KUKA CABLE Booster Cable Benutzerhandbuch

Marke: KUKA CABLE

Modell: Booster Cable

Typ: Benutzerhandbuch

Booster Cable

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch

English

2 – 3

Čeština

4 – 5

Slovenčina

6 – 7

Magyar

8 – 9

Deutsch

10 – 11

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

Warning:

Please read this manual and the vehicle owner's manual before using this product.

Follow all safety rules and vehicle manufacturer's operating instructions.

Instructions

• We recommend that eye protection be worn when jump starting a vehicle.

• Accidents can occur. In the event that an accident might occur, whereby any acid

of foreign matter comes in contact with eyes, skin or clothing and contamination

should occur, the foreign matter must be immediately flushed form the eyes,

skin, or clothing. Contact a physician immediately.

• Vehicles should not touch in order to limit any potential sparks.

• If the batteries have vents or caps, place a cloth over them in order to discourage

the formation of harmful gases. DO NOT SMOKE.

• Consult your vehicle owner’s manual for jump starting instructions.

• The engine should not be running in the vehicle being used to jump start the

inoperative vehicle.

• Carefully connect one red positive (+) cable end to the positive (+) port of the

dead battery.

• Carefully connect the other positive (+) end to the good battery.

• Connect one of the negative (-) cable ends to the negative (-) post of the good

battery.

• Connect the other negative (-) end to an engine ground (NOT THE NEGATIVE

BATTERY POST). Consult your vehicle owner’s manual.

• Avoid all moving parts.

• Step back from vehicle being jumped. Start the boosting vehicle first then engage

the starter on the dead vehicle. Do not engage for extended period of time.

• On vehicles with a computer, it is advisable to turn on the high beam lights to

avoid a surge in voltage and to protect the vehicle’s computer. Consult your

vehicle owner’s manual or contact your local automobile dealership.

• After starting, carefully remove the cables in the reverse order.

Positive terminals

Negative terminals

Engine

block

Good battery

Dead battery

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 255 340 111

Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

Varování:

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod a návod k obsluze vozidla.

Dodržujte všechna bezpečnostní pravidla a provozní pokyny výrobce vozidla.

Pokyny

• Při startování vozidla doporučujeme používat ochranu očí.

• Může dojít k nehodám. V případě, že by mohlo dojít k nehodě, při níž by se

jakákoli kyselina cizího původu dostala do kontaktu s očima, kůží nebo oděvem a

došlo by ke kontaminaci, je třeba cizí směs z očí, kůže nebo oděvu okamžitě

vypláchnout. Okamžitě kontaktujte lékaře.

• Vozidla by se neměla dotýkat, aby se omezilo případné jiskření.

• Pokud jsou baterie opatřeny větracími otvory nebo uzávěry, přikryjte je látkou,

abyste zabránili vniknutí škodlivých plynů. NEKUŘTE POBLÍŽ BATERIÍ.

• Pokyny pro startování naleznete v návodu k obsluze vozidla.

• Ve vozidle, které se používá k nastartování nefunkčního vozidla, by neměl běžet

motor.

• Opatrně připojte jeden konec červeného kladného (+) kabelu ke kladnému (+)

portu vybitého akumulátoru.

• Opatrně připojte druhý kladný (+) konec k funkční baterii.

• Připojte jeden ze záporných (-) konců kabelu k zápornému (-) pólu funkční

baterie.

• Druhý záporný konec (-) připojte k uzemnění motoru (NE K NEGATIVNÍMU PÓLU

BATERIE). Informujte se v návodu k obsluze vozidla.

• Vyhněte se všem pohyblivým částem.

• Udržte si odstup od vozidla, které se startuje. Nejdříve nastartujte vozidlo, které

je funkční, a poté zapněte startér na vozidle, které chcete nastartovat. Nedržte

startér po delší dobu.

• U vozidel s počítačem je vhodné zapnout dálková světla, aby nedošlo k přepětí a

byl chráněn počítač vozidla. Nahlédněte do návodu k obsluze vozidla nebo se

obraťte na místního prodejce automobilů.

• Po nastartování opatrně odpojte kabely v opačném pořadí.

Kladné svorky

Záporné svorky

Motorový

blok

Nabitá

baterie

Vybitá baterie

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť

bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,

obráťte sa na linku služieb zákazníkom.

✉ www.alza.sk/kontakt

✆ +421 257 101 800

Dovozca Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

Záručné podmienky

Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby

opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku,

je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.

Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje:

• Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie

pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.

• Poškodenie výrobku v dôsledku živelnej pohromy, neoprávnenej osoby alebo

mechanického zavinenia kupujúceho (napr. počas prepravy, čistenia nesprávnymi

prostriedkami atď.).

• prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov

počas používania (napr. batérie atď.).

• Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné a iné žiarenie alebo

elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,

elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a

nesprávna polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité napájacie zdroje

atď.

• Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom

zmeniť alebo rozšíriť vlastnosti výrobku oproti zakúpenému dizajnu alebo použiť

neoriginálne diely.

Varovanie:

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento návod a návod na obsluhu vozidla.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy a prevádzkové pokyny výrobcu vozidla.

Pokyny

• Pri štartovaní vozidla odporúčame používať ochranu očí.

• Môže dôjsť k nehodám. V prípade, že dôjde k nehode a akákoľvek cudzia kyselina

sa dostane do kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom a dôjde ku

kontaminácii, je potrebné cudzorodé teleso okamžite vypláchnuť z očí, pokožky

alebo odevu. Okamžite kontaktujte lekára.

• Vozidiel by ste sa nemali dotýkať, aby ste obmedzili možné iskrenie.

• Ak majú batérie vetracie otvory alebo uzávery, zakryte ich látkou, aby ste zabránili

tvorbe škodlivých plynov. NEKÚRIŤ.

• Pokyny na spustenie nájdete v návode na obsluhu.

• Motor by nemal byť spustený vo vozidle, ktoré sa používa na naštartovanie

nefunkčného vozidla.

• Opatrne pripojte jeden koniec červeného kladného (+) kábla ku kladnému (+)

portu vybitej batérie.

• Druhý kladný (+) koniec opatrne pripojte k dobrej batérii.

• Pripojte jeden zo záporných (-) koncov kábla k zápornému (-) pólu dobrej batérie.

• Druhý záporný koniec (-) pripojte k uzemneniu motora (NIE k NEGATÍVNEMU pólu

batérie). Pozrite si návod na obsluhu vozidla.

• Vyhnite sa všetkým pohyblivým častiam.

• Dodržiavajte odstup od naštartovaného vozidla. Najprv naštartujte vozidlo, ktoré

je v prevádzke, a potom zapnite štartér na vozidle, ktoré chcete naštartovať.

Nepodržte štartér dlhší čas.

• Vo vozidlách s počítačom sa odporúča zapnúť diaľkové svetlo, aby sa zabránilo

prepätiu a ochránil sa počítač vozidla. Pozrite si návod na obsluhu vozidla alebo

sa obráťte na miestneho predajcu automobilov.

• Po naštartovaní opatrne odpojte káble v opačnom poradí.

Pozitívne svorky

Záporné svorky

Motorový

blok

Dobrá

batéria

Slabá batéria

Kedves vásárló,

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen

olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi

használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen

kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az

ügyfélvonalhoz.

✉ www.alza.hu/kapcsolat

✆ +36-1-701-1111

Importőr Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

Jótállási feltételek

Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a

garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon

közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási

bizonylatot kell bemutatnia.

Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az

igényelt követelés nem ismerhető el:

• A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék

karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem

tartása.

• A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő

hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés (pl. szállítás, nem megfelelő eszközökkel

történő tisztítás stb. során).

• A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a

használat során (pl. akkumulátorok stb.).

• Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy

elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati

túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp-

vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai

folyamatok, például használt tápegységek stb.

• Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a

megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat

végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket

használt.

Figyelmeztetés:

A termék használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet és a jármű használati útmutatóját.

Tartsa be az összes biztonsági szabályt és a jármű gyártójának használati utasítását.

Utasítások

• Javasoljuk, hogy a jármű indításakor viseljen szemvédőt.

• Előfordulhatnak balesetek. Abban az esetben, ha baleset történhet, és bármilyen

savas idegen anyag szemmel, bőrrel vagy ruházattal érintkezik, és szennyeződés

lép fel, az idegen anyagot azonnal ki kell öblíteni a szemből, bőrből vagy

ruházatból. Azonnal forduljon orvoshoz.

• A járművek nem érhetnek össze, hogy korlátozzák az esetleges szikrákat.

• Ha az akkumulátorok szellőzőnyílásokkal vagy kupakokkal rendelkeznek,

helyezzen rájuk egy ruhát, hogy megakadályozza a káros gázok kialakulását. NE

FÜSTÖLJÖN.

• Az indítási utasításokért olvassa el a jármű tulajdonosi kézikönyvét.

• A motor nem működhet abban a járműben, amelyet az üzemképtelen jármű

indítására használnak.

• Óvatosan csatlakoztassa az egyik piros pozitív (+) kábelvéget a lemerült

akkumulátor pozitív (+) csatlakozójához.

• Óvatosan csatlakoztassa a másik pozitív (+) végét a jó akkumulátorhoz.

• Csatlakoztassa a negatív (-) kábel egyik végét a jó akkumulátor negatív (-)

oszlopához.

• Csatlakoztassa a másik negatív (-) végét a motor földeléséhez (NEM a NEGATÍV

AKKUMULÁTOR PÓTJÁHOZ). Konzultáljon a jármű tulajdonosi kézikönyvével.

• Kerüljön el minden mozgó alkatrészt.

• Tartson távolságot az indítandó járműtől. Először indítson el egy üzemképes

járművet, majd kapcsolja be az indítani kívánt jármű indítóját. Ne tartsa az indítót

hosszabb ideig.

• A számítógéppel felszerelt járműveken célszerű bekapcsolni a távolsági

fényszórókat, hogy elkerülje a feszültség túlfeszültségét és megvédje a jármű

számítógépét. Nézze meg a jármű használati útmutatóját, vagy forduljon a helyi

autókereskedéshez.

• Indítás után óvatosan, fordított sorrendben távolítsa el a kábeleket.

Pozitív terminálok

Negatív

terminálok

Motor

blokk

Jó

akkumulátor

Lemerült

akkumulátor

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die

Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie

sich bitte an die Kundenhotline.

✉ www.alza.de/kontakt www.alza.at/kontakt

✆ 0800 181 45 44 +43 720 815 999

Importeur Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz

Garantiebedingungen

Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie

von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere

Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie

müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.

Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die

der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann:

• Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,

oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des

Produkts.

• Beschädigung des Produkts durch eine Naturkatastrophe, das Eingreifen einer

unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. während

des Transports, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.).

• Natürliche Abnutzung und Alterung von Verbrauchsgütern oder Bauteilen während

des Gebrauchs (z. B. Batterien usw.).

• Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse, wie z. B. Sonnenlicht und andere

Strahlungen oder elektromagnetische Felder, Eindringen von Flüssigkeiten,

Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische

Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder

Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie z.

B. gebrauchte Netzteile usw.

• Wenn jemand Veränderungen, Modifikationen, Änderungen am Design oder

Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts im Vergleich zum

gekauften Design zu verändern oder zu erweitern, oder wenn er nicht originale

Komponenten verwendet hat.

Warnung:

Bitte lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs, bevor Sie

dieses Produkt verwenden. Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften und die

Betriebsanweisungen des Fahrzeugherstellers.

Anweisungen

• Wir empfehlen das Tragen eines Augenschutzes bei der Starthilfe für ein

Fahrzeug.

• Es kann zu Unfällen kommen. Sollte es zu einem Unfall kommen, bei dem ein

säurehaltiger Fremdkörper mit den Augen, der Haut oder der Kleidung in

Berührung kommt und diese verunreinigt, muss der Fremdkörper sofort aus den

Augen, der Haut oder der Kleidung gespült werden. Suchen Sie sofort einen Arzt

auf.

• Die Fahrzeuge sollten sich nicht berühren, um eine mögliche Funkenbildung zu

vermeiden.

• Wenn die Batterien Entlüftungsöffnungen oder Verschlüsse haben, legen Sie ein

Tuch darüber, um die Bildung von schädlichen Gasen zu verhindern. NICHT

RAUCHEN.

• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, wie Sie Starthilfe

geben können.

• Der Motor des Fahrzeugs, das zur Starthilfe für das ausgefallene Fahrzeug

verwendet wird, sollte nicht laufen.

• Schließen Sie ein rotes positives (+) Kabelende vorsichtig an den positiven (+)

Anschluss der leeren Batterie an.

• Schließen Sie das andere positive (+) Ende vorsichtig an die gute Batterie an.

• Schließen Sie eines der negativen (-) Kabelenden an den Minuspol (-) der guten

Batterie an.

• Schließen Sie das andere negative (-) Ende an eine Motormasse an (NICHT an den

NEGATIVEN BATTERIEPOL). Schlagen Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs

nach.

• Vermeiden Sie alle beweglichen Teile.

• Halten Sie Abstand zu dem zu startenden Fahrzeug. Starten Sie zunächst ein

betriebsbereites Fahrzeug und schalten Sie dann den Anlasser des Fahrzeugs ein,

das Sie starten möchten. Halten Sie den Anlasser nicht über einen längeren

Zeitraum.

• Bei Fahrzeugen mit einem Computer ist es ratsam, das Fernlicht einzuschalten,

um einen Spannungsstoß zu vermeiden und den Fahrzeugcomputer zu schützen.

Schlagen Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs nach oder wenden Sie sich

an Ihren Autohändler vor Ort.

• Nach dem Starten entfernen Sie die Kabel vorsichtig in umgekehrter Reihenfolge.

Positive Klemmen

Negative

Klemmen

Motor

Block

Gute

Batterie

Leere Batterie

KUKA CABLE Booster Cable Benutzerhandbuch

Marke: KUKA CABLE

Modell: Booster Cable

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: KUKA CABLE Booster Cable Používateľská príručka

KUKA CABLE Booster Cable Benutzerhandbuch

KUKA CABLE Booster Cable Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente