Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

Juego desatascador de tubos

set per pulizia dei tubi

RohRReinigungsset

Originalbetriebsanleitung

set peR pulizia dei tubi

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pipe Cleaning set

Translation of original operation manual

Juego desatasCadoR

de tubos

Traducción del manual de instrucciones original

5

ConJunto de limpeza

de tubos

Tradução do manual de instruções original

55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB5.indd 2 18.11.10 10:29

Seite laden ...

17

DE AT CH

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre,

Fallrohre, Abüsse und Toiletten von Ver-

stopfungen.

Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz

mit den Hochdruckreinigern Parkside

PHD 100 A1, PHD 150 und PHD 150 A1.

Unter der Verwendung des Adapters ist

das Gerät passend für weitere Hoch-

druckreiniger.

Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40 mm;

- Radius R mindestens 70 mm.

min

D = 40mm

min

R = 70mm

K = 90°

max

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Bitte lesen Sie diese Be-

triebsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und ge-

ben Sie sie an jeden nachfolgenden Benut-

zer weiter, damit die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßen Gebrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elek-

trische Ausrüstung oder das Gerät selbst

gerichtet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Perso-

nen unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge-

rät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger

erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs-

schlauch mindestens bis zur roten

Markierung im zu reinigenden Rohr

bendet.

• Ziehen Sie niemals den eingescho-

benen Schlauch im Hochdruckbetrieb

vollständig aus dem zu reinigenden

Rohr heraus. Sie könnten von dem

Hochdruckstrahl verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur

darf 60°C nicht überschreiten. Der

Schlauch könnte beschädigt werden.

18

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem

Düsenkopf und einem 15 m langen exi-

blen Schlauch, der sich an einen Hoch-

druckreiniger anschließen lässt. Durch die

vier nach hinten gerichteten Hochdruck-

strahlen wird der Schlauch durch das

Rohr bewegt und die Verstopfung mit dem

Wasserstrahl gelöst.

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset

2 Rote Sicherheitsmarkierung

3 Rohrreinigungsschlauch

4 Düsenkopf

5 Anschluss-Stück

6 Markierungsring

7 Skalierung

8 Adapter

Inbetriebnahme

1. Stecken Sie das Anschluss-

Stück (5) auf die Spritzpistole

(9) des Hochdruckreinigers auf.

Drehen Sie um 90° bis zum Ein-

rasten (Bajonettverschluss).

2. Setzen Sie bei Bedarf den bei-

liegenden Adapter (8) auf die

Spritzpistole, bevor Sie das An-

schluss-Stück (5) des Rohrreini-

gungsschlauches montieren.

3. Schieben Sie den Rohrreini-

gungsschlauch (3) mindestens bis

zur roten Sicherheitsmarkierung

(2) in das zu reinigende Rohr.

Achtung! Die rote Sicherheits-

markierung muss sich vor Ein-

schalten des Hochdruckreinigers

im Rohr benden. Sie könnten

von dem Hochdruckstrahl ver-

letzt werden.

4. Schalten Sie den Hochdruckrei-

niger ein und drücken Sie den

Hebel der Spritzpistole (

9).

5. Während sich der Düsenkopf

(4) selbständig durch das Rohr

bewegt, führen Sie von Hand

den Rohrreinigungsschlauch (3)

nach.

6. Um Verstopfungen zu lösen,

drücken Sie mehrmals hinterei-

nander den Hebel und lassen

Sie ihn wieder los.

7. Mit dem Markierungsring (6)

können Sie das Fortkommen

im Rohr markieren. Anhand der

weißen im Abstand von 1 m auf

den Schlauch gedruckten Ska-

lierung (

7) können Sie das

Fortkommen ablesen.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem

frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab.

Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

19

DE AT CH

Technische Daten

Hochdruckschlauch

Länge ............................................ 15 m

Max. Druck ................................160 bar

Zulauftemperatur ..................... max. 60°C

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Betriebsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Betriebsanleitung gestellt wer-

den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate

Garantie. Für Austauschgeräte gilt eine

verkürzte Garantie von 12 Monaten, ge-

mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garan-

tiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme

mit unserem Service-Center (Tel.-Nr.,

Fax-Nr., E-mail-Adresse siehe Um-

schlagseite). Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamationsbe-

arbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem, dass die in der Betriebsanleitung

angegebenen Hinweise zur Reinigung

und Wartung eingehalten wurden.

• Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-

und Garantienachweis an unser Service-

Center zurückgegeben wird.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

schickten Geräte führen wir kostenlos

durch

Seite laden ...

21

2010-11-22_rev02_gs

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

e-mail: servicio.espana@grizzly.biz

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

e-mail: [email protected]

Grizzly Service Malta

e-mail: service@grizzly.biz

Fax: 0049 6078 780670

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

e-mail: geral@alfacomer.pt

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel.: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

e-mail: [email protected]

ES

IT

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 9884

Fax: 0049 6078 780670

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.

biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967 4545

Fax: 091 967 4548

E-Mail: [email protected]

MT

PT

GB

DE

AT

CH

IAN 55992

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 11 / 2010 · Ident.-No.: 30300104112010-5

5

55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB5.indd 1 18.11.10 10:29

Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen