Dometic CK500 Bedienungsanleitung

CK500

Extractor hood

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Dunstabzugshaube

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20

Hotte d'aspiration

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Extractor de humos

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Exaustor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cappa aspirante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

Afzuigkap

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Emhætte

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92

Spisfläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

Avtrekkshette

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116

Liesituuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 128

Отводящая вытяжка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 140

Okap kuchenny

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 152

Odsávač pár

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Odsavač par

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 176

Páraelszívó

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 188

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HOT AND COOKING

CK

CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

Seite laden ...

DE

CK500

20

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Gerät verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CK500-IO-16s-.book Seite 20 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Erklärung der Symbole

21

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

•

Montage- oder Anschlussfehler

•

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche

Anschlussspannung

•

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

•

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von

elektrischen Geräten zum Schutz vor:

•

elektrischem Schlag

•

Brandgefahr

•

Verletzungen

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

CK500-IO-16s-.book Seite 21 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

Sicherheitshinweise CK500

22

2.1 Umgang mit dem Gerät

!

WARNUNG!

•

Die Montage und Reparaturen der Dunstabzugshaube

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den ver-

bundenen Gefahren und den einschlägigen Vorschriften vertraut

sind.

•

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren ent-

stehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•

Montagearbeiten und elektrischer Anschluss müssen von

qualifizierten Fachhandwerkern unter Einhaltung aller gültigen

Vorschriften und Normen durchgeführt werden.

•

Achten Sie beim Schneiden oder Bohren in Wand oder Decke darauf,

dass keine elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare Geräte

beschädigt werden.

•

Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugshaube

muss mindestens 50 cm betragen.

!

VORSICHT!

•

Die Dunstabzugshaube muss so sicher installiert werden, dass sie

nicht herabfallen kann.

•

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

•

Führen Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät ein.

CK500-IO-16s-.book Seite 22 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Lieferumfang

23

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dunstabzugshaube CK500 (Art.-Nr. 9106506287) ist für den Einbau in Freizeit-

fahrzeuge wie Wohnwagen, Wohnmobile und Boote vorgesehen.

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Beschreibung

1 1 Dunstabzugshaube CK500

2 1 Abluftschlauch

3 1 Oberteil des Pilzlüfters

4 1 Unterteil des Pilzlüfters

5 1 Abluftadapter

63Klebesockel

– 5 Kabelbinder

CK500-IO-16s-.book Seite 23 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

Technische Beschreibung CK500

24

5 Technische Beschreibung

Die Dunstabzugshaube CK500 entfernt beim Kochen entstehende Gerüche und

Dampf. Ihr Filter ist abnehmbar und waschbar.

CK500 verfügt über eine LED-Leuchte, zwei Lüfter und ein Touch-Display.

Die Abluft kann nach oben oder nach hinten abgeführt werden.

5.1 Bedienelemente

5.2 Filter

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Beschreibung

1 Schaltet das Licht ein und aus

2 Erhöht die Lüftergeschwindigkeit und stellt die Uhrzeit oder den Timer ein

3 Zeigt die Lüftergeschwindigkeit an

4 Zeigt die Uhrzeit oder den Timer an

5 Leuchtet, wenn das Licht eingeschaltet ist

6 Verringert die Lüftergeschwindigkeit und stellt die Uhrzeit oder den Timer

ein

7 Schaltet die Dunstabzugshaube ein und aus

Pos. in

Abb. 3,

Seite 3

Beschreibung

1 Filter

2 Verriegelung

nach hinten schieben: entriegeln und Filter abnehmen

CK500-IO-16s-.book Seite 24 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Gerät montieren

25

6Gerät montieren

!

A

I

6.1 Hinweise zum Montageort

•

Die Dunstabzugshaube soll vorzugsweise mittig über der Kochstelle

angebracht und nach Möglichkeit unter einen Hängeschrank montiert werden.

•

Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugshaube muss mindes-

tens 50 cm betragen.

•

Die Abluft kann nach oben oder zur Seite abgeführt werden.

Wenn die Abluft zur Seite abgeführt werden soll, muss ein zusätzlicher Lüfter

(nicht im Lieferumfang enthalten) eingesetzt werden.

•

Vor dem Einbau muss geklärt sein, wie der Abluftschlauch verlegt und wo der

Pilzlüfter montiert werden kann (Abb. 4, Seite 4).

Beachten Sie dabei auch Schranktrennwände und Zwischenböden.

Die Löcher für den Abluftschlauch müssen so platziert werden, dass keine

elektrischen Leitungen im Aufbau, keine tragenden Strukturen des Aufbaus oder

Fahrzeugteile wie z. B. eine Dachreling betroffen sind.

WARNUNG!

Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugshaube muss

mindestens 50 cm betragen.

ACHTUNG!

Achten Sie beim Planen der Abluftführung darauf, dass in diesem

Bereich keine elektrischen Leitungen oder Fahrzeugteile wie z. B. eine

Dachreling sind. Sie könnten sonst beim Bohren beschädigt werden.

HINWEIS

•

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die Abluft nach oben

abgeführt wird.

•

Die Abluft kann auch zur Seite abgeführt werden. Weiteres Zubehör

ist dafür nötig. Lassen Sie die Dunstabzugshaube in diesem Fall nur

durch eine Fachwerkstatt einbauen.

CK500-IO-16s-.book Seite 25 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

Gerät montieren CK500

26

6.2 Abluftführung vorbereiten

Abluftadapter montieren

➤ Entfernen Sie die Abdeckung des Abluftanschlusses (Abb. 5 A, Seite 4).

➤ Montieren Sie den Abluftadapter (Abb. 5 B, Seite 4).

Hängeschrank vorbereiten

➤ Zeichnen Sie den Mittelpunkt des Durchgangsloch für den Abluftschlauch am

Hängeschrank an (Abb. 6, Seite 5).

➤ Bohren Sie im Boden des Hängeschranks ein Durchgangsloch mit einem

Durchmesser von 75 – 80 mm.

Dachdurchführung vorbeiten

Für den Abluftschlauch muss an geeigneter Stelle im Dach ein Durchgangsloch mit

einem Durchmesser von 110 mm gefertigt werden (Abb. 4, Seite 4).

Gehen Sie dazu wie folgt vor, damit das Dach nicht ausreißt:

➤ Bohren Sie zunächst von innen mit einem kleineren Bohrer

(Durchmesser 3 – 5 mm) ein Loch durch das Dach.

➤ Bohren Sie von oben das Loch mit Durchmesser 110 mm bis zu 2/3 der

Dachdicke.

➤ Bohren Sie von unten vollends durch das Dach.

CK500-IO-16s-.book Seite 26 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Gerät montieren

27

6.3 Dunstabzugshaube montieren und anschließen

➤ Schieben Sie den Abluftschlauch (Abb. 7 1, Seite 5) auf den Abluftadapter an

der Dunstabzugshaube (Abb. 7 2, Seite 5).

➤ Fixieren Sie den Abluftschlauch am Abluftadapter mit einem Kabelbinder.

➤ Entfernen Sie den Filter.

➤ Heben Sie die Dunstabzugshaube in die gewünschte Position und führen Sie

dabei den Abluftschlauch und das Anschlusskabel durch das Durchgangsloch im

Hängeschrank.

➤ Befestigen Sie die Dunstabzugshaube mit vier Schrauben (Abb. 8, Seite 6).

Verwenden Sie dazu Schrauben mit folgenden Maßen:

– Durchmesser 4 mm

– Länge entsprechend der Dicke des Schrankbodens

➤ Setzen Sie den Filter wieder ein.

➤ Schließen Sie das Anschlusskabel an die Gleichstromversorgung an.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

6.4 Abluftführung fertigstellen

➤ Entfetten und reinigen Sie die Umgebung des Dachausschnittes.

➤ Versehen Sie das Oberteil des Pilzlüfters mit einer dauerelastischen Dichtmasse

(z. B. Dekalin) (Abb. 9, Seite 6).

➤ Setzen Sie das Oberteil des Pilzlüfters in den Dachausschnitt ein.

➤ Schieben Sie den Abluftschlauch auf das Unterteil des Pilzlüfters (Abb. 0,

Seite 7).

➤ Fixieren Sie den Abluftschlauch am Unterteil des Pilzlüfters mit einem Kabel-

binder.

➤ Schieben Sie das Unterteil des Pilzlüfters von innen in das Oberteil (Abb. a ,

Seite 7).

➤ Befestigen Sie das Unterteil des Pilzlüfters mit drei Schrauben.

Verwenden Sie dazu Schrauben mit folgenden Maßen:

– Durchmesser 4 mm

– Länge = Dachdicke – 10 mm

➤ Fixieren Sie den Abluftschlauch mit den Klebesockeln (Abb. 4 1, Seite 4) und

Kabelbindern an geeigneten Stellen.

CK500-IO-16s-.book Seite 27 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

Gerät verwenden CK500

28

7Gerät verwenden

7.1 Dunstabzugshaube ein- und ausschalten

➤ Berühren Sie die Schaltfläche , um die Dunstabzugshaube ein- oder auszu-

schalten.

7.2 Uhr einstellen

I

➤ Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus.

➤ Berühren Sie die Schaltfläche für ca. vier Sekunden, um die Stunden einzustel-

len.

✓ Ein Bestätigungston ertönt.

✓ Alle Ziffern der Uhrzeit blinken.

➤ Stellen Sie mit den Schaltflächen oder die Stunden ein.

➤ Berühren Sie die Schaltfläche einmal kurz, um die Minuten einzustellen.

✓ Ein Bestätigungston ertönt.

✓ Alle Ziffern der Uhrzeit blinken.

➤ Stellen Sie mit den Schaltflächen oder die Minuten ein.

➤ Warten Sie drei Sekunden.

✓ Die Ziffern der Uhrzeit leuchten konstant.

✓ Die neu eingestellte Uhrzeit ist gespeichert.

I

7.3 Licht ein- und ausschalten

➤ Berühren Sie die Schaltfläche , um das Licht ein- und auszuschalten.

HINWEIS

•

Wenn die Dunstabzugshaube an die Stromzufuhr angeschlossen

wird, ist auf der Anzeige 00:00 zu sehen.

•

Nach drei Sekunden ohne Eingabe werden die Einstellungen

gespeichert.

HINWEIS

In der Zeit zwischen 20.00 Uhr und 06.00 Uhr erlischt die Anzeige der

Uhrzeit nach 5 Minuten, wenn keine Schaltfläche berührt wird.

CK500-IO-16s-.book Seite 28 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Gerät verwenden

29

7.4 Lüftergeschwindigkeit einstellen

➤ Berühren Sie die Schaltfläche , um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen.

➤ Berühren Sie die Schaltfläche , um die Lüftergeschwindigkeit zu

verringern.

7.5 Timer einstellen

➤ Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein.

➤ Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und , um den Timer einzustellen.

✓ Ein Bestätigungston ertönt.

✓ Alle Ziffern des Timers blinken.

➤ Stellen Sie mit den Schaltflächen oder die Sekunden ein.

➤ Berühren Sie die Schaltfläche für 3 Sekunden, um die Minuten einzustellen.

✓ Ein Bestätigungston ertönt.

✓ Alle Ziffern des Timers blinken.

➤ Stellen Sie mit den Schaltflächen oder die Minuten ein.

I

➤ Warten Sie drei Sekunden.

✓ Die Ziffern des Timers leuchten konstant.

✓ Der Timer läuft rückwärts.

✓ Nach Ablauf der Zeit ertönt mehrmals ein Bestätigungston.

HINWEIS

Es können maximal 99:00 Minuten eingestellt werden.

CK500-IO-16s-.book Seite 29 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

Reinigung CK500

30

8 Reinigung

A

I

➤ Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus.

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch und

synthetischem Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel).

➤ Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser und

synthetischem Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel).

➤ Lassen Sie den Filter trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

ACHTUNG!

•

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur

Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des

Produktes führen kann.

•

Die elektronischen Komponenten der Dunstabzugshaube nicht mit

Wasser oder einem nassen Tuch reinigen.

HINWEIS

•

Der Filter der Dunstabzugshaube muss regelmäßig gereinigt

werden, da sich dort Fett sammelt. Wie oft eine Reinigung nötig ist,

hängt davon ab, wie oft gekocht und wie oft die Dunstabzugshaube

eingeschaltet wird.

•

Reinigen Sie den Filter, bevor die Leistung der Dunstabzugshaube

merklich nachlässt.

•

Der Filter kann ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte an die

Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

CK500-IO-16s-.book Seite 30 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

DE

CK500 Entsorgung

31

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe Rückseite)

oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

•

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

•

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Technische Daten

CK500

Artikelnummer: 9106506287

Anschlussspannung: 12 Vg

Kapazität:

100 m

3

/h

Leistungsaufnahme: 35 W

Beleuchtungsstärke: 3 W

Abmessungen (B x H x T): 530 x 60 x 204 mm

Gewicht: 2,5 kg

Prüfzeichen:

CK500-IO-16s-.book Seite 31 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

Seite laden ...

NL

CK500

80

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig

door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het

product aan de gebruiker.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Toestel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

CK500-IO-16s-.book Seite 80 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

Seite laden ...

Dometic CK500 Bedienungsanleitung

Dometic CK500 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen