Vermeiren PARIS Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, July 2012

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, Juillet 2012

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout

autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, juli 2012

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, Juli 2012

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, Luglio 2012

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: B, Julio 2012

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, Lipca 2012

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej)

bez pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Paris

2012-07

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Assembly / Dismantling ........................................ 3

7. Use of the swivel seat .......................................... 3

8. Carrying the swivel seat ....................................... 4

9. Safety instructions ................................................ 4

10. Care ..................................................................... 4

11. Disinfection .......................................................... 5

12. Repairs / Service / Inspection .............................. 5

13. Shipping and storage ........................................... 5

14. Warranty .............................................................. 5

15. Disposal ............................................................... 5

16. Declaration of conformity ..................................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 6

4. Contrôle lors de la réception ................................ 6

5. Utilisation ............................................................. 6

6. Montage / Démontage ......................................... 7

7. Utilisation du siège pivotant ................................. 7

8. Porter le siège rotatif ............................................ 8

9. Consignes de sécurité ......................................... 9

10. Entretien ............................................................... 9

11. Désinfection ......................................................... 9

12. Réparation / entretien / inspection ....................... 9

13. Emballage et stockage ......................................... 7

14. Garantie ............................................................... 7

15. Recyclage ............................................................ 7

16. Déclaration de conformité .................................... 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 11

2. Onderdelen ........................................................ 11

3. Verklaring van de symbolen ............................... 11

4. Controle bij ontvangst ........................................ 11

5. Gebruik .............................................................. 11

6. Montage / Demontage ....................................... 12

7. Gebruik van de draaibare zit .............................. 12

8. Dragen van de draaibare zit............................... 13

9. Veiligheidsinstructies ......................................... 13

10. Verzorging .......................................................... 14

11. Desinfecteren ..................................................... 14

12. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 14

13. Verpakking en opslag ........................................ 14

14. Garantie ............................................................. 15

15. Afvalverwerking .................................................. 15

16. Verklaring van overeenstemming ...................... 15

Inhalt

1. Technische Angaben ......................................... 16

2. Bauteile .............................................................. 16

3. Zeichenerklärung ............................................... 16

4. Prüfungen nach der Lieferung ........................... 16

5. Zweckbestimmung ............................................. 17

6. Zusammenbau/Zerlegen .................................... 17

7. Verwenden des Drehsitzes ................................ 17

8. Transportieren des Drehsitzes ........................... 19

9. Sicherheitshinweise ........................................... 19

10. Pflege ................................................................. 19

11. Desinfektion ....................................................... 19

12. Reparatur / Wartung / Inspektion ....................... 19

13. Verpackung und Lagerung ................................. 20

14. Gewährleistung .................................................. 20

15. Entsorgung ......................................................... 20

16. Übereinstimmungserklärung .............................. 20



Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 21

2. Componenti ....................................................... 21

3. Significato dei simboli ........................................ 21

4. Controllo dopo la consegna ............................... 21

5. Utilizzo previsto ................................................. 21

6. Assemblaggio / Smontaggio .............................. 22

7. Utilizzo del sedile girevole ................................. 22

8. Trasporto del sedile girevole ............................. 23

9. Istruzioni per la sicurezza .................................. 24

10. Pulizia ................................................................ 24

11. Disinfezione ....................................................... 24

12. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 24

13. Trasporto e conservazione ................................ 25

14. Garanzia ............................................................ 25

15. Smaltimento ...................................................... 25

16. Dichiarazione di conformità ............................... 25



Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 26

2. Componentes .................................................... 26

3. Explicación de los símbolos .............................. 26

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 26

5. Uso previsto ...................................................... 26

6. Montaje / Desmontaje ....................................... 27

7. Uso del asiento giratorio .................................... 27

8. Transporte del asiento giratorio ......................... 28

9. Instrucciones de seguridad ............................... 29

10. Cuidados ........................................................... 29

11. Desinfección ...................................................... 29

12. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 29

13. Envío y almacenamiento ................................... 30

14. Garantía ............................................................ 30

15. Eliminación ........................................................ 30

16. Declaración de conformidad .............................. 30



Spis treĞci

1. Dane techniczne ................................................ 31

2. Elementy ........................................................... 31

3. ObjaĞnienie symboli .......................................... 31

4. Kontrola po dostawie ......................................... 31

5. Przeznaczenie ................................................... 31

6. MontaĪ / DemontaĪ ........................................... 32

7. Obsługa krzesła obrotowego ............................. 32

8. Przenoszenie krzesła ........................................ 33

9. Instrukcje bezpieczeĔstwa ................................ 34

10. PielĊgnacja ........................................................ 34

11. Dezynfekcja ....................................................... 34

12. Naprawa / konserwacja/przeglądy .................... 34

13. Transport I przechowywanie ............................. 35

14. Gwarancja ......................................................... 35

15. Utylizacja ........................................................... 35

16. Deklaracja zgodnoĞci ........................................ 35



Seite laden ...

Paris

2012-07

16

*(%5$8&+6$1:(,681*

%DGHZDQQHQGUHKVLW]Å3DULV´

1. Technische Angaben





 WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt

nur gemäß den technischen Vor- und

Angaben dieser

Gebrauchsanweisung.

Hersteller

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

Typ

Badewannen

drehsitz

Modell

Paris

Breite 515 mm

Länge 721 mm

Höhe 560 mm

Höhe im zerlegten

Zustand

(Rückenstütze,

Armauflagen entfernt)

235 mm

Sitzbreite 410 mm

Sitztiefe 370 mm

Rückenlehnenhöhe 325 mm

Innenbreite

Badewanne

560 - 660 mm

Gesamtgewicht 6,65 kg

Gewicht des Rahmens 5,55 kg

Gewicht der

Armauflagen

0,50 kg

Gewicht der

Rückenstütze

0,65 kg

Tragfähigkeit

max. 130 kg

Temperaturbereich für

Lagerung

+5°C - +41°C

Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz

+/- 15 mm / 1,5 kg

Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen

bedanken, das Sie in uns gesetzt haben,

indem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Sitz

gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll

Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut

machen.

Außerdem enthält sie auch Hinweise zur

Pflege und Wartung Ihres Sitz. Bitte bedenken

Sie, dass die Beachtung unserer Hinweise

Ihren Produkt auch nach Jahren des

Gebrauchs in ausgezeichnetem

Erhaltungszustand und einwandfreier

Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wenden Sie sich an die nächste Vermeiren-

Vertretung, um eine Serviceeinrichtung oder

einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden.

Eine Liste der Vermeiren-Niederlassungen

finden Sie auf der letzten Seite.

Sehbehinderte können sich zur Erläuterung

der Bedienungsanleitung an den Händler

wenden.

2. Bauteile

Abb. 1. Bauteile des Drehsitzes

3. Zeichenerklärung

Max. Gewicht

Innenbereich

CE-Konformität

Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung

lesen!

Sicherheitshinweise beachten!

4. Prüfungen nach der Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen

Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum

Lieferumfang gehören:

• Badewannendrehsitz

• Armauflagen

• Rückenstütze

• Handbuch

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf

Transportschäden. Sollten Sie feststellen,

dass dieses Produkt oder die Sendung wider

Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahren

Sie wie folgt:

• Wenden Sie sich an den Frachtführer.

• Lassen Sie den Schaden protokollieren,

• Informieren Sie Ihren Fachhändler

unverzüglich.

1

2

3

4

5

6

7

8

1 = Rückenstütze

2 = Armauflagen

3 = Sitz

4 = Untergestell

5 = Ablaufbohrung

6 = Auflagenelemente

7 = Schwenkhebel

8 = Befestigungsschrauben

9 = Typenschild

Paris

2012-07

17

5. Zweckbestimmung

Der Sitz darf nur von einer Person genutzt

werden.

Der Sitz ist für die Verwendung im häuslichen

Umfeld, in einer Badewanne vorgesehen.

Ist Ihre Badewanne zu klein für einen

konventionellen Sicherheits-/Transportsitz?

Dann ist dieser Badewannendrehsitz die

Lösung. Der Sitz eignet sich ideal für

Menschen, die sich auf einem konventionellen

geraden Badesitz unsicher fühlen. Der

Badewannendrehsitz kann in Badewannen

mit Innenbreiten von 560 bis 660 mm

verwendet werden.

Der Badewannendrehsitz kann um 360 °

gedreht werden und erleichtert so den Ein-

und Ausstieg über den Badewannenrand.

Der Sitz kann schrittweise gedreht werden

und lässt sich in vier 90-Grad-Positionen

arretieren. Der Benutzer setzt sich von der

Seite des Bades auf den Sitz und schwenkt

dann über den Rand der Badewanne zum

Waschen oder Duschen.

Der Drehsitz eignet sich hervorragend für

ältere Menschen oder während einer

Rehabilitation in häuslicher Umgebung.

Der Sitz darf nicht als Spielzeug für Kinder

verwendet werden.

Der Sitz darf nur auf horizontalen, nicht

glatten Oberflächen des Badewannenrands

verwendet werden.

Für Schäden durch nicht oder mangelhaft

durchgeführte Wartung oder durch

Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

6. Zusammenbau/Zerlegen





 VORSICHT: Quetschgefahr – Achten

Sie darauf, das Ihre Finger nicht von

den Bauteilen des Sitzes eingeklemmt

werden.





 VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie

Finger, Kleidungsstücke, Schmuck

oder ähnliches fern von sich

bewegenden Teilen des Sitzes.

Der Drehsitz Paris ist mit abnehmbaren

Armauflagen und einer abnehmbaren

Rückenstütze ausgestattet. Der Drehsitz lässt

sich um 360 ° drehen und kann in vier 90 °-

Positionen arretiert werden.

Abb. 2. Anbauen / Abbauen der Armauflagen und

der Rückenstütze

6.1. Abbauen der Armauflagen

1. Drücken Sie auf die beiden Stifte c an

der Unterseite des Armauflagenrohrs

(direkt unter dem Sitz) ein.

2. Ziehen Sie die Armauflage ab.

6.2. Anbauen der Armauflagen

1. Stecken Sie die Rohre der Armauflagen

in die Rohre am Untergestell.

2. Stellen Sie sicher, dass die

Armauflagen korrekt fixiert sind. Wenn

die Stifte c hörbar in die Löcher

einrasten, sind die Armauflagen korrekt

fixiert.

6.3. Abbauen der Rückenstütze

1. Drücken Sie auf die beiden Stifte d an

der Außenseite der

Rückenstützenrohre (knapp unterhalb

der Rückseite des Sitzes).

2. Ziehen Sie die Rückenstütze nach

hinten.

6.4. Anbauen der Rückenstütze

1. Stecken Sie die Rohre der

Rückenstütze in die Rohre am

Rahmen.

2. Stellen Sie sicher, dass die

Rückenstütze korrekt fixiert ist. Wenn

die Stifte d hörbar in die Löcher

einrasten, ist die Rückenstütze korrekt

fixiert.

7. Verwenden des Drehsitzes

Der Badewannendrehsitz wurde speziell für

die Verwendung in einer Badewanne

entwickelt. Die Gummi-Enden an den

Auflageelementen garantieren für einen

sicheren Halt des Sitzes und verhindern ein

Gleiten über den Badewannenrand.

Der Sitz wird ober auf einer Badewanne

montiert und lässt sich leicht entfernen, wenn

er nicht in Gebrauch ist. So können andere

Personen die Badewanne benutzen.

1

2

1

Paris

2012-07

18

7.1. Befestigen des Drehsitzes an einer

Badewanne

Abb. 3. Befestigen / Abbauen des Drehsitzes an

einer Badewanne





 VORSICHT: Verletzungsgefahr –

Achten Sie darauf, dass der Sitz mit

den Befestigungsschrauben sicher an

der Badewanne befestigt ist.





 VORSICHT: Verletzungsgefahr –

Achten Sie darauf, dass jedes

Auflagenelement mindestens 30 mm

über den Badewannenrand steht.

1. Setzen Sie den Drehsitz mit den vier

Auflageelementen c auf den Rand der

Badewanne.

2. Drehen Sie die Befestigungsschrauben

d auf beiden Seiten gegen die

Badewanne.

3. Drehen Sie die Flügelschraube gegen

das Untergestell.

4. Achten Sie darauf, dass der Drehsitz

sicher an der Badewanne befestigt ist.

7.2. Abbauen des Drehsitzes von der

Badewanne

1. Lösen Sie die Flügelschraube.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben

d von der Badewanne.

3. Nehmen Sie den Drehsitz von der

Badewanne.

7.3. Drehen des Drehsitzes

Abb. 4. Drehen des Drehsitzes





 VORSICHT: Verletzungsgefahr –

Stellen Sie sicher, dass der Sitz nach

dem Drehen korrekt arretiert ist.

Lassen Sie sich beim Drehen des Sitzes

helfen, um den Drehvorgang möglichst

ruckfrei und sicher durchzuführen.

1. Ziehen Sie den Drehhebel

c. Der

Hebel löst sich aus der Verriegelung d.

2. Heben Sie die Beine des Patienten,

wenn Sie den Sitz in die Waschposition

drehen.

3. Drehen Sie den Sitz in die gewünschte

Position. Drehen Sie den Sitz in die

gewünschte Position. Der Sitz lässt sich

in vier 90° -Positionen arretieren, indem

Sie den Hebel in eine der vier

Verriegelungsbohrungen einrasten

lassen

d.

Gewünschte Positionen:

• Position des Patienten zum

Waschen:Stellen Sie den Sitz

parallel zum Untergestell

• Position des Patienten zum Ein-

und Ausstieg aus dem Drehsitz:

Stellen Sie den Sitz rechtwinklig

zum Untergestell

4. Verriegeln Sie den Sitz, indem Sie den

Hebel

c in die richtige

Verriegelungsbohrung deinrasten

lassen.

5. Stellen Sie sicher, dass der Sitz korrekt

arretiert ist.

7.4. Ein- und Ausstieg aus dem Sitz





 VORSICHT: Verletzungsgefahr –

Achten Sie darauf, nicht auf dem

Badezimmerboden auszurutschen.

Für Menschen ohne Gehbehinderung:

1. Gehen Sie bis zum Drehsitz.

2. Drehen Sie den Sitz in eine geeignete

Position, so dass Sie sich einfach in

den Sitz setzen können. (Sitz

rechtwinklig zum Untergestell)

3. Setzen Sie sich auf den Sitz. Für

zusätzlichen Halt können Sie die

Armauflagen greifen. Achten Sie

darauf, nicht auf dem Boden

auszurutschen.

4. Drehen Sie den Sitz in die

Waschposition.

Für Personen mit Gehbehinderung:

1. Lassen Sie sich von einer Person beim

Einsteigen auf den Drehsitz helfen.

2. Drehen Sie den Sitz in eine geeignete

Position. (Sitz rechtwinklig zum

Untergestell)

3. Heben Sie den Patienten auf den

Drehsitz. Für zusätzlichen Halt kann

der Patient die Armauflagen greifen.

4. Drehen Sie den Sitz in die

Waschposition.

1

2

1

2

Paris

2012-07

19

Wenn der Drehsitz für einen sicheren

Einstieg zu hoch ist, können Sie einen Tritt

oder eine Bank verwenden.

8. Transportieren des Drehsitzes

Der Drehsitz lässt sich am besten am Griff in

der Rückenstütze tragen.

9. Sicherheitshinweise

• Überlasten Sie nicht den Sitz (max.

130 kg).

• Verwenden Sie den Sitz nur auf

horizontalen, nicht glatten Oberflächen

des Badewannenrands.

• Halten Sie den Sitz fern von Kindern- Er

ist kein Kinderspielzeug.

• Sollte der Sitz von Kindern (oder in deren

Nähe) oder von behinderten Personen

genutzt werden, so ist dies nur unter

Beaufsichtigung zulässig.

• Verletzungsgefahr – Achten Sie darauf,

dass Sie das Gerät keinen extremen

Temperaturen aussetzen, da sich die

verwendeten Materialien den

Umgebungstemperaturen angleichen,

was bei Berührung zu Verletzungen

führen kann.

• Achten Sie auf Ihre Finger.

• Halten Sie Finger, Kleidung, Schmuck

oder andere Gegenstände von sich

bewegenden Teilen fern.

• Stellen Sie sicher, dass der Sitz nach

dem Drehen korrekt arretiert ist.

• Achten Sie darauf, dass der Sitz mit den

Befestigungsschrauben sicher an der

Badewanne befestigt ist.

• Achten Sie darauf, dass jedes

Auflagenelement mindestens 30 mm

über den Badewannenrand steht.

• Verwenden Sie den Drehsitz nicht, wenn

er nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Verwenden Sie ausschließlich von

Vermeiren genehmigtes Zubehör.

• Achten Sie auf die Pflege- und

Wartungshinweise. Bei Schäden durch

mangelnde Wartung/Pflege haftet der

Hersteller nicht.

10. Pflege

Zum Reinigen verwenden Sie am besten eine

Seifenlösung. Das Reinigungsmittel sollte in

jedem Fall einen pH-Wert von min. 6

aufweisen. Verwenden Sie keine

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Beachten Sie die Hinweise der jeweiligen

Desinfektionsmittel. Zur Reinigung verwenden

Sie bitte ein feuchtes Tuch und lauwarmes

Wasser. Vermeiden Sie eine Durchnässung.

Verwenden Sie keine Metallbürsten oder

andere scharfkantige oder spitze

Reinigungsutensilien. Bei Lackschäden

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Regelmäßige Pflege erhält Ihren Drehsitz in

einem einwandfreien und funktionstüchtigen

Zustand.

Reinigen Sie alle Kunststoffteile des

Drehsitzes mit einem handelsüblichen

Kunststoffreiniger. Verwenden Sie nur eine

weiche Bürste oder einen weichen Schwamm.

Kunststoffteile sind z. B. die Sitzfläche und

Rückenstütze.

11. Desinfektion

Zur Desinfektion verwenden Sie nur

Desinfektionsmittel, die für die Behandlung

von lackierten Metalloberflächen und

Kunststoffoberflächen geeignet sind.

Beachten Sie die Hinweise der jeweiligen

Desinfektionsmittel. Verwenden Sie nur

validierte Verfahren (Scheuerdesinfektion)

und Desinfektions-mittel nach den Angaben

des Robert-Koch-Institutes (Info über:

www.rki.de). Eine Desinfektion darf nur von

dafür geschultem Personal durchgeführt

werden. Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

12. Reparatur / Wartung /

Inspektion

Die Lebenszeit des Sitz hängt ab von der Art

der Nutzung, der Einlagerung, regelmäßigen

Kontrollen, Service und Pflege.

Verwenden Sie ausschließlich VERMEIREN-

Originalersatzteile. Reparaturen,

Instandsetzungen dürfen nur von geschultem

Personal durchgeführt werden. Nutzen Sie die

Serviceleistungen Ihres Fachhändlers. Er wird

Ihnen bei Wartung und Reparatur gerne

weiterhelfen.

Vor jedem Wiedereinsatz ist der Drehsitzes zu

warten, wobei folgende Kriterien geprüft

werden:

• • Vollständigkeit

• • Funktion des Drehmechanismus

• • Befestigungsschrauben

• Rahmen (Verformung, Standsicherheit,

Verschraubungen)

• Entfernung von Verschmutzungen

• Lackschäden (mögliche Roststellen

entfernen und lackieren)

Alle 8 Wochen:

• Fettung (Bewegliche Verbindungen

sollen gefettet sein)

Alle 6 Monate (und vor jedem

Wiedereinsatz) sollte der Rollator gewartet

werden nach folgenden Kriterien:

• Allgemeine Inspektion

• Desinfektion

Paris

2012-07

20

13. Verpackung und Lagerung

Bei der Verpackung und Lagerung des

Badewannendrehsitzes sind die folgenden

Hinweise zu beachten:

• Lagerung nur an einem trockenen Ort

(zwischen +5°C und +41°C).

• Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen

30 % und 70 % betragen.

• Achten Sie darauf, das Produkt

ausreichend abzudecken oder zu

verpacken, um es vor Rost und

Fremdkörpern zu schützen (z. B.

Salzwasser, Seeluft, Sand und Staub).

• Das Produkt muss belastungsfrei gelagert

werden. (legen Sie keine schweren Teile

auf das Produkt, klemmen Sie es nicht

zwischen anderen Gegenständen ein

usw.).

14. Gewährleistung

Auszug aus den allgemeinen

Geschäftsbedingungen:

(...)

5. Die Verjährungsfrist für

Gewährleistungsansprüche beträgt 24

Monate.

(...)

Wir übernehmen keine Gewähr bei Schäden,

die durch konstruktive Veränderungen an

unseren Produkten, mangelnde Wartung,

fehlerhafte oder unsachgemäße Behandlung

oder Lagerung oder Verwendung von anderen

als Original-Ersatzteilen entstanden sind.

Die Gewährleistung auf Verschleißteile bzw.

auf Teile, die einer natürlichen Abnutzung

unterliegen, wird ebenfalls ausgeschlossen.

15. Entsorgung

Wenden Sie sich zur Entsorgung des Sitz an

Ihr lokales Recyclingcenter, oder geben Sie

das Produkt an den Fachhändler zurück.

Dieser wird den Sitz nach einer fachgerechten

Reinigung bzw. Desinfektion an den Hersteller

zurücksenden, der ihn entsorgt bzw. recycelt.

Die Verpackungsmaterialien können Sie

entweder zum Recycling geben oder bei

Ihrem Fachhändler lassen.

16. Übereinstimmungserklärung

Seite laden ...

NEDERLANDS

CONTRACTUELE GARANTIE

Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rol-

stoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers,

bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op construc-

tie - of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multi-

positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg. Deze garantie

is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken

of onderdelen.

TOEPASSINGSVOORWAARDEN

Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u

het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Ver-

meiren dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de

onderneming.

UITZONDERINGEN

Deze garantie is niet van toepassing in geval van:

- schade te wijten aan het verkeerd gebruik

van de rolstoel,

- beschadiging tijdens het transport,

- een val of een ongeval

- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd

buiten onze firma,

- normale slijtage van de rolstoel,

- niet inzenden van de garantiestrook.

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuils

multiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitée

au remplacement des éléments ou pièces détachées recon-

nues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

d

e garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH DEUTSCH

N.V. VERMEIREN N.V.

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

A

B

- in geval van herstelling, kaart “B” bijvoegen.

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.

✂

- terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via

onze website, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

w

eight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwert

ige Pro-

dukte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von

der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

Seite laden ...

Belgium

Germany

N.V. Vermeiren N.V.

Vermeiren Deutschland GmbH

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Tel: +32(0)3 620 20 20

Fax: +32(0)3 666 48 94

website: www.vermeiren.be

e-mail: [email protected]

Wahlerstraße 12 a

D-40472 Düsseldorf

Tel: +49(0)211 94 27 90

Fax: +49(0)211 65 36 00

website: www.vermeiren.de

e-mail: [email protected]

France

Austria

Vermeiren France S.A. L. Vermeiren Ges. mbH

Z. I., 5, Rue d´Ennevelin

F-59710 Avelin

Tel: +33(0)3 28 55 07 98

Fax: +33(0)3 20 90 28 89

website: www.vermeiren.fr

e-mail: [email protected]

Winetzhammerstraße 10

A-4030 Linz

Tel: +43(0)732 37 13 66

Fax: +43(0)732 37 13 69

website: www.vermeiren.at

e-mail: [email protected]

Italy Switzerland

Reatime S.R.L. Vermeiren Suisse S.A.

Viale delle Industrie 5

I-20020 Arese MI

Tel: +39 02 99 77 07

Fax: +39 02 93 58 56 17

website: www.reatime.it

e-mail: [email protected]

Hühnerhubelstraße 59

CH-3123 Belp

Tel: +41(0)31 818 40 95

Fax: +41(0)31 818 40 98

website: www.vermeiren.ch

e-mail: [email protected]

Poland The Netherlands

Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V.

ul. Łączna 1

PL-55-100 Trzebnica

Tel: +48(0)71 387 42 00

Fax: +48(0)71 387 05 74

website: www.vermeiren.pl

e-mail: [email protected]

Domstraat 50

NL-3864 PR Nijkerkerveen

Tel: +31(0)33 2536424

Fax: +31(0)33 2536517

website: www.vermeiren.com

e-mail: [email protected]

Spain Czech Republic

Vermeiren Iberica, S.L. Vermeiren ČR S.R.O.

Trens Petits, 6. - Pol. Ind. Mas Xirgu.

17005 Girona

Tel: +34 902 48 72 72

Fax: +34 972 40 50 54

website: www.vermeiren.es

e-mail: [email protected]

Sezemická 2757/2 - VGP Park

193 00 Praha 9 - Horní Počernice

Tel: +420 731 653 639

Fax: +420 596 121 976

website: www.vermeiren.cz

e-mail: [email protected]

R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium – 2012-07- Instruction Manual Paris- vB

Vermeiren PARIS Benutzerhandbuch

Vermeiren PARIS Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen