SAFE 1/1.1
CM Manufactory GmbH
!
"# !!
$$$%&&'(%)%&
Zielgruppe/
Target audience
Zeichenerklärung/
Explanation of
signs
⇒
Einleitung
*'&+&
,%'+%'-.
$/%0"120"1
3'&%
*'%%(
+45
6'(-"%7/(8+%
%'(.9%'+
0:'+$%7'+
&+;%(.*0*
%'+<(3.'3'
+
6'(-"%7/(8+%
%'9%'+
0*''+*
&
=+*'$+
)&*3$+8'&$%=(
&3-'*5
)&*3#8+
'*+-'*%+,%*%
'(.-';-'34
+-'%*%/+'
)&*7-%#8
+$%=(&
>%7-%'-'(.
+/7
,%+&>%$+*%*8
$%+>'+%'
(./7/+
©
Copyright
0?%3*@+'
8++&%%"%+83
*
SAFE 1/1.1
Original Betriebsanleitung
Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt-
Kreise und Schutztürüberwachungs-
kontakte
Original operating instructions
Safety controller for e-stop and safety
gate monitoring applications
Introduction
:'%'+&7
)'(&$
&%):+
()&)
0"120"1
:'%+++
($:5
6'(+:($:+
+3:()A':&(&
%+:+$(&
$()'%+
()'
6'(+:(8$
()A':&&%+
:+:'&:
:'%%3
)&*$%'+
&:(&5
)&*:%+((#
$%**'):+
,*3%+'B'
+&::)
)&*:%+((#8
$%%&:(&
:%+((%3
0(($+%:
$'%+(
%3):(&+
©
Copyright
03+C8$%
3%%&:3&3+
C
C
0DD
0
(
4$
SAFE 1/1.1
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Application:
Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
Sicherheitshinweise
%0"120"1
+*&&(.+1-5
1+-$7%'
%7(.,%
1+-$7%'
%7&E-(.
%*%'-
4'+%%'-+%
&$/8$+%
%:%+*
&&'&/F;$+'
-$+
%'*++(+
4'75
E/+(''%'
+*'3"%
:'+*
&&$+8+&+
+;%(.*0*%
'+<(3.'3'
17%0*+.('3
17(%7/(+'%(.$
+
%+B$.
;%(8*+%
%+%'-&F&
?:'8*++G((
+E/'8+.('3&
+3&*'(
43&&$
+0%B%E
$/'
;&+&%%1
%.'*&:+
&*HIFIF!2-
7I-'%/+'+E/
(.
9+E/&
'*'+('%7%.-&
E/'H'*'+"'%7
7-'"'7I'(.
(.'%+
%'-*%'*7:-3
'++'73J+0'
77
Safety indications
())0"120"1%
*'+(5
+'%%:*)(
&%):
+'%%:*)$
&$%(()
4+*B%K:%
'+8(())L'+
*)+A'+(::%
4($:5
''+)*++
:+*):8$(&
$*'%+
%''(()
$7+%%+:3
"$%'+
:33&'
0)'3+($
:('''
-+&+(%
03+&%%3*
!2-$:
+:
''+*:&'+
%'+=4!*8
$+&:B'%'+
+('%&:&
0+A'(':%&'*
:3++':'%%$
%:%3++'%3+
SAFE 1/1.1
88
Aufbau und Funktionsweise
0'775
%&:(+%F
'&:(+G((
".+*+E/&'F
(:'+M&&0'+
0$+J1N,-N
'%*%&,
%
>'&0?+E/&'F+
M&&D&D.*%F
77.**.%7$+"'7
$+*+O**.%7'+M&&
D'+D
%++M788
%8+M7
I((J1PM'+M
'%
=?-'+&0?7
+%'#%.-
.*$%$+0$+'
*:
;5
0"15 O*$%'+
0"15 &O*$%'+
Assembly and function
(function circuit diagram)
':'%%5
()%%'&):
'#)%%'&)%+
0'::)3&'*::+
&0+04$J1'&
(&%):%+
0?'8&D+D
&'**++$&):
%%'$7()'%
%%
0&%%8
+%+8%%
:+J1L%'&8
%'&
=0?*'
#%%%*%+
::%
3%5
0"15 $'&(
*&
0"15 $&(
*&
O*$%'72
%%
Q Q
Q
Q
R
M
7
%'2
%('
0
0
D
D
M
M
M
SAFE 1/1.1
Mechanische
Montage
mechanical
mounting
Elektrischer
Anschluß
Electronic
connection
Montage und Inbetriebnahme
".%"'7&'F+
%'*'+('%
7%.-E/'*'
$+=4!
9+%
'(,&%
".+;+':
%++;$+'-$%7+'%
%+*+0
$+'*:E+
%%(+0*
-'3+5
073''+?.%7(.'7
%F
0'&%073'5
DKD*.%7+#
%.-%F
+073'5
DKD%F
7.%7DKD 1#
%.-$+?
-'&0?+M&
&DKD%
Mounting and opening
''+*:&'+
%'+=4!*8
$+&:+'%'++
('%&:&
%(
'(=,?%&
C)'$:::'
0%%+#&:(::%
E())*$
'+($:%(%5
C(+*%7%:+
%3%%'
0'&%%35
*+DKD%,C
%%(#%%
C+%35
C%*'DKD
*+DKD ,C%
%(#%%
$+$0?
*'&
DKD
.*23*'
D
D
0'&%073'2'&%%3
D
D
M#
M#
.*'+0%'F
9%(*72%.-7
3*'+
%%&%%%
D
D
!
SAFE 1/1.1
17%F
175%F+
M7+0'I&
-$%+:3;
':''+0
>$75%F+
M7+0'I&
:3;':
'0 '+90
;':'
<
;
;0C2C
175%F+
;':'<
;
2J
4 .*+M7+
,*-$%'-.%
+M&&0 '+<
;
2,,' +7+
M&&0
>$75%F+;
':'<3 2J4
.*+M7+,*-$
%'-.%+M&&
0 '+<
;
2,,' .*
+-$M7+,
%+M&&0
%'*++&#&
J'/
C:'%%'
%5
C%%%
*$&:
3'::)3+
0
'%5%%%%
(&&:3
'::)30 +
'+0
'::)3
<
;
;0C2C
%5'::)3
<
;
2J: *
%%+3%%(&
&%):2()
&&0
+<
;
2,' +%)
&0
'%53%+%
%(&&%):2()
9&0
4&#(%
*
0'I
&
&
0 0
-$72+'%
;0C2C
72%
0 0
0'I
&
&
;0C2C;0C2C
SAFE 1/1.1
Erdschluß bei
AC - DC-Variante
(mit elektr. Sicherung) /
Earth fault
AC / DC-version
(with electronic fuse
protection)
Fehlfunktion der
Kontakte /
Faulty contact
functions
Nur eine oder
keine LED brennt2
Only one or no
LED illuminates
Wartung und Reparatur
%*$'
(
>'&0''%+E/&:(
$+M*-'*-'%'*'+
+0''%/-'%'*
M**%'*'++&0'
'%/%'*
(7E/3+'%
&
0''%/'('%&
Fehler/Störungen, Auswirkung
und Maßnahmen
%'I'0'
77I((,%S(+I'
%'+1+
*:'+E/
$+***
3%$FM7%
G((+0'77'
073'&I%
1#%'(+
"1#%':.(
S"&&%3+8
E/C99'(%)E&*%
%7
Maintenance and repair
())('%&%
(
"#%(+3%8$+3
%$((&*)+
%$#%+3%
D'&'%$((%*+
%$#%+3%
7$)+(%3+3%
(&=,?
9'$+3%=,
?
Faults, effect and measures
0%%('':'
%%:%(
+'*%&3+++
3*3+8+3%+)
(:
=%($++%%8('
%3:*($
:(:'%%'
1#$(':
#$
S('3*8+
+3%C99'(%)E&*
1.
1.
2.
3.
SAFE 1/1.1
Technische Daten / Technical Data
Elektrische Daten / electrical data
;':'<32'::)3 ;0C2C
:'*%23 88<
;
"A'-0C; 2(A'%)0C): !-
J''(&%2:$%'&:::
%8!;028!S
Leitungsdaten / conductor data
J%'F2%+'%%% #8!&&
93+C' 2&3$
#8!&&
J-C' &.2+$'=,;1
<J5'2!TC%::$)U
9#J'/17 2
&#%+'%:'%%'
JA'%2%+'%%% #8!&&
M:-/2%:%) !"27&
S++2% 8&27&
&:'2&:' !TC
9#J/2&# #8!7&72%
#8!7&-$72+'%
Kontaktdaten / contact data
M7*.%7'2%%% %F2G((&)():2'#)%+
M72%%): ?-$(.2):3'++
M7&2%%& 0
+3%*920
%&:*
&
%:'2$%3 !;0C8;C
%&2$%%' !0
9#%3&I2&#$%%:*)
=,1,!
0C!;2!80
C;2!80
%'&#$%%:%) !;0&%J 2!;0&+
9%%J*+'2&%%(&
%:2$%
M%'+J'(%72%:+%+
%%
=,;1(.;%&'-'+8
O*:'72!;
=,;1:'+8
33%)2!;
'5O*:'72!;
*533%)2!;
M7*%'2%%%') 80(7+0/=,;1
80*70=,;1:
M'-%'(72C%'S+
708C4V %'-):EIF== 2
('7):-==
02!;E2J
V C%'4%3%
?.%7(3-I'M2+)+M W&
S+*%(-&&0*%-+
1/ 2+&&&'&$%
((&:' 8!
Mechanische Daten / mechanical data
E/'&2'& ,)1
0*&'## &&2+&*##+ 8!##
('2( %::*('(.,&%2%%7((=,?
0-'&&(.0%'7&&2A'
(%%&
8,&
<J5X!,&3A'&)%'%'*7Y
E$%&M&&2$$& 9#!
J'2 =%7?/'&2+)
Umgebungsdaten / environmental data
<&*'&:'2:&:' !TC!!TC<J5ZTC
J'(('%2'&+)
%'-M&&2&): =4=,;12:
%'-E/'2'): =4=,;1
F(72%7% !8-;1
Zertifizierungen / certifications
E:.(%2+%%+%$ 1,=
1%J32M2%3+32%)
4(&%J3+8M
9"+[\]29"+[)] 8!Y%2^
C _Y&2&+'&^
CC" (.2%3+
SAFE 1/1.1
;0C2C
0
DD
0
0?
2
1
4
,
bis Kategorie 2; SIL1; PLd
erreichbar
up to category 2; SIL1; PLd
reachable
;0C2C
0 0 D D
0?
#
,
2
4
M
#
M
1
#
M
M
#
#
#
<
bis Kategorie 2; SIL1; PLd
erreichbar
up to category 2; SIL1; PLd
reachable
bis Kategorie 2; SIL1; PLd
erreichbar
up to category 2; SIL1; PLd
reachable
Anwendungsbeispiele
Beispiel 1: Einkanalige
Not-Halt-Schaltung.
9+&0?$++E/
73M788
%F'++M7I((
O*+0<+,
(+M7E'+'
-'.%7
Beispiel 2: Einkanalige Not-Halt-Schal-
tung mit externer Kontakterweiterung
(2 Schütze) und Kontaktüberwachung.
=+&:$+#
%.-&M7-$(.'3
$+\G((77+*
+%.-&'F?-'&0?
%$+O*
%#7I+#
%.--'&**>:'7
+-'%*-$*%$
+8$+0"173
Beispiel 3: Einkanalige Schutztürüber-
wachung
S++%'-.%
8**+0'77'
3/+1&+0?$+
+E/73M78
'+%F&G((
+%'-.(+M7
'3-IE'+'-'.%7
9.%7-$%DD
'&%073'&I%
"'7'&+E/3
0"1&I%
Ergänzender Hinweis
:%+;+'%
0::7*:*&'
+'%+0$+0*+'
+9%''(.+-)7%
'(
Examples for applications
Example 1: Single-channel emergency
stop.
40?*'8'$
*%3+C%8+
%+8%%:
4&%):$
%%
Example 2: Single-channel emergency
stop with external contact extension
(2 contactors) and contact monitoring.
=::%'$#:
3'++%%&)
%+%%(%%%&'*
%%+0?*'
'$%##
%%%*:+'+((
)&0"1%3+
Example 3: Single-channel gate moni-
toring
=(*'(%+
':'%%+%4
0?*'%30"1
%%8+
%+:(()
':':&&+))*+
0?*'&D+D
)$'&%)+
'&%)0'&%+
):*'0"1
3
Additional advice
S$%%+::%#
&:'&':3+
%%&%%(%)
%%
;0C2C
0 D D
0?
0
SAFE 1/1.1
;0C2C
0
D D
0?
2
1
4
,
0
bis Kategorie 3; SIL2; PLd
erreichbar
up to category 3; SIL2; PLd
(mit getrennten
Mantelleitungen)
bis Kategorie 3; SIL2; PLd
erreichbar
up to category 3; SIL2; PLd
reachable
(mit getrennten
Mantelleitungen)
Beispiel 4: Zweikanalige Not-Halt-
Schaltung.
+-$7,%
'$++G((77+,
%?-':'
3'%9+&0?
$++E/73M
78'+%F8
+M7I((O*+,
%(+M7
E'+'-'.%7
Beispiel 5: Zweikanalige Schutztür-
überwachung.
S++%'-.%8
**+0'77'3/
+1&+0?$++
E/73M78
'+8+M7I((
&G((+%'-.(
+M7'3-IE'+
'-'.%79.%7-$
%DD'&%07
3'&I%"'7'
&+E/30"1&I%
Example 4: Dual-channel emergency
stop.
"::%&)%+
%%(&%)4*'
&'*%%+:$
'::)S0?*''
+%%8+
%+8%%:
4&%):$
%%
Example 5: Dual-channel safety gate
monitoring.
=(()$%+
%+8':'%%&'
%++3%$*%3+
$0?*'C%8
+%+8%%
::()$%
'%%&&+)
&:)*+0?
*'&D+D)$
'&%)+'&
%)0'&%+'&%
):*'0"13
Gerätevarianten / Devices
Name / Name:
Spannung / Volt-
age:
Artikel-Nummer. / Article number:
0"1 ;0C2C ! 0?!!
0"1 ;0C2C ! 0?!
;0C2C
D D
0
0?
0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
CM SAFE 1 Original Operating Instructions
- Typ
- Original Operating Instructions
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: CM SAFE 1
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Eaton EMS-DOS Series Bedienungsanleitung
-
SICK UE44-3SL Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-