DUNSTABZUGSHAUBE
HOTTE DE CUISINE
CAPPA ASPIRANTE
DS 55 - DS 60
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOY
ISTRUZIONI PER L'USO
2
Inhaltsverzeichnis Seite 2
Sommaire page 10
Indice pagina 18
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise............................................................................................................... 3
Gerätebeschreibung ..............................................................................................................4
Serienmässige Zubehörteile.....................................................................................................................................4
Anwendung..............................................................................................................................................................4
Abluftbetrieb............................................................................................................................................................4
Umluftbetrieb ..........................................................................................................................................................4
Einbau ..................................................................................................................................... 5
Auspacken ...............................................................................................................................................................5
Montage ...................................................................................................................................................................5
Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................................5
Wandmontage ..........................................................................................................................................................5
Montage unter einem Oberschrank .........................................................................................................................5
Abluftbetrieb............................................................................................................................................................6
Umluftbetrieb ..........................................................................................................................................................6
Benutzung der Abzugshaube................................................................................................ 6
Regulierung der Leistung ........................................................................................................................................6
Beleuchtung .............................................................................................................................................................7
Richtige Belüftung...................................................................................................................................................7
Wichtiger Hinweis ...................................................................................................................................................7
Wartung und Pflege ............................................................................................................... 7
Fettfilter ...................................................................................................................................................................7
Aktivkohlenfilter .....................................................................................................................................................7
Reinigung ................................................................................................................................................................8
Lampenwechsel .......................................................................................................................................................8
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet ....................................................................... 8
Bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden .......................................................................................................8
Ersatzteile ................................................................................................................................................................8
Technische Daten................................................................................................................... 9
I
F
D
3
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Dunstabzugshaube!
Mit dem Kauf eines Therma-Produktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrer neuen Dunstabzugshaube viel Freude. Sie wird Ihnen gute Dienste erweisen.
Vor der Benutzung der Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen. Sie enthält eine genaue Beschreibung der Abzugshaube und ihrer Funktionen.
Um Gefahren zu vermeiden, die unweigerlich beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes auftreten
können, muss die Abzugshaube ordnungsgemäss montiert werden. Lesen Sie daher die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um Gefahren durch unsachgemässen Gebrauch,
vorzubeugen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass Sie jederzeit nachschlagen können.
Sicherheitshinweise
● Die behördlichen Bauvorschriften hinsichtlich
der Abluftführung ins Freie sind unbedingt zu
befolgen.
Für die Benutzung der
Abzugshaube
● Unter der Dunstabzugshaube darf nicht
flambiert werden.
● Am Innen- und Aussengehäuse sowie den
Filtern kann durch Fettablagerung Brandgefahr
entstehen.
● Metallfettfilter eignen sich für die Reinigung im
Geschirrspüler, dabei können Metallverfär-
bungen auftreten.
● Bei Verwendung von Aktivkohlefiltern müssen
diese, je nach Kochgewohnheit 1-3 mal pro Jahr
erneuert werden.
Hinweis: Schalten Sie bei Feuer die Dunstab-
zugshaube und die Kochstelle aus. Feuer
abdecken, niemals Wasser zum Löschen
verwenden!
Für die Entsorgung
● Helfen Sie auch bei der Entsorgung der
Dunstabzugshaube mit, Unfälle zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden sie
das Kabel am Haubeneingang ab. Fragen Sie die
Behörden nach der richtigen Entsorgung!
Für den Einbau
● Die Abzugshaube ist für den in normalen
Haushalten üblichen Kochgebrauch bestimmt.
Bei anderer Verwendung besteht die Gefahr
einer Beschädigung, die nicht unter die
Garantiebestimmungen fällt.
● Elektroarbeiten sollten grundsätzlich nur von
einem Fachmann durchgeführt werden. Die
Abluftführung der Abzugshaube sollte ebenfalls
von entsprechend geschultem Personal
vorgenommen werden. Sonst kann es zu
Verletzungen oder zu einer Minderung der
Luftförderungsleistung kommen.
● Die Abluft darf nicht in einen Schornstein
geleitet werden, wenn Abgase anderer Geräte
vorhanden sind, die mit nichtelektrischer
Energie betrieben werden. Es muss eine
ausreichende Belüftung gewährleistet sein,
wenn Dampfabzug und Geräte, die mit
nichtelektrischer Energie betrieben werden,
gleichzeitig benutzt werden. Ferner sind die
kantonalen / örtlichen feuerpolizeilichen
Vorschriften zu beachten.
● Der Sicherheitsabstand muss bei elektrischen
Kochstellen mindestens 60 cm, bei Gas-
Kochstellen mindesten 70 cm und bei
Holzherden ohne obenliegenden Einfülldeckel
mindestens 85 cm betragen.
Über Holzherde mit obenliegendem
Einfülldeckel, sowie über offenen Feuerstellen
ist die Montage einer Dunstabzugshaube
untersagt (Abb. 4).
4
OI
O1 2 3 i
1. Filtergitter
2. Kochstellenbeleuchtung
3. Lichtschalter
4. Schalter "Leistungsregulierung"
Serienmässige Zubehörteile:
● Schablone für Montage am Wand und unter
Oberschrank
● Schrauben
● Deckel für ungenutzte Abluftöffnung
● Abluftstutzen Ø 120 mm mit Rückstauklappe
● Abluftstutzen Ø 100 mm mit Rückstauklappe
Anwendung
Die Dunstabzugshaube kann sowohl im
- Abluftbetrieb als auch im
- Umluftbetrieb verwendet werden.
Abluftbetrieb
Das Gerät verfügt über zwei Abluftöffnungen, D
und E (Abb. 2).
Wichtig! Um die Öffnung E zu nutzen, müssen Sie
die Sperre F herausziehen.
Schließen Sie die Dunstabzugshaube an den
Abluftschacht unter Verwendung des Ringes G.
Verschließen Sie die ungenutzte Abluftöffnung mit
dem Deckel H.
Hinweis: Das Abluftrohr muss in der
Horizontalen leicht ansteigend (10°) und direkt
nach außen geführt werden.
Umluftbetrieb
Bei fehlender Abluftleitung wird die Luft über
einen Aktiv-Kohlefilter gereinigt und in den Raum
zurückgeführt (Abb. 3).
Gerätebeschreibung
Abb. 2
Abb. 3
D
E
G
H
D
E
F
Abb. 1
4
3
2
1
5
Auspacken
Überprüfen Sie die Dunstabzugshaube unmittelbar
nach Erhalt. Transportschäden sollten unverzüglich
gemeldet werden. Bei Mängeln und eventuell
fehlenden Teilen sollten Sie sich unverzüglich an
den Verkäufer wenden.
Bedenken Sie, dass das Spielen mit
Verpackungsmaterial für Kinder Gefahren birgt.
Montage
Die Dunstabzugshaube kann an einem Oberschrank
oder freihängend an der Wand befestigt werden.
Nach dem Anschluss muss der Abstand der
Abzugshaube zu einem Elektroherd mindestens 60
cm, zu einem Gasherd mindestens 70 cm betragen
(Abb. 4).
Elektrischer Anschluss
Die Dunstabzugshaube verfügt über ein
Anschlusskabel mit Netzstecker, der an eine
Steckdose mit 230 V anzuschliessen ist. Das
Anschlusskabel ist 1,2 m lang.
Wandmontage
● Fixieren Sie die Schablone an der Wand (Abb. 5).
● Bohren Sie 3 Löcher (Ø 8 mm) in die Wand. 2 bei
den Punkten H, 1 bei den Punkten I.
● Setzen Sie die Dübel in die Löcher.
● Schrauben Sie 2 Schrauben (5 x 45) in die Löcher
H, drehen Sie die Schrauben aber nicht
vollständig in die Wand.
● Öffnen Sie das Filtergitter der Dunstabzugshaube.
● Hängen Sie die Dunstabzugshaube ein und ziehen
Sie die beiden Schrauben fest.
● Schrauben Sie vom Inneren der
Dunstabzugshaube die dritte Schraube (5 x 45) in
das Loch I (Abb. 6).
Montage unter einem Oberschrank
● Bohren Sie unter Verwendung der Schablone die
Löcher in den Boden des Oberschrankes (Abb. 7).
● Setzen Sie die 4 mitgelieferten Schrauben von
Inneren des Oberschrankes ein und verbinden
diese mit der Dunstabzugshaube.
Einbau
Abb. 4
Min
70 cm
Min
60 cm
Abb. 6
Abb. 5
I
H
H
I
H
H
I
I
H
H
I
I
Abb. 7
2
1
3
4
2
1
3
4
4,2 x 35
GAS
6
C
C
Abluftbetrieb
● Verbinden Sie die Abluftöffnung mit dem
Abluftabgang.
● Öffnen Sie das Filtergitter (Abb. 12).
● Überprüfen Sie, ob sich die Umschalter Abluft/
Umluft in Stellung A(= Abluft) befindet (Abb.
8).
● Schließen Sie das Filtergitter.
● Der Aktivkohlenfilter ist bei dieser Position (A)
nicht mehr einhängbar (gereinigte Abluft ist
nicht möglich).
Umluftbetrieb
Die Luftöffnungen D müssen geschlossen sein
(Abb. 2).
● Öffnen Sie das Filtergitter (Abb. 12).
● Überprüfen Sie, ob sich die Umschalter Abluft/
Umluft in Stellung F(=Umluft) befindet (Abb.
8).
● Setzen Sie den Aktivkohlefilter ein, indem Sie
diesen erst hinten einhängen und dann vorn mit
den Klammern C fixieren (Abb. 9).
● Schließen Sie das Filtergitter.
Achtung!
Wenn sich die Umschalter nicht auf Stellung F
befinden, lässt sich der Aktivkohlefilter nicht
einsetzen!
Bedienung der Abzugshaube
Regulierung der Leistung
Der Dunstabzug ist mit zwei Motoren, mit drei
Leistungsstufen und einer Intensivstufe,
ausgerüstet.
Um eine optimale Leistung zu erzielen, empfehlen
wir, bei normalen Bedingungen niedrigere
Leistungsstufen zu verwenden und die hohen
Leistungsstufen nur bei besonders hoher
Konzentration von Küchendünsten einzuschalten.
Wir empfehlen, das Gerät kurz vor dem Kochen
einzuschalten und es nach dem Kochen noch etwa
15 Min. laufen zu lassen, bis alle Kochdünste
abgeführt sind.
Schalten Sie das Gerät auch ein, wenn nur Wasser
gekocht wird.
Sie verhindern damit lästige Tropfenbildungen.
Abb. 9
F
Abb. 8
A
A
Abb. 10
OI
O1 2 3 i
7
Wartung und Pflege
Beleuchtung
Die Dunstabzugshaube hat zwei Lampen mit je 40
Watt (E 14). Die Beleuchtung wird mit dem linken
Schalter geregelt (Abb. 10).
Richtige Belüftung
Damit die Dunstabzugshaube ordnungsgemäss
arbeiten kann, sollten die Küchenfenster
geschlossen gehalten werden. Stattdessen wird
empfohlen, ein Fenster in einem Nebenraum zu
öffnen (Abb. 11).
Wichtiger Hinweis:
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
einem von der Umgebungsluft abhängigen Herd
oder einer derartigen Feuerstätte betrieben wird (z.
B. Gas-, Öl-, Kohle- oder Holzofen,
Warmwasserbereiter usw.) saugt die
Dunstabzugshaube die von dem Herd oder der
Feuerstätte zur Verbrennung benötigte Luft ab.
Dies gilt nicht, wenn die Dunstabzugshaube im
Umluftbetrieb verwendet wird.
Hinweis: Das Gerät ist vor jeder
Wartungsarbeit vom Stromnetz
zu trennen.
Fettfilter
Er dient zur Aufnahme der schwebenden
Fettpartikel. Die Reinigung ist mindestens einmal
im Monat vorzunehmen. Mit warmem
Seifenwasser oder, wenn möglich, in der
Geschirrspülmaschine (65°C) reinigen.
Fettfilter abnehmen:
● Öffnen Sie das Filtergitter und lassen Sie es
nach unten hängen (Abb. 12).
● Um es zu entfernen, ziehen Sie die rechte Seite
nach vorne bis es aushängt.
● Entfernen Sie die Clips B (Abb. 13).
Bevor Sie den Fettfilter wieder montieren, lassen
Sie alle Teile richtig trocknen.
Aktivkohlenfilter
Dieser Filter nimmt die Kochdünste auf.
Er sollte bei normalem Gebrauch alle 6-8 Monate
gewechselt werden. Kohlefilter dürfen nie
gewaschen werden.
Zum Ausbau die Klemmern C (Abb. 9) eindrücken
und den Filter nach unten hin herausziehen.
A
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
B
8
Lampenwechsel
● Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
● Das Gitter (Abb. 12), öffnen.
● Die defekte Glühlampe herausschrauben und
durch eine neue, Kerzenförmige Glühlampe
(max. 40 W, E14) ersetzen (Abb. 4).
Abb. 14
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet
Bevor Sie sich an Ihren
Kundendienst wenden
prüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der
Steckdose befindet und die Sicherung nicht defekt
ist. Unterlassen Sie alles, was das Gerät
beschädigen könnte. Wenn die Störung sich nicht
beheben lässt, verständigen Sie Ihren
Kundendienst.
Kaufbestätigung aufbewahren.
Ersatzteile
Ersatzteile sind über den zentralen Ersatzteildienst
erhältlich.
Geben Sie bei der der Bestellung von Ersatzteilen
die Produktnummer und Modellbezeichnung an.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Das Typenschild wird nach Abnahme des
Fettfilters sichtbar.
Modell:________________________________
Produktnummer:________________________
Kaufdatum:____________________________
Reinigung
Zur Reinigung der äusseren Teile der
Dunstabzugshaube ein angefeuchtes Tuch mit
mildem Spülmittel verwenden. Keine
Scheuermittel und keine kratzenden Schwämme
verwenden.
Achtung!
Bei falscher Reinigung des Gerätes oder
unsachgemässem Filterwechsel/Filterreinigung
besteht Brandgefahr. Diese Hinweise sollten daher
eingehalten werden.
9
Technische Daten
Modell DS 60.1 DS 55.1
Kapazität Max. Leistung 320 m
3
/h / 160 m
3
/h* 320 m
3
/h / 160 m
3
/h*
Min. Leistung 190 m
3
/h 190 m
3
/h
Abmessungen Höhe 130 mm 130 mm
Breite 599 mm 549 mm
Tiefe 506 mm 506 mm
Beleuchtung 2 x 40 W E 14 2 x 40 W E 14
Fettfilter Metall Metall
Netzspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Gesamtanschlußwert 320 W 320 W
*
)
Luftleistung, wenn die Dunsthaube im Umluftbetrieb mit Aktiv-Kohlefilter betrieben wird.
506
549-599
119-99
130
85
370
98
320
345
37
195
65
38
THERMA Kundendienst Eine Nummer für die ganze Schweiz
Service après-vente Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone
Servizio dopo vendita Un unico numero telefonico per tutta la Svizzera
ServicePhone 0848 848 999
Adressen Telefon-Nr. Fax-Nr.
5506 Zürich-Mägenwil 062 / 889 95 70 062 / 889 95 85
Industriestrasse 10
8400 Winterthur 052 / 224 08 10 052 / 224 08 19
Bürglistrasse 27
8718 Schänis 052 / 224 08 10 052 / 224 08 19
Biltnerstrasse
7000 Chur 081 / 284 52 66 081 / 284 17 71
Ringstrasse 37
9200 Gossau 071 / 388 20 50 071 / 388 20 49
Poststrasse 10
4133 Pratteln 061 / 811 52 00 061 / 811 50 88
Rheinpark Center
Netzibodenstrasse 23 b
6020 Emmenbrücke 041 / 268 80 20 041 /268 80 29
Rüeggisingerstrasse 9
3063 Ittigen/Bern 031 / 925 31 41 031 / 925 31 30
Ey 5
6915 Noranco 091 / 994 29 71 091 / 994 38 46
Strada Noranco-Figino
Zona Industriale E
1028 Préverenges 021 / 803 24 10 021 / 803 23 05
Le Tresi 6
3966 Réchy 027 / 458 20 85 027 / 458 20 54
Route de Grône
1204 Genève 022 / 328 40 31 022 / 320 61 88
Rue des Rois 15
Kundendienstadiministration 062 / 889 91 31 062 / 889 91 21
Administration du service après vente
Administrazione servizio dopo-vendita
5506 Mägenwil
Ersatzteilverkauf 0848 848 028 Eine Nummer für die ganze Schweiz
Vento des pièces de rechange Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone
Vendita di pezzi di ricambio Un unico numero telefonico per tutta la Svizzera
Ersatzteilverkauf 062 / 889 91 05 062 / 889 91 10
ThermaPhon 01 / 491 74 60 Der Beratungsdienst für Haushaltapparate
Montag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Service de conseils téléphoniques
Lundi à vendredi de 9h à 12h
Il servizio-consulenza per gli elettrodomestici
Lunedi-venerdi dalle ore 09.00 alle 12.00
THERMA AG Verkaufsbüro Westschweiz: Verkaufsbüro Tessin:
Haushaltapparate THERMA SA THERMA SA
Flurstrasse 56 Ch. Trési 6 via alla Foce 4
8048 Zürich 1028 Préverenges 6933 Muzzano - Piodella
Telefon 01 491 75 50 Telefon 021 803 24 15 Telefon 091 994 91 25
Fax 01 492 07 44 Fax 021 803 25 24 Fax 091 994 96 51
L 830 Ed. 03/97
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Therma DS60-1SW Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
Andere Dokumente
-
Bauknecht DNG 5360 IN-2 Benutzerhandbuch
-
Bauknecht DNG 5360 IX-1 BK Benutzerhandbuch
-
Miele DAW 1920 Active Mounting Plan
-
-
Electrolux EFG532X Benutzerhandbuch
-
Electrolux EFC009X/S Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Miele DA 1260 Mounting Plan