Velleman VTUSC6 Spezifikation

V

U

L

U

L

N

E

L

I

U

L

U

S

G

N

O

M

B

E

V

TUS

C

L

TRASO

N

L

TRASO

N

E

TTOYE

U

I

MPIAD

O

L

TRASC

H

S

ER MAN

EBRUIKE

O

TICE D’

ANUAL D

E

DIENUN

C

6

N

IC CLE

A

N

E REIN

U

R

À

UL

T

O

R ULTR

A

H

ALLRE

I

UA

L

RSHAND

L

EMPLOI

EL USUA

GSANLEI

A

NER -

6

IGER -

6

T

RASON

S

A

S

Ó

NIC

I

NIGER

-

L

EIDING

RIO

TUNG

6

L / 31

0

6

L / 31

0

S

- 6 L /

O - 6 L

/

-

6 L / 3

1

0

W

0

W

310W

/

310W

1

0W

4



8



12



16



20



Seite laden ...

1

4

2.

3.

4.

5.

9

.

U

t

d

e

in

f

m

o

©

V

e

To

ed

ha

1

.

A

n

W

re

t

F

a

B

e

W

i

In

b

se

2

.

4

.11.2011

No utilic

e

largo.

El aparato

minutos d

e

No deje

a

Saque el

a

No eche

a

Utilice un

a

No expo

n

Guarde el

.

Especif

f

a

m

c

a

d

t

ilice este

e

daños ni

f

ormació

n

o

dificar l

a

DERECH

O

e

lleman N

V

o

dos los de

r

itar y guar

biente.

.

Einfüh

r

n

alle Ein

w

ichtige U

m

Die

s

Pro

d

Ein

h

ver

w

wer

d

t

ourniert

w

a

lls Zweif

e

hörde.

i

r bedanke

n

b

etriebnah

in, verwen

d

.

Sicher

h

Halt

e

Str

o

steh

Geä

u

T

re

n

daz

u

Sie

d

Es g

ode

r

e

el apara

t

está equi

p

e

spués de

a

gua dem

a

gua del d

e

a

gua sobr

e

a

toalla par

a

n

ga el apa

r

aparato e

n

icacion

e

recuencia

u

a

justes de

t

m

aterial de

p

m

aterial ca

j

c

apacidad

d

c

onsumo

a

limentació

d

imensione

s

aparato s

lesiones

c

n

sobre es

t

a

s especifi

O

S DE AUT

V

dispone

r

echos mu

n

dar este m

r

un

g

w

ohner de

m

weltinfo

r

s

es Symbol

d

uktes nac

h

eit (oder v

w

endeten

B

d

en. Diese

w

erden. Re

s

e

l bestehe

n

uns für d

e

me sorgfäl

t

d

en Sie da

s

h

eitshin

w

e

n Sie Kin

d

o

mschlag

g

enden Kab

u

se nie sel

b

n

nen Sie da

u

den Netz

s

d

en Elektr

o

ibt keine z

u

r

setzen Si

e

t

o de man

p

ado con u

n

haberlo uti

a

siado tie

m

e

pósito des

p

e

la caja.

a

secar el

d

r

ato dem

a

n

un lugar

s

e

s

u

ltrasónica

t

emperatu

r

p

ósito

j

a/soporte

d

el capacid

a

n

s

ólo con lo

c

ausados

t

e produc

t

caciones

y

OR

de los de

n

diales res

e

anual del

u

B

e

r Europäi

s

r

matione

n

auf dem P

h

seinem L

e

erwendete

B

atterien m

Einheit m

u

s

pektieren

S

n, wende

n

e

n Kauf de

t

ig durch.

Ü

s

Gerät nic

h

w

eise

d

er und Un

b

g

efahr bei

m

el um lebe

n

b

er und la

s

s Gerät be

s

tecker an

d

o

stecker ni

e

u

wartend

e

sich für e

i

era conti

n

a protecci

ó

lizado dur

a

m

po en el

p

ués de ca

d

epósito y

l

a

siado tie

m

s

eco, fresc

o

r

a

d

s accesor

i

por un us

o

t

o, visite

n

y

el conte

n

rechos d

e

rvados. E

s

u

suario o p

a

e

dien

u

s

chen Uni

o

n

über die

s

rodukt od

e

benszyklu

n Batterie

n

üssen von

u

ss an den

S

ie die örtl

i

n

Sie sich

s VTUSC6

!

Ü

berprüfen

h

t und we

n

b

efugte vo

m

Öffnen d

e

n

sgefährlic

s

sen Sie da

s

i Nichtben

u

d

er Griffflä

c

e

mals mit

e

n Teile. B

e

i

ne Wartun

VTUSC6

20

n

ua o dur

a

ó

n de sobr

e

a

nte 45 mi

n

depósito.

d

a uso par

a

l

a caja.

m

po a los

o

y aireado

35 kH

40°C

-

acero

ABS

6 L

310

W

220~

2

43.8

x

i

os origin

a

o

(indebi

d

n

uestra p

á

n

ido de e

s

e

autor pa

r

s

tá estricta

m

a

rtes de ell

u

ngsa

n

o

n

s

es Produ

e

r der Verp

a

s der Umw

n

) nicht als

einer spezi

Händler od

i

chen Umw

für Entso

r

!

Lesen Sie

Sie, ob Tr

a

n

den Sie si

c

m

Gerät fe

r

e

s Gehäus

e

hen elektri

s

Gerät vo

n

u

tzung und

c

he an und

nassen Hä

n

e

stellen Sie

g mit Ihm

a

nte un p

e

calentami

n

utos para

a

evitar co

r

rayos del

.

z

-

45°C - 5

0

inoxidable

W

2

40 Vac /

5

x

30.0 x 25

a

les. Vell

e

d

o) de est

e

á

gina we

b

s

te manu

a

r

a este m

a

m

ente pro

h

o sin previ

o

n

leit

u

kt

a

ckung zei

g

elt Schade

n

unsortiert

e

alisierten

F

er ein örtli

c

eltvorschri

f

r

gungsric

h

diese Bed

i

a

nsportsch

ä

c

h an Ihre

n

r

n.

e

s. berühr

e

s

chen Schl

ä

n

einem Fa

c

vor jeder

R

ziehen Si

e

n

den an.

eventuelle

in Verbind

u

e

ríodo de

t

ento. Desa

prolongar l

r

rosión. Lí

m

sol direct

0

°C - 55°C

SUS304

5

0 Hz

.0 cm

e

man NV

n

e

aparato

.

b

www.vel

a

l sin prev

a

nual del

u

h

ibido repr

o

permiso

e

u

ng

g

t an, dass

n

zufügen

k

e

s Hausmü

l

F

irma zwec

c

hes Recyc

f

ten.

h

tlinien a

n

i

enungsanl

e

ä

den vorli

e

n

Händler.

e

n Sie kein

e

ä

gen zu ve

c

hmann re

R

einigung

v

e

nie an de

r

Ersatzteil

e

u

ng.

©

V

t

iempo de

ctive el ap

a

a duración

m

pielo y sé

q

os.

- 60°C

n

o será re

s

.

Para má

s

leman.eu

.

io aviso.

u

suario.

o

ducir, tra

d

e

scrito del

die Entso

r

k

ann. Ents

o

l

l; die Einh

e

ks Recycli

n

ling-Unter

n

Ihre örtl

e

itung vor

e

gen. Sollt

e

unter Str

o

rmeiden.

Ö

parieren.

v

om Netz.

F

r

Netzleitu

n

e

bei Ihre

m

V

elleman n

v

masiado

a

rato unos

de vida.

q

uelo.

s

ponsable

s

.

Se pued

e

d

ucir, copia

derecho

r

gung dies

e

o

rgen Sie

d

e

it oder

n

g entsorgt

n

ehmen

iche

e

dies der

F

o

m

Ö

ffnen Sie

d

F

assen Sie

n

g. Fassen

m

Fachhänd

v

20

e

n

r,

e

s

d

ie

F

all

d

as

ler

1

4

3

.

Si

e

•

W

Pe

M

e

G

e

G

e

U

h

A

u

w

a

A

n

Gl

a

4

.

•

5

.

4

.11.2011

.

All

g

em

e

he Velle

m

Nehmen

S

haben.

Eigenmäc

h

Verwende

n

kann dies

Bei Schäd

e

Garantiea

n

Haftung.

Entfernen

Vergewiss

e

Netzspan

n

Verwende

n

chemisch

e

Verwende

n

Installiere

n

frei und s

a

Achten Si

e

werden k

a

Verbinden

Schutzsch

Weder Vel

Schäden i

r

verursach

t

GEGE

N

eiche Sch

rlen, Smar

e

eresschild

k

e

schweißt

e

genstän

d

h

ren:

u

ßer

T

auch

e

a

sserdicht

s

n

dere:

a

s, Kerami

.

Ei

g

ens

c

zum Reini

g

usw.

zweifarbig

Status-An

z

Lüfter

zwei kera

m

Überhitzu

n

.

Wie fu

n

Ultraschal

l

Nach Eins

c

negativen

e

ine Ric

h

m

an® Ser

v

Nur für

Feuchte

Schütze

ventilati

Vermeid

Bedienu

n

S

ie das Ger

ä

h

tige Verä

n

Sie das

G

zu Schäde

n

e

n, die dur

n

spruch. F

ü

Sie das W

a

e

rn Sie sic

h

n

ung besch

n

Sie das

G

e

Mittel.

n

Sie das

G

n

Sie das

G

a

uber.

e

darauf, d

a

nn. Bei Be

s

Sie das G

e

alter von

m

leman nv

n

r

gendwelc

h

t

werden,

h

N

STÄNDE,

mucksac

h

agd, Elfen

b

k

röte, Mus

c

e, vergol

d

e

ruhren, di

s

ind

k, Kamera

f

c

haften

g

en von: S

es LED-Di

s

z

eigen

m

ische Hei

z

n

gsschutz

n

ktionie

r

l

reinigung

f

c

haltung s

e

Druck erz

e

Druck Ene

h

tlinien

v

ice- und

Q

die Anwe

n

. Setzen Si

n Sie das

G

eopeninge

n

en Sie Ersc

h

n

g des Ger

ä

t erst in

B

n

derungen

s

G

erät nur f

ü

n

am Prod

u

ch Nichtbe

a

ü

r daraus r

e

a

sser nach

h

, dass die

rieben in d

G

erät nie o

G

erät nie

m

G

erät au

f

e

i

a

ss die Net

s

chädigun

g

e

rät vorzu

g

m

ax. 30mA

n

och die H

ä

h

er Art (fin

a

h

aftbar ge

m

DIE NIC

H

h

en:

b

ein, Korall

c

heln, usw

.

d

ete, verk

l

e bis über

f

ilter mit g

e

chmuckwa

s

play: einst

z

elemente

r

t den Ul

f

unktionier

t

e

ndet der

R

e

ugen. Die

rgie anhäu

f

Q

ualitäts

g

n

dung im

I

e es keine

r

G

erät vor S

n

.

h

ütterunge

n

ä

tes.

B

etrieb, na

c

s

ind aus Si

ü

r Anwend

u

kt führen

u

a

chtung d

e

sultieren

d

jeder Anw

e

anzuschli

e

ieser Bedi

e

hne Wasse

m

ehr als ei

n

i

ner ebene

n

zleitung ni

c

g

en soll ein

g

sweise mi

t

verfügt.

ä

ndler kön

n

a

nziell, ph

y

m

acht werd

H

T ZUR RE

e, Achat,

.

l

ebte

50m (150f

t

e

kannten

R

ren, Zahn

p

ellbarer Ti

m

trascha

l

t

gemäß d

e

R

einiger dr

e

Ultraschall

w

f

en und mi

VTUSC6

21

g

arantie a

m

I

nnenber

e

r

Flüssigkei

taub und

e

n

. Vermeid

e

c

hdem Sie

s

cherheitsg

r

u

ngen besc

u

nd erlisch

t

e

r Bedienu

n

d

e Folgesch

e

ndung, u

m

e

ßende Net

z

e

nungsanle

i

r im Behäl

t

n

e Stunde

u

n

Oberfläc

h

c

ht gequet

s

e Fachkraf

t

einem Kr

e

n

en für auß

y

sisch, usw

en.

INIGUNG

Weic

Reini

Ultra

Sch

w

veru

r

t

)

Das

s

Ultra

Was

s

eind

r

issen

Die

R

verg

r

p

rothesen,

B

m

er von 1

b

l

lreini

g

e

r

e

m Prinzip

v

e

idimensio

n

w

ellen erz

e

t einer ho

h

m

Ende die

e

ich. Schüt

t wie z.B.

T

e

xtremen T

e

n Sie rohe

G

s

ich mit sei

r

ünden ver

hrieben in

t

der Gara

n

gsanleitun

äden über

n

m

Korrosio

n

z

spannung

i

tung.

t

er. Verwe

n

u

nunterbro

c

h

e und halt

e

s

cht oder

d

t

das Kabel

e

is, der üb

e

ergewöhnl

i

.), die dur

c

IN DIESE

he Materia

gung zerk

r

schallreini

g

w

eißstellen,

r

sachen. N

i

s

tarke Ein

d

schallwelle

s

er in Uhre

n

r

ingt.

R

isse könn

t

r

ößern.

B

rillen, ele

k

b

is 30 Min

u

r

?

v

on Kavit

a

n

ale Schall

w

e

ugen mikr

h

en Gesch

w

ser Bedien

u

zen Sie da

s

T

rop

f

- ode

r

e

mperatur

e

G

ewalt wä

h

nen Funkti

boten.

dieser Bed

n

tieanspru

c

g verursac

h

n

immt der

n

zu verme

nicht höh

e

n

den Sie ni

c

hen.

e

n Sie den

d

urch schar

ersetzen.

e

r einen Fe

h

i

che, zufäll

i

c

h Besitz,

G

M GERÄT

lien könnt

e

r

atzt werd

e

g

ung könn

t

Goldschic

h

i

cht feste

T

d

ringvermö

g

n könnte d

n

, die nich

t

en infolge

k

trische Sc

u

ten, 5 Te

m

a

tion.

w

ellen, die

oskopisch

e

w

indigkeit (

4

©

V

u

ngsanleit

u

s

Gerät vo

r

Spritzwas

s

e

n. Bedek

n

h

rend der I

n

onen vertr

a

ienungsanl

c

h.

h

t werden,

Hersteller

k

iden.

e

r ist als di

e

e scheuer

n

Raum um

fe Kanten

b

h

lerstrom-

i

ge oder in

d

G

ebrauch o

d

GEEIGNE

T

e

n während

e

n.

t

e Risse in

h

ten oder

K

T

eile könnt

e

g

en der

afür sorge

n

t

ganz was

s

der Ultras

c

herköpfe,

C

m

peraturei

n

einen posi

t

e

Blasen, di

4

3.000 Ma

l

V

elleman n

v

u

ng.

r

Regen un

d

s

er, aus.

n

ooit de

n

stallation u

a

ut gemac

h

eitung son

s

erlischt d

e

k

eine

e

n

de oder

das Gerät

b

eschädigt

d

irekte

d

er Defekt

T

SIND

der

K

lebstoff

e

n sich lös

e

n

, dass

s

erdicht si

n

c

hallwellen

C

D/VCD/D

V

n

stellungen

t

iven und

e bei eine

m

l

pro

v

d

n

d

h

t

s

t

e

r

e

n

d,

V

D,

,

m

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

22

Sekunde) bei einem positiven Druck implodieren. Diese implodierende Blasen verursachen dann

eine leere, die die verschmutze Partikeln wörtlich von der Oberfläche ziehen (mit einer

Geschwindigkeit bis zu 400 km/Std.). Durch die kleinen Abmessungen der Blasen eignet sich

diese Methode sehr zum Reinigen von schwer erreichbaren Platzen und dies ohne Gefahr vor

Beschädigung des Substrates.

Als Reinigungsmittel wird meistens Wasser verwendet, weil dies billig und umweltfreundlich ist.

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Allgemein G Drainageventil

A transparenter Deckel H Drainagerohr

B LED-Lampe I EIN/AUS-Schalter

C Behälter aus rostfreiem Stahl J Stromversorgungsanschluss

D Bedienfeld K Schlauch

E Gehäuse L Netzkabel

F Griffe M Korb

Bedienfeld

1 Statusanzeige

Grün: normaler Betrieb, gebrauchsfertig.

Rot: Störzustand, Überhitzung. Lassen Sie das Gerät für

mindestens 15 Minuten abkühlen.

2 EIN/AUS-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten.

Standardzeit und Temperatureinstellung werden angezeigt (5

Minuten, 40°C). Drücken Sie wieder, um den

Reinigungsvorgang zu starten. Der Reinigungsvorgang

schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer abläuft. Sie

können ihn aber auch durch Drücken dieser Taste jederzeit

beenden.

3 Funktion-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die DEGAS-Funktion

(Entgasung) einzuschalten.

Die DEGAS-Anzeige [4] blinkt während des

Entgasungsverfahrens (±2 Minuten). Möchten Sie diese

Funktion unterbrechen, so drücken Sie den Schalter wieder.

Siehe Bemerkung unten.

4 DEGAS-Anzeige Blinkt während des Entgasungsverfahrens.

5

normale Reinigungsanzeige

(Normal)

Leuchtet während des normalen Reinigungsverfahrens.

6 Heizelement-Anzeige (Heater)

Leuchtet wenn das Heizelement funktioniert.

7

aktuelle Temperatur der

Flüssigkeit (Actual)

zeigt die Temperatur der Flüssigkeit im Tank an.

8 Timer Über einen Timer wird die Restzeit angezeigt.

9 Temperatureinstellung Zeigt die ausgewählte Temperatur an.

10

Taste zur schnellen

Zeiteinstellung (Time)

Drücken Sie diese Taste, um den Standard-Timer (05:00)

anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um die Zeit um 5 Minuten

zu erhöhen.

11

Taste zum Verringern der Zeit

(∇)

Mit jedem Tastendruck verringern Sie die Zeit um 1 Minute.

12

EIN/AUS-Schalter für das

Heizelement (TC)

Drücken Sie diese Taste, um das Heizelement einzuschalten.

Die Anzeige [6] blinkt. Ist die eingestellte Temperatur [9]

erreicht, dann schaltet das Heizelement sich automatisch ab.

13

Taste zur

Temperatureinstellung (Temp)

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Temperatur

einzustellen [9]: 40°C – 45°C – 50°C – 55°C – 60°C.

Bemerkung: Entgasen

Zum Reinigen von sehr schmutzigen oder fettigen Gegenständen oder Objekten von Silber,

Kupfer oder Messing, muss eine chemische Lösung verwendet werden. Diese Lösung kann kleine

Tropfen formen und es kann lange dauern, ehe diese sich auflöst. Fügen Sie Wasser hinzu, dann

können Luftblasen auf der Wand entstehen, was den Effekt in der Anfangsphase der

Ultraschallreinigung verringert.

Schalten Sie die DEGAS-Funktion ein, so verschwinden die Tropfen und Blasen (normalerweise in

2 Minuten) und wird die Reinigungswirkung verbessert.

1

4

7

.

Si

e

1.

2.

3.

4.

4

.11.2011

.

Anwen

d

e

he Abbild

u

Öffnen Si

e

Korb in d

e

einander

n

Befüllen S

Gegenstä

n

erreichen,

können Si

e

Bemerku

• Stecke

n

Metall..

vollstä

n

(zum L

ö

von Ro

s

Das au

s

den Rei

• Legen

S

Füllen

S

gelang

t

Stecken S

EIN/AUS-

S

erscheint:

Dies ist di

e

einstellen,

30 Minute

n

Bemerku

Kr

a

Drücken

S

leuchten

2

Reinigung

s

[5]. Schli

e

Der digita

l

beendet.

D

Gerät ver

f

Funktioni

e

wenn Sie

e

werden w

e

Brauchen

program

m

Heizelem

e

Wasserte

m

T

emperat

u

Bemerku

Minuten a

u

Um die Mi

s

DEGAS-F

u

und drück

e

Sie den EI

d

un

g

u

ngen, Sei

t

e

den Deck

e

n Behälte

r

n

icht berüh

ie den Beh

ä

n

de vollstä

n

darf aber

d

e

ein norm

ng: indire

n

Sie die G

e

.) und bef

ü

n

dig bedec

k

ö

sen von T

s

t), Reinig

u

s

gewählte

E

nigungseff

e

S

ie das klei

S

ie den Be

h

t

aber nich

t

Führen Sie

Schäden z

u

ie den Net

z

S

chalter [I

]

e

normale

T

dann drü

c

n

eingestel

ng: Stelle

n

a

tzer entst

e

S

ie den EIN

/

2

Sätze mit

s

vorgangs

e

ßen Sie d

e

l

e Timer [

8

D

rücken Si

e

f

ügt über e

i

e

ren zu ver

m

e

s forciere

n

e

nn die gr

ü

Sie das He

m

ierten Te

m

e

ntes [6] b

m

peratur w

u

r, dann sc

ng: um ei

n

u

tomatisch

s

chgeschw

u

nktion ein.

e

n Sie dan

a

N/AUS-Sc

h

t

e 2 und 3

e

l [A] (sie

h

r

[C]. Übe

r

ren, um K

r

ä

lter mit

W

n

dig bedec

k

d

ie Markie

r

ales Reinig

kte Reini

g

e

genständ

e

ü

llen Sie d

a

k

t sind. Die

inte), rein

e

u

ngsalkoho

E

insatzgef

ä

e

kt:

Ei

n

A

l

E

ne Einsatz

g

h

älter mit

W

t

in das Ein

den Reini

g

u

vermeid

e

z

stecker d

e

]

auf ON.

D

T

imer-Eins

t

c

ken Sie di

e

lt werden.

n

Sie keine

e

hen oder

d

/

AUS-Scha

blauen LE

D

ist ein Bru

m

e

n Deckel

[

8

] zeigt die

e

den EIN/

A

i

nen Überh

m

eiden. Le

n

. Das Ger

ä

ü

ne Lampe

izelement,

m

peraturen

linkt, um a

ird im Dis

p

haltet das

n

sicheres

F

ausgesch

a

indigkeit z

u

Drücken

S

a

ch die Fu

n

h

alter [2]

u

dieser Bed

h

e Abb.). L

e

r

füllen Sie

d

r

atzer zu v

e

W

asser und

k

t. Der Wa

s

r

ung der m

a

ungsmittel

g

ung

e

in ein klei

a

s Gerät mi

mögliche

F

e

r Alkohol (

l (zum Rei

n

ä

ß absorbi

e

n

satzgefäß

Plastik

l

uminium

E

delstahl

g

efäß in d

e

W

asser und

satzgefäß l

g

ungsvorg

a

e

n.

e

s Netzkab

e

D

ie Statusa

t

ellung un

d

e

TIME- [1

0

zu lange R

d

ie Beschic

h

lter [2] u

m

D

-Lampen

m

mton wa

h

[

A] um de

n

Restzeit a

n

A

US-Schal

t

itzungssch

u

uchtet die

ä

t funktion

i

[1] leucht

e

so drücke

n

auszuwähl

nzuzeigen,

p

lay [7] an

g

Heizeleme

n

F

unktionier

e

a

ltet.

u

erhöhen

u

S

ie die Tim

n

ktion-Tas

t

u

m das En

t

VTUSC6

23

ienungsanl

e

gen Sie d

i

d

en Korb n

e

rmeiden.

sorgen Sie

s

serstand

m

a

ximalen

F

hinzufüge

n

nes Einsat

z

t Flüssigke

F

lüssigkeit

schnelle V

e

n

igen und

D

rt einen T

e

n Behälter

beachten

aufen kan

n

a

ng nie oh

n

e

ls [L] in e

nzeige [1]

d

den Stan

d

0

] und ∇ -

T

einigungsz

e

h

tung abbl

ä

m

die Reini

g

an beiden

S

h

rnehmbar

n

Geräusch

n

. Wird 00

:

t

er [2] um

u

tz, um ei

n

rote Lamp

e

i

ert 20 Min

u

e

t.

n

Sie die T

e

en. Drück

e

dass es ei

g

ezeigt. Er

n

t und die

A

e

n zu gew

ä

u

nd wenig

e

e-Taste [1

e [3]; Die

gasen zu s

eitung.

i

e Objekte

icht und b

e

dafür, da

s

m

uss mind

e

F

üllhöhe ni

c

n

.

z

gefäß (ni

c

it. Beachte

enthält: H

e

rdampfun

g

D

esinfizier

e

il der Ultr

a

Absorpt

i

30%

20%

8%

[C]. Verw

e

Sie, dass

e

n

.

n

e Wasser

i

ine Netzst

e

leuchtet g

d

ard-Betrie

T

aste [11]

e

it ein. Hie

ä

ttern.

g

ung zu st

a

S

eiten [B]

und leuch

t

pegel zu v

e

:

00 angeze

den Reini

g

n

ununterb

r

e

[1], so s

c

u

ten nicht

u

e

mp-Taste

e

n Sie die

T

ngeschalte

reicht das

W

A

nzeige [6

ä

hrleisten,

w

e

r Lösung z

0] um de

n

Heizeleme

tarten. Da

s

in den Kor

b

e

achten Si

e

s

s das Was

s

e

stens die

u

c

ht übersch

c

ht mitgelie

n Sie, das

s

e

xan (zum

g

), Öl für

U

e

n), usw.

a

schallener

g

i

on

e

nden Sie

d

e

s über die

i

m Behälte

r

e

ckdose un

d

rün und a

u

bsmodus.

M

. Der Time

rdurch kön

a

rten. Wäh

r

. Während

t

et die nor

m

e

rringern.

igt, dann i

s

g

ungsproze

s

r

ochenes o

d

c

haltet das

u

nd kann

e

[13] um

e

T

C-Taste [

1

t ist. Die a

k

W

asser die

] aus.

w

ird das H

e

u verwend

e

n

Timer auf

nt-Anzeige

s

Gerät ke

h

©

V

b

[M] und

e

, dass die

O

s

er die zu

r

u

ntere Füll

m

reiten. We

n

fert, z.B. a

s

die Gege

n

Lösen von

U

hren (zum

g

ie und ve

r

d

en Korb [

MIN-Marki

e

r

durch, u

m

d

setzen S

i

u

f dem LED

M

öchten Si

r kann zwi

s

n

nen Schra

u

r

end der R

e

des

m

ale Reini

g

s

t die Reini

s

s zu been

d

er zu lan

g

Gerät nic

h

e

rst wieder

e

ine der 5

1

2]. Die A

n

k

tuelle

eingestell

t

e

izelement

e

n, schalte

10 Minute

[6] leuch

t

h

rt nach 2

M

V

elleman n

v

dann den

O

bjekte

r

einigende

n

m

arke

n

n nötig,

us Glas,

n

stände

Fett), Aze

t

Vermeide

n

r

ringert so

M] nicht.

e

rung

m

irreversi

i

e den

-Display

e den Tim

e

s

chen 1 un

d

u

ben lösen

,

e

inigung

g

ungsanzei

g

gung

d

en. Das

g

es

h

t ein, sog

a

gestartet

n

zeige des

t

e

nach 50

n Sie die

n einzustel

t

et. Drück

e

M

inuten

v

n

t

on

n

ble

e

r

d

,

g

e

a

r

len

n

VTUSC6

24

automatisch zur normalen Reinigung zurück.

Ist keinen Dampf mehr sichtbar, dann ist die Reinigung fertig. Brauchen Sie eine zusätzliche

Reinigung, setzen Sie den Timer zurück und wiederholen Sie diese Schritte (siehe oben).

5. Schalten Sie den VTUSC6 [I] nach dem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Öffnen Sie den Deckel [A] und entfernen Sie den Korb [M] und die Gegenstände. Spülen Sie die

gereinigten Gegenstände ab und trocknen Sie diese.

Verbinden Sie den Schlauch [K] mit dem Drainagerohr [H]. Öffnen Sie das Drainageventil [G]

um das schmutzige Wasser abzuführen. Reinigen Sie den Behälter und wischen Sie ihn trocken.

Verwenden Sie weder Scheuermittel noch ätzende Lösungen. Schließen Sie das Drainageventil

[G].

8. Pflege und Wartung

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

1. Schalten Sie das Gerät nie ohne Wasser ein.

Obwohl das Gerät über verschiedene Schutzsysteme verfügt, kann es ernsthaft beschädigt

werden oder verringert sich die Lebensdauer erheblich, wenn es über 15 Sekunden ohne Wasser

verwendet wird.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht für lange Zeit oder ununterbrochen.

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Hat das Gerät 45 Minuten funktioniert, dann

schalten Sie es etwa 20 Minuten aus, um die Lebensdauer zu erhöhen.

3. Entfernen Sie das Wasser immer nach Gebrauch.

Leeren Sie das Wasser aus dem Tank nach jedem Gebrauch, um Korrosion zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät und reiben Sie es trocken.

4. Gießen Sie kein Wasser über das Gehäuse.

Verwenden Sie ein Tuch, um den Tank und das Gehäuse trockenzureiben.

5. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.

Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen und gut gelüftetem Raum.

9. Technische Daten

Ultraschallfrequenz 35 kHz

Temperatureinstellung 40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C

Material Behälter SUS304 rostfreier Stahl

Material Gehäuse/Halter ABS

Kapazität 6 L

Verbrauch 310 W

Stromversorgung 220~240 Vac / 50 Hz

Abmessung 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt

keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu

bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte

ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous

la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine

avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra

faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas

y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles

de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%

del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y

hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato

(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el

aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario

a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual

del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una

buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según

el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo

en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer

zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer

eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die

Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich

darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu

ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme

oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes

im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am

Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der

Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen

auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes

heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VTUSC6 Spezifikation

Velleman VTUSC6 Spezifikation

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen