Seca 374 Benutzerhandbuch

seca

Ergänzungen zur

Gebrauchsanweisung

Complementary Instructions

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . 26

Français . . . . . . . . . . . . 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . 72

Español. . . . . . . . . . . . . 94

Dansk . . . . . . . . . . . . . 118

Svenska . . . . . . . . . . . 140

Norsk . . . . . . . . . . . . . 162

Suomi . . . . . . . . . . . . . 184

Nederlands. . . . . . . . . 206

Português . . . . . . . . . . . . . 228

Ελληνικά . . . . . . . . . . . 250

Polska . . . . . . . . . . . . . 274

Русский . . . . . . . . . . . 298

Cesky . . . . . . . . . . . . . 322

Hrvatski . . . . . . . . . . . 344

Magyar . . . . . . . . . . . . 366

Slovensko. . . . . . . . . . 388

D

GB

FR

IT

ES

DK

S

N

FIN

NL

PT

GR

PL

RU

CZ

HR

HU

SL

• 3

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. Zu diesem Dokument . . . . . . . . . . 4

2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . 4

2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4

2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . 4

2.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . . 5

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6

3.1 Sicherheitshinweise in diesem

Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 6

Umgang mit dem Gerät . . . . . . 6

Umgang mit Stuhlwaagen . . . . . 7

Umgang mit Säuglingswaagen . 8

Vermeidung eines elektrischen

Schlages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vermeidung von Infektionen . . . 9

Vermeidung von Verletzungen . 9

Vermeidung von Geräteschäden 9

Umgang mit Messergebnissen 10

Umgang mit

Verpackungsmaterial . . . . . . . 11

3.3 Umgang mit Batterien und

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . 12

4.2 Symbole im Display. . . . . . . . . 14

4.3 Kennzeichen am Gerät und

auf dem Typenschild . . . . . . . . 15

4.4 Kennzeichen auf der

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Bevor es richtig los geht... . . . . . 17

5.1 Wandmontage

Kabelfernanzeigen. . . . . . . . . . 17

Wandhalter montieren . . . . . . 17

5.2 Stromversorgung herstellen. . . 18

Netzgerät anschließen . . . . . . 18

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Hygienische Aufbereitung. . . . . . 18

6.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Funktionskontrolle. . . . . . . . . . . . 20

8. Was tun, wenn.... . . . . . . . . . . . . . 21

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . 22

10. Optionales Zubehör. . . . . . . . . . 23

11. Optionales Zubehör für

seca 360° Funknetzwerk . . . . . . 23

12. Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13. Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13.1 Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13.2 Batterien und Akkus . . . . . . . 24

4 •

1. ZU DIESEM DOKUMENT

Dieses Dokument ist Bestandteil der Gebrauchsanwei-

sung des Produktes.

Dieses Dokument enthält allgemeine Sicherheitshin-

weise und ergänzende Informationen zu einzelnen

Abschnitten der Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie dieses Dokument zusammen mit der

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und stellen Sie

sicher, dass beide Dokumente jederzeit verfügbar sind.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Verwendungszweck

Medizinische seca Waagen und Messstationen kom-

men entsprechend den nationalen Vorschriften

hauptsachlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und sta-

tionären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.

Die Geräte dienen der konventionelle Gewichts- und

Größenbestimmung, der Feststellung des allgemeinen

Ernährungszustandes und unterstützen den

behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose

oder der Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch

neben der Gewichtswerterfassung noch weitere

gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und

deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

2.2 Funktionsbeschreibung

Die Gewichtserfassung erfolgt bei elektronischen

Waagen modellabhängig mit 1 oder 4 Wägezellen, bei

mechanischen Waagen über ein Lasthebelsystem.

Modellabhäng können folgende Funktionen an Ihrer

Waage zur Verfügung stehen:

•

hold: dauerhafte Anzeige des Messergebnisses

nach Entlastung der Waage

•

tare: Wegtarieren eines Zusatzgewichtes, z. B. eines

Handtuchs, für den aktuellen Wiegevorgang

•

pretare: Dauerhafte Speicherung eines Gewichtes

(z.B. Pauschalgewicht für Kleidung), dass bei jedem

Wiegevorgang automatisch abgezogen wird

Gerätebeschreibung • 5

Deutsch

• 2 in 1: Gewicht eines Kindes kann ermittelt werden

während ein Erwachsener mit dem Kind auf der

Waage steht.

• BMI: Ermittlung des Body Mass Index aus gemesse-

nem Gewichtswert und manuell eingegebener Kör-

pergröße des Patienten

• BMIF: Berrechnung der aufgenommenen

Nahrungsmenge

• Grenzwert: Für Belastungsübungen nach z.B.

Knieoperation

• Manuelle Wägebreichsumschaltung: Bei Mehr-

bereichswaagen kann zwischen verschiedenen

Wägebereichen gewählt werden. Im Wägebereich 1

steht Ihnen bei verringerter Tragkraft eine feinere

Teilung der Gewichtsanzeige zur Verfügung. Im

zweiten Wägebereich und modellabhängig auch in

einem dritten können Sie eine größere Tragkraft der

Waage mit angepasster Teilung der Gewichtsan-

zeige nutzen.

2.3 Anwenderqualifikation

Montage

Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen

ausschließlich von ausreichend qualifizierten Personen

z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker oder dem

seca service montiert werden.

Bedienung

Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem

Fachpersonal bedient werden.

6 •

3. SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Sicherheitshinweise in diesem Dokument

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außer-

gewöhnlich große Gefahrensitua-

tion. Wenn Sie diesen Hinweis

nicht beachten, wird es zu schwe-

ren irreversiblen oder tödlichen

Verletzungen kommen.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außer-

gewöhnlich große Gefahrensitua-

tion. Wenn Sie diesen Hinweis

nicht beachten, kann es zu schwe-

ren irreversiblen oder tödlichen

Verletzungen kommen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion. Wenn Sie diesen Hinweis

nicht beachten, kann es zu

leichten bis mittleren Verletzungen

kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche

Fehlbedienung des Gerätes. Wenn

Sie diesen Hinweis nicht beachten,

kann es zu Geräteschäden oder zu

falschen Messergebnissen kom-

men.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen

zur Anwendung dieses Gerätes.

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät

• Beachten Sie die Hinweise in diesem

Dokument und in der Gebrauchsan-

weisung.

• Bewahren Sie dieses Dokument und

die Gebrauchsanweisung sorgfältig

auf. Diese Dokumente sind Bestandteil

des Gerätes und müssen jederzeit ver-

fügbar sein.

GEFAHR!

Explosionsgefahr

Setzen Sie das Gerät nicht in einer

mit folgenden Gasen ange-

reicherten Umgebung ein:

– Sauerstoff

– Brennbare Anästhetika

– Sonstige feuergefährliche

Substanzen/Luftgemische

VORSICHT!

Patientengefährdung, Gerä-

teschaden

• Zusätzliche Geräte, die an medi-

zinische elektrische Geräte

angeschlossen werden, müssen

nachweisbar ihren ent-

sprechenden IEC oder ISO Nor-

men entsprechen (z. B. IEC

60950 für datenverarbeitende

Geräte). Weiterhin müssen alle

Konfigurationen den normativen

Anforderungen für medizinische

Systeme entsprechen (siehe IEC

60601-1-1 oder Abschnitt 16

der 3. Ausgabe der IEC 60601-

1, jeweilig). Wer zusätzliche

Geräte an medizinische elektri-

sche Geräte anschließt, ist Sys-

temkonfigurierer und ist damit

verantwortlich, dass das System

Sicherheitshinweise • 7

Deutsch

mit den normativen

Anforderungen für Systeme

übereinstimmt. Es wird darauf

hingewiesen, dass lokale

Gesetze gegenüber obigen nor-

mativen Anforderungen Vorrang

haben. Bei Rückfragen

kontaktieren Sie bitte Ihren ört-

lichen Fachhändler oder den

Technischen Service.

• Lassen Sie Wartungen und

Nacheichungen regelmäßig

durchführen, wie im ent-

sprechenden Abschnitt in der

Gebrauchsanweisung des Gerä-

tes beschrieben.

• Technische Veränderungen am

Gerät sind unzulässig. Das Gerät

enthält keine durch den

Anwender zu wartende Teile.

Lassen Sie Wartungen und

Reparaturen ausschließlich von

einem autorisierten seca-Ser-

vicepartner durchführen. Den

Servicepartner in Ihrer Nähe

finden Sie unter www.seca.com

oder senden Sie eine Email an

service@seca.com.

• Verwenden Sie ausschließlich

Original seca Zubehör und

Ersatzteile. Andernfalls gewährt

seca keinerlei Garantie.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Fehlfunktion

• Halten Sie mit elektrischen medi-

zinischen Geräten z. B. Hochfre-

quenz-Chirurgiegeräten einen

Mindestabstand von ca. 1 Meter

ein, um Fehlmessungen oder

Störungen bei der Funküber-

tragung zu vermeiden.

• Halten Sie mit HF-Geräten wie z.

B. Mobiltelefonen einen

Mindestabstand von ca. 1 Meter

ein, um Fehlmessungen oder

Störungen bei der Funküber-

tragung zu vermeiden.

• Die tatsächliche Sendeleistung

von HF-Geräten kann

Mindestabstände von mehr als

1 Meter erfordern. Details finden

Sie unter www.seca.com.

Umgang mit Stuhlwaagen

VORSICHT!

Patientengefährdung, Gerä-

teschaden

• Verwenden Sie die Stuhlwaage

nur unter Aufsicht von Fachper-

sonal.

• Stellen Sie vor jedem Gebrauch

sicher, dass die Feststellbrem-

sen funktionieren.

• Sichern Sie die Waage gegen

unbeabsichtigtes Wegrollen.

Setzen Sie die Feststellbremsen

fest.

• Transportieren Sie keine Per-

sonen oder Gegenstände mit der

Stuhlwaage.

• Bewegen Sie die Waage aus-

schließlich mit gelösten Fest-

stellbremsen.

VORSICHT!

Verletzung des Patienten durch

Sturz

Personen mit eingeschränkter

Motorik, können stürzen, wenn sie

versuchen, auf der Waage Platz zu

nehmen.

– Stellen Sie sicher, dass die

Festellbremsen der Stuhlwaage

festgesetzt sind.

– Stützen Sie Personen mit

eingeschränkter Motorik beim

Hinsetzen.

8 •

– Lassen Sie die Fußstützen

eingeklappt und eingeschoben,

bis der Patient auf der Waage

Platz genommen hat.

VORSICHT!

Verletzung durch Einklemmen

Hände und Arme von Patient und

Anwender können zwischen Sitz-

fläche und Untergestell

eingeklemmt werden, sowie zwi-

schen Sitzfläche und den

Armlehnen.

– Halten Sie Ihre Arme und Hände

oberhalb der Sitzfläche, wenn

Sie dem Patienten beim Platz

nehmen Hilfestellung geben.

– Stellen Sie sicher, dass sich

Hände und Arme des Patienten

während des Wiegevorganges

auf den Armlehnen oder in

seinem Schoß befinden.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftneben-

schluss

Wenn Zubehör (z.B. die Netzteilta-

sche) oder Kleidungstücke zwi-

schen Sitzfläche und Gestell

eingeklemmt werden, wird das

Gewicht nicht korrekt gemessen.

Wenn sich die Füße des Patienten

nicht auf den Fußstützen befinden,

wird das Gewicht nicht korrekt

gemessen.

– Stellen Sie sicher, dass sich

keine Gegenstände zwischen

Sitzfläche und Gestell befinden.

– Stellen Sie sicher, dass die

Armlehnen während des

Wiegevorganges

heruntergeklappt sind.

– Stellen Sie sicher, dass sich die

Füße des Patienten während

des Wiegevorganges auf den

Fußstützen befinden.

Umgang mit Säuglingswaagen

WARNUNG!

Schwere Verletzung des Säuglings

durch Sturz

Säuglingswaagen werden meist

auf erhöhten Arbeitsflächen plat-

ziert. Stürzt der Säugling von

Arbeitsfläche kann er schwere irre-

versible oder tödliche Verletzungen

davon tragen.

– Lassen Sie einen Säugling

niemals unbeaufsichtigt auf der

Waage liegen.

Vermeidung eines elektrischen Schlages

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

• Stellen Sie Geräte, die mit einem

Netzgerät betrieben werden

können, so auf, dass die Netz-

steckdose einfach zu erreichen

und eine Trennung vom

Stromnetz schnell durchzuführen

ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre

lokale Netzversorgung mit den

Angaben auf dem Netzgerät

übereinstimmt.

• Fassen Sie das Netzgerät

niemals mit feuchten Händen an.

• Verwenden Sie keine Ver-

längerungskabel und Mehr-

fachsteckdosen.

Sicherheitshinweise • 9

Deutsch

• Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht gequetscht

wird oder durch eine scharfe

Kante beschädigt werden kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

oberhalb einer Höhe von

3000 m.

Vermeidung von Infektionen

WARNUNG!

Infektionsgefahr

• Bereiten Sie das Gerät in

regelmäßigen Abständen hygi-

enisch auf, wie im ent-

sprechenden Abschnitt in die-

sem Dokument beschrieben.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent keine ansteckenden

Krankheiten hat.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent keine offenen Wunden oder

infektiöse Hautveränderungen

hat, die mit dem Gerät in Berüh-

rung kommen können.

Vermeidung von Verletzungen

WARNUNG!

Sturzgefahr

• Stellen Sie sicher, dass das

Gerät fest und eben steht.

• Verlegen Sie Anschlusskabel so,

dass Anwender und Patient nicht

darüber stolpern können.

• Das Gerät ist nicht als Auf-

stehhilfe vorgesehen. Stützen Sie

Personen mit eingeschränkter

Motorik, z. B. beim Aufrichten

aus einem Rollstuhl.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent die Wiegeplattform nicht

direkt an den Kanten betritt.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent die Wiegeplattform langsam

und sicher betritt.

WARNUNG!

Rutschgefahr

• Stellen Sie sicher, dass die

Wiegeplattform trocken ist,

bevor der Patient sie betritt.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent trockene Füße hat, bevor er

die Wiegeplattform betritt.

• Stellen Sie sicher, dass der Pati-

ent die Wiegeplattform langsam

und sicher betritt.

Vermeidung von Geräteschäden

ACHTUNG!

Geräteschaden

• Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Diese können

die Elektronik zerstören.

• Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie das Netzgerät aus der

Steckdose ziehen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen, ziehen Sie das

Netzgerät aus der Steckdose.

Nur so ist das Gerät stromlos.

• Lassen Sie das Gerät nicht

fallen.

• Setzen Sie das Gerät keinen

Stößen oder Vibrationen aus.

10 •

• Führen Sie in regelmäßigen

Abständen eine Funktionskont-

rolle durch, wie im ent-

sprechenden Abschnitt in die-

sem Dokument beschrieben.

Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder beschädigt ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem

direkten Sonnenlicht aus und

achten Sie darauf, dass sich

keine Heizquelle in unmittelbarer

Nähe befindet. Die zu hohen

Temperaturen könnten die Elekt-

ronik beschädigen.

• Vermeiden Sie schnelle Tem-

peraturschwankungen. Wenn

das Gerät so transportiert wird,

dass ein Temperaturunterschied

von mehr als 20 °C auftritt, muss

das Gerät mindestens 2 Stunden

ruhen, bevor es eingeschaltet

wird. Andernfalls bildet sich

Kondenswasser, das die Elektro-

nik beschädigen kann.

• Scharfe Reinigungsmittel können

die Oberflächen beschädigen.

Verwenden Sie ausschließlich ein

weiches Tuch, das Sie

gegebenenfalls mit milder Seifen-

lauge anfeuchten.

Umgang mit Messergebnissen

WARNUNG!

Patientengefährdung

Dieses Gerät ist kein Diagno-

segerät. Das Gerät unterstützt den

behandelnden Arzt bei der Diagno-

seerstellung.

– Zur Erstellung einer genauen

Diagnose und zur Einleitung von

Therapien müssen neben der

Anwendung dieses Gerätes

gezielte Untersuchungen durch

den behandelnden Arzt

veranlasst und deren

Ergebnisse berücksichtigt

werden.

– Die Verantwortung für

Diagnosen und die daraus

abgeleiteten Therapien liegt

beim behandelnden Arzt.

VORSICHT!

Patientengefährdung

Um Fehlinterpretationen zu ver-

meiden, dürfen Messergebnisse

für medizinische Zwecke aus-

schließlich in SI-Einheiten ange-

zeigt und verwendet werden.

Einige Geräte bieten die Mög-

lichkeit, Messergebnisse in ande-

ren Einheiten anzuzeigen. Dies ist

lediglich eine Zusatzfunktion.

– Verwenden Sie Messergebnisse

ausschlieslich in SI Einheiten.

– Die Verwendung von

Messergebnissen in Nicht-SI-

Einheiten liegt allein in der

Verantwortung des Anwenders.

ACHTUNG!

Datenverlust

• Bevor Sie mit diesem Gerät

erfasste Messwerte speichern

und weiterverwenden (z. B. in

der PC-Software

seca analytics

oder in einem Krankenhausinfor-

mationssystem), stellen Sie

sicher, dass die Messwerte plau-

sibel sind.

• Wenn Messwerte an die PC-

Software seca analytics oder an

ein Krankenhausinformations-

system übertragen worden sind,

stellen Sie vor der Weiterver-

wendung sicher, dass die Mess-

werte plausibel und dem rich-

tigen Patienten zugeordnet sind.

Sicherheitshinweise • 11

Deutsch

Umgang mit Verpackungsmaterial

WARNUNG!

Erstickungsgefahr

Verpackungsmaterial aus Kunst-

stofffolie (Tüten) stellen eine

Erstickungsgefahr dar.

– Bewahren Sie

Verpackungsmaterial für Kinder

unzugänglich auf.

–Sollte das

Orginalverpackungsmaterial

nicht mehr vorhanden sein,

verwenden Sie ausschließlich

Kunststofftüten mit

Sicherheitslöchern, um die

Erstickungsgefahr zu

reduzieren.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Originalverpak-

kungsmaterial zur späteren Ver-

wendung auf (z. B. Rücksendung

zur Wartung).

3.3 Umgang mit Batterien und Akkus

WARNUNG!

Personenschäden durch

unsachgemäße Handhabung

Batterien enthalten Schadstoffe,

die bei unsachgemäßer

Handhabung explosionsartig

freigesetzt werden können.

– Versuchen Sie nicht, Batterien

wieder aufzuladen.

– Erhitzen Sie Batterien/Akkus

nicht.

– Verbrennen Sie Batterien/Akkus

nicht.

– Wenn Säure ausgelaufen ist,

vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten.

Spülen Sie betroffene

Körperstellen mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf.

ACHTUNG!

Geräteschäden und Fehlfunktion

durch unsachgemäße Handhabung

– Verwenden Sie ausschließlich

den in diesem Dokument

angegebenen Batterietyp/

Akkutyp.

– Tauschen Sie stets alle

Batterien/Akkus gleichzeitig

aus.

– Schließen Sie Batterien/Akkus

nicht kurz.

– Wird das Gerät längere Zeit

nicht verwendet, entnehmen Sie

die Batterien/Akkus. So kann

keine Säure in das Gerät laufen.

– Sollte Säure in das Gerät

eingedrungen sein, verwenden

Sie es nicht weiter. Lassen Sie

das Gerät durch einen

autorisierten seca-

Servicepartner prüfen und falls

notwendig reparieren.

12 •

4. ÜBERSICHT

Die in diesem Abschnitt beschriebenen

Bedienelemente, Symbole und Kennzeichen können je

nach Gerät in unterschiedlichen Kombinationen vor-

handen sein. Details zum tatsächlichen Funktions-

umfang Ihres seca Modelles finden Sie in der jeweiligen

Gebrauchsanweisung.

4.1 Bedienelemente

f

ba

cd

e

Nr. Bedienelement Funktion

Standardbedienelemente

a

Libelle Zeigt an, ob das Gerät waagerecht steht

b

Display

Anzeigeelement für Messergebnisse und zur

Konfiguration des Gerätes

c

start /

Ein-/Aus-Taste, Ein-/Aus-Schalter

- Ein- und Ausschalten der Waage

d

Batteriefach Aufnahme für Batterien oder für einen Akkublock

e

Netzgerätean-

schluss

Dient zum Anschluss eines Netzgerätes

f

Fussschraube Dienen zum genauen Ausrichten der Waage

Bedienelement Funktion

Modellabhängige Bedienelemente

Pfeil-Taste

•Im Menü:

- Untermenü auswählen, Menüpunkt auswählen

-Wert erhöhen

Übersicht • 13

Deutsch

Pfeil-Taste

• Im Menü:

- Untermenü auswählen, Menüpunkt auswählen

- Wert verringern

Enter-Taste

• Während des Wiegens (wenn Funknetzwerk

eingerichtet):

- Kurzes Drücken: Messergebnis an empfangsbereite

Geräte (PC mit USB-Funkadapter) senden

- Langes Drücken: Messergebnis ausdrucken

(Funkdrucker)

• Im Menü:

- Ausgewählten Menüpunkt bestätigen

- Eingestellten Wert speichern

hold

-Taste

- Aktivieren der hold-Funktion: Messergebnisse

dauerhaft anzeigen

tare

-Taste

- Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren

pretare

-Taste

- Pre-Tara aktivieren/deaktivieren

BMI

-Taste

- BMI-Funktion aktivieren

2 in 1

-Taste

- Starten der 2 in 1-Funktion zum Wiegen von

Säuglingen und Kleinkindern

Func

-Taste

- Weitere Funktionen aufrufen (z.B. BMI, Pre-Tara, ...)

send

-Taste

• Während des Wiegens (wenn Funknetzwerk

eingerichtet):

- Messergebnis an empfangsbereite Geräte

(Funkdrucker, PC mit USB-Funkmodul) senden

print

-Taste

• Während des Wiegens (wenn Funknetzwerk

eingerichtet):

- Messergebnis ausdrucken (Funkdrucker)

input

-Taste

• Während des Wiegens:

- Patientendaten (Alter, Geschlecht, PAL) eingeben

Bedienelement Funktion

14 •

4.2 Symbole im Display

menu

-Taste:

• Während des Wiegens:

- Menü des Bedienteiles aufrufen

•Im Menü:

- Kurzes Drücken: Eine Menüebene zurück

- Langes Drücken: Menü verlassen

clear

-Taste:

- Löschen von manuell eingegebenen oder per Funk

empfangenen Daten (Patientendaten, Körperlänge,

BMI, BFR)

gender

-Taste

- Eingabe des Geschlechtes des Patienten

kg/lbs

-Taste (nicht bei geeichten Modellen):

- Umschalten der Gewichtseinheit

g/oz

-Taste (nicht bei geeichten Modellen):

- Umschalten der Gewichtseinheit

DATA VALID

-Taste

- Aktuellen Längenwert an die Waage übertragen

ZERO

-Taste

- Messstab an aktueller Position auf Null setzen

Bedienelement Funktion

Symbol Bedeutung

Batterie/Akkublock ist schwach

Betrieb mit Netzgerät

Nicht eichfähige Funktion aktiv

Aktuell genutzter Wägebereich

BMI

Body Mass Index wird angezeigt

BFR

Body Fat Rate (Körperfettanteil) wird angezeigt

PT

Pretara-Funktion ist aktiviert

TARE

Tara-Funktion ist aktiviert

NET

Tara-Funktion ist aktiviert

HOLD

Hold-Funktion ist aktiviert

/

2 in 1

Mutter-Kind-Funktion (2 in 1-Funktion) zum Wiegen von

Säuglingen und Kleinkindern aktiv

Differenzwert-Funktion (BMIF: Breast Milk Intake

Function) aktiv

Messergebnis auf Speicherplatz 1 (BMIF-Funktion)

3

Übersicht • 15

Deutsch

4.3 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

Speicherplatz wählen (BMIF-Funktion)

Differenzfunktion ist aktiviert

M

Erscheint, wenn Differenzanzeigefunktion aktiviert ist und

der Gewichtswert gespeichert wurde

kg / g

Gewichtswert in Kilogramm/Gramm

lb / lbs

Gewichtswert in Pounds (nicht bei geeichten Modellen)

oz

Gewichtswert in Unzen (nicht bei geeichten Modellen)

sts

Gewichtswert in Stones (nicht bei geeichten Modellen)

cm

Körpergröße in Zentimeter

ins

Körpergröße in Zoll (nicht bei geeichten Modellen)

%

Einheit zur Anzeige des Körperfettanteiles

kg/m

2

Einheit zur Anzeige des Body Mass Index

Tastenton ist aktiviert

Gerät ist mit einem Funkmodul ausgerüstet, Daten wer-

den drahtlos empfangen und gesendet

Geschlecht des Patienten

Pfeil zeigt auf aktuelle Angabe/aktuelle Funktion

zero

Null-Punkt setzen (bei Geräten mit integrierter

Längenmessung), alle Längen werden relativ zu diesem

Nullpunkt gemessen. Bei Unterschreiten des Nullpunktes

werden die Messwerte mit negativem Vorzeichen darge-

stellt.

Symbol Bedeutung

/

Text/Symbol Bedeutung

Modell Modellnummer

Ser. No. Seriennummer

Gebrauchsanweisung beachten

Gebrauchsanweisung befolgen

Elektromedizinisches Gerät, Typ B

Elektromedizinisches Gerät, Typ BF

Schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II

16 •

Konformitätsmarke nach Richtlinie 2009/23/EG über

nichtselbsttätige Waagen (geeichte Modelle)

e

Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur

Eichung einer Waage benutzt wird (geeichte Modelle)

d

Für elektronische Waagen:

Wert, der die Differenz zwischen zwei aufeinander

folgenden Anzeigewerten angibt

Für mechanische Waagen:

Wert in Masseeinheiten, der die Differenz angibt,

zwischen den Werten zweier benachbarter Teilstriche

Wägebereich (geeichte Modelle)

Waage der Eichklasse III nach Richtlinie 2009/23/EG

Waage der Eichklasse IIII nach Richtlinie 2009/23/EG

Gerät ist konform mit Richtlinien der EG

• xx: Jahr, in dem die EG-Eichung durchgeführt und die

CE-Kennzeichnung angebracht wurde (geeichte

Modelle)

• 0109: Benannte Stelle Metrologie: Hessische Eichdi-

rektion (geeichte Modelle)

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte: TÜV Süd Pro-

duct Service

Symbol der US-Behörde Federal Communications

Commission FCC

FCC ID

Zulassungsnummer des Gerätes bei der US-Behörde

Federal Communications Commission FCC

IC

Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde Industry

Canada

Typenschild an der Netzanschlussbuchse

• x-y V: benötigte Versorgungspannung

• max xx mA: maximale Stromaufnahme

• : Polung des Gerätesteckers beachten

• : Gerät mit Gleichstrom betreiben

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen

Text/Symbol Bedeutung

x

xx

0109

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Bevor es richtig los geht... • 17

Deutsch

4.4 Kennzeichen auf der Verpackung

5. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT...

5.1 Wandmontage Kabelfernanzeigen

Einige Modelle sind mit einer Kabelfernanzeige ausge-

stattet. Wählen Sie eine ausreichend tragfähige Wand

als Montagestelle. Für die Montage an massivem Mau-

erwerk sind Standarddübel im Lieferumfang enthalten.

Für andere Wandbeschaffenheiten empfehlen wir, ent-

sprechende Spezialdübel zu verwenden.

Wandhalter montieren Um die Wandhalter zu montieren, gehen Sie folgender-

maßen vor:

1. Zeichnen Sie die Bohrlöcher in der gewünschten

Höhe an.

HINWEIS:

Beachten Sie bei der Festlegung der Höhe, die

Kabellänge der jeweiligen Kabelfernanzeige.

2. Markieren Sie die Bohrlöcher für die Wandhalter

waagerecht zueinander.

3. Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrer Ø 5 mm.

4. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

5. Schrauben Sie den Wandhalter an der Wand fest.

Vor Nässe schützen

Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes

Aufrecht transportieren und lagern

Zerbrechlich

Nicht werfen oder fallen lassen

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und

Lagerung

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport

und Lagerung

Verpackungsmaterial kann über Recycling-Programme

entsorgt werden.

18 •

6. Stecken Sie die Kabelfernanzeige auf den

Wandhalter.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Wenn das Kabel der Kabelfernanzeige die

Wägeplattform berührt, kann das Gewicht des

Patienten nicht korrekt gemessen werden.

– Verlegen Sie das Kabel so, dass es die

Wägeplattform nicht berühren kann.

5.2 Stromversorgung herstellen

Netzgerät anschließen WARNUNG!

Personen- und Geräteschäden durch falsche

Netzgeräte

Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere

Spannung liefern, als auf ihnen angegeben ist.

Die Waage kann überhitzen, in Brand geraten,

schmelzen oder kurzgeschlossen werden.

– Verwenden Sie ausschließlich original seca

Steckernetzgeräte mit 9 Volt oder geregelter

12 Volt Ausgangsspannung.

Akku laden Einige Modelle sind mit einem Akkublock ausgestattet.

Die Akkuladung beginnt automatisch, wenn die Strom-

versorgung via Steckernetzgerät hergestellt wird. Las-

sen Sie das Produkt bei Inbetriebnahme mindestens 24

Stunden am Netz, damit der Akkublock vollständig

aufgeladen wird.

6. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

Elektronische seca-Geräte sind nicht stromlos,

wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird und das

Display erlischt. Bei der Anwendung von Flüs-

sigkeiten am Gerät kann es zu einem elektri-

schen Schlag kommen.

– Um das Gerät stromlos zu machen, ziehen

Sie vor jeder hygienischen Aufbereitung den

Netzstecker.

– Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in

das Gerät gelangen.

Hygienische Aufbereitung • 19

Deutsch

VORSICHT!

Geräteschäden

Ungeeignete Reinigungsmittel können die

empfindlichen Oberflächen der Geräte

beschädigen.

– Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

– Verwenden Sie kein Spiritus oder Benzin.

6.1 Reinigung

 Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes bei Be-

darf mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer mil-

den Seifenlauge anfeuchten.

6.2 Desinfektion

1. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des

Desinfektionsmittels.

2. Desinfizieren Sie das Gerät in regelmäßigen Ab-

ständen mit einem handelsüblichen Desinfektions-

mittel z. B. 70%iges Isopropanol.

Beachten Sie folgende Fristen:

• Vor jeder Messung mit direktem Hautkontakt:

– Wiegeplattform

• Nach jeder Messung mit direktem Hautkontakt:

– Wiegeplattform

•Bei Bedarf:

–Display

– Folientastatur

6.3 Sterilisation

Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

20 •

7. FUNKTIONSKONTROLLE

 Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktions-

kontrolle durch.

Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:

• Sichtprüfung auf mechanische Beschädigung

• Sichtprüfung des Displays

• Funktionsprüfung der Bedienelemente, soweit

zutreffend:

– Feststellbremsen

– Transportrollen

–Tasten

– Armlehnen

– Fußstützen

–Stehhilfe

– Klappsitz

–Fußschrauben

• Funktionsprüfung des optionalen Zubehörs

Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder

Abweichungen feststellen, versuchen Sie zunächst,

den Fehler mit Hilfe der Gebrauchsanweisung zu

beheben.

VORSICHT!

Personenschäden

Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder

Abweichungen feststellen, die nicht mit Hilfe der

Gebrauchsanweisung behoben werden

können, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.

– Lassen Sie das Gerät durch den seca service

oder einen autorisierten Fachhändler

reparieren.

Seite laden ...

Seca 374 Benutzerhandbuch

Seca 374 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen