TEAC T-R610DAB Bedienungsanleitung

ENGLISH

9A10495400

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

DAB/FM Stereo Tuner

Z

T

-

R610DAB

FRANÇAIS DEUTSCH

NEDERLANDS

Seite laden ...

31

DEUTSCH

Speicherung der Einstellungen

Falls die Spannungszufuhr länger als 14 Tage unterbrochen ist,

gehen die gespeicherten Einstellungen (wie Sender-Presets)

verloren.

Pflege und Wartung

Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen

Sie diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine

verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie

gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder

Alkohol, da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann.

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen

Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DAB-Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anzeigen von DAB-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

UKW-Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anzeigen von UKW-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Presets - Stationsspeicherplätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zurücksetzen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einschlaf-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

DAB-Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vor der ersten Inbetriebnahme

< Da der T-R610DAB sich während des Betriebs erwärmen

kann, sorgen Sie bitte dafür, dass stets ausreichend Raum zur

Belüftung oberhalb des Geräts vorhanden ist.

< Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie

den T-R610DAB betreiben möchten, mit der auf dem Label an

der Geräterückseite angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt. Falls Sie diesbezüglich irgendwelche Zweifel

haben, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Elektriker.

< Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes bitte

darauf, dass der T-R610DAB nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren Einwirkung

anderer Wärmequellen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie bitte

auch Aufstellungsorte, die Erschütterungen sowie das

vermehrte Aufkommen von Staub, Hitze, Kälte oder

Feuchtigkeit aufweisen.

< Platzieren Sie den T-R610DAB niemals auf Verstärkern,

Endstufen oder Receivern.

< Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur Beschädigung

der internen Bauteile führen kann oder Sie einen Stromschlag

erleiden können. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere

eingedrungen ist, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren

Händler.

< Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der

Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern immer am

Stecker selbst.

< Verwenden Sie zum Reinigen des T-R610DAB keine

chemischen Lösungsmittel, da dies zu Schäden am Gehäuse

führen kann. Verwenden Sie ausschließlich ein trockenes,

weiches Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf, so dass Sie sie jederzeit zur Hand haben.

ACHTUNG

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese

Komponente Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf der Komponente.

< Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen

Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem

geschlossenen Regalsystem.

< Auch im Bereitschaftsmodus - der POWER-Schalter befindet

sich in der Stellung „OFF“ - bezieht diese Komponente

einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

< Platzieren Sie diese Komponente so, dass die

Wandsteckdose, an der Sie das Gerät angeschlossen haben,

ederzeit leicht zugänglich ist.

Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen

Geräte

1. Sofern ein Gerät mit dem Symbol

einer durchkreuzten Abfalltonne

gekennzeichnet ist, bedeutet dies,

dass dessen Entsorgung gemäß der

„RICHTLINIE 2002/96/EG DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

DES RATES vom 27. Januar2003 über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte“

geregelt ist.

2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte müssen

dementsprechend, getrennt vom Restmüll, den von der

jeweils zuständigen städtischen oder Bundesbehörde dazu

bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugeführt

werden.

3. Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder

elektronischen Geräte trägt in hohem Maße der

Vermeidung möglicher negativer Konsequenzen für die

Umwelt und damit auch für ihre eigene sowie die

Gesundheit Anderer bei.

4. Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung

ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte erhalten

Sie auf Anfrage bei ihrem zuständigen Stadtbüro,

Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler, bei dem

Sie das Gerät ursprünglich erworben haben.

32

VORSICHT:

< Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse

vornehmen.

< Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jede

Komponente, die Sie mit diesem Gerät zu verwenden

beabsichtigen.

< Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher einzuschieben.

Signalverbindungskabel sollten nicht zusammen mit dem

Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln gebündelt werden,

da anderenfalls Interferenzen auftreten können.

Anschlüsse

T-R610DAB

TUNERDIGITAL

IN

RCOAXIALOPTICAL L

C

D

A B

DAB/FM-Zimmerantenne

Verbinden Sie die T-förmige DAB/FM-Antenne mit dem

Anschluss am T-R610DAB. Spannen Sie das Kabel vertikal,

und befestigen Sie die Antenne am Fenster oder an der

Wand. Richten Sie sie auf beste Empfangseigenschaften aus.

< Zur optischen Anzeige der besten Empfangsqualität dient

beim Ausrichten der Antenne die Signalpegelanzeige im

Display. (Weitere Einzelheiten finden Sie auf den Seiten 38

sowie 40.)

DIGITAL OUT Buchsen

Bei DAB-Empfang wird das digitale Audiosignal über diese

Anschlüsse ausgegeben. Wenn Sie das digitale Signal

aufzeichnen oder es mittels externen Digitaldecoders

entschlüsseln möchten, verbinden Sie diese Digitalausgänge

mit den entsprechenden Digitaleingängen Ihres digitalen

Aufzeichnungsgeräts oder dem Decoder.

Verwenden Sie hierfür ein qualitativ hochwertiges, für DA-

Anwendungen geeignetes koaxiales Cinchkabel oder einen

entsprechenden optischen Leiter.

< Bewahren Sie die mitgelieferte Schutzkappe sorgsam auf,

um den optischen Ausgang bei Nichtverwendung damit zu

schützen.

B

A

LINE OUT-Buchsen

Das analoge zweikanalige Audiosignal wird über diese

Buchsen ausgegeben. Verbinden Sie diese Buchsen mittels

Cinchkabel mit den TUNER-Eingängen der

Verstärkerkomponente.

Anschluss:

weißer Stecker

q weiße Buchse (L: linker Kanal)

roter Stecker

q rote Buchse (R: rechter Kanal)

Netzkabel

Nachdem Sie sämtliche Kabelverbindungen zwischen den

Komponenten Ihres Systems hergestellt haben, verbinden

Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose.

Vergewissern Sie sich bitte, dass die Wandsteckdose, an der

Sie das Audiosystem anschließen möchten, die korrekte

Netzversorgung zur Verfügung stellt.

Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel. Verbinden oder ziehen

Sie stets den Stecker des Netzkabels.

D

C

Verstärker

DigitalAudio-Komponente

(CD-Recorder, D/A-Konverter, usw.)

33

DEUTSCH

DAB-Außenantenne

In Gebieten mit verminderter DAB-Versorgung kann die

Verwendung einer Außenantenne erforderlich sein. Zwei

unterschiedliche Modelle sind erhältlich:

Dipol:

Dieser Antennentyp eignet sich für Gebiete mit geringer

Versorgung. Aufgrund der kugelförmigen Richtwirkung wird

die Empfangsqualität aller DAB-Sender verbessert.

Multielement-Antenne:

Dieser Antennentyp eignet sich für Gebiete mit geringer bis

schlechter Versorgung. Durch die gezielte Richtwirkung wir

eine hohe Signalverstärkung erzielt. Allerdings muss dieser

Antennentyp auf den Sender, dessen Signal Sie verbessern

möchten, ausgerichtet werden.

< Sie können zur Verbesserung des DAB-Empfangs auch eine

handelsübliche Fernseh- oder UKW-Außenantenne

verwenden.

Das Ergebnis ist meist besser als bei Verwendung einer

Zimmerantenne. Allerdings sind diese Antennen nicht für den

DAB-Empfang optimiert.

Außerdem müssen Sie den Anschlussstecker der Fernseh-

/UKW-Antenne gegen einen F-Typ-Anschluss austauschen

und gegebenenfalls einen Antennenverstärker verwenden.

Dipol

Multielement

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht eine bequeme

Steuerung des T-R610DAB. Richten Sie hierzu die Fernbedienung

auf den Empfangssensor des Geräts.

< Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann die

Funktion durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor

befindliche Gegenstände behindert werden.

< Beim Betrieb mittels Fernbedienung können Fehlfunktionen

auftreten, wenn der T-R610DAB in der Nähe eines anderen

Infrarotstrahlen aussendenden Geräts betrieben wird oder

wenn im gleichen Raum andere Infrarot-Fernbedienungen

gleichzeitig betrieben werden. Umgekehrt kann die

Fernbedienung des T-R610DAB Fehlfunktionen bei anderen

mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen.

Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie bitte die Batteriefachabdeckung.

2. Setzen Sie bitte zwei Batterien des Typs „AA“ unter

Beachtung der Polarität (+/_) in die jeweiligen Halterungen

ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Batteriewechsel

Wenn der Funktionsradius der Fernbedienung kontinuierlich

abnimmt, wird ein Batteriewechsel erforderlich. Ersetzen Sie

grundsätzlich beide Batterien durch frische.

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

< Achten Sie bitte auf korrekte Polarität (+ und _).

< Verwenden Sie stets zwei Batterien gleichen Typs. Verwenden

Sie niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie

zusammen.

< Einweg- und wieder aufladbare Batterien können

gleichermaßen verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise auf den Batterien sind zu beachten.

< Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die

Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im

Batteriefach zu verhindern.

Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des

Batteriefachs durch frische ersetzen.

< Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen.

Fernbedienung

34

Bedienelemente

POWER

Betätigen Sie zum Ein- und Ausschalten des T-R610DAB

diesen Schalter.

STANDBY/ON

Bei aktiviertem POWER-Schalter verwenden Sie bitte diese

Taste, um eine Komponente ein- oder in den

Bereitschaftsmodus zu schalten.

Die Standby-Anzeige leuchtet, wenn sich das Audiosystem in

der Bereitschaftsbetriebsart befindet. Sobald Sie es

einschalten, erlischt die Anzeige

Preset Call buttons

Mittels dieser Tasten können Sie einen der

Senderspeicherplätze auswählen.

Zur Auswahl der Kanäle 6 bis 10 betätigen Sie bitte die SHIFT-

Taste und innerhalb von drei Sekunden eine dieser Tasten. Bei

Verwendung der Fernbedienung können Sie das gewünschte

Preset über die jeweilige Zifferntaste direkt auswählen.

C

B

Auch wenn der POWER-Schalter auf OFF gestellt ist, d.h.,

die Ausrüstung nicht in Betrieb ist, verbraucht sie eine

kleine Strommenge.

A

A B FC ED G

HIK J

Display

Frequenzband-Tasten

Mittels dieser Tasten können Sie zwischen DAB- und UKW-

Empfang umschalten.

INFO/RDS

Mittels dieser Taste können Sie den jeweils gewünschten

Informationstyp, der im Display angezeigt werden soll,

auswählen.

Betätigen Sie hierzu die Taste, und halten Sie sie länger als

zwei Sekunden nieder gedrückt. Im Display erscheint die

Meldung „System reset“. Durch erneutes Betätigen der Taste

und Betätigen der ENTER-Taste wechseln Sie zur manuellen

Senderabstimmung (Manual Tune).

TUNING/SELECT

Mittels dieses Drehreglers (oder den entsprechenden Tasten

auf der Fernbedienung) können Sie entweder die

Empfangsfrequenz eines Senders oder das Einschlaf-/

Ausschaltintervall einstellen.

ENTER

Verwenden Sie diese Taste zum Bestätigen einer zuvor

getroffenen Auswahl.

SLEEP

Mittels dieser Taste werden die Einstellungen der Einschlaf-

Timerfunktion aufgerufen oder die noch verbleibende

Zeitspanne überprüft.

AUTO SCAN

In der DAB-Betriebsart können Sie mittels dieser Taste den

Sendersuchlauf starten. (Quick Scan: 11B bis 13B)

Betätigen und halten Sie diese Taste länger als zwei Sekunden

nieder gedrückt, um einen kompletten Sendersuchlauf (Full

Scan) zu starten (Band III und L-Band).

REMOTE SENSOR

Richten Sie die Fernbedienung bei Verwendung stets auf

diesen Sensor am T-R610DAB aus.

DIMMER

Verwenden Sie diese Taste, um das Display zu verdunkeln.

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

E

B

J

L

F

I

H

G

35

DEUTSCH

DAB-Radiobetrieb 1

Automatische Senderwahl

Betätigen Sie zum Einschalten des T-R610DAB die

STANDBY/ON-Taste.

< Falls der POWER-Schalter des T-R610DAB ausgeschaltet ist,

betätigen Sie diesen Schalter, um den T-R610DAB

einzuschalten.

Betätigen Sie zum Aktivieren der DAB-Betriebsart

wiederholt die DAB-Taste.

Beim ersten Aktivieren der DAB-Betriebsart startet

automatisch die automatische Sendersuche.

Betätigen Sie die AUTO SCAN-Taste.

Der T-R610DAB durchsucht nun den Empfangsbereich 11B

bis 13B nach verfügbaren Radiostationen. (Quick Scan)

3

2

1

1 3 5 4

2

< Zum Aktivieren eines kompletten Scan-Laufs (5A bis 13F, und

LA bis LW), betätigen und halten Sie die AUTO SCAN-Taste

länger als zwei Sekunden nieder gedrückt.

Nach Beendigung der Sendersuche drehen Sie den

TUNING/SELECT-Regler, bis der Name der gewünschten

Station angezeigt wird.

< Falls „Autoselect“ aktiviert wurde (ON), wird die Station

automatisch eingestellt. In diesem Fall entfällt Bedienschritt

. (Siehe nächste Seite)

Betätigen Sie innerhalb von drei Sekunden die ENTER-

Taste.

< Wenn Sie die ENTER-Taste nicht innerhalb von drei Sekunden

betätigen, erscheint im Display wieder der Name der derzeit

aktuellen Station.

5

4

36

DAB-Radiobetrieb 2

753 4 6

1 2

Manuelle Senderwahl

Betätigen und halten Sie während der Wiedergabe

einer DAB-Station die INFO/RDS-Taste länger als zwei

Sekunden nieder gedrückt.

Dass die Meldung „System Reset“ im Display erscheint.

Betätigen Sie bitte nochmals die INFO/RDS-Taste.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

< Der Name des Bandes und die Frequenz werden angezeigt.

Wenn der T-R610DAB ein Ensemble auf der ausgewälten

Frequenz emphängt, wird der Ensemblename in der ersten

Linie angezeig.

3

2

1

FrequenzBand-Name

Ensemblename

Die Auto Select-Funktion

Zum Ein- (ON) oder Ausschalten (OFF) der Auto Select-

Funktion betätigen und halten Sie die ENTER-Taste

länger als zwei Sekunden nieder gedrückt, während

sich der T-R610DAB in der DAB-Betriebsart befindet.

ON

:

Nach Auswahl einer Station wird diese automatisch

eingestellt, ohne dass hierzu die ENTER-Taste betätigt werden

muss.

OFF:

Die ENTER-Taste muss nach Auswahl einer Station innerhalb

von drei Sekunden betätigt werden.

37

DEUTSCH

Wählen Sie mittels TUNING/SELECT-Regler die Frequenz

des DAB-Ensembles, das die gewünschte Station

beinhaltet.

Nach Erreichen des letzten Frequenzwerts im Band III werden

die Frequenzen des L-Bands angezeigt.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Der Stationname wird in der ersten Linie angezeigt.

Auswahl der gewünschten Station.

Drehen Sie den TUNING/SELECT-Regler, bis der Name der

gewünschten Station angezeigt wird.

Wenn Sie den TUNING/SELECT-Regler zu einer Station

drehen, stellt der T-R610DAB automatisch diese Station ein.

6

5

4

Stationname

Gesamtzahl der Stationen

im ausgewählten Ensemble

Stationname im

ausgewählten Ensemble

Betätigen Sie die ENTER-Taste, um das manuelle

Senderwahlverfahren zu beenden.

7

38

Anzeigen von DAB-Einstellungen

Ensemblename

Der Name des Ensembles, das das Programm ausstrahlt, wird

angezeigt.

Signalpegel

Die Anzeige der Signalstärke dient zum Überprüfen der

Antennenausrichtung, so dass sie auf optimale

Empfangsqualität ausgerichtet werden kann.

Datum und Uhrzeit

Anzeige des von der Radiostation übertragenen Datums

sowie der aktuellen Uhrzeit.

Empfangsbereich und Frequenz

Frequenzband und Empfangsfrequenz des jeweils gewählten

Ensembles werden angezeigt.

Bitrate

Bit- und Datenrate des derzeit empfangenen Programms

werden angezeigt.

Stereo J (Joint-Stereo) ist ein Kompressionsformat des Digital-

Audio-Signals, das in der DAB-Sendung verwendet wird.

Einschlaf-Timer Status

Der Status („OFF“ oder die noch verbleibende Zeit) des

Einschlaf-Timers wird angezeigt.

Bei Wiedergabe von DAB-Sendungen können Sie die Art der

Informationen, die in der zweiten Displayzeile angezeigt werden

sollen, auswählen.

Bei jedem Betätigen der INFO/RDS MODE-Taste ändert sich

die angezeigte Information wie folgt:

Programmtyp

Der Programmtyp kategorisiert das von einer DAB-Station

ausgestrahlte Musikgenre, wie etwa Pop, Rock oder Klassik.

DLS

Dynamic Label Segment (DLS) ist ein von der DAB-Station

übertragener Lauftext, der Informationen bezüglich der

gespielten Musiktitel, des ausgestrahlten Programms oder der

Station enthalten kann.

Programmtyp

DLS (Dynamic Label Segment)

Ensemblename

Signalpegel

Datum und Uhrzeit

Empfangsbereich und Frequenz

Bitrate

Einschlaf-Timer Status

Station

Programmtyp

39

DEUTSCH

UKW-Radiobetrieb

Automatische Senderwahl

Betätigen Sie zum Einschalten des T-R610DAB die

STANDBY/ON-Taste.

Betätigen Sie zum Aktivieren der UKW-Betriebsart

wiederholt die FM-Taste.

Betätigen Sie zur Auswahl eines UKW-Senders die

AUTO SCAN-Taste.

Bei kurzem Betätigen der AUTO SCAN-Taste

werden die Frequenzwerte in aufsteigender Folge durchlaufen

und im Display angezeigt. Sobald das Signal eines Radiosenders

gefunden wurde, stoppt der Suchlauf automatisch.

Betätigen Sie die AUTO SCAN-Taste jeweils erneut, bis Sie

den gewünschten Sender gefunden haben.

Bei anhaltendem Betätigen der AUTO SCAN-Taste (länger

als zwei Sekunden)

werden die Frequenzwerte in absteigender Folge durchlaufen

und im Display angezeigt. Sobald das Signal eines

Radiosenders gefunden wurde, stoppt der Suchlauf

automatisch.

Betätigen Sie die AUTO SCAN-Taste jeweils erneut, bis Sie

den gewünschten Sender gefunden haben.

< Drehen des TUNING/SELECT-Reglers beendet die automatische

Senderwahl

.

3

2

1

Manuelle Senderwahl

Durch Drehen des TUNING/SELECT-Reglers ändert sich der

angezeigte Frequenzwert um einen festen Wert.

Drehen Sie den TUNING/SELECT-Regler so lange, bis Sie den

gewünschten Sender gefunden haben.

1 ENTER

TUNING/

SELECT

2

3

UKW-Betriebsart

Durch Betätigen der ENTER-Taste können Sie bei UKW-Betrieb

zwischen Auto(Stereo)- und Mono-Wiedergabe umschalten.

Auto:

In Stereoqualität ausgestrahlte UKW-Sendungen werden auch

in Stereo wiedergegeben.

Mono:

Wählen Sie diesen Modus, um unerwünschte Nebeneffekte

bei schwachem UKW-Stereoempfang zu unterdrücken. Das

Audiosignal wird nun in Monoqualität wiedergegeben,

wodurch unerwünschtes Rauschen wirkungsvoll reduziert

wird.

40

Anzeigen von UKW-Einstellungen

RDS (Radio Data System) ist ein Service der Rundfunkanstalten,

der neben dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung

zusätzlicher Textinformationen ermöglicht..

Bei Wiedergabe von UKW-Sendungen, können Sie die Art der

Informationen, die in der zweiten Displayzeile angezeigt werden

sollen, auswählen.

Bei jedem Betätigen der INFO/RDS MODE-Taste ändert sich

die angezeigte Information wie folgt:

Programmtyp

Der Programmtyp kategorisiert das von einer DAB-Station

ausgestrahlte Musikgenre, wie etwa Pop, Rock oder Klassik.

Radio-Text

RDS-Meldungen bis zu einer Länge von 64 Zeichen werden

angezeigt.

Programmtyp

Radio-Text

Signalpegel

Datum und Zeit

Frequenz

UKW-Betrieb

Einschlaf-Timer Status

Signalpegel

Die Anzeige der Signalstärke dient zum Überprüfen der

Antennenausrichtung, so dass sie auf optimale

Empfangsqualität ausgerichtet werden kann.

Datum und Zeit

Datum und aktuelle Uhrzeit werden angezeigt. Beide

Informationen werden vom jeweils empfangenen Radiosender

geliefert und sind daher meistens korrekt.

Frequenz

Die Empfangsfrequenz des ausgewählten Radiosenders wird

angezeigt.

UKW-Betrieb

Automatische UKW-Senderabstimmung oder Monobetrieb

sowie der Sendemodus (Mono oder Stereo) des jeweils

empfangenen Programms werden angezeigt.

Einschlaf-Timer Status

Die verbleibende Restzeit des Einschlaf-Timers wird angezeigt.

Bei deaktiviertem Timer erscheint keine Anzeige.

Programmtyp

41

DEUTSCH

Presets - Stationsspeicherplätze

Speichern von Sendefrequenzen

Bis zu 10 DAB- und 10 UKW-Empfangsfrequenzen können in

den Senderspeicherplätzen gespeichert werden.

Stellen Sie die Empfangsfrequenz der Station ein, die in

einem der Speicherplätze abgelegt werden soll.

Betätigen Sie die Zifferntaste, der Sie die

Sendefrequenz zuordnen möchten länger als 2

sekunden.

Auswahl von gespeicherten Sendefrequenzen

Betätigen Sie während der Wiedergabe von DAB- oder

UKW-Sendungen die Zifferntaste, der Sie die

Sendefrequenz der gewünschten Station zuvor

zugeordnet haben.

2

1

Zurücksetzen des Systems

Wenn Sie die Einstellungen initialisieren

möchten

1. Betätigen und halten Sie die INFO/RDS-Taste länger als zwei

Sekunden nieder gedrückt, so dass die Meldung „System Reset“

im Display erscheint.

.

2.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

< Der Inhalt der Senderspeicherplätze (Presets) werden auf die

werkseitig voreingestellten Werte zurückgesetzt

Auswählen der Speicherplätze 6 bis 10

1. Betätigen Sie die SHIFT-Taste. „Presets <6-10>“ wird

angezeigt.

2. Betätigen Sie innerhalb von drei Sekunden die

entsprechende Taste des Ziffernblocks.

(Zum Speichern von Empfangsfrequenzen müssen Sie die

Taste länger als zwei Sekunden nieder gedrückt halten.)

42

Dimmer

Sie können die Displayhelligkeit verringern, indem Sie die

DIMMER-Taste betätigen.

Zum Abschalten der Dimmerfunktion betätigen Sie bitte

nochmals diese Taste.

< Beim Ausschalten des Systems wird diese Funktion

automatisch beendet.

Einschlaf-Timer

3 2

1

Der T-R610DAB bietet die Möglichkeit, dass er sich nach Ablauf

einer bestimmten Zeitspanne automatisch ausschaltet.

Betätigen Sie die SLEEP-Taste.

Wählen Sie mittels TUNING/SELECT-Regler die

gewünschte Zeitspanne.

90, 75, 60, 45, 30, 15:

Der T-R610DAB schaltet sich nach Ablauf der jeweils

eingestellten Zeitspanne automatisch aus.

OFF:

Der Einschlaf-Timer ist nicht aktiviert.

Betätigen Sie zweimal die ENTER-Taste.

< Wenn die ENTER-Taste nicht innerhalb von fünf Sekunden

betätigt wird, kehrt die Displayanzeige zur Normalanzeige

zurück. Die Zeitspanne bis zum Ausschalten wurde jedoch

automatisch eingestellt.

< Durch kurzes Betätigen der SLEEP-Taste können Sie sich die

bis zum automatischen Abschalten verbleibende Zeitspanne

anzeigen lassen. Die verbleibende Zeitspanne wird drei

Sekunden lang angezeigt. Danach erscheint wieder die

normale Displayanzeige.

3

2

1

43

DEUTSCH

Technische Daten

DAB-Empfangsteil

Abstimmbereich

Band III:5A bis 13F (174,928 MHz bis 239,200 MHz)

L-band: LA bis LW (1452,960 MHz bis 1490,624 MHz)

Nutzbare Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –80 dBm

Frequenzgang . . . . . . . . . 20 Hz bis 20 kHz (+0,1 dB/–0,3 dB)

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,08 %

Störspannungsabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

Abtastrate am Ausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz

UKW-Empfangsteil

Abstimmbereich . . 87,5 MHz bis 108,0 MHz (50 kHz-Schritte)

Nutzbare Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 dBu

Frequenzgang . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 15 kHz (+0,5 dB/–3 dB)

Einfangverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 dB (bei 98 MHz)

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 0,2 %

Stereo: 0,3 %

Störspannungsabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 50 dB

Stereo: 45 dB

Antennenanschlussimpedanz . . . . . . . . . . . 50 ohm (Typ „F“)

Allgemein

Spannungsversorgung . . . . . 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 W

Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . . . 435 x 96 x 308,5 mm

Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinchkabel x 1

Fernbedienung (RC-1083) x 1

Batterien (AA) x 2

DAB/UKW-Zimmerantenne x 1

Bedienungsanleitung x 1

Garantiekarte x 1

• Veränderungen in Design und Ausstattung zum Zweck der

Produktverbesserung vorbehalten.

• Bei Gewichten und Abmessungen handelt es sich um

ungefähre Angaben.

• Zeichnungen können leicht von den Geräten abweichen.

Der T-R610DAB ermöglicht Ihnen Empfang und Wiedergabe von

Digital Audio Broadcast (DAB - Digitaler Rundfunkempfang).

DAB verwendet digitale und nicht, wie herkömmlich, analoge

Signalübertragung, wodurch weitgehend störungsfreier

Empfang nahezu in CD-Qualität erreicht wird. Neben der

hervorragenden Audioqualität bietet DAB außerdem die

Möglichkeit zur Übertragung zusätzlicher Audiokanäle und

Textmitteilungen. Zukünftig werden sich hierzu noch

Computerdaten und digitale Bildübertragung gesellen.

Digitale Rundfunkprogramme werden in Datengruppen, die

Ensembles oder Multiplexe genannt werden, ausgestrahlt. Jedes

Ensemble kann hierbei das Programm mehrerer Radiostationen

(Services) beinhalten, wobei jede Station, wie in der folgenden

Illustration dargestellt, einen Primärservice bietet sowie weitere

Sekundärservices beinhalten kann.

Jedes Multiplex wird in einem bestimmten Frequenzbereich

übertragen. Der T-R610DAB empfängt und dekodiert diese

Daten. Ensembles in den Frequenzbereichen von 174-240 MHz

(Band III) oder 1453-1490 MHz (L-Band) können empfangen und

die Services jedes Ensembles können gespeichert werden. Die

Anzahl der empfangenen Ensembles ist abhängig vom jeweiligen

Betriebsort des T-R610DAB. In Großbritannien stehen Kanäle im

Bereich von 10A bis 12D zur Verfügung, während international

der Bereich von 5A bis 13F unterstützt wird. Im L-Band sind

Kanäle im Bereich von LA bis LW verfügbar.

Ensembles und Stationen besitzen Labels (Namen), die zu deren

Identifikation dienen. Sie müssen sich nicht mehr die

Empfangsfrequenz ihres bevorzugten Radiosenders merken, es

reicht, wenn sie einfach dessen Namen auswählen.

Sekundärservices und zusätzliche Dateninhalte, wie Text- oder

Ensembleinformationen, stehen ebenfalls zur Verfügung.

DAB-SIGNAL

ENSEMBLE

STATION

(PRIMÄRSERVICES)

SEKUNDÄRSERVICES

Parlament

BBC Radio 4

BBC

National

DAB

1

2

3+

1

2

3

4+

DAB-Funktionsprinzip

44

Hilfe bei Funktionsstörungen

Die folgende Tabelle dient als Hilfe bei der Fehlerbeseitigung,

falls während des Betriebes des T-R610DAB Störungen oder

Fehlfunktionen auftreten sollten. Anhand der hier beschriebenen

Problemlösungen lassen sich viele Fehlfunktionen beseitigen,

ohne dass Sie Ihren HiFi-Händler oder ein TEAC-Servicecenter

aufsuchen müssen.

Keine Strom-/Spannungsversorgung

e Überprüfen Sie bitte die korrekte Netzverbindung zwischen

dem T-R610DAB und der Wandsteckdose. Vergewissern Sie

sich bitte, dass der Steckkontakt, an dem Sie den T-

R610DAB angeschlossen haben, nicht über einen Schalter

ausgeschaltet ist. Falls dies der Fall ist, schalten Sie den

Schalter ein. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der

Wandsteckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät,

von dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert, wie

beispielsweise einen Fön oder eine Lampe, an der

betreffenden Steckdose anschließen.

e Betätigen Sie zum Einschalten den POWER-Schalter.

Kein Ton

e Überprüfen Sie bitte den Anschluss des Verstärkers

e Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des

Verstärkers.

Die Wiedergabe ist verrauscht

e Platzieren Sie die Antenne soweit wie möglich entfernt von

Fernsehgeräten und CD-Playern

e Falls sich der Tuner in unmittelbarer Nähe eines

Fernsehgeräts oder CD-Players befindet, schalten Sie diese

Geräte bitte aus.

Radioempfang ist nicht möglich oder das Signal ist nur

sehr schwach zu empfangen

e Vergewissern Sie sich, dass die jeweilige Antenne korrekt

angeschlossen ist.

e Stellen Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders

optimal ein.

e Positionieren Sie die jeweilige Antenne an einem Ort, der

bessere Empfangseigenschaften bietet.

e Möglicherweise ist die Verwendung einer Außenantenne

unabdingbar.

Obwohl das Programm eines UKW-Senders in

Stereoqualität ausgestrahlt wird, klingt die Wiedergabe

nach Mono.

e Betätigen Sie bei UKW-Wiedergabe die ENTER-Taste, um in

den AUTO-Modus umzuschalten.

Die Meldung „NO stations Available“ (keine Sender

verfügbar) erscheint im Display.

e Überprüfen Sie, ob die Antenne komplett ausgezogen ist.

e Vergewissern Sie sich, dass am Betriebsort des T-R610DAB

DAB-Sender empfangen werden können.

Sekundär-Services sind nicht verfügbar.

e Sekundärservice ist ein Teilzeitradioprogramm, das als ein

Sekundärprogramm der Primärstation übertragen wird.

Wenn Sie Sekundärprogramme hören möchten, informieren

Sie sich über das Programm der Station.

Das Display erlischt oder die Meldung „service off air“

wird angezeigt.

e Hierzu kann es kommen, wenn ein Sender die Bezeichnung

(Label) des Services ändert oder löscht, während Sie dieses

Programm hören. Der T-R610DAB versucht den Sender

erneut einzustellen. Alternativ können Sie auch die

automatische Senderabstimmung, wie auf Seite 35

beschrieben, durchführen.

Das Programm des ausgewählten Senders wird nicht

wiedergegeben.

e Vergewissern Sie sich, dass Sie zur Bestätigung der

getroffenen Auswahl die ENTER-Taste betätigt haben oder

aktivieren Sie die „Auto Select“-Funktion (siehe Seite 36).

Bei Wiedergabe des Programms einiger Stationen treten

gurgelnde Nebengeräusche auf

e DAB bietet, wie andere digitale Medien, gute

Wiedergabequalität bei relativ geringen Signalpegeln. Falls

der Signalpegel allerdings zu niedrig ist, können manchmal

„gurgelnde“ Störgeräusche hörbar werden. Versuchen Sie

in diesem Fall die Antenne neu auszurichten, so dass Sie den

Sender mit maximalem Signalpegel empfangen.

Bei durch elektrostatische Entladungen verursachten

Fehlfunktionen wird das Zurückstellen (Reset) des

Produktes erforderlich, damit erneut normaler Betrieb

erfolgen kann. Zum Reset des Produktes ziehen Sie einfach

den Netzstecker von der Netzsteckdose ab und schließen

diesen dann erneut an.

Software-Version

Anzeigen der Software-Version:

1. Betätigen und halten Sie die INFO/RDS-Taste länger als

zwei Sekunden nieder gedrückt. Im Display erscheint die

Meldung „System Reset“.

2. Betätigen Sie die INFO/RDS-Taste um die Software-Version

anzuzeigen.

Seite laden ...

TEAC T-R610DAB Bedienungsanleitung

TEAC T-R610DAB Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen