Telair TG 480/600 Benutzerhandbuch

Installations-, Gebrauchs - und Wartungsanleitung

Die Installation muss von Fachwerkstätten ausgeführt werden.

Vers. 4 8_2013

LPG Stromerzeuger & innovative Geräte

• Die „Schlüsselpunkte“ für den Installateur sind mit diesem Symbol gekennzeichnet

• Dem Kunden dieses Handbuch aushändigen.

• Der Installationsvorgang für die Modelle TG 480 und TG 600 ist derselbe.

• Die „Schlüsselpunkte“ für den Kunden sind mit diesem Symbol gekennzeichnet

Für einen optimalen Gebrauch des Eco Energy TG 480/600 empfehlen wir

Servicebatterien mit einer Gesamtkapazität von

÷

160-250 Ah (zum Beispiel: 2 Batterien

von je 100 Ah parallel geschaltet).

Dieses Handbuch beschreibt die Sicherheits-, Einbau-, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen des

„Aggregats zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung mit 12V Eco Energy TG 480/600“,

im Folgenden „Eco Energy TG 480/TG 600“ genannt.

Dieses Handbuch vor dem Einbau, dem Gebrauch oder der Wartung aufmerksam lesen.

INHALTSANGABE

1. Sicherheit

Für den Installateur

3. Inhalt der Verpackung

5. Identifizierung der Elemente

8. Installation – Anschlussplan

15. Abnahme

17. Installation – Flüssiggasanlage

Für den Kunden

24. Gebrauch des Eco Energy TG 480/TG 600

27. Tipps für den korrekten Gebrauch

28. Wartung

29. Störungsdiagnose

31. Transport

31. Entsorgung

32. Technische Eigenschaften und „CE-Konformitätserklärung“

34. Garantie

O

I

1

Sicherheit

Der Eco Energy TG 480/TG 600 ist sicher und zuverlässig in allen Phasen (Transport, Installation, Gebrauch,

Wartung), vorausgesetzt, dass alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt werden.

Der Inhalt des Handbuchs muss zur Kenntnis genommen und verstanden werden, bevor auch nur ein einziger Schritt

zur Installation oder zum Gebrauch vorgenommen wird.

Andernfalls könnten Körperverletzungen, Schäden am Eco Energy TG 480/TG 600, an den angeschlossenen

Verbrauchern oder am Fahrzeug entstehen.

Der Eco Energy TG 480/TG 600 wurde für die Installation und den Gebrauch in Wohnmobilen/Caravans/Wohnwagen

entwickelt und hergestellt (ausschließliche Verwendung als Freizeitfahrzeug).

• Betrieb oder Geräusch anormal

Bei Betriebsstörungen oder Auftreten von anormalem Geräusch: Den Eco Energy TG 480/TG 600 ausschalten und

sich mit TELAIR s.r.l. (oder einem autorisierten Servicezentrum) in Verbindung setzen.

• Die Motorabgase sind giftig.

Die Abgase müssen immer nach außen geleitet werden.

Den Eco Energy TG 480/TG 600 nie in geschlossenen oder ungeeigneten Räumen (Schuppen, Garagen,

Fährschiffladeräumen, geschlossenen Anhängern oder anderen geschlossenen Räumen) in Betrieb setzen:

Sicherstellen, dass der Eco Energy TG 480/TG 600 ausgeschaltet ist (Schalter an der Steuereinheit in Position 0

oder OFF, Trennschalter Eco Energy TG 480/600 geöffnet und Gashahn Eco Energy TG 480/600 geschlossen).

• Kühlluft und Abgase

Die Ausgänge für die Warmluft (Kühlung des Eco Energy TG 480/600) und die Abgase von Eco Energy TG 480/600

dürfen NICHT verstopft sein oder in das Wohnmobil geleitet werden. Die Abgase und die Kühlluft dürfen nicht in die

Wohnräume des Wohnmobils gelangen.

• Lüfter

Achtung!! Vor Abnahme des Servicedeckels den elektrischen Trennschalter öffnen.

Bei Abnahme des Servicedeckels wird der Zugang zum Lüfter frei, der sich unerwartet in Bewegung setzen kann.

• Installation

Der Eco Energy TG 480/TG 600 muss außerhalb des Wohnmobils installiert werden, auf jeden Fall an einem offenen

und luftigen Ort. Die Installation darf auf keinen Fall im Haus, in Kellern, in Garagen oder anderen geschlossenen

Räumen ausgeführt werden. Der Abstand des Eco Energy TG 480/TG 600 zum Boden muss die Sicherheit auch im

Rückwärtsgang sowie auf unwegsamen Strecken, Kuppen und Rampen garantieren!

Keine anderen elektrischen Verbindungen zwischen dem Eco Energy TG 480/TG 600 und der 12V Bordanlage

vornehmen als die in diesem Handbuch vorgesehenen; anderenfalls könnten Schäden am Eco Energy TG 480/TG

600, an den angeschlossenen Verbrauchern oder an der Elektroanlage des Fahrzeugs, an dem der Eco Energy TG

480/TG 600 installiert ist, auftreten.

Der Eco Energy TG 480/TG 600 muss mit Flüssiggas mit einem Druck von 30 mbar gespeist werden. Vor dem Eco

Energy TG 480/TG 600 muss ein Druckreduzierer von 30 mbar (±2) vorhanden sein (er befindet sich normalerweise

in allen Wohnmobilen). Auf keinen Fall den Eco Energy TG 480/TG 600 direkt an den Gasbehälter oder die

Gasflasche anschließen.

• Das Flüssiggas (LPG) ist giftig, entflammbar und explosiv.

In der Nähe der Gasflaschenaufnahme oder des Eco Energy TG 480/TG 600 nicht rauchen und keine offenen

Flammen verwenden, auch nicht während der Installation und des Nachfüllens. Das Nachfüllen immer im Freien

vornehmen.

2

Verpackungsinhalt

Aggregat zur Aufrechterhaltung der

Energieversorgung mit 12V“ Eco Energy

TG 480/600

„Remote-Bedienmodul“ mit akustischen

und visuellen Anzeigen

Signalkabel (mit Steckverbindern) für die

Verbindung von Eco Energy TG 480/600 mit

der Steuereinheit (Art. 30142)

Elektronische Steuereinheit (vorbereitet für das „Remote“-Modul) mit Steuerprogramm

3

Verpackungsinhalt

Trägergestell (Art. 30143) für die Anbringung

am Fahrzeug, komplett mit zwei Stahlseilen.

Bewegung

Den Eco Energy TG 480/600 immer

waagerecht transportieren (siehe Foto).

Liste der Identifizierungs-und Sicherheitsaufkleber

• Produkt-Id-Aufkleber

• Aufkleber mit Angabe des garantierten Schallleistungspegels LwA nach Richtlinie 2000/14/EG

• Aufkleber Ausgang „Abgas“

• Aufkleber „Gefahr Lüfter“

Kontrollen vor der Inbetriebnahme

• Prüfen, ob alle in der vorhergehenden Liste vorgesehenen Teile vorhanden und unversehrt sind.

• Die Installation nur durchführen, wenn alles in Ordnung ist; anderenfalls setzen Sie sich bitte mit

der Fa. TELAIR s.r.l. in Verbindung.

4

Identifizierung der Elemente

A1 und A2: nach außen abzuführende Warmluft

(die der Eco Energy TG 480/600 während des

Betriebs produziert).

B: Abgas, das zum Boden oder zum Dach des

Wohnmobils geleitet werden muss.

Servicedeckel (Art. 30038)

Ölbehälterverschluss (Art. 30087)

5

Lüfter

Achtung:

Kann sich unerwartet in Bewegung setzen!

Servicekarte (Art. 30006)

Klemmleiste (A) für die Verbindung mit der

Servicebatterie

Verbinder CN1 (B) für das Signalkabel

Klemmleiste M3 (C) für die Aktivierung der

„Sicherheitssperre”

Lüftungsgitter

6

„Remote“-Modul für die Steuerung des Eco Energy TG 480/600

Hinweis:

Die Betriebsdauer von Eco Energy TG 480/600 hängt von mehreren Faktoren ab und kann von wenigen

Sekunden bis zu mehreren Minuten dauern.

Knopf für manuelles Einschalten (automatische Abschaltung)

Schalter zum Ein- und Ausschalten (ON/OFF)

7

Installation (Fachwerkstätten) und Anschlusspläne

Vor der Installation des Eco Energy TG 480/TG 600 müssen alle Abschnitte dieses Handbuchs gelesen

werden. Die Installation des „Aggregats zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung mit 12V Eco

Energy TG 480/600“ für Wohnmobile muss von Fachkräften mit spezifischen und angemessenen

Kenntnissen auf dem Wohnmobilsektor, insbesondere in den Bereichen Karosseriebau, elektrische

Anlagen und Gasanlagen, ausgeführt werden.

Legende:

(1) Eco Energy TG 480/600

(2) Servicebatterie

(3) Flüssiggasflasche oder •behälter mit Druckreduzierer 30 mbar

(4) Elektronische Steuereinheit

(5) Trennschalter der Batterie (auf Positiv)

(6) Verbindung zur Aktivierung der „Sicherheitssperre“ (einen Kontakt „Zündschlüssel eingesteckt“

verwenden)

(7) Zugelassener Schlauch (geeignet für Flüssiggas)

(8) Trennhahn der Flüssiggaszufuhr

(9) Steifes Gasrohr Ø 8

(10) Mehrpoliges Kabel für die elektronische Steuereinheit (im Lieferumfang)

(11) Sicherung 80 A

O

8

Vor Beginn der Installation des Eco Energy TG 480/600

(Kontrollen und Bewertungen vor der Inbetriebnahme)

Die vorgesehene Installation sieht die Anbringung des Eco Energy TG 480/TG 600 unter dem Boden

des Wohnmobils vor (bzw. grundsätzlich an einer Stelle, die vom Wohnraum des Wohnmobils getrennt

ist). Vor der Ausführung eines beliebigen Vorgangs sicherstellen, dass der Fahrzeughersteller die

Ausführung dieser Installation genehmigt. Die Befestigungsstellen müssen eine Zugfestigkeit von

mindestens 110 kg garantieren.

Hinweis: Der Eco Energy TG 480/600 muss in waagerechter Position installiert werden!

O

Auswahl der Einbauposition und Überprüfung des zur Installation des Eco

Energy TG 480/600 notwendigen Platzbedarfs

Die Position für die Installation des Eco Energy TG 480/600 nach folgenden Kriterien bestimmen:

• Erforderlicher Mindestplatzbedarf: 700 x 400 x 280 mm.

• Mindestabstand vom Boden: muss auch bei Rückwärtsgang und unwegsamen Strecken (Kuppen,

Rampen …) die Sicherheit garantieren.

• Abstand zu Hitzequellen (Auspufftopf): mindestens 20 cm zum Katalysator;

mindestens 10 cm zum Endstück des Auspuffrohrs;

• Lüftungsgitter des Eco Energy TG 480/600: darf nicht in die Richtung, aus der die Abgase des

Wohnmobils und Wasser- bzw. Schlammspritzer kommen, zeigen.

• Es ist zu verhindern, dass der Eco Energy TG 480/600 direkt von dem vom Reifen

hochgeschleuderten Wasser bzw. Sand oder vom Auspuffgas des Motors getroffen wird.

Zum Schutz eventuell einen Schmutzfänger oder ein Gummiband anbringen.

Mit dem Kunden abzustimmen.

Folgende Punkte zusammen mit dem Kunden abstimmen:

• Verfahren für das Abführen der Warmluft:

Nur im Außenbereich verwenden! (Siehe den diesbezüglichen Abschnitt in diesem Handbuch).

• Verfahren für das Abführen der Abgase des Eco Energy TG 480/600:

Zum Boden (Heck des Fahrzeugs!?) oder zum Dach leiten (ratsam, da der Geruch weniger

bemerkbar ist). (Siehe den diesbezüglichen Abschnitt in diesem Handbuch.)

• Nachfüllen des Öls:

Die Anforderungen des Kunden bewerten.

Das Öl muss alle 100 Betriebsstunden nachgefüllt werden.

• Installation im Inneren eines Staukastens:

Eine Öffnung mit ca. 14 cm Durchmesser für den Lufteingang zur Kühlung des Eco Energy

TG 480/600 und zur Sicherheit anbringen.

Der Staukasten muss gegenüber den anderen Räumen des Fahrzeugs hermetisch abgeschlossen

werden!!!

Die Warmluft (die bei der Kühlung des Eco Energy TG 480/600 gewonnen wird) und die Abgase

müssen nach außen abgeleitet werden!!!

OI

9

Für die Installation erforderliches Material

• Schrauben M8 und entsprechende selbstsichernde Muttern, beide aus Edelstahl.

Oder: Bohrnieten (M8) aus Stahl.

Zur Befestigung der Halterung (Art. 30143) am Rahmen des Wohnmobils.

Hinweis: Je nach Anbringung das am meisten geeignete Befestigungssystem verwenden.

• Einpoliger Trennschalter 80 A: Bietet die Sicherheit, dass bei Störung oder Bedarf Eco Energy

TG 480/600 von der Elektroanlage des Wohnmobils getrennt wird.

• Flinke 80 A Sicherung (oder Typ Automotiv) und entsprechende Sicherungshalter. Notwendig zum

Schutz der Anlage zwischen Servicebatterie und Eco Energy TG 480/600.

• Einpoliges Stromkabel, 10 mm² oder 16 mm².

Rot und Blau. Geeignet für Temperaturen bis 90 °C.

Flammwidrig. Zur Verbindung zwischen der Servicebatterie und Eco Energy TG 480/600.

Für die Wahl des geeignetsten Querschnitts siehe den diesbezüglichen Abschnitt.

• Einpoliges Stromkabel, 1 mm², flammwidrig.

Geeignet für Temperaturen bis 90 °C.

Flammwidrig. Zum Anschluss der „Sicherheitssperre“.

• Biegsames Rohr aus Stahl (oder Aluminium)

Innen Ø 50 mm zur Abgasabführung

• Biegsames Wellrohr aus PVC (Innen Ø

57 mm), selbstlöschend.

Geeignet für Temperaturen bis 90 °C.

Zum Ableiten der von Eco Energy TG 480/600

erzeugten Warmluft (*).

(*) zurückgewonnen bei der Kühlung des Motors von

Eco Energy TG 480/600.

• Zugelassener Schlauch

für Flüssiggas (siehe CIG- oder IMQ-Normen)

• Kupfer-oder Eisenrohr Ø 8 mm für Gasanlagen

• Hahn für Flüssiggas

• Einstellbare Stahlschellen für: - Abgasrohr (Ø 50 mm) - Flüssiggasschlauch

• Kabelmantel für elektrische Anlagen

10

Mechanische Installation des Eco Energy TG 480/TG 600

Auf dem Längsträger die Bohrungen (*) markieren,

die zur Befestigung dienen sollen. Wo möglich,

bereits bestehende Bohrungen benutzen.

Hinweis: (*): Zusätzliche Bohrungen müssen laut

Vorschriften des Fahrzeugherstellers ausgeführt werden.

Die beiden seitlichen Halter (B) und die beiden

Winkel (A) definitiv befestigen.

Die Montage der Winkel (A) ist überflüssig, wenn

der Punkt (C) den Längsträger (D) berührt.

In diesem Fall muss (C) mit Schrauben und

selbstsichernden Muttern am Längsträger (D)

befestigt werden.

Die Schrauben fest anziehen. Das angewandte

Befestigungssystem muss verhindern, dass sie

sich lockern oder lösen!

Hinweis: Selbstsichernde Muttern verwenden.

Eco Energy TG 480/600 auf dem Trägergestell

(Art. 30143) anordnen.

11

Die beiden Stahlseile (A) mit den Enden nach außen gerichtet anbringen.

Die Stahlseile NICHT zu stark spannen.

Der Schwingungsdämpfer darf nur leicht zusammengedrückt

werden.

Das Trägergestell mit Eco Energy TG 480/600

anheben und in die korrekte Position bringen.

12

Das Trägergestell (Art. 30143) endgültig mit den entsprechenden Schrauben und Federringen an den

seitlichen Haltern befestigen. Die Schraubbolzen, mit denen die seitlichen Halter am Fahrzeugrahmen

befestigt sind, bis zum Anschlag festziehen; dabei die mitgelieferten Federringe korrekt dazwischenlegen.

Elektrische Anschlüsse

Querschnitt der Kabel für den Anschluss an die Servicebatterie

Zwei Kabel benutzen! (Eins für den Pluspol und eins für den Minuspol.)

Den Fahrzeugrahmen nicht für den Erdanschluss benutzen!

• Rot (+) Blau (-) Typ flammwidrig 90 °C

• Abstand zwischen Eco Energy TG 480/600 und Servicebatterie unter 4 m:

zu verwendender Querschnitt: 10 mm²

• Abstand zwischen Eco Energy TG 480/600 und Servicebatterie zwischen 4 und 8 m:

zu verwendender Querschnitt: 16 mm²

Elektrische Installation

Vor dem Anschließen der Kabel an die Batterie den elektrischen Trennschalter montieren

(siehe Installationsplan).

Den Servicedeckel (Art. 30038) abnehmen.

O

13

Die Befestigungsstellen für den 80 A Trennschalter (B) und die 80 A Sicherung (A) ausfindig machen.

Die Verbindungskabel zwischen der Servicebatterie und dem Eco Energy TG 480/600 auslegen.

Hinweis:

• Einen Kabelmantel für die Aufnahme/den Schutz der Kabel benutzen.

• Die Befestigung der Kabel muss so ausgeführt werden, dass kein

Z

ug, keine Reibung bzw. kein Durchhängen der Kabel verursacht

wird.

• Die Kabel nicht in der Nähe von Wärmequellen und/oder scharfen

Kanten verlegen.

•

Der Trennschalter muss in einer für den Benutzer leicht zugänglichen

Position montiert werden.

Empfohlene Sicherungen

14x51GL(32A); 10x38GL(32A);

Automotive Megaval (40

÷

50A);

Automotive Midival (50

÷

60A);

Automotive Maxival (50

÷

60A);

Buss Class T (40

÷

50A);

Buss Class F (60

÷

70A);

Buss Class UF (70

÷

80A).

Das Kabel in die Kabelführung einführen

(Innen Ø 8). Anschließend das Kabel an

die Klemme anschließen.

• Die 80A Sicherung (11)

installieren (so nahe als

möglich am Pluspol der

Servicebatterie).

• Den 80A Trennschalter (5)

installieren und in geöffneter

Position lassen. Die

Anschlüsse gemäß dem

Installationsplan ausführen.

Hinweis:

Den Trennschalter und die

Sicherung markieren (z.B.:

Eco Energy TG 480/600).

14

VORABNAHME

der elektrischen Leistungsanschlüsse

O

a) Den 80 A Trennschalter schließen:

Eco Energy TG 480/600 darf nicht starten!

(Sollte er starten: Die korrekte Polung der

Anschlüsse an der Batterie und an Eco Energy

TG 480/600 kontrollieren)

b) Prüfen, ob an der Klemmleiste der Karte der

Hilfskreise die Batteriespannung anliegt (der auf

dem Foto angezeigte Wert ist nur ein Richtwert).

c) Den Trennschalter wieder öffnen.

• Die Steuereinheit installieren (in der Regel in

einem Schrank).

• Den Schalter des Remote-Moduls auf OFF

stellen.

Installation des Remote-Moduls und Anschluss an

die Steuereinheit.

Hinweis:

Das Remote-Modul muss so installiert werden,

dass die akustischen und visuellen Anzeigen

jederzeit vom Benutzer wahrgenommen werden

können.

Das Signalkabel (Art. 30142) an den Eco Energy

TG 480/600 anschließen.

15

In der elektrischen Anlage des Wohnmobils eine

Klemme mit +12 VDC bei laufendem Motor und 0

VDC bei abgestelltem Motor ausfindig machen.

Normalerweise wird diese Klemme (+D oder

„Zündschlüssel eingesteckt“) zur Steuerung der 3-

Wege-Kühlbox benutzt.

Den Anschluss wie in der Abbildung dargestellt

ausführen, um die „Sicherheitssperre“, die

folgende Funktionen hat, zu aktivieren:

Zustand des Wohnmobilmotors: Motor läuft - Zustand des Eco Energy TG 480/600: NICHT aktiv

Zustand des Wohnmobilmotors: Motor ist abgestellt (Wohnmobil geparkt) - Zustand des Eco Energy

TG 480/600: Nach Empfang des Freigabesignals (OFF, danach ON an der Steuereinheit von Eco

Energy TG 480/600) ist Eco Energy TG 480/600 für den Automatikbetrieb bereit.

Hinweis: Wenn das Wohnmobil geparkt wird (Motor abgestellt), aktiviert die Steuereinheit des Eco Energy

TG 480/600 ein akustisches Signal (Piepton). Der Piepton fordert den Benutzer auf, zu prüfen, ob alle

Voraussetzungen für den Betrieb von Eco Energy TG 480/600gegeben sind. Den Eco Energy TG 480/600

nicht im Inneren von Fährschiffen, Garagen, geschlossenen oder ungeeigneten Räumen verwenden.

Die Drähte, die die „Sicherheitssperre“ aktivieren, anschließen; dazu die Klemmleiste M1 (an der

Steuereinheit, Art. 30104) oder M3 (auf der Karte, Art. 30006) verwenden.

NICHT BEIDE!

Auf den Klemmleisten M1

und M3 ist keine Polung

vorgegeben.

Zur Einführung der

Drähte an M1 oder M3:

Mit einem kleinen

Schraubenzieher auf den

Federkontakt von M1

oder M3 drücken und die

Drähte einführen (siehe

Foto).

• Einen Draht zwischen M1 (oder M3) und der Erde des Wohnmobils verbinden.

• Einen Draht zwischen dem frei gebliebenen Anschluss (an M1 oder M3) und einem Kontakt

„Yündschlüssel eingesteckt“ verbinden, der im Wohnmobil mit den Kürzeln +D oder SC

Zündschlüssel eingesteckt) gekennzeichnet ist.

• Sich vergewissern, dass dieses Signal bei laufendem Motor 12V (min. 10V – max. 16V) und bei

abgestelltem Motor 0V hat.

O

16

Installation der Flüssiggasanlage

Gasflasche: Hinter dem Druckreduzierer (30

mbar) einen Gashahn (B) installieren und eine

neue Leitung (A) zur Speisung des Eco Energy

TG 480/600 abzweigen.

Dazu Folgendes verwenden:

• Ein geeignetes Rohr aus Kupfer (oder Eisen)

mit Ø 8 mm bis in die Nähe des Eco Energy

TG 480/600.

• Den Gashahn mit der Aufschrift „Eco Energy

TG 480/600“ kennzeichnen.

• Zugelassener Schlauch

(ca. 50 cm) zur Verbindung von

Eco Energy TG 480/600 mit dem

Rohr aus Kupfer (oder Eisen)

• Den Schlauch mit Stahlschellen

befestigen.

Installation der Rohre für das Abführen der Abgase und der Warmluft

O

Wichtige Hinweise zum Rohr, das die Abgase abführt, und zu den Rohren, die die (vom Eco Energy TG

480/600 während des Betriebs produzierte) Warmluft abführen.

• 50 mm ist der innere Mindestdurchmesser des Rohrs für das Abführen der Abgase.

• 55 mm ist der innere Mindestdurchmesser der Rohre, die die Kühlluft des Eco Energy

TG 480/600 abführen.

Rohre mit einem Innendurchmesser unter 55 mm beeinträchtigen die korrekte Kühlung des Eco Energy

TG 480/600, was sich auf den Betrieb und die Lebensdauer des Eco Energy TG 480/600 auswirkt.

• Wenn die Abgase nicht über das Dach abgeführt werden sollen und/oder die Warmluft nicht zum

Erwärmen von außerhalb des Wohnmobils liegenden Stellen (Motorraum, Ablassventile) verwendet

werden soll, müssen auf jeden Fall drei Rohre mit 0,5 m Mindestlänge installiert werden.

Um das eventuelle Eindringen von Flüssigkeit ins Innere des Eco Energy TG 480/600 zu vermeiden,

müssen die Enden der Rohre nach unten gerichtet werden.

A1 ………………………...< 5 Meter/ meters /mètres

A2 ………………………...< 5 Meter / meters /mètres

B …………………………< 5 Meter / meters /mètres

(A1 + A2 + B ) ……….< 12 Meter / meters /mètres

17

Abführen der Abgase

O

ECO ENERGY TG 480/600

ZUSAMMENFASSUNG DER VERSCHIEDENEN

INSTALLATIONSARTEN DES ABGASROHRS

ABGASFÜHRUNG

Auf das Dach

(empfohlen)

Auf den Boden

Modalität A

Modalität B

Modalität C

Modalität D

MATERIAL FÜR DÜKERTEIL

(2)

Biegsamer Stahl

MATERIAL FÜR TEIL UNTER

DEM FUSSBODEN (3)

Biegsamer Stahl

Biegsames PVC (30280)

Biegsamer Stahl

Biegsames PVC (30280)

MATERIAL FÜR TEIL IM

WOHNRAUM (4)

Biegsamer Stahl

VORTEILE DER MODALITÄT B GEGENÜBER A

Bei Anwendung dieses Materials wird das Geräusch unter

dem Fußboden konzentriert, sodass Wohnraum und

Schornsteinbereich leiser sind.

VORTEILE DER MODALITÄT D GEGENÜBER C

Bei Anwendung dieses Materials wird das Geräusch unter

dem Fußboden konzentriert, sodass der Bereich, in dem sich

das Endteil des Rohrs befindet, leiser ist.

Modalität A - Modalität B (Abgasführung zum Dach )

ECO ENERGY TG 480/600

INSTALLATION DES ABGASROHRS SEITLICH AM BODEN

1 ECO ENERGY

2 DÜKERROHR AUS STAHL

3 / 4 STAHLROHR

5 ABGASKAMIN MODELL „TRUMA“

1 ECO ENERGY

2 DÜKERROHR AUS STAHL

3 PVC-ROHR Art. 30280 (

(INNEN Ø 55 AUSSEN Ø 62)

5 ABGASKAMIN MODELL „TRUMA“

KRITERIEN FÜR DIE WAHL DER INSTALLATIONSART

Abgasführung auf

das DACH

OI

• Wenn der Energieverbrauch und die Bedürfnisse des Benutzers längere

Betriebszeiten des Eco Energy TG480/600 erfordern.

Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich, dass die Dachhauben einen Ventilator für

den Luftausstoß haben.

Abgasführung auf

den BODEN

• Wenn der Energieverbrauch und die Bedürfnisse des Benutzers kürzere

Betriebszeiten des Eco Energy TG 480/600 erfordern.

Hinweis: Die Abgase sollten über das Heck des Wohnmobils hinaus geleitet

werden.

18

ECO ENERGY TG 480/600

INSTALLATION DES ABGASROHRS SEITLICH AM BODEN

1

ECO ENERGY

2 DÜKERROHR AUS STAHL

3 STAHLROHR

1 ECO ENERGY

2 DÜKERROHR AUS STAHL

3 PVC ROHR ART. 30280

(INNEN Ø 55 AUSSEN Ø 62)

Installation des Abgasrohrs

Das Rohr wie auf dem Foto biegen („siphonartig“).

An der tiefsten Stelle mit einem Bohrer Ø 3,5

÷

4 mm ein Loch anbringen.

Das biegsame Stahlrohr

hineinstecken. Mit Silikon

oder Polyurethan befestigen.

Bei der Abgasführung auf den Boden

kann das Endstück des Rohrs aus

biegsamem Stahl oder aus PVC

Art. 30280 (empfohlen – siehe Foto) sein.

19

Seite laden ...

Telair TG 480/600 Benutzerhandbuch

Telair TG 480/600 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen