Enraf-Nonius Tree P Benutzerhandbuch

EN-Tree P

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Manuel d’utilisation

Instrucciones de uso

EN-Tree P

NL109-1400755-48 IFU

29 April, 2021

Gebruiksaanwijzing

Pagina 2 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Inhoudsopgave

1 Introductie ......................................................................................................................................................... 3

2 Symbolen ........................................................................................................................................................... 3

3 Inhoud van de verpakking ........................................................................................................................... 4

4 Installatie ............................................................................................................................................................ 5

5 Beoogd gebruik en beoogd gebruiker ................................................................................................... 6

6 Contra-indicaties ............................................................................................................................................. 7

7 Voorzorgsmaatregelen ................................................................................................................................. 7

8 Bediening ........................................................................................................................................................... 9

9 Onderhoud ..................................................................................................................................................... 13

10 Specificaties .................................................................................................................................................... 14

11 Contact ............................................................................................................................................................. 15

12 Productaansprakelijkheid .......................................................................................................................... 15

Pagina 3 van 16 NL109-1400755-48 IFU

1 Introductie

Uw aanschaf van de EN-Tree P stellen wij zeer op prijs. De EN-Tree P biedt de mogelijkheid om op een

zeer flexibele wijze medische trainingstherapie uit te oefenen. De EN-Tree P (voor pneumatisch) is een

pulley systeem dat geen gebruik maakt van de tradtionele gewichten maar van een pneumatische

weerstand.

Bij de ontwikkeling en productie van de EN-Tree P is veel zorg besteed aan betrouwbaarheid,

veiligheid, gebruiksgemak en duurzaamheid.

2 Symbolen

Symbolen

Beschrijving

Volg de instructies in de handleiding.

Het is belangrijk dat u de preventieve veiligheids- en gebruiksinstructies

aandachtig doorleest en toepast.

Waarschuwing of Let op:

Geeft een gevaarlijke situatie aan welke, indien deze niet voorkomen wordt,

kan leiden tot:

a. Overlijden of ernstig letsel van de patiënt (of)

b. Klein tot middelgroot letsel van de patiënt (of)

c. Schade aan de apparatuur

Type B toegepast onderdeel dat voldoet aan de gespecificeerde vereisten om

bescherming te bieden tegen elektrische schokken, met name wat betreft

toelaatbare lekstroom van de patiënt en hulpstroom van de patiënt.

Geeft de temperatuurlimieten aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan

worden blootgesteld.

Geeft de luchtvochtigheid aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan

worden blootgesteld.

Geeft de luchtdruk aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan worden

blootgesteld.

Elektronisch afval – kan worden hergebruikt.

Geeft de elektrische en elektronische onderdelen van het apparaat aan die

kunnen worden gerecycled en die apart moeten worden afgevoerd.

Zorg dat het apparaat droog blijft.

Naam en adres van fabrikant en de productiedatum.

Referentie- of modelnummer.

Pagina 4 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Serienummer, gebruikt voor identificatie van het apparaat.

Geeft aan dat het om een medisch hulpmiddel gaat.

Unique Device Identifier. Geeft een drager aan die unieke informatie over het

apparaat bevat.

Het product is in overeenstemming met de Verordening (EU) 2017/745

betreffende medische hulpmiddelen van de Europese Unie.

Wisselstroom

3 Inhoud van de verpakking

1455974 EN-Tree P

Standaard accessoires

1400755 Gebruiksaanwijzing

3443305 Set van 2 handgrepen

Optionele accessoires

3443305 Set van 2 handgrepen

3443306 Set accessoires voor EN-Tree Pulley (bestaande uit 3443307, 3443308, 3443309,

3443310)

3443307 Galg

3443308 Latissimusstang

3443309 Tricepsstang

3443310 Enkellus, 37 cm

3443313 Lederen sling, 73 cm

3447695 Voetlus

3443380 Endo/Exorotator

3443381 Gebogen tricepsstang

3443383 Polstrainer

3496253 Roeihandvat

Bestelinformatie

Kijk voor bestelinformatie, standaardaccessoires en aanvullende accessoires voor de EN-Tree P op de

website www.enraf-nonius.com.

Pagina 5 van 16 NL109-1400755-48 IFU

4 Installatie

Inspectie

Als u transportschade constateert, neem dan contact op met uw leverancier.

Gebruik het apparaat niet!

Installatie

Opstelling van de EN-Tree P moet zodanig zijn dat het gebruik hiervan niet wordt belemmerd door

andere objecten. Houd tenminste 2,5 m vrij rond het toestel.

De EN-Tree P mag alleen aan een gemetselde of betonnen muur bevestigd worden (bevestiging aan

een gipswand raden wij ten strengste af). Probeer bij een gemetselde muur de gaten in het midden

van de stenen aan te brengen. Indien u de gaten in de voegen aanbrengt, bestaat het gevaar dat de

plug zich loswrikt uit het metselwerk. De gehele of gedeeltelijke verankering van de plug in een

pleisterlaag is niet toegestaan. De pluggen moeten over hun totale lengte in de ondergrond

verankerd zijn. De bevestiging moet een horizontale trekkracht van 950 N kunnen weerstaan.

In geval van 2 EN-Tree P’s wordt geadviseerd het hart van de EN-Tree Pulley op 2,5 meter aan

weerszijden van de hoek te plaatsen (figuur 1).

Figuur 1

Het aansluiten van een andere dan de voorgeschreven lichtnetadapter kan de veiligheid van de

gebruiker en de goede werking van het apparaat nadelig beïnvloeden en is derhalve niet toegestaan.

De EN-Tree P mag niet in "natte-ruimten" gebruikt worden.

Pagina 6 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Montage van de galg

Voor de montage van de galg verwijzen we u naar figuur 2.

De 45 graden galg is alleen bedoeld voor ondersteuning tijdens oefenen. Ga nooit met het

volle lichaamsgewicht aan de galg hangen. Het maximale toelaatbare gewicht voor de galg is

50 kg (figuur 3).

Figuur 2

Figuur 3

5 Beoogd gebruik en beoogd gebruiker

De EN-Tree P is een pneumatische pulley voor het uitvoeren van medische trainingen.

De EN-Tree P kan derhalve gebruikt worden voor:

• Preventie: regelmatig gebruik kan aandoeningen voorkomen van het cardio-respiratoire- of het

bewegingsapparaat

• Revalidatie: een musculaire dysbalans kan opgeheven worden door middel van regelmatig

gebruik

De EN-Tree Pulley is bedoeld om te worden gebruikt, en mag uitsluitend worden gebruikt door of

onder toezicht van professionele gebruikers op het gebied van fysieke geneeskunde en revalidatie.

Pagina 7 van 16 NL109-1400755-48 IFU

6 Contra-indicaties

Absolute contra-indicaties

• Myocardiale problematiek in een onstabiele fase

• HNP in het (sub) acute stadium (met uitstraling en neurologische afwijkingen)

• Ernstige osteoporose

• Spontane fracturen

• Ernstige mechanische instabiliteit

• Vroege postoperatieve gewrichtsmodificaties

Relatieve contra-indicaties

• Myocardiale problematiek in een stabiele fase

• HNP in het subacute stadium (zonder uitstraling en neurologische afwijkingen)

• Milde osteoporose

• Postoperatieve gewrichtsmodificaties

• Tumoren

• Ontstekingen in het te activeren gebied

• Ongewenste articulaire belasting in het te activeren gebied (bijv. bij M. Osgood-Schlatter, bursites,

etc.)

• Ongewenste ligamenteuse belasting in het te activeren gebied (bijv. bij overrekking met zwelling)

• Ongewenste soft tissue belasting in het te activeren gebied (bijv. bij zeer ernstige atrofie)

• Cardiovasculaire beperkingen

• Pulmonale beperkingen

• Psychogene beperkingen

• Pijn van dien aard dat bewegen niet herstelbevorderend werkt

7 Voorzorgsmaatregelen

Om de beschreven procedures veilig te kunnen uitvoeren is naast technische ervaring en kennis van

de voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid, ook voldoende kennis van het menselijk

bewegingsapparaat en fysiologie noodzakelijk.

De begrippen Waarschuwing, Pas op en Let op zijn in deze handleiding gebruikt om belangrijke zaken

onder de directe aandacht van de lezer te brengen

De volgorde van de beschreven stappen van een procedure is van belang voor de veilige bediening

van de apparatuur en ter preventie van sportblessures en beschadigingen. Het is daarom van belang

de aangegeven volgorde van een procedure niet te veranderen.

Juridische aspecten

Deze handleiding en de informatie daarin zijn eigendom van Enraf-Nonius B.V. (Rotterdam,

Nederland).

Enraf-Nonius kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan

apparatuur veroorzaakt door:

• Het voorbijgaan aan of niet opvolgen van handelingen zoals o.a. beschreven onder Waarschuwing

of Pas op

• Het afwijken van procedures zoals die beschreven zijnNL

• Het uitvoeren van handelingen die niet beschreven zijn in deze handleiding

• Onkunde van algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen die van toepassing zijn op het werken

met apparatuur en elektriciteit

• Gebruik van het apparaat anders dan als in deze handleiding beschreven.

Pagina 8 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Waarschuwingen

Als het gebruik van dit apparaat de oorzaak is van of bijgedragen heeft aan een ongewenst

voorval zoals overlijden of ernstig letsel van de gebruiker, dan MOETEN de fabrikant en de

bevoegde autoriteit van de lidstaat daarvan onmiddellijk op de hoogte worden gesteld!

Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

De EN-Tree Pulley mag slechts door één persoon tegelijk bediend of gebruikt worden; dit in

verband met de kans op afknellingsgevaar.

Houd ledematen uit de buurt van bewegende delen.

Na het gebruik de manchetten reinigen.

Houd tijdens oefeningen handen verwijderd van de geleidingsstangen van de gewichten.

Verstellingen dient men alleen uit te voeren indien de Pulley niet wordt gebruikt.

Verander de weerstand niet tijdens het bewegen.

Vermijd dat het koord langs scherpe delen schuurt.

Houd toeschouwers uit de buurt van de trainingsapparatuur wanneer deze gebruikt wordt (ten

minste 1 meter).

Houd te allen tijde voldoende afstand met een apparaat waarop door anderen getraind wordt.

Bij gebruik van de latissimusbeugel moet eerst de belasting worden geselecteerd alvorens de

beugel wordt gemonteerd. Bij tussentijdse gewichtsverstelling moet het bovenste gewicht

worden tegengehouden (dit om naar beneden zakken van de beugel te voorkomen).

De 45 graden galg is alleen bedoeld voor ondersteuning tijdens oefenen. Ga nooit met het volle

lichaamsgewicht aan de galg hangen. Het maximale toelaatbare gewicht voor de galg is 50 kg.

Kinderen mogen alleen onder toezicht van een kundig (para-)medicus gebruikmaken van de

apparatuur. Houd te allen tijde kinderen weg bij de apparatuur indien geen toezicht aanwezig

is!

Een correcte biomechanische positie van de gebruiker is noodzakelijk.

Bij onjuiste training kan letsel optreden. Toezicht van een kundig paramedicus is daarom een

vereiste.

Het trainen met pijn op de EN Tree P Pulley is niet toegestaan. Wanneer tijdens het oefenen op

de EN Tree P pijn optreedt, dient de training onmiddellijk beëindigd te worden

Als u transportschade constateert, neem dan contact op met uw leverancier.

Gebruik het apparaat niet!

Pas op

De apparaten worden gevoed door een laagspanningsvoeding en een compressor, gebruik

alleen de door Enraf-Nonius geleverde of geadviseerde onderdelen. Een foutieve voedings-

spanning of een foutieve persluchtdruk kan beschadiging aan het apparaat veroorzaken.

De producent van de compressor schrijft regelmatig onderhoud en speciale smeermiddelen

voor, het niet volgen van deze handleiding kan beschadigingen veroorzaken. Deze

handleiding is vermeld in gebruiksaanwijzing van de geleverde compressor.

Voorkom dat de elektrische leidingen en lucht leidingen bekneld kunnen raken tussen

bewegende delen en/of het apparaat.

Gebruik dit apparaat niet in zogenaamde “natte ruimtes” (ruimten voor hydrotherapie).

Let op

• Bij storingen aan uw EN-Dynamic apparatuur neemt u contact op met uw leverancier van de

apparatuur of Enraf-Nonius B.V. (Rotterdam, Nederland). Laat reparaties en installatie alleen

uitvoeren door een door Enraf-Nonius geautoriseerde service technicus.

• Reparaties uitgevoerd door niet door Enraf-Nonius geautoriseerde service technici en/of het

gebruik van niet originele (vervangings) onderdelen en/of hulpmaterialen doet de aanspraak op

garantie vervallen.

• De maximaal in te stellen weerstand op het trainingsapparaat varieert met de druk van de

compressor.

Pagina 9 van 16 NL109-1400755-48 IFU

8 Bediening

Aanzetten

Na het aanzetten van het apparaat wordt een welkomstscherm weergegeven terwijl het apparaat een

zelftest uitvoert. Aan het einde van de zelftest komt het apparaat in het "stand-by scherm" en is het

klaar voor gebruik.

Trainingsscherm

Dit scherm toont de hoeveelheid weerstand in

kilogram (kg).

De standaardwaarde is 5 kg.

De boog boven de waarde geeft aan dat deze

met de draaiknop kan worden aangepast.

Bij het aanpassen van de weerstand zal het

apparaat aangeven dat u moet wachten tot de

juiste hoeveelheid kracht is ingesteld.

De onderste helft van het scherm geeft het

aantal herhalingen of de tijd aan. De

standaardinstelling is nul (-) herhalingen.

Wanneer de training wordt gestart, zal het

apparaat de gemaakte herhalingen tellen.

Raak het veld aan waar het aantal

herhalingen wordt weergegeven om het

aantal herhalingen in te stellen.

Het apparaat telt nu af bij het uitvoeren

van herhalingen.

Pagina 10 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Druk op de klokknop als u een bepaalde tijd

wilt oefenen. Gebruik de draaiknop om in te

stellen. De tijd telt af na de eerste herhaling.

(De tijd zal blijven aftellen, ongeacht het

aantal gemaakte herhalingen.)

Als de tijd op is of de herhalingen tot nul zijn

afgeteld, klinkt er een pieptoon om aan te

geven dat de oefening klaar is.

Series

Druk op het rechter tabblad als u een

training met meerdere series wilt

programmeren.

Dit kan zowel een serie herhalingen zijn

als series van een bepaalde duur.

Raak de parameters aan om ze aan te

passen (de boog verschijnt om aan te

geven dat ze kunnen worden aangepast

met de draaiknop).

De pausetijd begint automatisch af te

tellen wanneer een serie is voltooid. Als

de pausetijd voorbij is, begint de

training wanneer u weer gaat bewegen.

Als u een serie of een pauze niet wilt voltooien,

kunt u met de knop NEXT naar de volgende

fase gaan.

Gebruik reset om de hele training over te

slaan. Het apparaat keert terug naar de

standaardinstellingen. Geprogrammeerde

waarden gaan verloren.

Pagina 11 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Opnemen

Een balk onderaan het scherm geeft het

bewegingsbereik (Range of Motion

(ROM)) weer.

Raak dit gebied aan om de markeringen

voor de juiste ROM in te stellen en om

de bewegingen te starten en te

eindigen.

Een scherm zal openen om twee correct

uitgevoerde herhalingen op te nemen.

Selecteer onderaan het scherm of u zowel de

ROM als de snelheid (speed) wilt opnemen of

alleen de ROM.

Voer twee herhalingen uit. Limieten voor ROM

(en snelheid (speed)) worden opgenomen om

als voorbeeld te dienen voor de volgende

trainingssessie.

Enkele seconden nadat de opname is voltooid,

keert de EN-Dynamic terug naar het

trainingsscherm.

De limieten voor ROM worden nu getoond op

de ROM-balk. Bewegingen buiten deze ROM

worden in het rood weergegeven om aan te

geven dat de beweging niet wordt uitgevoerd

zoals opgenomen.

Als er ook de snelheid wordt

geregistreerd, zal de snelheidsbalk een

"spook" tonen om de vereiste snelheid

aan te geven.

Als u de ROM of snelheid wilt wijzigen,

drukt u gewoon op het gebied met de

balken om een nieuwe opname te

starten.

Reset zal alle ingestelde parameters

voor uw training verwijderen, inclusief

ROM en snelheid.

Pagina 12 van 16 NL109-1400755-48 IFU

Chipkaart

Om een training uit te voeren die is

geprogrammeerd op een EN-Train of Track-

chipkaart, steekt u de kaart eenvoudigweg in

de opening aan de bovenkant van de console

(chip naar beneden en naar u toe).

Het apparaat zal een welkomstscherm tonen.

Druk op OK om de training te starten.

Als de training is voltooid, klinkt er een

pieptoon en vertelt het apparaat u waar u

naartoe moet (volgende apparaat of PC).

Verwijder de chipkaart.

Pagina 13 van 16 NL109-1400755-48 IFU

9 Onderhoud

Reiniging

• Het onderstel kan worden gereinigd met een vochtige doek en een vloeibaar

huishoudschoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).

Onderhoud

• Om de lederen delen soepel te houden kunt u gebruik maken van ledervet.

• Schuivende en draaiende delen kunnen na verloop van tijd door verontreiniging of uitdroging

minder geruisloos lopen. U kunt de katrollen nasmeren met kogellagervet (o.a. verkrijgbaar bij

fietsenhandel). De geleidingsstang van de gewichten kunt u, indien gewenst, smeren met een

beetje vet of olie.

• Controleer het koord en de koordbevestigingen regelmatig op slijtageplekken. Indien overmatige

slijtage is opgetreden, moet het koord vervangen worden en wordt tussentijds gebruik van de EN-

Tree Pulley afgeraden.

• Voor het verkrijgen van reserveonderdelen kunt u contact opnemen met uw leverancier.

• Wij adviseren de EN-Tree P jaarlijks te laten controleren door geautoriseerd personeel van Enraf-

Nonius of door haar geautoriseerde distributeur. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de

resultaten van onderhoud of reparaties door onbevoegden!

Verwachte levensduur

Dit apparaat blijft geschikt voor het beoogde gebruik, mits het jaarlijks wordt onderhouden door een

gekwalificeerde onderhoudsmonteur van Enraf-Nonius B.V. of door een officiële distributeur zoals

beschreven in de servicehandleiding en de onderhoudsmonteur van mening is dat het apparaat geschikt

is voor gebruik volgens de specificaties.

Einde levensduur

Uw EN-Tree P bevat materialen die hergebruikt kunnen worden en/of schadelijk zijn voor het milieu. Bij

het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kunnen gespecialiceerde bedrijven uw EN-Tree P

demonteren om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken materialen uit te halen. Hiermee

draagt u bij tot een beter milieu.

Zorg ervoor dat u goed op de hoogte bent van lokale regels en regelgevingen

betreffende het afvoeren van apparatuur en accessoires.

Pagina 14 van 16 NL109-1400755-48 IFU

10 Specificaties

Technische gegevens

Afmetingen

218 x 39 x 35 cm (HxBxD)

Gewicht

60 kg

Hoogteverstelling koorduitloop

0 – 200 cm

Instelbereik

40 tot 720 N in stappen van 10 N

Voor 1 koord

Displaywaarde delen door 6

Voor 2 koorden

Displaywaarde delen door 3

Voor een goede werking van de herhalingsteller dient de slag van 1 koord minimaal 20 cm te zijn

en bij 2 koorden 10 cm.

Technische wijzigingen voorbehouden

Normen met betrekking tot veiligheid en prestaties

Classificatie medisch hulpmiddel

Klasse I

Het product is in overeenstemming met de Verordening

(EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen van

de Europese Unie.

Veiligheidsklasse volgens IEC 60601-1

Klasse I

Toegepaste onderdelen

Type B Toegepast onderdeel

Omgevingscondities

Omgevingscondities voor transport en opslag

Omgevingstemperatuur:

–10° tot +50° C

Relatieve vochtigheid:

10 tot 95% (niet-condenserend)

Atmosferische druk:

500 tot 1060 hPa

Omgevingscondities normal gebruik

Omgevingstemperatuur:

10° tot 40° C

Relatieve vochtigheid:

10 tot 90 % (niet-condenserend)

Atmosferische druk:

800 tot 1060 hPa

Pagina 15 van 16 NL109-1400755-48 IFU

11 Contact

Kijk voor hulp en ondersteuning op onze website http://www.enraf-nonius.com

De laatste versie van deze gebruiksaanwijzing (in elektronische of gedrukte vorm) kan kosteloos

worden verkregen via onze website www.enraf-nonius.com of door contact op te nemen met uw

leverancier of door te bellen met nummer: +31-(0)10-2030600. De gebruiksaanwijzing zal (gratis)

binnen 7 (zeven) kalenderdagen worden opgestuurd.

12 Productaansprakelijkheid

In veel landen is wetgeving met betrekking tot productaansprakelijkheid van kracht. Dergelijke

wetgeving impliceert, onder meer, dat de fabrikant na een periode van 10 jaar nadat een product in

roulatie is gebracht, niet meer verantwoordelijk kan worden gehouden voor mogelijke

tekortkomingen van het product.

Voor zover maximaal toegestaan op grond van het toepasselijke recht zijn Enraf-Nonius of diens

leveranciers of wederverkopers in geen geval aansprakelijk voor indirecte, speciale, incidentele of

gevolgschade die voorkomt uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, inclusief,

zonder beperkingen, schade door verlies van goodwill, werk of productiviteit, computerstoringen, en

alle andere vormen van zakelijke schade of verlies, ook indien men op de hoogte is gesteld van de

mogelijkheid van het optreden hiervan, en ongeacht de juridische of billijke theorie (contract,

onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd. In geen enkel geval zal de totale

aansprakelijkheid van Enraf-Nonius in het kader van de bepalingen van deze overeenkomst groter zijn

dan de som van de bedragen betaald voor dit product en de bedragen voor ondersteuning van het

product, ontvangen door Enraf-Nonius in de context van een afzonderlijke

ondersteuningsovereenkomst (indien van toepassing), met uitzondering van dood of persoonlijk letsel

veroorzaakt door nalatigheid van Enraf-Nonius in de mate waarin het toepasselijk recht beperking van

aansprakelijkheid in zulke gevallen verbiedt.

De wederpartij (de gebruiker van het product of diens vertegenwoordiger) vrijwaart Enraf-Nonius van

alle claims door derden van welke aard dan ook en ongeacht de relatie met de wederpartij.

NL109-1400755-48

Copyright:

Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127 | 3047 AT | Rotterdam | Nederland

Tel: +31 (0)10-20 30 600 | info@enraf-nonius.nl

EN-Tree P

EN109-1400755-48 IFU

April 29, 2021

Instructions for use

Page 2 of 16 EN109-1400755-48 IFU

Table of contents

1 Introduction ...................................................................................................................................................... 3

2 Symbols .............................................................................................................................................................. 3

3 Package contents ............................................................................................................................................ 4

4 Installation ......................................................................................................................................................... 5

5 Intended use and intended user ............................................................................................................... 6

6 Contra-indications .......................................................................................................................................... 7

7 Precautionary instructions ........................................................................................................................... 7

8 Operation ........................................................................................................................................................... 9

9 Maintenance .................................................................................................................................................. 13

10 Specifications ................................................................................................................................................. 14

11 Contact ............................................................................................................................................................. 15

12 Product liability ............................................................................................................................................. 15

Seite laden ...

Enraf-Nonius Tree P Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Tree P Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere