle

C. Lille kegle

D. Filter A

E. Filter B

F. Kande

G. Motorenhed

H. Ledning, stik

A. Kansi

B. Iso puserrin

C. Pieni puserrin

D. Suodatin A

E. Suodatin B

F. Kannu

G. Moottoriosa

H. Virtajohto, pistoke

A. Deksel

B. Stor kjegle

C. Liten kjegle

D. Filter A

E. Filter B

F. Mugge

G. Motorenhet

H. Ledning, støpsel

Delar Komponenter Osat Komponenter

ZAN IFU-Juice Press.indd 15ZAN IFU-Juice Press.indd 15 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

21

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

CZ SK RU UA

A. Kryt

B. Velký kužel

C. Malý kužel

D. Filtr A

E. Filtr B

F. Nádoba

G. Motorová jednotka

H. Napájecí kabel, zástrčka

Součásti

A. Kryt

B. Veľký kužeľ

C. Malý kužeľ

D. Filter A

E. Filter B

F. Nádoba

G. Jednotka motora

H. Sieťový kábel, zástrčka

Komponenty

A. Крышка

B. Большой конус

C. Малый конус

D. Фильтр A

E. Фильтр B

F. Контейнер

G. Блок двигателя

H. Шнур, штекер

Компоненты

A. Кришка

В Велика конусна насадка

C Мала конусна насадка

D Фільтр A

E Фільтр B

F Чаша

G Блок двигуна

H Кабель живлення,

штепсельна вилка

Компоненти

ZAN IFU-Juice Press.indd 21ZAN IFU-Juice Press.indd 21 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

27

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

PL H HR

A. Pokrywa

B. Duży stożek

C. Mały stożek

D. Filtr A

E. Filtr B

F. Dzbanek

G. Moduł silnika

H. Przewód zasilający,

wtyczka

A. Fedél

B. Nagy kúp

C. Kis kúp

D. A szűrő

E. B szűrő

F. Tégely

G. Motoregység

H. Vezeték, dugasz

A. Poklopac

B. Veliki stožac

C. Mali stožac

D. Filtar A

E. Filtar B

F. Vrč

G. Jedinica s motorom

H. Električni kabel, utikač

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Capac

B. Con Mare

C. Con Mic

D. Filtrul A

E. Filtrul B

F. Vas

G. Bloc Motor

H. Cablu alimentare, stecker

ZAN IFU-Juice Press.indd 27ZAN IFU-Juice Press.indd 27 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

33

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

SL

A. Pokrov

B. Večji nastavek za

ožemanje

C. Manjši nastavek za

ožemanje

D. Filter A

E. Filter B

F. Vrč

G. Motor

H. Priključni kabel

Sestavni deli

LT

A. Dangtis

B. Didelis kūgis

C. Mažasis kūgis

D. Filtras A

E. Filtras B

F. Indas

G. Variklis

H. Matinimo laidas, kištukas.

Sudedamosios dalys

LV

A. Vāks

B. Lielais konuss

C. Mazais konuss

D. Filtrs A

E. Filtrs B

F. Krūze

G. Motors

H. Strāvas vads,

kontaktdakša

Sastāvdaļas

ZAN IFU-Juice Press.indd 33ZAN IFU-Juice Press.indd 33 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Seite laden ...

Zanussi ZJP1250 Benutzerhandbuch

Zanussi ZJP1250 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen