Electrolux EFG 732 Benutzerhandbuch

Gebrauchsanweisung, Manuel d'utilisation, Istruzioni per l'uso

EFG 732 X / EFG 532 X

D FI

NL

P

UK

Gebruiksaanwijzing, Manual de Instruções, User Manual

2

I

F

D

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Dunsthaube

Innhalt Seite 2

Sommaire page 10

Indice pagina 18

NL

Inhoud blz. 26

Índice página 35

Contents page 43

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für ein Electrolux-Produkt entschieden haben.

Wir sind sicher, daß Ihre neue Dunsthaube Ihren Erwartungen entspricht.

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese

Bedienungs- und Montageanleitung.

Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es

wichtig, daß die Dunsthaube korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften

beachten.

Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen

können.

P

UK

Inhalt

Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 3

Gerätebeschreibung ............................................................................................................. 4

Anwendung..............................................................................................................................................................4

Abluftversion ...........................................................................................................................................................4

Umluftversion..........................................................................................................................................................4

Sonderzubehör ...................................................................................................................... 4

Installation ............................................................................................................................. 5

Auspacken ...............................................................................................................................................................5

Plazierung ................................................................................................................................................................5

Elektroanschluß .......................................................................................................................................................5

Montage der Dunsthaube im Möbelumbau .............................................................................................................5

Abluftbetrieb............................................................................................................................................................6

Umluftbetrieb ..........................................................................................................................................................6

Betrieb.................................................................................................................................... 6

Leistungsregelung....................................................................................................................................................6

Beleuchtung .............................................................................................................................................................6

Korrekte Belüftung ..................................................................................................................................................6

Hinweise zur Benutzung..........................................................................................................................................6

Wartung und Pflege............................................................................................................... 7

Fettfilter ...................................................................................................................................................................7

Aktiv-Kohlefilter .....................................................................................................................................................7

Zur Beachtung .........................................................................................................................................................7

Reinigung ................................................................................................................................................................7

Austausch der Beleuchtung .....................................................................................................................................7

Ausbau der Dunsthaube aus dem Möbelumbau ......................................................................................................8

Wenn Ihre Dunsthaube nicht funktioniert ........................................................................... 8

Kundendienst ...........................................................................................................................................................8

Technische Daten.................................................................................................................. 9

3

Sicherheitshinweise

Für den Installateur

Die Anbringung der Schutzkontaktsteckdose direkt

über der Dunstabzugshaube bringt zwei Vorteile:

1. Die Steckdose ist nicht sichtbar.

2. Sie können im Bedarfsfall das Gerät durch

Ziehen des Gerätesteckers leicht stromlos

machen.

Bei erforderlichem Festanschluß darf die

Dunstabzugshaube nur durch einen beim

zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen

eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen

werden. Installationsseitig ist eine

Trennvorrichtung vorzusehen.

Als Trennvorrichtung gelten auch Schalter mit

einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu

gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze

(VDE 0730, §7, Teil 1).

Vor der Montage (für den

Küchenmöbel-Monteur)

Achtung: Die Abluft darf nicht in einen Rauch-

oder Abgasschornstein eingeleitet werden. Das

Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher der

Entlüftung von Aufstellungsräumen von

Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in Betrieb

befindlichen Rauch- oder Abgaskamin ist es

zweckmäßig, die Zustimmung des zuständigen

Schornsteinfegermeisters einzuholen. Für die

Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen

Vorschriften einzuhalten.

Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der

Abluftöffnung zu sorgen.

Auf Grund von Länder-Bauvorschriften unterliegt

der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben

und kamingebundenen Feuerungsstätten wie

Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben

Raum bestimmten Einschränkungen. Die

Feuerstätten-Verordnung läßt in solchen Räumen

nur einen Unterdruck von höchstens 0,04 mbar zu.

Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und

Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn

Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund)

durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500 -

600 cm² von außen belüftet sind und dadurch bei

laufender Dunstabzugshaube ein Unterdruck

vermieden wird. Im Zweifelsfalle holen Sie bitte

den Rat und die Zustimmung des zuständigen

Bezirks-Schornsteinfegermeisters oder der

örtlichen Baubehörde ein.

Da in Räumen ohen Feuerungsstätte die Regel gilt:

„Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung“, kann

durch die größere Öffnung von 500-600 cm² der

Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt

werden.

Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter

den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt

den oben genannten vorschriften nicht.

Die Dunsthaube muß in einem Mindestabstand von

65 cm von der Kochfläche bei Elektroherden und

von 75 cm bei Gas- oder Gas-Kombiherden

angebracht werden (Fig. 3).

Für den Benutzer

Es muß darauf geachtet werden, daß beim Fritieren

über einem Herd/Mulde das zum Fritieren

verwendete Gerät ist während des betriebes zu

beaufsichtigen.

Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch

Überhitzung selbst entzünden.

Bei verwendung von verschmutztem Öl kann noch

leichter eine Selbstentzündung eintreten.

Es wird darauf hingewiesen, daß durch

Überhitzung ein Brand entstehen kann.

Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht

erlaubt.

Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch

beim Lampenwechsel, ist das Gerät stromlos zu

machen (Schraubsicherungen aus der Fassung

herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten

abschalten.

4

A - Motor- und Beleuchtungsschalter

B - Filtergitter - Metallfettfilter

C - Gehäuseabdeckung

D - Beleuchtung

Befestigungsmaterial und Rückstauklappe

liegen bei.

Anwendung

Die Dunsthaube kann sowohl im

- Abluftbetrieb als auch im

- Umluftbetrieb

verwendet werden.

Abluftversion

Die verbrauchte Luft wird mittels einer

Rohrleitung, die an den Anschlußring bzw. die

Rückstauklappe (Fig. 2) anzuschließen ist, ins

Freie geleitet.

Umluftversion

Die Luft wird über einen Aktiv-Kohlefilter

gereinigt und in den Raum zurückgeführt.

Die gereinigte Luft wird an der Decke des

Hängeschrankes mit Hilfe eines durch den

Hängeschrank geführten Rohres mit 120 mm,

abgeleitet.

Gerätebeschreibung

Sonderzubehör

Aktiv-Kohlefilter (für

Umluftbetrieb)

Produktnummer 955 101 116

Fig. 1

A

B

C

D

Fig. 2

Ø 120mm

0

1

2

3

A

5

Auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das Gerät

nicht beschädigt ist und ob alle Zubehörteile

vollständig vorhanden sind.

Plazierung

Die Dunsthaube wird in einem Hängeschrank von

unten montiert.

Die Dunsthaube muß in einem Mindestabstand von

65 cm von der Kochfläche bei Elektroherden und

von 75 cm bei Gas- oder Gas-Kombiherden

angebracht werden (Fig. 3).

Elektroanschluß

Bevor Sie Anschlüsse jeglicher Art vornehmen,

prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit der

Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild

im Geräteinnern angegeben ist. Das Typenschild

befindet sich im Inneren der Dunstabzugshaube.

Das Gerät wird mit einem genormten Stecker

geliefert und kann an eine Steckdose

angeschlossen werden. Sollte der Anschluß auf

andere Weise erfolgen, muß er vorschriftsmäßig

durchgeführt werden.

Diesen Anschluß darf nur ein zugelassener

Elektroinstallateur durchführen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung der o. g.

Hinweise verursacht werden.

Die Länge des Elektrokabels beträgt 1,2 m.

Montage der Dunsthaube im

Möbelumbau

1. Abluftstutzen 120 mm (Bjonettverschluß durch

Rechtsdrehung) einsetzen (Fig. 4).

2. Metallfettfilter-Gitter abnehmen. Dazu Griffe

hochklappen und Entriegelungen seitlich

eindrücken (Fig. 5).

3. Gehäuseabdeckung durch Eindrücken der

beiden Federklammern vom Gehäuse abziehen

(Fig. 6).

4. Abluftschlauch auf Rohrstutzen aufschieben und

evtl. mit Schlauchbinder 120 mm befestigen.

5. Dunstabzugshaube von unten in die

Möbelöffnung so einsetzen und nach oben

drücken, daß die beiden seitlichen Federn (Fig.

7) oberhalb der Trägerplatte einrasten.

6. Schrauben festziehen (Fig. 7).

7. Eine zusätzliche Befestigung des Gehäuses im

Möbelumbau erfolgt mit den 4 Schrauben

2,9x16mm

Installation

Min

75 cm

Min

65 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

6

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

1

2

S

8. Gehäuseabdeckung aufsetzen und Metallfilter-

Gitter einclipsen.

9. Bei Umluftbetrieb ist der Luftstrom in

geeigneter Form (Umlenkkrümmer o. ä.) nach

vorne oder seitlich in den Raum umzulenken.

Abluftbetrieb

Schließen Sie den Dunstabzug an die Abluftleitung

an.

- Für EFG 732 X (75 cm breit)

Bevor die Haube in Betrieb genommen wird,

vergewissern Sie sich, daß die Jalousien im

Inneren der Haube offen sind (Fig. 8).

Umluftbetrieb

Zum Einsetzen des Aktiv-Kohlefilters gehen Sie

wie folgt vor:

- Metallfettfilter-Gitter abnehmen. Dazu Griffe

hochklappen und Entriegelungen seitlich

einklappen (Fig. 5).

- Aktiv-Kohlefilter an der Lampenseite ansetzen

(Fig. 8), die beiden roten Nasen am Aktiv-

Kohlefilter nach vorne (zur Gerätevorderkante)

einclipsen.

- Den Metallfettfilter wieder einsetzen.

- Für EFG 732 X (75 cm breit)

Bevor die Haube in Betrieb genommen wird,

vergewissern Sie sich, daß die Jalousien im

Inneren der Haube geschlossen sind (Fig. 9).

- Zum Ausbau des Aktiv-Kohlefilters die beiden

roten Nasen eindrücken, Aktiv-Kohlefilter aus

dem Gehäuse ziehen.

Beleuchtung

Die Beleuchtung der Dunsthaube ist unabhängig zu

schalten.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die

Küchenfenster geschlossen sein.

Bei Abluftbetrieb sollte jedoch ein Fenster in

einem anderen Raum geöffnet sein, damit ein

Luftaustausch stattfinden kann (Fig. 10).

Leistungsregelung

Die Dunsthaube ist mit einem mehr-

stufigen Motor ausgestattet. Um eine

optimale Leistung zu erzielen,

empfehlen

wir, bei normalen Bedingungen nied-

rigere Geschwindigkeitsstufen zu

verwenden und die hohen Geschwin-

digkeitsstufen zu verwenden und die

hohen Geschwindigkeitsstufen nur bei

besonders hoher Konzentration von

Kochdünsten zu verwenden.

Wir empfehlen, den Dunstabzug

einige

Minuten vor Kochbeginn

einzuschalten

und ihn so lange laufen zu lassen bis

keine Kochdünste mehr vorhanden

sind.

0

1

2

3

Betrieb

7

Wartung und Pflege

Hinweis: Das Gerät ist vor jeder

Wartungsarbeit vom Stromnetz

abzuschalten.

Fettfilter

Um den Metallfett-Filter herauszunehmen, die

Griffe hochklappen und die Entriegelungen seitlich

eindrücken (Fig. 5).

- (Nur EFG 732): Die Leiste Z entfernen um die

Filter zu freilegen (Fig. 11)

Den Fettfilter mit milder Spüllauge reinigen, zuerst

jedoch etwas in warmem Wasser einweichen

lassen. Der Fettfilter kann auch in der

Spülmaschine gereinigt werden.

Die Reinigung ist mindestens einmal im Monat

vorzunehmen.

Aktiv-Kohlefilter

1. Metallfilter-Gitter abnehmen. Dazu Griffe

hochklappen und Entriegelungen seitlich

eindrücken.

2. Alten Aktivkohlefilter durch Eindrücken der

beiden roten Nasen (2) gem. Abbildung aus der

Dunstabzugshaube schräg nach vorne

herausnehmen (Fig. 9).

3. Reinigen Sie das Innengehäuse nur mit

warmer Spülmittellauge (verwenden Sie keine

scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder

Scheuersand).

4. Neuen Aktiv-Kohlefilter erst an der

Lampenseite der Dunstabzugshaube einsetzen

(1), die beiden roten Nasen (2) eindrücken und

den Aktiv-Kohlefilter nach oben in die

Dunstabzugshaube einclipsen (Fig. 9).

5. Fettfilter wieder einsetzen.

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften

des Geräts sowie der Regeln für die Auswechslung

und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr

führen. Wir empfehlen daher, diese Anweisungen

zu beachten.

Reinigung

Zur Reinigung des äußeren Dunstabzuges bedienen

Sie sich eines mit Alkohol oder geeigneten

handelsüblichen Produkten getränkten Tuches.

Scheuermittel sind zu vermeiden.

Z

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Austausch der Beleuchtung

Die Leuchtstofflampe(n) können Sie selbst

auswechseln. Vor dem Lampanwechsel Gerät

stromlos machen!

1. Beleuchtungsabdeckungsverriegelungen durch

Drehen nach links öffnen und Abdeckung nach

unten klappen (Fig. 12+13).

2. Die defekte Lampe aus der Fassung

herausziehen und durch eine neue

Leuchtstofflampe ersetzen.

3. Die Lampenabdeckung durch Rechtsdrehen der

Verriegelungen schließen. Sicherung

eindrehen bzw. Sicherungsautomaten

einschalten.

EFG 732 hat 2 Leuchtstofflampen mit 9 W (Fig. 12)

EFG 532 hat 1 Leuchtstofflampe mit 11 W (Fig. 13)

8

Wenn die Dunsthaube nicht funktioniert

Check that the power plug is connected to the wall

power outlet and that no fuse is blown. Do not do

any operations that can cause hazard or damage to

the product. If the problem remains contact your

dealer or an approved service company

Remember to save the purchase recite and the

Warranty card (only used in some countries)

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen rufen

Sie bitte unseren Kundendienst an (siehe

Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Geben Sie beim Anruf an:

1. Die Modellbezeichnung

2. Die Produktnummer

3. Das Kaufdatum

Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild

nach Öffnen der Fettfiltergitter auf der

Innenseite des Gerätes.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen

der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Ausbau der Dunsthaube aus dem

Möbelumbau

Montageschritte:

1. Metallfilter-Gitter und Gehäuseabdeckung

abnehmen.

2. Die 4 zusätzlichen Schrauben der

Rahmenbefestigung entfernen.

3. Schrauben an den beiden Befestigungsfedern

lockern (Fig. 13).

4. Einen Flachschraubendreher in das Loch der

Befestigungsfeder (rechts und links) einstecken

und die Befestigungsfeder jeweils nach innen

drücken (Fig. 14).

5. Gleichzeitig Dunstabzugshaube (rechts und

links) aus dem Möbelumbau ziehen.

Der Einbau erfolgt wie unter Montage beschrieben.

Fig. 14

Fig. 15

9

Technische Daten

Modell EFG 732 X EFG 532 X

Kapazität Höchstleistung 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

Mindestleistung 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Abmessungen Höhe 302 mm 302 mm

Breite 748 mm 548 mm

Tiefe 302 mm 302 mm

Beleuchtung 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Fettfilter 1 pc 1 pc

Anschlußwert 230 V 230 V

Gesamtanschlußwert 204 W 197 W

x)

Lüfterleistung, wenn die Dunsthaube im Umluftbetrieb mit Aktiv-Kohlefilter betrieben wird.

Abmessungen EFG 732 X

710

4,5

748

70

160

283

302

510

4,5

548

70

160

283

302

Abmessungen EFG 532 X

Seite wird geladen ...

17

Emmenbrücke 041 / 55 25 25 041 / 50 80 29

Rüeggisingerstrasse 9 ab 4.11.95 041 / 260 80 10 041 / 260 80 29

Ittigen/Bern 031 / 921 82 82 031 / 921 32 42

Ey 5

Noranco 091 / 54 43 71 091 / 54 38 46

Strada Noranco-Figino ab 14.10.95 091 / 994 43 71 091 / 994 38 46

Zona Industriale E

Préverenges 021 / 803 21 60 021 / 803 23 05

Route d'Yverdon

Le Trési 6

Réchy 027 / 58 20 84 027 / 58 20 54

Route de Grône

Genève 022 / 328 40 34 022 / 320 61 88

Rue des Rois 15

Mägenwil

Industriestrasse 10

Ersatzteilverkauf 064 / 56 92 22 064 / 56 93 65

ab 4.11.95 062 / 889 91 00 062 / 889 91 10

Kundendienstadministration 064 / 56 91 11 064 / 56 92 19

ab 4.11.95 062 / 889 91 11 062 / 889 91 21

EFG 732 X dimensions

EFG 532 X dimensions

Données techniques

Modèle EFG 732 X EFG 532 X

Capacité Max 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

Min. 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Dimensions hauteur 302 mm 302 mm

largeur 748 mm 548 mm

profondeur 302 mm 302

Eclairage 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Filtre à graisse 1 pce 1 pce

Voltage secteur 230 V 230 V

Puissance nominale totale 204 W 197 W

x)

Lorsque la hotte est utilisée avec un filtre à charbon actif (recyclage de l’air)

710

4,5

748

70

160

283

302

510

4,5

548

70

160

283

302

Seite wird geladen ...

25

Dimensioni dell’EFG 532 X

Dimensioni dell’EFG 732 X

Modello EFG 732 X EFG 532 X

Funzionamento mass. 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

min. 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Dimensioni altezza 302 mm 302 mm

larghezza 748 mm 548 mm

profondità 302 mm 302

Illuminazione 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Filtro antigrasso 1 pezzo 1 pezzo

Voltaggio 230 V 230 V

Assorbimento totale 204 W 197 W

x)

Valido per cappe usate con filtro a carbone (ricircolazione)

Emmenbrücke 041 / 55 25 25 041 / 50 80 29

Rüeggisingerstrasse 9 ab 4.11.95 041 / 260 80 10 041 / 260 80 29

Ittigen/Bern 031 / 921 82 82 031 / 921 32 42

Ey 5

Noranco 091 / 54 43 71 091 / 54 38 46

Strada Noranco-Figino ab 14.10.95 091 / 994 43 71 091 / 994 38 46

Zona Industriale E

Préverenges 021 / 803 21 60 021 / 803 23 05

Route d'Yverdon

Le Trési 6

Réchy 027 / 58 20 84 027 / 58 20 54

Route de Grône

Genève 022 / 328 40 34 022 / 320 61 88

Rue des Rois 15

Mägenwil

Industriestrasse 10

Ersatzteilverkauf 064 / 56 92 22 064 / 56 93 65

ab 4.11.95 062 / 889 91 00 062 / 889 91 10

Kundendienstadministration 064 / 56 91 11 064 / 56 92 19

ab 4.11.95 062 / 889 91 11 062 / 889 91 21

510

4,5

548

70

160

283

302

710

4,5

748

70

160

283

302

Dati tecnici

Seite wird geladen ...

34

Technische gegevens

Model EFG 732 X EFG 532 X

Capaciteit hoog 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

laag 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Afmetingen hoogte 302 mm 302 mm

breedte 748 mm 548 mm

diepte 302 mm 302

Verlichting 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Vetfilters 1 pc 1 pc

Netspanning 230 V 230 V

Electric safety class Class 1 Class 1

Aansluitwaarde 204 W 197 W

x)

Bij gebruik als circulatiekap.

EFG 732 X afmetingen

710

4,5

748

70

160

283

302

510

4,5

548

70

160

283

302

EFG 532 X afmetingen

Seite wird geladen ...

Electrolux EFG 732 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Electrolux EFG 732 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente