SWITEL WTF735 Bedienungsanleitung

SWITEL WTF735

WALKIETALKIE

t 1.3,BOÊMF

t 4VC$PEFT

t $5$44'VOLUJPOVOE

%$4$PEF

t #JT[VLN3FJDIXFJUF

t *OUFSOF7094DIBMUVOH

t "VTXBIMWPOWFSTDIJFEF

OFO3VGIJOXFJTUÚOFO

t "MBSNF

t -$%%JTQMBZNJU)JOUFS

HSVOECFMFVDIUVOH

BEDIENUNGSANLEITUNG

 "OUFOOF

 1551VTI5P5BML5BTUF

4FOEFUBTUF

 ÃCFSXBDIFO5BTUF

 ,BOBMFJTUFMMVOHTUBTUF

"VGXÊSUT"CXÊSUT

 3VG4QFSSUBTUF

 )FBETFU#VDITF

 7(MFJDITUSPNCVDITF

 .FOà&JOTDIBMUUBTUF

 -BVUTUÊSLFUBTUF

"VGXÊSUT"CXÊSUT

.JLSPGPO

-BVUTQSFDIFS

"LLVTUBOEBO[FJHF

&NQGBOHFO"O[FJHF

3VG"O[FJHF

4DBO"O[FJHF

4FOEFO"O[FJHF

-BVUTUÊSLFBO[FJHF

5BTUBUVSTQFSSF"O[FJHF

709"O[FJHF

,BOBM"O[FJHF

4VC$PEF"O[FJHF

-BEFLPOUBLUF

8JS HSBUVMJFSFO *IOFO [VN &SXFSC EFTXBTTFSGFTUFO 'VOLHFSÊUT

48*5&-85'1SJWBUF.PCJMF3BEJP4FSWJDF4JFIBCFOFJOMFJDIUFT

IBOEMJDIFTVOEIPDINPEFSOFT(FSÊUFSTUBOEFOEBTNJU[BIMSFJDIFO

OàU[MJDIFO'VOLUJPOFOBVTHFTUBUUFUJTU&TFJHOFUTJDIJEFBMGàSEJF

7FSXFOEVOH CFJ TQPSUMJDIFO "LUJWJUÊUFO XJF 8BOEFSO 4LJGBISFO

PEFSBOEFSFO0VUEPPS4QPSUBSUFOVNNJU'SFVOEFOVOE'BNJMJFJO

,POUBLU[VCMFJCFO0CJN6SMBVCJOEFS'SFJ[FJUPEFSJN3BINFOFJ

OFS/BDICBSTDIBGUTXBDIFoEJFTFTLPNQBLUF'VOLHFSÊUTPSHUTUFUT

GàSFJOFFó[JFOUF,PNNVOJLBUJPOTPHBSESBVFOBN1PPM

Das Funkgerät entspricht den JIS4-Normen für Wasser-

festigkeit und ist von allen Seiten gegen Schäden durch

leichten Regen oder Wasserspritzer geschützt.

%BT'VOLHFSÊUFSGàMMUEJFTF4UBOEBSETKFEPDIOVSXFOOFTWPMM

TUÊOEJH[VTBNNFOHFCBVUJTUVOEBMMF(VNNJEJDIUVOHFOTPXJF

EJF#VDITFOBCEFDLVOHJOHVUFN;VTUBOETJOEVOETBDIHFNÊ

BOHFCSBDIU XVSEFO %FS )FBETFU4UFDLFS OJDIU NJUHFMJFGFSU

EBSGOJDIUBOHFTDIMPTTFOTFJOVOEEJF"CEFDLVOHFOWPO)FBETFU

#VDITFVOE"LLVGBDINàTTFOTJDIFSCFGFTUJHUTFJO

Hinweis: Falls Ihr Funkgerät mit Salzwasser in Kontakt kommt,

reinigen Sie es gründlich mit etwas Trinkwasser (tauchen Sie es

nicht in Wasser ein) und trocken Sie es vor der erneuten Inbetrieb-

nahme gut ab.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

%JFTF'VOLHFSÊUFTJOEHFFJHOFUGàSEJF,PNNVOJLBUJPONJUBOEFSFO

'VOLHFSÊUFOHMFJDIFO 4UBOEBSET +FEF BOEFSF 7FSXFOEVOH HJMU BMT

OJDIUCFTUJNNVOHTHFNÊ&JHFONÊDIUJHF7FSÊOEFSVOHFOPEFS6N

CBVUFOTJOEOJDIU[VMÊTTJH½òOFO4JFEJF(FSÊUFJOLFJOFN'BMMTFMCTU

VOEGàISFO4JFLFJOFFJHFOFO3FQBSBUVSWFSTVDIFEVSDI

Aufstellungsort

7FSNFJEFO 4JF #FMBTUVOHFO EVSDI 3BVDI 4UBVC &STDIàUUFSVOHFO

$IFNJLBMJFO'FVDIUJHLFJU)JU[FPEFSEJSFLUF4POOFOFJOTUSBIMVOH7FS

XFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOFYQMPTJPOTHFGÊISEFUFO#FSFJDIFO

Netzteil

"DIUVOH7FSXFOEFO4JF OVS EBT NJUHFMJFGFSUF4UFDLFSOFU[UFJM

EBBOEFSF/FU[UFJMFEJF(FSÊUFCFTDIÊEJHFOLÚOOFO4JFEàSGFO

EFO;VHBOH[VN4UFDLFSOFU[UFJMOJDIUEVSDI.ÚCFMPEFSBOEFSF

(FHFOTUÊOEFWFSTQFSSFO

Auadbare Akkus

"DIUVOH8FSGFO4JF"LLVTOJDIUJOT'FVFS7FSXFOEFO4JFOVS"L

LVTEFTHMFJDIFO5ZQT"DIUFO4JFBVGEJFSJDIUJHF1PMVOH#FJWFS

LFISUFS1PMVOHEFS"LLVTCFTUFIUCFJN"VøBEFO&YQMPTJPOTHFGBIS

Medizinische Geräte

"DIUVOH #FOVU[FO 4JF EJF 'VOLHFSÊUF OJDIU JO EFS /ÊIF WPO

NFEJ[JOJTDIFO (FSÊUFO &JOF #FFJOøVTTVOH LBOO OJDIU WÚMMJH

BVTHFTDIMPTTFOXFSEFO'VOLHFSÊUFLÚOOFOJO)ÚSHFSÊUFOFJOFO

VOBOHFOFINFO#SVNNUPOWFSVSTBDIFO

LIEFERUMFANG

Der Lieferumfang umfasst:

t;XFJ'VOLHFSÊUF

t;XFJXJFEFSBVøBECBSF/J.)"LLVT

t&JO/FU[UFJM

t&JOF%VBM-BEFTDIBMF

t;XFJ(àSUFMDMJQT

t%JFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

GÜRTELCLIP ANBRINGEN/ENTFERNEN

4DIJFCFO4JFEFO(àSUFMDMJQWPOPCFOJOEJF'àISVOHCJTFSIÚSCBS

FJOSBTUFU6NEFO(àSUFMDMJQXJFEFS[VFOUGFSOFOIFCFO4JFEJF

#FGFTUJHVOHTMBTDIFNJUEFN'JOHFSOBHFMFUXBTBOVOETDIJFCFO

EFO(àSUFMDMJQOBDIPCFO

EINLEGEN DER BATTERIE

Das Funkgerät wird mit einem mitgelieferten NiMH-Akku

betrieben. Einlegen des NiMH-Akkus:

 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT'VOLHFSÊUBCHFTDIBMUFUJTU

 %SàDLFO4JFBVGEJF-BTDIFEFT"LLVGBDITVOUFOBN'VOLHFSÊU

VOEFOUGFSOFO4JFEJF"CEFDLVOH

 -FHFO4JFEFO/J.)"LLVJOEBT#BUUFSJFGBDI#FBDIUFO4JF

EBCFJEJF"OXFJTVOHFOBVGEFN&UJLFUUJN"LLVGBDI8FSEFO

EJF#BUUFSJFOOJDIULPSSFLUBVTHFSJDIUFUFJOHFMFHUGVOLUJP

OJFSUEBT'VOLHFSÊUOJDIU

 1SàGFO4JFWPSEFN8JFEFSBOCSJOHFOEFS"CEFDLVOHEBTTEJF

(VNNJEJDIUVOHBN#BUUFSJFGBDIVOEEBT#BOEEFT"LLVTJO

FJOXBOEGSFJFN;VTUBOETJOEVOEEBTTTJDILFJOF'SFNELÚSQFS

VOUFSEFS%JDIUVOHCFöOEFO

 #SJOHFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT"LLVGBDITXJFEFSBO

AKKUSTANDANZEIGE UND HINWEIS

AUF NIEDRIGEN AKKU/BATTERIESTAND

%JFTFT(FSÊUWFSGàHUàCFSFJOF#BUUFSJFTUBOEBO[FJHFEJFEFO4UB

UVTEFS#BUUFSJFOBO[FJHU#FJOJFESJHFN4UBOECMJOLUEBT4ZNCPM

GàSEJF"LLVTUBOEBO[FJHF*OEJFTFN'BMMNVTTEFS/J.)

"LLVTPGPSUBVGHFMBEFOXFSEFO

FUNKGERÄT AUFLADEN

*IS'VOLHFSÊULBOONJUIJMGFEFSNJUHFMJFGFSUFO-BEFTDIBMFBVGHF

MBEFOXFSEFOStellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie es in die Ladeschale stellen.

Verwenden der Ladeschale:

 7FSCJOEFO4JFEFO8FDITFMTUSPNBEBQUFSNJUEFS7

(MFJDITUSPNCVDITFVOETDIMJFFO4JFEBTBOEFSF&OEFBOFJOF

IFSLÚNNMJDIF8BOETUFDLEPTFBO

 1MBU[JFSFO4JFEJF-BEFTDIBMFBVGFJOFN5JTDIPEFSFJOFS

FCFONÊJHFO0CFSøÊDIFVOETUFMMFO4JFEBT'VOLHFSÊUNJU

EFS5BTUBUVSOBDIWPSOFIJOFJO

 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF-&%"O[FJHFMFVDIUFU-BEFO

4JFEFO"LLV4UVOEFOBVGVOEOFINFO4JFEBT'VOLHFSÊU

BOTDIMJFFOEBVTEFS-BEFTDIBMF

Hinweis:

t %JF7(MFJDITUSPNCVDITFEBSGOVS[VN"VøBEFOWFSXFOEFU

XFSEFO4UFMMFO4JFTJDIFSWPSEFN"VøBEFOEJF#BUUFSJFFJO[VMFHFO

t 7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJFMJDIEJFNJUHFMJFGFSUF#BUUFSJFVOEEFO

NJUHFMJFGFSUFO8FDITFMTUSPNBEBQUFSPEFS[VHFMBTTFOFT;VCFIÚS

t %JF-BEF[FJULBOOBCIÊOHJHWPOEFSWFSCMFJCFOEFO-FCFOTEBVFS

EFS#BUUFSJFWBSJJFSFO

t 6NEBT'VOLHFSÊUTDIOFMMBVG[VMBEFOTDIBMUFO4JFFTWPSEFN

"VøBEFOBC

t %JF#BUUFSJFNVTTFJOHFMFHUTFJOBVDIXFOOEBT(FSÊUBOFJOF

externe Stromquelle angeschlossen ist.

t #FJOJFESJHFN#BUUFSJFTUBOELBOOEBT'VOLHFSÊUOJDIUWFSXFO-

det werden, auch nicht, wenn es an eine externe Stromquelle

BOHFTDIMPTTFOJTU-BEFO4JFEJF#BUUFSJFOWPSEFS7FSXFOEVOH

BVG'BMMT4JFCFJOJFESJHFN#BUUFSJFTUBOE[VTFOEFOWFSTVDIFO

schaltet sich das Funkgerät automatisch ab.

Vorsicht!

t %JF-BEFTDIBMFJTUOJDIUXBTTFSGFTU'BMMTEJF-BEFTDIBMFJOT8BTTFS

GÊMMU[JFIFO4JF[VFSTUEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFCFWPS4JF

TJFBVTEFN8BTTFSIPMFO-BTTFO4JFEJF-BEFTDIBMFWPMMTUÊOEJH

USPDLOFOCFWPS4JFTJFFSOFVUBOFJOF4USPNRVFMMFBOTDIMJFFO

t #FGSFJFO4JF*IS'VOLHFSÊUWPO4DINVU[PEFSTDIàUUFMO4JF8BT-

TFSBCCFWPS4JFFTJOEJF-BEFTDIBMFTUFMMFOGBMMTFTTDINVU[JH

oder nass geworden ist.

VERWENDEN DES FUNKGERÄTS

#JUUFMFTFO4JFEJFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOHWPSEFSFSTUNBMJHFO

*OCFUSJFCOBINF*ISFTOFVFO'VOLHFSÊUTWPMMTUÊOEJHEVSDIVN

TFJOF'VOLUJPOFOVOE7PSUFJMFWPMMBVT[VTDIÚQGFO

Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln

)BMUFO4JFEJF5BTUFMENU/HFESàDLUVNEBT'VOLHFSÊU

FJO[VTDIBMUFO%SàDLFO4JFEJF5BTUFVO VNEJF-BVUTQSF

DIFSMBVUTUÊSLF[VFSIÚIFO%SàDLFO4JFEJF5BTUFVOVN

EJF-BVUTUÊSLF[VWFSSJOHFSO

%SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/FSOFVUVNEBT'VOLHFSÊU

BVT[VTDIBMUFO

TONEINSTELLUNGEN (TASTENTÖNE)

*IS'VOLHFSÊUHJCUCFJKFEFS5BTUFOCFUÊUJHVOHBVFSCFJ%SàDLFO

EFS5BTUFOPTTVOECALLFJOFO1JFQUPOBC

Zum Deaktivieren dieser Funktion:

 ½òOFO4JFEBT.FOà/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJT

EBT4ZNCPMbpBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU"VGEFN%JTQMBZ

MFVDIUFUEFSBLUVFMMF5POTUBUVTy&*/BVG

 6NEFO5POWPOy&*/BVGn"64[VÊOEFSOESàDLFO4JF

5BTUFCH

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/VNEJF&JOTUFMMVOH[V

CFTUÊUJHFO

Zum Aktivieren dieser Funktion:

 ½òOFO4JFEBT.FOà/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJTEBT

4ZNCPMbpBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU%FSBLUVFMMF4UBUVTn"64

MFVDIUFUBVGEFN%JTQMBZBVG

 6NEFO5POWPOn"64BVG y&*/VN[VTUFMMFOESàDLFO4JF

EJF5BTUFCH 

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/VNEJFTF&JOTUFMMVOH[V

CFTUÊUJHFO

KANAL WÄHLEN

*IS'VOLHFSÊUWFSGàHUàCFS,BOÊMFVOE4VC$PEFTEJF4JF

[VN4QSFDIFONJUBOEFSFO5FJMOFINFSOFJOTFU[FOLÚOOFO&JO

(FTQSÊDIJTUOVSEBOONÚHMJDIXFOOCFJEF5FJMOFINFSBVGEFO

TFMCFO,BOBMVOEEFOTFMCFO4VC$PEFFJOHFTUFMMUTJOE

Kanal wählen:

 %SàDLFO4JFEJFEJF5BTUFCHPEFSVNEFO,BOBMBVT

XBIMNPEVTBVG[VSVGFO%JF,BOBMBO[FJHFMFVDIUFUBVG

%SàDLFO4JFBOTDIMJFFOEEJF5BTUFCHPEFSVN

EJFBOHF[FJHUF,BOBMOVNNFSIÚIFSPEFSOJFESJHFS[V

TUFMMFO

t 8FOO4JFCH PEFSMÊOHFSBMTFJOF4FLVOEFHFESàDLU

IBMUFOXJSEEJFBOHF[FJHUF,BOBMOVNNFSGPSUMBVGFOEIÚIFS

PEFSOJFESJHFSHFTUFMMU

 6NFJOFOHFXàOTDIUFO,BOBMFJO[VTUFMMFOESàDLFO4JFEJF

5BTUFMENU/ 

SUB-CODE WÄHLEN

+FEFNEFS,BOÊMFCJTLBOOFJOCFMJFCJHFS$PEFWPOCJTPEFS0''

"64[VHFXJFTFOXFSEFO$PEFoF"64[FJHUBOEBTTLFJO4VC$PEF

BVTHFXÊIMUXVSEFVOEEBTT*IS'VOLHFSÊUVOBCIÊOHJHWPOEFO$PEF

&JOTUFMMVOHFOEFTTFOEFOEFO'VOLHFSÊUTFJO4JHOBMFNQGBOHFOLBOO

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/



 %SàDLFO4JFEJF5BTUF$)PEFSVNEJFBOHF[FJHUF

$PEF/VNNFSIÚIFSPEFSOJFESJHFS[VTUFMMFO4JFLÚOOFO

BOEJFTFS4UFMMFBVDIoF"64XÊIMFO

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/ 

KANAL-SCANFUNKTION

*IS'VOLHFSÊUJTUNJUFJOFS,BOBM4DBOGVOLUJPOBVTHFTUBUUFUNJU

EFSFO)JMGF BMMF  ,BOÊMF NàIFMPT BCHFUBTUFU XFSEFO LÚOOFO

8JSEFJOBLUJWFS,BOBMFSGBTTUQBVTJFSUEBT'VOLHFSÊUBVGEJFTFN

,BOBMCJTFS XJFEFSGSFJJTU/BDIFJOFS 1BVTF WPO 4FLVOEFO

OJNNUEBT'VOLHFSÊUEFO4DBO7PSHBOHXJFEFSBVG8FOO4JFEJF

5BTUFPTTESàDLFOXÊISFOEEFS4DBO7PSHBOHBVGFJOFN,BOBM

QBVTJFSULÚOOFO4JFBVGEJFTFN,BOBMTFOEFO

Aktivierung des Kanal-Scans

%SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/[XFJ.BM%JF4ZNCPMFvScanyi

VOEn"64MFVDIUFOBVG%SàDLFO4JF BOTDIMJFFOE EJF 5BTUF

MENU/%JF,BOBMOVNNFSÊOEFSUTJDIVOEEBT'VOLHFSÊUUBT

UFUEJF,BOÊMFTDIOFMMBC

Deaktivierung des Kanal-Scans:

%SàDLFO4JFCALL/PTTMENU

EINSATZ DES FUNKGERÄTS FÜR GESPRÄCHE

 )BMUFO4JFEJF5BTUFPTTHFESàDLUVOETQSFDIFO4JFLMBSVOE

EFVUMJDICJTDNWPN.JLSPGPOFOUGFSOU8ÊISFOE4JF

TFOEFOFSTDIFJOUEBT4ZNCPMtxBVGEFN%JTQMBZ%BNJUEFS

"OGBOH*ISFS/BDISJDIUOJDIUBCHFTDIOJUUFOXJSEESàDLFO4JF

PTTVOEQBVTJFSFO4JFLVS[CFWPS4JF[VTQSFDIFOCFHJOOFO

 /BDIEFN4JFGFSUJHHFTQSPDIFOIBCFOMBTTFO4JFEJF5BTUFPTT

MPT/VOLÚOOFO4JFBOLPNNFOEF3VGFFNQGBOHFO8ÊISFOE

4JFFNQGBOHFOFSTDIFJOUEBT4ZNCPMrxBVGEFN%JTQMBZ

Hinweis: Wenn PTT oder VOX ununterbrochen verwendet werden,

FOEFUEJFÃCFSUSBHVOH.JOVUFOBDI#FHJOOEFS7FSXFOEVOHEFS

'VOLUJPOVOE4JFIÚSFOFJOFO'FIMFSUPO

ÜBERWACHUNGSFUNKTION

4JFLÚOOFONJU*ISFN'VOLHFSÊUTDIXBDIF4JHOBMFBVGEFNBLUV

FMMFO,BOBMàCFSXBDIFOJOEFN4JFFJOF5BTUFESàDLFO

Aktivierung des Überwachungsmodus:

t 6NLVS[;V[VIÚSFOESàDLFO4JFEJF5BTUFMON%BT4ZNCPM

rxMFVDIUFUBVG

t )BMUFO4JFEJF5BTUFMON4FLVOEFOMBOHHFESàDLUCJT4JF

[XFJ1JFQUÚOFIÚSFOVNXFJUFS[VIÚSFO[VLÚOOFO%JF

&NQGÊOHFSTDIBMUVOHCMFJCUHFÚòOFUTPEBTT4JF(FSÊVTDIF

VOETDIXBDIF4JHOBMFIÚSFOLÚOOFO

Deaktivierung des Überwachungsmodus:

%SàDLFO4JFEJF5BTUFMONVNJOEFOOPSNBMFO#FUSJFCTNPEVT[V

SàDL[VLFISFO%BT4ZNCPMrx IÚSUBVG[VCMJOLFOVOEWFSTDIXJOEFU

MENÜNAVIGATION

7FSXFOEFO4JFEJF 5BTUF MENUVN BVGEJF GPSUHFTDISJUUFOFO

'VOLUJPOFO*ISFT'VOLHFSÊUT[V[VHSFJGFO

%SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/ VNEBT.FOàBVG[VSVGFO

%VSDIEJFXFJUFSF#FUÊUJHVOHEFS5BTUFMENU/OBWJHJFSFO

4JFEVSDIEBT.FOàCJT4JFXJFEFSJOEFOOPSNBMFO#FUSJFCT

NPEVTHFMBOHFO

"OEFSF.ÚHMJDILFJUFO[VN7FSMBTTFOEFS.FOàGVOLUJPO

B)BMUFO4JFEJF5BTUFMENU/ FSOFVUHFESàDLU

C%SàDLFO4JFEJF5BTUFPTTMONPEFSCALL/ 

D8BSUFO4JF4FLVOEFOEBNJUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDI

XJFEFSJOEFOOPSNBMFO#FUSJFCTNPEVT[VSàDLTDIBMUFU

SPRACHGESTEUERTES SENDEN (VOX)

*IS'VOLHFSÊUJTUNJUFJOFS'VOLUJPOGàSWPN#FOVU[FSXÊIMCBSFT

TQSBDIHFTUFVFSUFT4FOEFOVOXBVTHFTUBUUFUEJF[VSBVUPNBUJ

TDIFO4QSBDIàCFSUSBHVOHFJOHFTFU[UXFSEFOLBOO

%JFVOX'VOLUJPOJTUGàSEJF7FSXFOEVOHNJUFJOFN)FBETFUNJU

.JLSPGPOWPSHFTFIFO%BCFJXJSE4FOEFOBLUJWJFSUJOEFN4JFJO

EBT.JLSPGPOEFT)FBETFUTTQSFDIFOBOTUBUUPTT[VESàDLFO

WAHL DES VOX-PEGELS:

 3VGFO4JFEBT.FOàBVG/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJT

EBTVOX4ZNCPMBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU%FSBLUVFMMFJOHF

TUFMMUF1FHFM0''XJSEBOHF[FJHU#FJ1FHFMoF"64JTU

VOXEFBLUJWJFSUXÊISFOEEJF1FHFMEJF&NQöOEMJDILFJU

EFSVOX4DIBMUVOHCFTUJNNFO

 %SàDLFO4JFCHPEFSVNEFOHFXàOTDIUFO&NQöOEMJDI

LFJUTQFHFMGàSVOX[VXÊIMFO1FHFMFJHOFUTJDIGàSFSIÚIUF

&NQöOEMJDILFJUJOTUJMMFO#FUSJFCTVNGFMEFSO7FSXFOEFO4JFJO

MÊSNJOUFOTJWFSFO6NGFMEFSOFJOFOIÚIFSFO1FHFMVNEJF"O[BIM

VOHFXàOTDIUFS"LUJWJFSVOHFO[VSFEV[JFSFO

RUFTON SENDEN

*IS'VOLHFSÊUJTUNJUBVTXÊIMCBSFO3VGUÚOFOBVTHFTUBUUFUEJF

EVSDI%SàDLFOEFS5BTUFCALL/àCFSUSBHFOXFSEFO

RUFTON AUSWÄHLEN:

 3VGFO4JFEBT.FOàBVG/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJT

EBT3VGTZNCPMBVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOU%JF/VNNFS

EFTBLUVFMMFO3VGUPOTXJSEBOHF[FJHU

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFCHPEFSVNEJFBOHF[FJHUF

3VGUPOOVNNFSIÚIFSPEFSOJFESJHFS[VTUFMMFO+FEFS5PO

XJSE[VS)ÚSQSPCFEVSDIEFO-BVUTQSFDIFSBCHFHFCFO

%SàDLFO4JF[VN4FOEFOEFTHFXÊIMUFO3VGUPOTCALL/%FSHF

XÊIMUF5POXJSEBVUPNBUJTDIFJOFCFTUJNNUF;FJUMBOHHFTFOEFU

%FS3VGUPOXJSEBCHFCSPDIFOTPCBMEEJF5BTUFPTTHFESàDLUXJSE

TASTATURSPERRE

)BMUFO4JF[VN4QFSSFOEFS5BTUBUVSCALL/HFESàDLUCJTEBT

4ZNCPMBOHF[FJHUXJSE)BMUFO4JF CALL/FSOFVUHFESàDLU

VNEJF5BTUBUVS[VFOUTQFSSFO

Hinweis:

t 8ÊISFOEEJF5BTUBUVSHFTQFSSUJTULÚOOFO4JFEBT'VOLHFSÊU

XFJUFSIJOWFSXFOEFOVNÃCFSUSBHVOHFO[VFNQGBOHFO

7FSXFOEFO4JFCALL/ , VOL, PTT oder MON.

t &OUTQFSSFO4JFEJF5BTUBUVSVNEBT'VOLHFSÊUFJOPEFSBVT[V-

schalten.

AUTOMATISCHE SPARFUNKTION

*IS'VOLHFSÊUJTUNJUFJOFS4POEFSTDIBMUVOHBVTHFTUBUUFUNJUEFS

TJDIEJF-FCFOTEBVFSEFT"LLVTEFS#BUUFSJFOCFEFVUFOEWFSMÊO

HFSOMÊTTU&SGPMHUJOOFSIBMCWPO4FLVOEFOLFJOFÃCFSUSBHVOH

PEFSLPNNULFJO3VGBOTDIBMUFUEBT'VOLHFSÊUBVG4QBSNPEVT

%BT'VOLHFSÊULBOOJOEJFTFN#FUSJFCTNPEVTXFJUFSIJOÃCFSUSB

HVOHFOFNQGBOHFO

LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

%JF-$%)JOUFSHSVOECFMFVDIUVOHXJSEBVUPNBUJTDIFJOHFTDIBM

UFUTPCBMEFJOFCFMJFCJHF5BTUFBVFSPTTHFESàDLUXJSE%BT

-$%%JTQMBZCMFJCUOBDIEFSMFU[UFO5BTUFOCFUÊUJHVOH4FLVO

EFOMBOHFJOHFTDIBMUFU

ROGER-ZIRPTON

%FS3PHFS;JSQUPOJTUFJO5POEFSHFTFOEFUXJSEVNEBT&OEF

FJOFS ÃCFSUSBHVOH BO[V[FJHFO PTT VOE VOXÃCFSUSBHVOH

%FS3PHFS;JSQUPOLBOOàCFSEFO-BVUTQSFDIFSHFIÚSUXFSEFO

XFOOTPXPIMEFS3PHFS;JSQUPOBMTBVDIEJF5BTUFOUÚOFBLUJWJFSU

TJOE%JFTFS5POXJSEBVDICFJEFBLUJWJFSUFO5BTUFOUÚOFOHFTFO

EFU*OEJFTFN'BMMJTUEFS5POKFEPDIOJDIUàCFSEFO-BVUTQSFDIFS

SWITEL WTF735 FUNKGERÄT

(FSNBO

t )FBETFU#VDITF

t 3PHFS;JSQUPO

t "LLVMBEFHFSÊU

t "LLVTUBOEBO[FJHF

t ,BOBMàCFSXBDIVOH

t ,BOBM4DBO

t 5BTUBUVSTQFSSF

t 7(MFJDITUSPNCVDITF

LCD-Display

Ladeschale

SICHERHEITSHINWEISE

ON,

OFF

SCAN

Mode

Sub Code

Setting

Start

Scanning

Sub Code

Change

Roger

Beep

Tone

ON,

OFF

1-5

Call

Ton e

OFF,

1-5

VOX

Level

46#ű$0%&ű

&*/45&--6/(

46#ű$0%&

/%&3/

4$"/ű.0%64

,"/"-4$"/

45"35&/

709ű

1&(&-

"64

ű

36'50/

ű

30(&3ű

;*3150/

1*&150/

&*/"64 &*/"64

UT058AV_SWITEL WTF735_TELGO_DE_0722.indd 1UT058AV_SWITEL WTF735_TELGO_DE_0722.indd 1 7/22/2011 11:15:45 AM7/22/2011 11:15:45 AM

Printed in Vietnam

U01UT058AAZ(0)

WFSOFINCBS8FOOEFS3PHFS;JSQUPOEFBLUJWJFSUJTUJTUFSOJDIU

WFSOFINCBSVOEXJSEBVDIOJDIUHFTFOEFU

Roger-Zirpton deaktivieren:

 ½òOFO4JFEBT.FOà/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJTEBT

4ZNCPMrbBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU%FSBLUVFMMF5POTUBUVT

y &*/MFVDIUFUBVGEFN%JTQMBZBVG

 6NEFO5POWPO y &*/BVGn"64VN[VTUFMMFOESàDLFO4JF

EJF5BTUFCH

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/VNEJF&JOTUFMMVOH[V

CFTUÊUJHFO

Roger-Zirpton aktivieren:

 ½òOFO4JFEBT.FOà/BWJHJFSFO4JFEVSDIEBT.FOàCJTEBT

4ZNCPMrbBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU%FSBLUVFMMF5POTUBUVT

n "64MFVDIUFUBVGEFN%JTQMBZBVG

 6NEFO5POWPOn "64BVGy&*/VN[VTUFMMFOESàDLFO4JF

EJF5BTUFCH

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFMENU/VNEJFTF&JOTUFMMVOH[V

CFTUÊUJHFO

SPEZIFIKATIONEN

Kanäle 8 PMR

4VC$PEFT  4VC5ÚOF

%$4$PEFT

4USPNWFSTPSHVOH /J.)"LLV

Reichweite bis zu 10 km

"LLV#BUUFSJF

-FCFOTEBVFS 4UVOEFOUZQJTDI

  /J.)"LLV

  #FUSJFCTFJOTBU[[ZLMVT

GARANTIE

48*5&-(FSÊUFXFSEFOOBDIEFONPEFSOTUFO1SPEVLUJPOT

WFSGBISFOIFSHFTUFMMUVOEHFQSàGU"VTHFTVDIUF.BUFSJBMJFO

VOE IPDI FOUXJDLFMUF 5FDIOPMPHJFO TPSHFO GàS FJOXBOE

GSFJF'VOLUJPOVOEMBOHF-FCFOTEBVFS&JO(BSBOUJFGBMMMJFHU

OJDIUWPSXFOOEJF6STBDIFFJOFS'FIMGVOLUJPOEFT(FSÊUT

CFJ EFN 5FMFGPOOFU[CFUSFJCFS PEFS FJOFS FWFOUVFMM [XJ

TDIFOHFTDIBMUFUFO/FCFOTUFMMFOBOMBHFMJFHU %JF(BSBOUJF

HJMUOJDIUGàSEJFJOEFO1SPEVLUFOWFSXFOEFUFO#BUUFSJFO

"LLVTPEFS"LLVQBDLT%JF(BSBOUJF[FJUCFUSÊHU.POBUF

HFSFDIOFUWPN5BHFEFT,BVGT

*OOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUXFSEFOBMMF.ÊOHFMEJFBVG.B

UFSJBM¦PEFS)FSTUFMMVOHTGFIMFS[VSàDL[VGàISFOTJOELPT

UFOMPTCFTFJUJHU%FS(BSBOUJFBOTQSVDIFSMJTDIUCFJ&JOHSJG

GFOEVSDIEFO,ÊVGFSPEFSEVSDI%SJUUF4DIÊEFOEJFEVSDI

VOTBDIHFNÊF #FIBOEMVOH PEFS #FEJFOVOH OBUàSMJDIF

"COVU[VOH EVSDI GBMTDIFT "VGTUFMMFO PEFS "VGCFXBISFO

EVSDIVOTBDIHFNÊFO"OTDIMVTTPEFS*OTUBMMBUJPOTPXJF

EVSDIIÚIFSF(FXBMUPEFSTPOTUJHFÊVFSF&JOGMàTTFFOUTUF

IFOGBMMFOOJDIUVOUFSEJF(BSBOUJFMFJTUVOH8JSCFIBMUFO

VOTWPSCFJ3FLMBNBUJPOFOEJFEFGFLUFO5FJMFBVT[VCFTTFSO

[VFSTFU[FOPEFSEBT(FSÊUBVT[VUBVTDIFO"VTHFUBVTDIUF

5FJMFPEFSBVTHFUBVTDIUF(FSÊUFHFIFOJOVOTFS&JHFOUVN

àCFS4DIBEFOFSTBU[BOTQSàDIFTJOEBVTHFTDIMPTTFOTPXFJU

TJFOJDIUBVG7PSTBU[PEFSHSPCFS'BISMÊTTJHLFJUEFT)FSTUFM

MFSTCFSVIFO

4PMMUF *IS (FSÊU EFOOPDI FJOFO %FGFLU JOOFSIBMC EFS (B

SBOUJF[FJUBVGXFJTFOXFOEFO4JFTJDICJUUFVOUFS7PSMBHF

*ISFS,BVGRVJUUVOHBVTTDIMJFMJDIBOEBT(FTDIÊGUJOEFN

4JF*IS48*5&-(FSÊUHFLBVGUIBCFO"MMF(FXÊISMFJTUVOHT

BOTQSàDIFOBDIEJFTFO#FTUJNNVOHFOTJOEBVTTDIMJFMJDI

HFHFOàCFS*ISFN'BDIIÊOEMFSHFMUFOE[VNBDIFO/BDI"C

MBVGWPO[XFJ+BISFOOBDI,BVGVOEÃCFSHBCFVOTFSFS1SP

EVLUF LÚOOFO (FXÊISMFJTUVOHTSFDIUF OJDIU NFIS HFMUFOE

HFNBDIUXFSEFO

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

%JFTF"OMBHFFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO355&3JDIUMJOJF

'àS EJF LPNQMFUUF,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH OVU[FO 4JF CJUUF EFO

LPTUFOMPTFO%PXOMPBEWPOVOTFSFS8FCTJUF www.switel.com.

6N*IS(FSÊU[VFOUTPSHFOCSJOHFO4JFFT[VS4BNNFMTUFMMF*ISFT

LPNNVOBMFO&OUTPSHVOHTUSÊHFST[#8FSUTUPòIPG%BT4ZN

CPMNJUEFNEVSDIHFTUSJDIFOFO.àMMFJNFSCFEFVUFUEBTT4JFEBT

(FSÊUBVGLFJOFO'BMMJOEFO)BVTNàMMXFSGFOEàSGFO/BDIEFN

&MFLUSP¦VOE&MFLUSPOJLHFSÊUFHFTFU[TJOE#FTJU[FSWPO"MUHFSÊ

UFOHFTFU[MJDIHFIBMUFOBMUF&MFLUSP¦VOE&MFLUSPOJLHFSÊUFFJOFS

HFUSFOOUFO"CGBMMFSGBTTVOH[V[VGàISFO

"LLVTFOUTPSHFO4JFCFJNCBUUFSJFWFSUSFJCFOEFO)BOEFMTPXJF

CFJ[VTUÊOEJHFO4BNNFMTUFMMFOEJFFOUTQSFDIFOEF#FIÊMUFSCF

SFJUTUFMMFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOFOUTPSHFO4JFFOUTQSFDIFOE

EFOMPLBMFO7PSTDISJGUFO

Falls es Probleme gibt

SERVICE-HOTLINE

Falls Sie Probleme mit Ihrem Walkie-Talkie haben, lesen Sie zuerst

EJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH#FJUFDIOJTDIFO1SPCMFNFOLÚOOFO4JF

sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb

EFS4DIXFJ[,PTUFO4XJTTDPNCFJ%SVDLMFHVOH$)'NJOXFO-

EFO#FJ(BSBOUJFBOTQSàDIFOXFOEFO4JFTJDIBO*ISFO'BDIIÊOEMFS

ENTSORGUNG

UT058AV_SWITEL WTF735_TELGO_DE_0722.indd 2UT058AV_SWITEL WTF735_TELGO_DE_0722.indd 2 7/22/2011 11:15:49 AM7/22/2011 11:15:49 AM

SWITEL WTF735 Bedienungsanleitung

Andere Dokumente