V-ZUG 11004 Bedienungsanleitung

V-ZUG AG

Waschautomat

Adora SLQ WP

Bedienungsanleitung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen

Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit

Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit

der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Gültigkeitsbereich

Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen auf dem

Typenschild. Diese Bedienungsanleitung gilt für:

Modell Typ Produktfamilie

Adora SLQ WA-SLQ WP 11004

Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.

Eine farbige Bedienungsanleitung kann im Internet unter www.vzug.com herun-

tergeladen werden.

2

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 6

1.1 Verwendete Symbole ............................................................................. 6

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 7

1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise .............................................. 9

1.4 Gebrauchshinweise ............................................................................... 10

2 Entsorgung 13

3 Erste Inbetriebnahme 14

3.1 Wo ist das Typenschild? ....................................................................... 14

4 Gerätebeschreibung 15

4.1 Geräteübersicht ...................................................................................... 15

4.2 Geräteaufbau .......................................................................................... 16

4.3 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................. 17

5 Programmübersicht 19

5.1 Hauptwaschprogramme ........................................................................ 19

5.2 Standardprogramme ............................................................................. 21

5.3 Extraprogramme ..................................................................................... 21

5.4 Weitere Textilarten .................................................................................. 22

5.5 Zusatzprogramme .................................................................................. 25

5.6 Bio- bzw. Seifenwaschmittel ................................................................. 28

5.7 Separates Spülen/separates Schleudern .......................................... 29

5.8 Zusatzfunktionen .................................................................................... 30

5.9 Favoriten ................................................................................................. 31

6 Benutzereinstellungen 33

6.1 Benutzereinstellungen anpassen ........................................................ 33

6.2 Sprache .................................................................................................... 34

6.3 Uhrzeit/Datum ......................................................................................... 34

6.4 EcoHybrid ................................................................................................ 34

6.5 Schleuderdrehzahl ................................................................................. 34

6.6 AquaPlus .................................................................................................. 35

6.7 Verschmutzungsgrad ............................................................................. 35

6.8 Türöffnungsautomatik ............................................................................ 36

6.9 Kindersicherung ..................................................................................... 36

6.10 Hygieneempfehlung ............................................................................... 36

6.11 Weichwasser ........................................................................................... 36

6.12 Baukastenwaschmittel ........................................................................... 37

3

6.13 Auflockern ................................................................................................ 37

6.14 Helligkeit .................................................................................................. 37

6.15 Tastenton ................................................................................................. 37

6.16 Hintergrundbild ....................................................................................... 38

6.17 Silent ......................................................................................................... 38

6.18 Werkeinstellungen wiederherstellen ................................................... 38

7 Waschen 39

7.1 Gerät vorbereiten ................................................................................... 39

7.2 Wäsche einfüllen .................................................................................... 40

7.3 Waschmittel zugeben ............................................................................ 41

7.4 Programm wählen .................................................................................. 44

7.5 Koch-/Buntwaschprogramm wählen .................................................. 45

7.6 Andere Hauptprogramme wählen ....................................................... 46

7.7 Standardprogramm wählen .................................................................. 47

7.8 Zusatzprogramme wählen .................................................................... 48

7.9 Gerätetür während des Waschens öffnen ......................................... 51

7.10 Eingabe korrigieren................................................................................ 52

7.11 Programmwahl bei eingeschalteter Kindersicherung ..................... 52

7.12 Programmende ....................................................................................... 53

7.13 Ende des Waschtages .......................................................................... 54

8 Pflege und Wartung 55

8.1 Waschmittel-Schublade reinigen ......................................................... 55

8.2 Wassereinlauf-Filter reinigen ................................................................ 56

8.3 Notentleerung.......................................................................................... 57

8.4 Fremdkörperfalle reinigen .................................................................... 58

9 Störungen selbst beheben 59

9.1 Was tun, wenn … .................................................................................... 59

9.2 Gerätetür bei Stromausfall öffnen ....................................................... 68

10 Tipps rund ums Waschen 69

10.1 Pflegesymbole ........................................................................................ 69

10.2 Waschmittel ............................................................................................. 69

10.3 Allgemeine Tipps .................................................................................... 69

10.4 Gardinen .................................................................................................. 70

10.5 Energie und Wasser sparen................................................................. 71

10.6 Effizienteste Programme ....................................................................... 72

10.7 Unbefriedigende Waschresultate ........................................................ 73

4

11 Ersatzteile 77

12 Technische Daten 78

12.1 Aussenabmessung ................................................................................ 78

12.2 Sanitäranschluss .................................................................................... 78

12.3 Elektrischer Anschluss .......................................................................... 78

12.4 Schleuderdrehzahl ................................................................................. 78

12.5 Produktdatenblatt ................................................................................... 79

12.6 Verbrauchswerte..................................................................................... 81

12.7 Hinweis für Prüfinstitute ......................................................................... 83

12.8 VAS Vibration Absorbing System ........................................................ 83

12.9 Sparautomatik ......................................................................................... 84

12.10 Standby-Sparautomatik ......................................................................... 84

13 Notizen 85

14 Stichwortverzeichnis 86

15 Reparatur-Service 91

5

1 Sicherheitshinweise

1.1 Verwendete Symbole

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder an

der Einrichtung führen!

Informationen und Hinweise, die zu beachten sind.

Informationen zur Entsorgung

Informationen zur Bedienungsanleitung

Markiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen.

– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt.

• Markiert eine Aufzählung.

6

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Gerät erst nach dem Lesen der Bedienungs-

anleitung in Betrieb nehmen.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

1 Sicherheitshinweise

7

• Falls ein Gerät nicht mit einer Netzanschluss-

leitung und einem Stecker oder anderen

Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet

ist, die an jedem Pol eine Kontaktöffnungs-

weite entsprechend den Bedingungen der

Überspannungskategorie III für volle Trennung

aufweist, ist eine Trennvorrichtung in die fest-

verlegte elektrische Installation nach den

Errichtungsbestimmungen einzubauen.

• Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

1 Sicherheitshinweise

8

1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Kinder jünger als 3 Jahre müssen fernge-

halten werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt.

• Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen zu

verdampfenden Mittel benutzt werden. Der

Gebrauch anderer Substanzen kann eine

Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

• Die maximale Füllmenge trockener Textilien

beträgt 8 kg.

1 Sicherheitshinweise

9

1.4 Gebrauchshinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und

an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen

Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.

• Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z. B. Steckdosen, Wandschalter,

Sicherung) und Wasserhahn muss gewährleistet sein.

• Die Transportsicherung muss unbedingt entfernt werden. Nicht entfernte

Transportsicherungen können zu Schäden am Gerät oder an der

Wohnungs-/Waschraumeinrichtung führen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Das Gerät ist nur zum Waschen von haushaltsüblichen Textilien mit Wasser

und handelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet.

Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei

zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbe-

sondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden.

Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am

Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen. Beachten

Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falle eines Reparaturauft-

rages die Hinweise im Kapitel «Reparatur-Service». Wenden Sie sich bei

Bedarf an unseren Kundendienst.

• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Zum Gebrauch

• Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Strom-

netz getrennt werden.

• Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole, und befolgen

Sie die Hinweise unter «Tipps rund ums Waschen».

1 Sicherheitshinweise

10

Vorsicht Verbrennungsgefahr

• Textilien, die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- oder Lösungs-

mitteln (Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben, Wachse usw.)

gereinigt, behandelt oder getränkt sind, dürfen im Gerät nicht gewaschen

werden. Brand- und Explosionsgefahr! Waschen Sie Stoffe, die solche

Substanzen enthalten, zuerst mit Wasser von Hand bzw. lassen Sie

Lösungsmittel vollständig verdunsten.

Vorsicht Verletzungsgefahr

• Überzeugen Sie sich vor dem Hineingreifen in die Wäschetrommel, dass

diese still steht. Beim Berühren einer drehenden Wäschetrommel besteht

erhebliche Verletzungsgefahr!

• Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.

Vorsicht Lebensgefahr

• Verpackungsteile, z. B. Folien und Styropor, können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten.

1 Sicherheitshinweise

11

Geräteschäden vermeiden

• Schlagen Sie die Gerätetür nicht zu.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten

eines Programms, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der

Wäschetrommel, im Waschmittelfach oder im Bereich der Fremdkörperfalle

befinden. Fremdkörper wie Münzen, Nägel, Büroklammern usw. können

Gerätebauteile und die Wäsche beschädigen.

• Schliessen Sie bei längerer Abwesenheit zuerst den Wasserhahn und

schalten Sie dann den elektrischen Strom ab, indem Sie den Netzstecker

herausziehen. Dabei Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ist der eingebaute Über-

schwemmschutz unwirksam.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Verwenden Sie ein mässig feuchtes Tuch. Spritzen Sie das Gerät niemals

innen oder aussen mit Wasser ab. Eindringendes Wasser verursacht

Schäden.

• Textilien, die Metallverstärkungen enthalten dürfen im Gerät nicht gewa-

schen werden. Gefahr von Beschädigungen.

• Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, Teppiche usw. dürfen im Gerät

nicht gewaschen werden.

1 Sicherheitshinweise

12

2 Entsorgung

Verpackung

• Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist

gekennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und

umweltgerecht entsorgt werden.

Deinstallation

• Das Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch

einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen!

Sicherheit

• Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Spezi-

ellen durch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen.

• Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Anschluss von einem Elektriker

demontieren lassen. Anschliessend das Netzkabel am Gerät abschneiden.

• Den Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen.

Entsorgung

• Das Altgerät ist kein wertloser Abfall. Durch sachgerechte Entsorgung

werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführt.

• Auf dem Typenschild des Gerätes ist das Symbol

abgebildet. Es weist

darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist.

• Die Entsorgung muss gemäss den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei-

tigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder

an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um weitere Infor-

mationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung des

Produktes zu erhalten.

Hinweis Wärmepumpe

Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf enthält R134a).

13

3 Erste Inbetriebnahme

• Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und

an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen

Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.

Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daher

können Wasserrückstände vorhanden sein.

Transportsicherung

Die Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahme

entfernt sein (3 Schrauben mit Unterlagsscheiben an der Geräte-

rückwand), um einen Geräteschaden zu vermeiden.

Waschgang ohne Wäsche

Führen Sie einen Waschgang ohne Wäsche durch, um allfällige Rückstände

von der Fertigung zu entfernen.

Wenig Waschmittel in Fach II einfüllen.

Buntwäsche 60 °C mit Vorwaschen wählen.

3.1 Wo ist das Typenschild?

1

Typenschild mit Fabrikationsnummer (FN)

1*

* abhängig von der Fabrikationsnummer (FN)

Notieren Sie die Fabrikationsnummer (FN) Ihres Gerätes auf der letzten Seite

dieser Bedienungsanleitung.

14

4 Gerätebeschreibung

4.1 Geräteübersicht

• Fassungsvermögen 8 kg Trockenwäsche

• Programme für 14 verschiedene Textilarten

• 2 Standardprogramme

• 4 Extraprogramme

• 6 Favoritenprogramme

• Zusatzprogramme

– EcoHybrid – Milbenstopp

– Sprint – AquaPlus inklusive Hautschutz

– Schonend – Startaufschub

– Vorwaschen – Einweichen

– Dampfglätten – Seifenwaschen

– Schleuderdrehzahleinstellung

inklusive Spülstopp

– Biowaschen

– Programme für leicht bis

stark verschmutzte Wäsche

• Zusatzfunktionen

• Sensorik zur Optimierung des Waschvorganges

• Standby-Sparautomatik

• TouchDisplay

• Türöffnungsautomatik

• Sprachwahl

• Kindersicherung

• Aquastopp mit Leckwasserschutz

• Wärmepumpenheizung

Das Gerät ist äusserst energieeffizient, da es mit einer Wärmepumpe ausge-

stattet ist. Das Geräusch hört sich etwas anders an als bei herkömmlichen

Waschautomaten, was aber ausschliesslich auf die innovative Technologie

zurückzuführen ist.

15

4.2 Geräteaufbau

Es besteht die Möglichkeit, die Gerätetür nach links oder nach rechts

zu öffnen. Unser Kundendienst kann das Gerät entsprechend

umbauen.

1

Bedien- und Anzeigeelemente

(bewegliche Bedienblende)

1

2

3

4

5

6

7

8*

2

Waschmittel-Schublade

3

Gerätetür

4

Ablaufbehälter

5

Fremdkörperfalle

6

Öffner zur Notentriegelung

7

Notentriegelung

8

Typenschild Fabrikationsnummer (FN)

* abhängig von der Fabrikationsnummer (FN)

Waschmittelschublade

9

Vorwaschmittel, Fach I

10

9

13

12

11

10

Hauptwaschmittel, Fach II

11

Klappe für Flüssigwaschmittel

12

Saugheber für Veredler (Weichspüler)

13

Veredler (Weichspüler), Fach

4 Gerätebeschreibung

16

4.3 Bedien- und Anzeigeelemente

*

* abhängig von der Fabrikationsnummer (FN)

TouchDisplay

Auf dem TouchDisplay werden jeweils alle möglichen Auswahlfunktionen

dargestellt und können direkt durch Antippen des entsprechenden Symbols

oder Textes ausgewählt werden.

• Programmname mit Dauer • Startaufschub

• Uhrzeit bei Programmende • Benutzereinstellungen

• Programmstand mit Restdauer • Hinweis- und Störungsmeldungen

• Zusatzfunktionen • Weitere Informationen

Standardprogramme

• Baumwolle 60 °C

• Baumwolle 40 °C

Extraprogramme

• Dampfglätten

• Imprägnieren

• Gerätehygiene

• Schleudern

Favoriten

4 Gerätebeschreibung

17

Zusatzfunktion/Zusatzprogramme

EcoHybrid Startaufschub

Schnellgang/

Programmende

/

* Pause/Türöffnung bzw. Türöffnung

* abhängig von der Fabrikationsnummer (FN)

Tastenzustand

Die auf dem TouchDisplay angeordneten Tasten haben drei verschiedene

Betriebszustände.

Symbol Hintergrund

hell dunkel

Funktion wählbar

Programm bzw. Funktion kann gewählt werden.

hell blau

Funktion gewählt/geändert

Programm bzw. Funktion ist aktiv.

dunkel dunkel

Funktion nicht wählbar

Programm bzw. Funktion ist ausgeschaltet.

Kontrolllampen

Einige der rechts und links vom TouchDisplay angeordneten Tasten sind mit

einer Kontrolllampe ausgerüstet.

Kontrolllampe blinkt

Programm bzw. Funktion kann gewählt werden.

Kontrolllampe leuchtet

Programm bzw. Funktion ist aktiv.

Kontrolllampe dunkel

Programm bzw. Funktion ist ausgeschaltet.

4 Gerätebeschreibung

18

5 Programmübersicht

5.1 Hauptwaschprogramme

Für die korrekte Programmwahl sind die – auf der Wäsche

angebrachten – Pflegesymbole z. B. zu

40

beachten.

95

Kochwäsche 95 °C 1–8 kg

Weisse Baumwolle, Leinen, die mit Pflegesymbol

95

ausgezeichnet

sind, z. B. Bett- und Tischwäsche, Handtücher, weisse oder farbechte

Unterwäsche.

70

Buntwäsche 70 °C

1–8 kg

Energiesparendes Programm für farbige Baumwolle, die mit Pflege-

symbol

95

ausgezeichnet ist.

60

Buntwäsche 60 °C

1–8 kg

Farbige Baumwolle, die mit Pflegesymbol

60

ausgezeichnet ist, z. B.

bunte Blusen, Schürzen, Hemden, Bettwäsche.

40

Buntwäsche 40 °C

1–8 kg

Farbige Baumwolle und Mischwäsche, die mit Pflegesymbol

40

ausgezeichnet sind, z. B. farbige Sweatshirts, T-Shirts.

19

30

Buntwäsche 30 °C

1–8 kg

Farbige Baumwolle und Mischgewebe, die mit Pflegesymbol

30

ausgezeichnet sind, z. B. T-Shirts.

20

Buntwäsche 20 °C

1–8 kg

Energiesparendes Programm für leicht verschmutzte Textilien mit

Pflegesymbol

30

,

40

,

60

oder

95

.

kalt

Buntwäsche kalt

1–8 kg

Auffrischprogramm ohne Heizung. Geeignet für das erste Waschen

von neuen Textilien, die mit Pflegesymbol

30

,

40

,

60

oder

95

ausgezeichnet sind.

Favoriten

Sechs frei zusammenstellbare und speicherbare Programme

1– 6

.

5 Programmübersicht

20

Seite laden ...

V-ZUG 11004 Bedienungsanleitung

V-ZUG 11004 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere