Sony ST-SDB900 Bedienungsanleitung

4-255-834-22(1)

DAB/FM/AM

Tuner

Mode d’emploi______________________________

Bedienungsanleitung ________________________

Manual de instrucciones______________________

Gebruiksaanwijzing__________________________

Bruksanvisning _____________________________

Istruzioni per l’uso___________________________

Instrukcja obsługi ___________________________

ST-SDB900

FR

DE

ES

NL

SE

IT

PL

Seite laden ...

2

DE

Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des

Geräts nicht durch Zeitungspapier, ein Tischtuch,

einen Vorhang usw. verdeckt werden und stellen Sie

keine brennende Kerze auf das Gerät. Ansonsten

besteht Feuergefahr.

Stellen keine Blumenvasen oder andere mit Wasser

gefüllten Behälter auf das Gerät, da sonst Feuer- und

elektrische Schlaggefahr besteht.

Werfen Sie Batterien nicht zum

Hausmüll; entsorgen Sie sie als

Sondermüll.

Sicherheit

Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das

Gehäuse gelangt, trennen Sie das Gerät ab, und lassen

Sie es von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es

weiterverwenden.

Stromquellen

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Betriebsspannung des Geräts mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

Fassen Sie beim Abtrennen des Netzkabels stets am

Stecker an. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt

ausgewechselt werden.

• Auch im ausgeschalteten Zustand ist die Anlage mit

dem Stromnetz verbunden, solange der Netzstecker

eingesteckt ist.

Hinweise zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einen Platz, an dem

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um

einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine

lange Lebensdauer der Komponenten

sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Wärmequellen und auch nicht an Plätze, die

direktem Sonnenlicht, Staub oder mechanischen

Stößen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie nichts auf das Gehäuse, da sonst die

Ventilationsöffnungen blockiert werden können und

es zu Störungen kommen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum

Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem

Einbauschrank.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienungspult und die

Bedienungselemente mit einem weichen, leicht mit

mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch.

Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel

wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet

werden.

Verpacken

Heben den Karton und das Verpackungsmaterial auf.

Damit können Sie das Gerät bei einem späteren

Transport wieder sicher verpacken. Wenn Sie das

Gerät transportieren, verpacken Sie es wieder so, wie

es ursprünglich verpackt war.

Bei weiterführenden Fragen oder Problem mit dem

Gerät wenden Sie sich bitte an den nächsten

Sony-Händler.

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die Bedienung über die die

Bedienungselemente am Tuner. Sie können jedoch

auch die gleich oder ähnlich gekennzeichneten Tasten

auf der Fernbedienung verwenden.

VORSICHT

Zur besonderen Beachtung

Der Ländercode

Der Ländercode Ihres Tuners steht unten auf der

Rückplatte (siehe Abbildung unten).

Auf eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird

deutlich im Text hingewiesen, beispielsweise durch

„nur für Modelle mit Ländercode AA“.

4-XXX-XXX-XX AA

Ländercode

3

DE

Was ist DAB?

DAB (Digital Audio Broadcasting, Digital-

Radio) ist ein neues Multimedia-Radiosystem,

das das herkömmliche UKW/MW-System

ersetzt. Es besitzt eine ähnlich hohe Tonqualität

wie CDs

*

.

DAB-Multiplex-Radiostationen senden die

Programme (und Datendienste) als Ensembles

aus. Jedes Ensemble enthält mehrere Services

mit einer oder mehreren Komponenten. Jeder

Service und jede Komponente besitzt Namen.

Sie können ohne Kenntnis der Frequenz darauf

zugreifen.

Darüber hinaus können zusätzliche Textdaten

(so genannte programmbegleitende Daten) im

Service enthalten sein.

Das bietet das Digital-Radio DAB:

– CD-Qualität ohne Rauschen oder sonstige

Störgeräusche

*

– Empfang von Musik und Datendiensten mit einem

einzigen Tuner (dieser Tuner unterstützt jedoch

keine Datendienste)

– Eine Radiostation kann im ganzen Land auf

derselben Frequenz empfangen werden

– Mehrere Programme (Services) auf einer einzigen

Frequenz

* Einige Service-Komponenten besitzen

möglicherweise keine CD-Tonqualität.

Hinweise

• Der Status von DAB ist je nach Land oder Region

unterschiedlich. Eventuell ist kein DAB-Empfang

möglich oder DAB befindet sich in einer Testphase.

• DAB-Programme werden im Band-III (174 bis

240 MHz) und/oder L-Band (1.452 bis 1.491 MHz)

ausgestrahlt, wobei jedes Band in Kanäle unterteilt

ist. Jeder dieser Kanäle besitzt eine eigene Kennung

(Kanal-Label). Einzelheiten zu den Kanal-Labeln

und Frequenzen, die dieser Tuner unterstützt, finden

Sie in der Frequenztabelle auf Seite 23.

• Dieser Tuner unterstützt nur das Band-III.

• Dieser Tuner unterstützt keine Datendienste.

• Dieser Tuner unterstützt keinen Empfang in

außereuropäischen Ländern.

Ensemble

Service

Komponente

DE

4

DE

Vorbereitung

Nach dem Auspacken .............................5

Anschluss................................................5

Grundlegende Menüeinstellungen..........9

Vor dem Empfang von DAB-Sendern....9

— DAB INIT SCAN

Automatisches Speichern von

UKW-Sendern................................10

— AUTOBETICAL

Empfang von Sendern

Empfang von DAB/UKW/

MW-Sendern ..................................12

Manuelles Speichern von Sendern........13

Abrufen von gespeicherten Sendern.....14

Das Radio Data System (RDS).............15

Die Programmarten von DAB und

UKW RDS......................................16

Weiterführende

Tunerfunktionen

Benennen von Sendern .........................17

Tipps zum UKW-Empfang...................18

Wiedergabe mit geringer Lautstärke.....18

— DRC (Dynamic Range

Control)

Überprüfen des Empfangssignals .........19

— DAB TUNE AID

Umschalten der Anzeigen im

Display............................................19

Bedeutung der Anzeigen im Display....21

Zusatzinformationen

Fehlersuche...........................................22

Technische Daten..................................23

Liste der Bedienungselemente und

der Referenzseiten ..........................24

Stichwortverzeichnis.............................26

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung

5

DE

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Teile

mitgeliefert sind:

• Audiokabel (1)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antennendraht (1)

• DAB-Antennendraht (1)

• Fernbedienung (1)

• R6-Batterien (Größe AA) (2)

Vorbemerkung

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle

anderen Anschlüsse hergestellt sind.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen

ein, um Brummen und andere Störgeräusche

zu vermeiden.

• Beachten Sie beim Einstecken des

Audiokabels die Farben der Buchsen und

Stecker: Weiß (links) an Weiß und Rot

(rechts) an Rot.

Anschluss der MW-Antenne

Im Folgenden wird der Anschluss der

MW-Rahmenantenne an die AM ANTENNA-

Klemmen behandelt. Die folgende Abbildung

zeigt die Position der Anschlussbuchsen.

Was wird benötigt?

• MW-Rahmenantenne (mitgeliefert) (1)

1 Wickeln Sie 2 Lagen der verdrillten

Leitung vom Rahmen der Antenne ab.

Achten Sie darauf, nur den verdrillten

Teil der Leitung abzuwickeln. Wickeln

Sie nicht mehr als 2 Lagen der

verdrillten Leitung ab. Achten Sie

außerdem auch darauf, dass die Adern

verdrillt bleiben.

Vorbereitung

Nach dem Auspacken

Anschluss

AM ANTENNA

siehe Fortsetzung

6

DE

2 Bauen Sie die mitgelieferte Antenne

wie folgt zusammen.

3 Schließen Sie die MW-Rahmenantenne

an die AM-Klemmen an der

Geräterückseite an.

4 Richten Sie die Antenne auf optimalen

Empfang aus.

Die MW-Rahmenantenne ist

richtempfindlich, d.h. je nach Ausrichtung

wird das Sendersignal stärker oder

schwächer empfangen. Drehen Sie die

Antenne so, dass der Empfang optimal ist.

Wenn es beim Aufnehmen eines

MW-Senders zu einer Interferenzstörung

(Pfeifen hoher Frequenz) kommt, richten

Sie die MW-Rahmenantenne so aus, dass

die Störung nicht mehr zu hören ist.

In Gebäuden aus Stahlbeton oder mit

Stahlträgern ist der Empfang

möglicherweise beeinträchtigt, da die

elektromagnetischen Wellen abgeschwächt

werden. In einem solchen Fall empfiehlt

sich die Verwendung einer optionalen

Antenne.

Tipp

Wenn ein Sender nicht richtig empfangen werden

kann, versuchen Sie während des Abstimmens die

Position der Rahmenantenne zu ändern. Den besten

Empfang liefert die mitgelieferte

MW-Rahmenantenne, wenn Sie sie in die Nähe eines

Fensters stellen.

Anschluss der UKW-Antenne

Eine UKW-Außenantenne liefert den besten

Empfang. Wir empfehlen, den mitgelieferten

UKW-Antennendraht nur vorübergehend, bis

zur Installation einer UKW-Außenantenne, zu

verwenden. Die folgende Abbildung zeigt die

Position der FM ANTENNA-Anschlüsse.

Was wird benötigt?

• UKW-Antennendraht (mitgeliefert) (1)

• UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) (1)

und 75-Ohm-Koaxialkabel mit IEC-Stecker

(nicht mitgeliefert) (1)

Schließen Sie den mitgelieferten

UKW-Antennendraht oder eine

UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) an die

FM-Buchse an der Rückseite des Geräts an.

AM-Rahmenantenne

COAXIAL

75Ω

AMFM

DAB

U

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

FM ANTENNA

Weiß

COAXIAL

75Ω

AMFM

DAB

U

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

COAXIAL

75Ω

AMFM

DAB

U

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

UKW-Außenantenne

UKW-Antennendraht

Vorbereitung

7

DE

Anschluss der DAB-Antenne

Eine DAB-Außenantenne liefert die beste

DAB-Empfangsqualität. Wir empfehlen, den

mitgelieferten DAB-Antennendraht nur

vorübergehend, bis zur Installation einer

DAB-Außenantenne, zu verwenden. Die

folgende Abbildung zeigt die Position der

DAB ANTENNA-Anschlüsse.

Was wird benötigt?

• DAB-Antennendraht (mitgeliefert) (1)

• DAB-Außenantenne (nicht mitgeliefert) (1)

und 75-Ohm-Koaxialkabel mit

F-Typ-Stiftstecker (nicht mitgeliefert) (1)

Schließen Sie den mitgelieferten

DAB-Antennendraht oder eine

DAB-Außenantenne (nicht mitgeliefert) an die

DAB-Buchse an der Rückseite des Geräts an.

Anschluss eines Erdungsleitung

Bei Anschluss einer Aussenantenne schließen

Sie als Blitzschutzvorkehrung eine

Erdungsleitung (nicht mitgeliefert) an die mit

„U“ markierte AM ANTENNA-Klemme

(zusätzlich zur MW-Rahmenantenne) an.

Anschluss des Verstärkers

Anschluss des Tuners an einen Verstärker.

Schalten Sie vor dem Anschließen beide Geräte

aus. Die folgende Abbildung zeigt die Position

der Anschlussbuchsen.

Welche Kabel werden benötigt?

• Audiokabel (mitgeliefert) (1)

Schließen Sie die weißen Stecker an die weißen

Buchsen (L) und die roten Stecker an die roten

Buchsen (R) an. Stecken Sie die Stecker fest in

die Buchsen ein, um Brummen und andere

Störgeräusche zu vermeiden.

DAB ANTENNA

Schwarz

UKW-Antennendraht

UKW-Außenantenne

COAXIAL

75Ω

AMFM

DAB

U

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

COAXIAL

75Ω

AMFM

DAB

U

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

ANALOG OUT

TUNER IN

RL

ANALOG

OUT

ST-SDB900 Verstärker

siehe Fortsetzung

8

DE

Anschluss eines MD/DAT-

Decks

Dieser Abschnitt zeigt, wie Sie den Tuner für

Digital-zu-Digital-Aufnahmen an ein

DAT-Deck oder einen MD-Recorder

anschließen können. Diese Anschlussart liefert

beim Aufnehmen von DAB-Digitalsendungen

optimale Tonqualität, selbst wenn für die

Wiedergabe die analogen Ausgänge verwendet

werden. Die folgende Abbildung zeigt die

Position der Anschlussbuchsen.

Welche Kabel werden benötigt?

• Digitales Optokabel (nicht mitgeliefert) (1)

Hinweise

• Die Digitalsignale der DIGITAL DAB OPTICAL

OUT-Buchse können nur mit Geräten, die eine

Abtastfrequenz von 48kHz unterstützen,

aufgenommen und wiedergegeben werden.

• Die DIGITAL DAB OPTICAL OUT-Buchse ist mit

einer rechteckigen Abdeckung geschützt. Stecken

Sie den Stecker in die Buchse.

• Die UKW/MW-Empfangssignale werden nicht über

die DIGITAL DAB OPTICAL OUT-Buchse

ausgegeben.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel erst an die

Wandsteckdose an, wenn alle anderen

Anschlüsse hergestellt sind.

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

Das Gerät kann von der mitgelieferten

Fernbedienung aus gesteuert werden. Legen Sie

zwei R6-Batterien (Größe AA) unter Beachtung

der Polarität (+ und – ) ein. Richten Sie die

Fernbedienung auf den Fernsteuersensor am

Gerät.

Tipp

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs

Monate. Wenn die Fernbedienung den Tuner nicht

mehr richtig steuert, wechseln Sie die beiden Batterien

aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an einen heißen

oder feuchten Platz.

• Achten Sie insbesondere auch beim Batteriewechsel

darauf, dass kein Fremdkörper in die Fernbedienung

gelangt.

• Achten Sie darauf, dass der Fernbedienungssensor

keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen

hellen Lichtquellen ausgesetzt ist. Ansonsten kann es

zu Fehlfunktionen kommen.

• Nehmen Sie vor einer längeren Nichtverwendung die

Batterien aus der Fernbedienung heraus, um

Beschädigungen durch Auslaufen und Korrosion zu

vermeiden.

DAB OPTICAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL

DAB

OPTICAL OUT

ST-SDB900 MD/DAT-Deck

An Wandsteckdose

Vorbereitung

9

DE

Verschiedene Funktionen des Tuners können

über Menüs gesteuert werden. Folgen Sie den

Meldungen im Display. Die grundlegenden

Menüeinstellungen werden mit den folgenden

Bedienungselementen ausgeführt.

Vor dem Empfang von DAB-Sendern müssen

Sie einen DAB-Initial-Suchlauf ausführen, um

die gesendeten Informationen (Service-

Komponenten) zu registrieren. Erst dann

können diese vom DAB-Tuner empfangen

werden.

1 Drücken Sie POWER, um den Tuner

einzuschalten.

2 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von BAND auf DAB.

Während der Tuner die DAB-Daten

sammelt, erscheint „DAB Tuning“ im

Display. Warten Sie ab, bis die Meldung

erlischt.

3 Drücken Sie MENU.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„DAB INIT SCAN“ angezeigt wird.

5 Drücken Sie ENTER.

6 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis „Yes“

angezeigt wird.

7 Drücken Sie ENTER.

Der Suchlauf beginnt. Abhängig von den in

Ihrem Gebiet verfügbaren DAB-Diensten

kann die Suche einige Minuten in Anspruch

nehmen.

8 Am Ende des Suchlaufs erscheint kurz

„End“ im Display. Danach schaltet der

Tuner in den normalen Betriebsmodus

zurück.

Drehen Sie TUNING/SELECT zur Wahl

eines Service.

Grundlegende

Menüeinstellungen

Bedienungselement Verwendungszweck

MENU-Taste Aufrufen/Verlassen des

Menübetriebs.

TUNING/SELECT-

Regler

Anzeigen verschiedener

Parameter und

Einstellungen.

ENTER-Taste Bstätigen des momentan

angezeigten Parameters

oder der Einstellung.

MENU

TUNING/SELECT

ENTER

Vor dem Empfang von

DAB-Sendern

— DAB INIT SCAN

POWER TUNING/SELECT

ENTER

BAND MENU

siehe Fortsetzung

10

DE

Hinweise

• Während des DAB INIT SCAN-Suchlaufs darf am

Tuner oder auf der Fernbedienung keine Taste außer

POWER gedrückt werden.

• Wenn Sie den Tuner in einem anderen Gebiet

verwenden, müssen Sie den obigen Speichervorgang

wiederholen.

• Bei diesem Vorgang handelt es sich nicht um eine

Sendervorwahl.

• Bei diesem Vorgang werden alle zuvor

gespeicherten Sender gelöscht.

• Weitere Einzelheiten siehe „Manuelles Speichern

von Sendern“ auf Seite 13.

Mit dieser Funktion können Sie automatisch bis

zu 30 empfangswürdige UKW- und UKW

RDS-Sender in alphabetischer Reihenfolge

ohne Redundanz speichern. Es wird jeweils nur

die Frequenz, auf der der Sender am besten zu

empfangen ist, gespeichert.

Zum manuellen Speichern von UKW- und

MW-Sendern siehe „Manuelles Speichern von

Sendern“ auf Seite 13.

1 Drücken Sie POWER, um den Tuner

einzuschalten.

2 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von BAND auf FM (UKW).

3 Drücken Sie MENU.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„AUTO-BETICAL“ angezeigt wird.

5 Drücken Sie ENTER.

6 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis „Yes“

angezeigt wird.

7 Drücken Sie ENTER.

Je nach der Anzahl der in Ihrem Gebiet

empfangbaren Sender kann der

Speichervorgang länger als 5 Minuten

dauern.

„AUTO-BETICAL“ erscheint im Display.

Der Tuner sucht nun alle in Ihrem Gebiet

empfangbaren UKW- und UKW

RDS-Sender auf und speichert sie.

Automatisches Speichern

von UKW-Sendern

— AUTOBETICAL

POWER TUNING/SELECT

ENTER

BAND

MENU

Vorbereitung

11

DE

Im Falle von RDS-Sendern prüft der Tuner

zunächst, ob dasselbe Programm auf

mehreren Frequenzen empfangen werden

kann. Falls ja, wird nur die Frequenz mit

dem besten Empfang gespeichert. Die

RDS-Sender werden dann alphabetisch

nach ihrem Program Service-Namen

sortiert und unter 2-stelligen Codes

gespeichert. Weitere Einzelheiten zu RDS

siehe „Das Radio Data System (RDS)“ auf

Seite 15.

Anschließend werden die UKW-Sender

ohne RDS unter 2-stelligen Codes

gespeichert.

8 Am Ende des Speichervorgangs

erscheint kurz „End“ im Display,

danach schaltet der Tuner auf

Normalbetrieb zurück.

Drehen Sie TUNING/SELECT zur Wahl

eines Service.

Hinweise

• Drücken Sie während der automatischen

Speicherung keine Taste (außer POWER) am Tuner

oder auf der mitgelieferten Fernbedienung.

• Wenn Sie den Tuner in einem anderen Gebiet

verwenden, müssen Sie den obigen Speichervorgang

wiederholen.

• Zum Abrufen von gespeicherten Sendern siehe

„Abrufen von gespeicherten Sendern“ auf Seite 14.

• Wenn Sie nach dem Speichern die Antenne anders

ausrichten, können einige gespeicherte Sender

möglicherweise nicht mehr empfangen werden. Falls

erforderlich, wiederholen Sie dann den obigen

Speichervorgang.

12

DE

Automatischer

Sendersuchlauf

(Automatische Abstimmung)

Mit dem automatischen Sendersuchlauf können

Sie den gewünschten Sender schnell finden,

auch wenn Sie die Frequenz nicht wissen.

1 Drücken Sie wiederholt BAND, um

DAB, FM (UKW) oder AM (MW) zu

wählen.

Bei der Wahl von DAB sammelt der Tuner

zunächst die DAB-Daten und „DAB

Tuning“ erscheint im Display. Warten Sie

ab, bis die Meldung erlischt.

2 Drücken Sie TUNING MODE, um AUTO

anzuzeigen.

3 Drehen Sie kurz TUNING/SELECT und

lassen Sie den Knopf wieder los,

sobald sich die Service-Komponente

(DAB) bzw. die Frequenz (FM/AM) zu

ändern beginnt.

Drehen Sie den Knopf nach rechts oder

links, um eine Service-Komponente (DAB)

oder eine Frequenz (FM/AM) aufzusuchen.

Wenn ein Sender gefunden ist, stoppt der

Suchlauf automatisch, und „TUNED“

erscheint im Display.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der

gewünschte Sender gefunden ist.

Wenn Sie den Sender speichern wollen,

führen Sie die Schritte 4 bis 6 des

Abschnitts „Manuelles Speichern von

Sendern“ (Seite 13) aus.

Hinweise

• Bei einem DAB-Sender kann es einige Sekunden

dauern, bis er er zu hören ist.

• DAB-Sender können erst empfangen werden, wenn

zuvor der DAB INIT SCAN-Vorgang (siehe „Vor

dem Empfang von DAB-Sendern“ auf Seite 9)

ausgeführt wurde.

Wenn der automatische Suchlauf

den Sender nicht findet

(Manuelle Abstimmung)

(nur bei FM/AM)

Im manuellen Abstimmbetrieb lassen sich auch

Sender finden, die zu schwach sind, um vom

automatischen Sendersuchlauf gefunden zu

werden.

1 Drücken Sie wiederholt BAND, um FM

(UKW) oder AM (MW) zu wählen.

2 Drücken Sie TUNING MODE, so dass

„MANUAL“ im Display erscheint.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, um auf

einen Sender abzustimmen.

Durch Drehen nach rechts wird die

Frequenz erhöht, durch Drehen nach links

verringert.

Empfang von Sendern

Empfang von DAB/UKW/

MW-Sendern

BAND TUNING/SELECT

TUNING MODE

Empfang von Sendern

13

DE

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie bis zu 99

DAB-, 30 UKW- oder 30 MW-Sender manuell

unter den Speichernummern speichern können.

1 Drücken Sie wiederholt BAND, um

DAB, FM (UKW) oder AM (MW) zu

wählen.

2 Drücken Sie wiederholt TUNING

MODE, um zwischen automatischem

Suchlauf oder manuellem Abstimmen

zu wählen.

Ein manuelles Abstimmen ist nur in den

Wellenbereichen FM (UKW) und AM

(MW) möglich.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, um den

zu speichernden Sender einzustellen.

4 Drücken Sie MEMORY.

„MEMORY“ erscheint zusammen mit der

Speichernummer und dem zuvor

gespeicherten Sender. Im Ausgangszustand

sind die Senderspeicher wie folgt belegt:

DAB: DAB01 (leer), UKW: FM01 87,50

MHz, MW: AM01 531 kHz.

5 Drehen Sie TUNING/SELECT, um die

gewünschte Nummer zu wählen.

6 Drücken Sie ENTER.

Der Tuner speichert den Service/Sender

unter der gewählten Nummer ab. Der

vorherige Service/Sender dieser Nummer

wird überschrieben.

7 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6,

um weitere Sender zu speichern.

Tipps

• Um den Sendern Namen zuzuteilen siehe „Benennen

von Sendern“ auf Seite 17.

• Bei einem MW-Sender richten Sie die

MW-Rahmenantenne auf optimalen Empfang aus.

• Wenn die Anzeige STEREO erloschen ist, schalten

Sie auf Stereo um (siehe „Tipps zum UKW-

Empfang“ auf Seite 18).

• Wenn der Empfang eines UKW-Stereosenders

schwach oder gestört ist, schalten Sie auf Mono um

(siehe „Tipps zum UKW-Empfang“ auf Seite 18).

Der Empfang verbessert sich, allerdings geht der

Stereoeffekt verloren.

Hinweise

• Wenn ein DAB- oder RDS-Sender auch den Namen

ausstrahlt, wird dieser automatisch mit

abgespeichert.

• Beim DAB INIT SCAN-Vorgang werden alle

DAB-Speicherungen gelöscht.

Speichern von Sendern mit

der Fernbedienung

Verwenden Sie die Zifferntasten auf der

Fernbedienung.

1 Drücken Sie DAB, FM oder AM, um den

gewünschten Sendertyp zu wählen.

2 Drücken Sie MEMORY.

„MEMORY“ erscheint im Display.

3 Geben Sie mit den Zifferntasten die

Speichernummer ein.

Der Tuner speichert den Sender unter der

gewählten Nummer ab.

Manuelles Speichern von

Sendern

BAND ENTER

MEMORY

TUNING/SELECT

TUNING MODE

ENTER

MEMORY

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

AUTO

Zifferntasten

MEMORY

DAB, FM, AM

siehe Fortsetzung

14

DE

Wahl einer Speichernummer über 10:

1 Führen Sie die obigen Schritte 1 und 2

aus.

2 Drücken Sie >10.

Im PRESET-Nummernfeld erscheint „_ _“

(Unterstriche), wobei der linke Strich

blinkt.

3 Geben Sie mit den Zifferntasten der

Fernbedienung die gewünschte

Speichernummer ein.

Zum Eingeben von „0“ drücken Sie 10/0.

Beispiel: Speichern eines Sender unter

PRESET-Nummer „30“

Drücken Sie zuerst MEMORY, dann >10, 3

und 10/0.

Tipp

Zum Eingeben von „10“ brauchen Sie lediglich 10/0 zu

drücken.

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie einen

gespeicherten Sender abrufen können.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Tuner

richtig angeschlossen ist und die

Sender gespeichert sind. (Siehe

„Anschluss“ auf Seite 5,

„Automatisches Speichern von UKW-

Sendern“ auf Seite 10 und „Manuelles

Speichern von Sendern“ auf Seite 13.)

2 Reduzieren Sie die Lautstärke am

Verstärker, schalten Sie den Verstärker

ein und wählen Sie TUNER.

3 Drücken Sie POWER, um den Tuner

einzuschalten.

4 Drücken Sie wiederholt BAND, um

DAB, FM (UKW) oder AM (MW) zu

wählen.

5 Drücken Sie wiederholt TUNING

MODE, so dass „PRESET“ im Display

erscheint.

6 Drehen Sie TUNING/SELECT.

Beim Drehen von TUNING/SELECT wird

ein gespeicherter Sender abgerufen und die

Informationen (Speichernummer,

Frequenz, Sedername usw.) erscheinen im

Display.

7 Stellen Sie die Lautstärke am

Verstärker ein.

Abrufen von

gespeicherten Sendern

BANDPOWER TUNING/SELECT

TUNING MODE

Empfang von Sendern

15

DE

Abrufen eines gespeicherten

Senders mit der

Fernbedienung

Wählen Sie das gewünschte Empfangsband,

indem Sie die betreffende Taste auf der

Fernbedienung drücken, und wählen Sie dann

mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung die

gewünschte Speichernummer.

Statt die Speichernummer mit den Zifferntasten

einzugeben, können Sie die Speichernummer

auch durch Drücken von PRESET +/– erhöhen/

verringern.

Tipps

• Zum Einstellen eines nicht gespeicherten Senders

siehe „Empfang von DAB/UKW/MW-Sendern“ auf

Seite 12.

• Zur Wahl einer Speichernummer über 10 drücken

Sie zuerst >10 und dann die betreffenden

Zifferntasten. Zur Eingabe von „0“ drücken Sie die

Taste 10/0.

Beispiel: Zum Abrufen des unter Nummer 30

gespeicherten Senders

Drücken Sie zuerst >10, dann 3 und 10/0.

Hinweise

• Stellen Sie bei Empfang eines DAB-Senders die

Lautstärke am Verstärker nicht zu hoch ein. Da

DAB-Sender einen großen Dynamikbereich besitzen

können laute Passagen Hörschäden verursachen oder

den Verstärker und die Lautsprecher beschädigen.

• Bei einem DAB-Sender kann es einige Sekunden

dauern, bis er er zu hören ist.

(nur bei UKW-Sender)

Dieser Tuner kann RDS-Informationen (Radio

Data System) empfangen und anzeigen. Die

RDS-Informationen werden von einigen

Sendern zusammen mit dem eigentlichen

Programm ausgestrahlt.

Empfangen von RDS-Signalen

Stellen Sie mit dem automatischen

Sendersuchlauf oder manuell einen

UKW-Sender ein (Seite 12).

Wenn der empfangene Sender einen

RDS-Service bietet, leuchtet die RDS-Anzeige

auf und der Sendername erscheint im Display.

Hinweis

RDS dann zur Verfügung, wenn der UKW-Sender

RDS-Signale ausstrahlt und mit ausreichender

Signalstärke empfangen wird.

Anzeigen von

RDS-Informationen

Drücken Sie DISPLAY, während ein

RDS-Sender empfangen wird.

Bei jedem Drücken dieser Taste werden die

angezeigten RDS-Informationen in der

folgenden Reihenfolge umgeschaltet. (Siehe

„Bei Empfang eines UKW RDS-Senders“ auf

Seite 20.)

Hinweise

• Bei einer offiziellen Notdurchsage blinkt „ALARM“

im Display.

• Wenn ein Sender einen bestimmten RDS-Service

nicht bietet, erscheint „No XX“ (beispielsweise „No

Time Data“) im Display.

• Der Radiotext wird mit der Geschwindigkeit

angezeigt, mit der die Daten vom Sender ausgestrahlt

werden. Die Geschwindigkeit kann nicht geändert

werden.

MEMORY

DAB

FM

AM

PRESET

AUTO

TUNING

DAB, FM, AM

PRESET +/–

Das Radio Data System

(RDS)

16

DE

Die Programmarten von

DAB und UKW RDS

Anzeige Programmart

News Nachrichten

Current Affairs Tagesthemen und Magazine

Information Informative Programme mit

Kaufberatungen, medizinischen

Beratungen usw

Sport Sport

Education Lernprogramme,

Fortbildungsprogramme und

Ratgeber

Drama Hörspiele und Serien

Cultures Regionale und überregionale

Kulturprogramme,

Sprachprogramme und

Programme aus dem sozialen

Bereich

Science Programme zur Wissenschaft und

Technik

Varied Speech Verschiedene Sparten, wie

beispielsweise Interviews mit

berühmten Persönlichkeiten,

Spiele und Komödien

Pop Music Unterhaltungsmusik

Rock Music Rock-Musik

Easy Listening Leichte Unterhaltungsmusik

Light Classics M Instrumentalmusik, Gesang und

Chöre

Serious Classics Ernste Klassik mit bekannten

Orchestern, Kammermusik, Opern

usw.

Other Music Musik anderer Kategorien wie

z.B. Rhythm & Blues und Reggae

Weather & Metr Wetter

Finance Börsen-, Wirtschaftsberichte usw.

Children’s Progs Kindersendungen

Social Affairs Programme zum

gesellschaftlichen Leben

Religion Religion und Kirche

Phone In Diskussionspodien usw., bei

denen Zuhörer telefonisch ihre

Meinungen äußern können

Travel & Touring Reisemeldungen. Es handelt sich

nicht um TP/TA-Meldungen.

Leisure & Hobby Programme zur Freizeitaktivitäten

wie Gartenbau, Fischen, Kochen

usw.

Jazz Music Jazz

Country Music Country-Musik

National Music Ländliche Klänge und

Volksmusik

Oldies Music Oldies

Folk Music Folklore

Documentary Dokumentarsendungen

(Keine PTY-

Daten)

Sonstige Programme

Anzeige Programmart

Weiterführende Tunerfunktionen

17

DE

Den gespeicherten Sendern können Namen aus

bis zu 16 Zeichen zugeteilt werden (mit

Ausnahme von DAB- und UKW RDS-

Sendern). Beim Abstimmen auf den Sender wird

der Name angezeigt.

1 Drücken Sie TUNING MODE, um

„PRESET“ anzuzeigen.

2 Rufen Sie den gespeicherten Sender,

dem ein Name zugeteilt werden soll,

ab.

3 Drücken Sie MENU.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

NAME angezeigt wird.

5 Drücken Sie ENTER.

6 Drücken Sie TUNING/SELECT zur Wahl

Zeichens.

7 Wenn das gewünschte Zeichen

eingegeben ist, drücken Sie ENTER, so

dass sich der Cursor zur nächsten

Stelle bewegt.

Bei einem Fehler

Drücken Sie wiederholt ENTER, bis das zu

ändernde Zeichen blinkt (bei jedem

Drücken von ENTER blinkt das jeweils

nächste Zeichen). Wählen Sie nun durch

Drehen von TUNING/SELECT das neue

Zeichen.

8 Drücken Sie MEMORY.

Der Name wird im Tuner gespeichert.

9 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 8,

um noch weiteren Sendern Namen

zuzuteilen.

Hinweise

• Nur gespeicherten Sendern (PRESET) können

Namen zugeteilt werden.

• Wenn Sie einem Sender einen neuen Namen

zuteilen, wird der alte überschrieben.

• „No Name“ erscheint im Display, wenn dem

gespeicherten Sender kein Name zugeteilt wurde.

• „ “ (Leerstelle) kann nicht in den Namen eingefügt

werden.

Weiterführende Tunerfunktionen

Benennen von Sendern

MENU

MEMORY

TUNING/SELECT

ENTER

TUNING MODE

18

DE

Wenn ein UKW-Stereoprogramm schwach oder

gestört ist, schalten Sie auf Mono um.

Bei der Sendervorwahl werden zusammen mit

der Frequenz des Senders auch die folgenden

Einstellungen gespeichert.

Beim Ändern der Frequenz ändern sich die

folgenden Einstellungen nicht.

Umschalten auf Mono

Der Empfang verbessert sich, allerdings geht der

Stereoeffekt verloren.

1 Drücken Sie MENU.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„FM MODE“ angezeigt wird.

3 Drücken Sie ENTER.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„MONO“ angezeigt wird.

5 Drücken Sie ENTER.

Der UKW-Empfangsmodus ist damit

eingestellt, und das Display kehrt in den

MENU-Modus zurück.

Tipps

• Um auf Stereo zurückzuschalten wählen Sie im

obigen Schritt 4 die Option „STEREO“.

• Auch durch einfaches Drücken von „FM MODE“

auf der Fernbedienung kann zwischen „STEREO“

und „MONO“ hin und her geschaltet werden.

• Diese Einstellung ändert sich nicht, wenn Sie

manuelle oder mit dem automatischen Suchlauf

(MANUAL/AUTO) eine andere Frequenz einstellen.

• Wenn Sie im PRESET-Modus einen anderen

gespeicherten Sender abrufen, werden die

Einstellungen auf den ursprünglichen Zustand

zurückgesetzt. Um dies zu vermeiden, speichern Sie

die Einstellungen zusammen mit der Frequenz ab

(siehe „Manuelles Speichern von Sendern“ auf

Seite 13).

Hinweis

Diese Einstellung ist nur im UKW-Bereich möglich.

— DRC (Dynamic Range Control)

(nur bei DAB)

Mit dieser Funktion können Sie den

Dynamikbereich komprimieren. Dies ist

beispielsweise dann vorteilhaft, wenn Sie den

Tuner zu später Stunde verwenden.

Einstellung

Diese Funktion steht nur bei einem

DAB-Service mit DRC-Daten zur Verfügung.

Im aktivierten Zustand leuchtet „DRC“ im

Display auf.

Wenn das empfangene Programm einen großen

Dynamikbereich, d.h. sowohl sehr laute als auch

sehr leise Pegel, besitzt, können Sie ihn mit

dieser Funktion automatisch reduzieren.

1 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von BAND auf DAB.

2 Drücken Sie MENU.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„DAB DRC“ angezeigt wird.

4 Drücken Sie ENTER.

5 Drehen Sie TUNING/SELECT, um die

gewünschte Einstellung zu wählen.

Die Grundeinstellung ist „DRC OFF“.

DRC OFF: Der Dynamikbereich wird nicht

komprimiert.

DRC AUTO: Der Dynamikbereich wird

automatisch komprimiert.

6 Drücken Sie ENTER.

Die DRC-Einstellung ist damit gespeichert,

und das Display kehrt in den

MENU-Modus zurück.

Hinweis

Beim DAB INIT SCAN-Vorgang wird DRC auf

DRC OFF zurückgestellt.

Tipps zum UKW-Empfang Wiedergabe mit geringer

Lautstärke

Weiterführende Tunerfunktionen

19

DE

— DAB TUNE AID

(nur bei DAB)

Durch das folgende Verfahren können Sie den

DAB-Empfangszustand überprüfen. Der

angezeigte numerische Wert liefert einen

Anhaltspunkt für die Antenneneinstellung. Je

größer der angezeigte Wert, um so besser der

Empfang. (Maximalwert: 100)

1 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von BAND auf DAB.

2 Drücken Sie MENU.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„DAB TUNE AID“ angezeigt wird.

4 Drücken Sie ENTER.

5 Drehen Sie TUNING/SELECT, um den

Kanal-Label zu ändern.

Die betreffende Frequenz entnehmen Sie

bitte einer Radiostationsliste für Ihr Gebiet.

Ermitteln Sie mit Hilfe der angezeigten

numerischen Werte den optimalen

Aufstellungsplatz für die Antenne. Am

Aufstellungsplatz sollte der numerische

Wert 70 oder höher sein. (Die besten

Ergebnisse erhalten Sie bei Werten von 90

oder höher.)

6 Drücken Sie ENTER.

Hinweise

• Bei Verwendung der DAB TUNE AID-Funktion ist

kein Ton zu hören.

• Je nach den in Ihrem Gebiet empfangbaren Sendern,

sind die im Display angezeigten numerischen Werte

nicht optimal.

• Bei Werten unter 70 kann es zu Störungen des

DAB-Empfangs kommen.

Angezeigte Informationen

Im Display werden der Betriebszustand des

Tuners und Informationen zum Programm

angezeigt.

Bei Empfang eines DAB-Senders

Bei jedem Drücken von DISPLAY ändert sich

die Anzeige im Display wie folgt:

Kanal-Label (normale Anzeige) t

Ensemble-Label t PTY (Program Type,

Programmart)

t Dynamic-Labelsegment t

Zeit

a)

(im 24-Stunden-System) t Frequenz

t Audio-Info

b)

t Signalqualität

c)

t

Kanal-Label

t ...

a)

Die vom DAB-Sender mit ausgestrahlte

Zeitinformation wird angezeigt. Befindet sich der

Sender in einer anderen Zeitzone, stimmt die

angezeigte Zeit nicht.

Bis zum Empfang der Zeitinformation erscheint

„ --:-- “ im Display.

b)

Die Audio-Bitrateninformation (32kbps - 256kbps),

die Signaltypinformation (Stereo, Dual, Mono) und

die Abtastfrequenz (F: 48kHz, H: 24kHz) erscheint.

Beispiel: 128kbps stereo F

c)

Bis zum Empfang der Information erscheint

„Quality _ _ _“.

Hinweis

Wird ein Programm im Modus Stereo/Joint Stereo

(Intensity Stereo) empfangen, erscheint die Anzeige

„STEREO“ im Display.

Überprüfen des

Empfangssignals

Umschalten der Anzeigen

im Display

DISPLAY

siehe Fortsetzung

20

DE

Bei Empfang eines UKW RDS-Senders

Bei jedem Drücken von DISPLAY ändert sich

die Anzeige im Display wie folgt:

Frequenz

a)

t PTY (Program Type,

Programmart)

b)

t Radiotext

c)

t Zeit

d)

(im

24-Stunden-System)

t Frequenz t ...

a)

Erscheint auch bei UKW-Sendern ohne RDS.

b)

Art des gerade ausgestrahlten Programms (siehe

„Die Programmarten von DAB und UKW RDS“ auf

Seite 16).

c)

Von RDS-Sendern ausgestrahlte Textmeldung.

d)

Die vom RDS-Sender mit ausgestrahlte

Zeitinformation wird angezeigt. Befindet sich der

Sender in einer anderen Zeitzone, stimmt die

angezeigte Zeit nicht.

Hinweis

Die DISPLAY-Taste arbeitet nur bei Empfang eines

DAB- oder UKW RDS-Senders.

Ändern der Display-Helligkeit

Unter den folgenden beiden Display-

Helligkeiten kann gewählt werden.

1 Drücken Sie MENU.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

DIMMER angezeigt wird.

3 Drücken Sie ENTER.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, um den

gewünschten Modus zu wählen.

DIMMER OFF: Maximale Display-

Helligkeit.

DIMMER ON: Helligkeit um 50%

reduziert.

5 Drücken Sie ENTER.

Das Display kehrt in den MENU-Modus

zurück.

Zum Verlassen des MENU-Modus drücken

Sie MENU.

Seite laden ...

Sony ST-SDB900 Bedienungsanleitung

Sony ST-SDB900 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen