Bosch BGS7SIL64M/02 Benutzerhandbuch

25

a

b

22

7 8 9

5

6

14 15

16

17

18

19

20

21

26

5

2

1

4

1

2

A

B

3

11

10

12

13

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com



Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

DE 0911 70 440 040

AT 0810 550 511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Register your new Bosch now:

ww w.bosch- home.com/welcome

8001037837



960713

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode demploi

it Istruzioni per luso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el ! 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

ru "*./-0(1&4,+3(.,)0$/$1&&

kk #$'%$)$*0*7.6$0)252

zh 9;<:8

th



ar



BGS7...

Relaxx’x Ultimate

8001048617

961208



Seite laden ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................17

Instrucciones de uso ....................................................................................67

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................38

de

Safety information ......................................................................................... 4

Instructions for use ......................................................................................41

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 45

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 48

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................52

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................11

Brugsanvisning .............................................................................................55

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................12

Bruksanvisning .............................................................................................58

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................14

Bruksanvisning .............................................................................................61

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 15

Käyttöohje .....................................................................................................64

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................19

Manual de instruções ...................................................................................71

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................21

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................74

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................23

Kullanma kılavuzu .........................................................................................78

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................29

Оuписание прибора ....................................................................................88

ru

37.......................................................................................................................

105........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................25

Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 81

Biztonsági útmutató ......................................................................................27

Használati utasitás ........................................................................................84

zh

........................................................................................................33

......................................................................................................106

th

o°¤¼¨oµªµ¤¨°£´¥ ......................................................................................... 34

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................110

kk

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ...................................................................................................31

ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ..............................................................................................102

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder-

zubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese

Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine

dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres

Staubsaugers sicherstellen.

!

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-

litativ minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Son-

derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an

Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Ga-

rantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade

durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.



Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

de

3

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

 Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö-

here Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz

und Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte

die umschaltbare Universaldüse.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz

und Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und

Ritzen nehmen Sie bitte die beigefügte Hartboden-

düse und verwenden diese ohne den aufclipbaren

Borstenkranz.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-

ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3.

Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe-

nen Verfahren wurden auf Basis der

DIN EN 60312-1:2014 ausgeführt.

Seite laden ...

38

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe GS70 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

GS70 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Bosch verwenden, das spe-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchs-

anweisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse mit Zubehörverbindung

2 Teleskoprohr mit Schiebetaste und Zubehörverbindung

3 Zubehörhalter

4 Saugschlauch

5 Handgriff

6 Borstenkranz (zur Montage auf Polsterdüse)

7 Parkhilfe an der Geräteseite

8 Netzanschlusskabel

9 Staubbehälter

10 Polsterdüse

11 Fugendüse

12 Filterreinigungstaste „Clean“*

13 Anzeige Leistungsniveau

14 Ein-/ Austaste mit elektronischem Saugkraftregler

15 Gerätedeckel

16 Tragegriff

17 Abstellhilfe an der Geräteunterseite

18 Lamellen-Filter

19 Flusensieb

20 Proﬁ-Polsterdüse*

21 Proﬁ-Fugendüse*

22 Hartbodendüse

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

B Hartboden-Düse BBZ124HD

Mit 2 rotierenden Bürstenrollen

Zum Pﬂegen wertvoller Hartböden

und besserer Aufnahme von grobem

Schmutz.

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

1



Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild

2

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-

tes schieben und hörbar verrasten.

b) Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-

sen zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild

3*

a) Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen

der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus

dem Rohr ziehen.

b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-

hülse drücken und Handgriff herausziehen.

Bild

4

a) Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse

stecken. Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas

drehen und aus der Bodendüse ziehen.

b) Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung

Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr

herausziehen.

Bild

5



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge

einstellen. Der Schiebewiderstand auf Teppich

ist am geringsten bei komplett ausgezogenem

Teleskoprohr.

Bild

6

a) Zubehörträger in der gewünschten Position auf das

Teleskoprohr stecken.

b) Polsterdüse mit Borstenkranz und Fugendüse von

oben bzw. unten mit etwas Druck in den Zubehör-

träger einsetzen.

de

* je nach Ausstattung

39

* je nach Ausstattung

Bild

7



Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

einstecken.

Bild

8



Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

oder ausschalten.

Bild

9

Saugkraft regeln

Durch Drehen des Drehreglers kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

min - Zum Absaugen von Gardinen und empﬁndli-

chen Textilien

- Für das Absaugen von Polstermöbeln und

Kissen

- Für das Absaugen von empﬁndlichen Teppi-

chen und die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung

- Zur Reinigung robuster Bodenbeläge

max - Zum Absaugen von Hartböden und stark ver-

schmutzten Teppichen und Teppichböden

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

len können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild

10

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

 Teppiche und Teppichboden =>

 Hartboden / Parkett =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

dendüse zu verstopfen.

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

Saugen mit Zusatzzubehör

Bild

11*

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-

cken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c) Polsterdüse mit aufgesetztem Borstenkranz zum

Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Proﬁlen,

etc.

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse wieder

in den Zubehörträger einsetzen.

d) Proﬁ-Fugendüse

Extralange Fugendüse zum Reinigen von Fugen,

Ecken und schmalen Zwischenräumen, z.B. im Auto,

etc.

e) Proﬁ-Polsterdüse

Zum leichten und gründlichen Reinigen von Polster-

möbeln, Vorhängen, etc.

Zur Reinigung die Proﬁ-Polsterdüse einfach mit dem-

Handgriff absaugen.

f) Hartbodendüse

- mit aufgeclipsten Borstenkranz:

Zur effektiven und zugleich schonenden Reinigung

von harten Bodenbelägen (Fliesen, Parkett etc.)

- ohne Borstenkranz:

Zur Reinigung von Schmutz in Ritzen und Fugen



Der Borstenkranz kann durch Drücken der beiden

Verrastungen in Pfeilrichtung abgenommen werden.

Bild

12

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräteseite benutzen.



Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

in die Parkhilfe schieben.

Bild

13

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am

Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht

ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff

transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild

14



Gerät ausschalten.



Netzstecker ziehen.



Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

15



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

16

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe

an der Geräteunterseite nutzen.

a) Gerät am Handgriff aufrichten.

b) Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.

Staubbehälter leeren

Bild

17

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang entleert wer-

den, spätestens jedoch dann, wenn sich Staub oder

Schmutz sichtbar auf dem Flusensieb abgesetzt hat

oder wenn der Staub an einer Stelle im Behälter die

Höhe der Markierung erreicht hat.

Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer

den Verschmutzungsgrad des Flusensiebs kontrollie-

ren und bei Bedarf dieses entsprechend der Anleitung

"Reinigen des Flusensiebs" säubern.

Bild

26

40

Bild

18

a) Gerätedeckel durch Ziehen an der Verschlusslasche

öffnen.

b) Staubbehälter mit Hilfe des Handgriffs aus dem Ge-

rät entnehmen.

Bild

19

a) Filtereinheit des Staubbehälters durch Betätigen

der Entriegelungstaste entriegeln.

b) Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen

und Staubbehälter entleeren.

Bild

20

a) Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei

unbedingt auf den richtigen Sitz achten. Der Pfeil

auf dem Filterdeckel muss in Richtung Verschlussla-

sche zeigen.

b) Bitte drücken Sie auf den Behälterdeckel bis er

hörbar verrastet.

c)

Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Staubbehäl-

ters in das Gerät auf den richtigen Sitz. Geräte-

deckel schließen bis die Verschlusslasche wieder

einrastet.

!

Achtung

Sollten Sie beim Schließen des Deckels einen Wi-

derstand bemerken, überprüfen Sie bitte die Filter

auf Vollständigkeit und den richtigen Sitz von Filter

und Staubbehälter.

Filterpﬂege

Lamellen-Filter reinigen

Ihr Gerät ist mit der sog. "Sensor Control" - Funktion

ausgestattet.

Bild

21*

+ Bild

23*

.

Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr Staub-

sauger sein optimales Leistungsniveau erreicht. Die

Leuchtanzeige signalisiert, ob eine Reinigung des

Lamellen-Filters notwendig ist, um wieder sein opti-

males Leistungsniveau zu erreichen.

Staubsauger mit „RotationClean“-Funktion

Bild

21*

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem

optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige

rot blinkt, muss der Lamellen-Filter gereinigt werden.

Das Gerät wird automatisch auf die niedrigste Leis-

tungsstufe zurückgeregelt.

Bild

22*



Bitte schalten Sie das Gerät aus, um den Lamellen-

Filter zu reinigen.

!

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte-

tem Gerät möglich.



Gerätedeckel durch ziehen an der Verschlusslasche

öffnen.



Zur Abreinigung des Lamellen-Filters drehen Sie

den Knebel mindestens 3 Mal um 180°.

Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug-

leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht

auﬂeuchtet. Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-

Filters vor jedem Entleeren des Staubbehälters. Sie

muss aber spätestens bei Auﬂeuchten der „Sensor

Control“-Anzeige erfolgen.

Sollte die Anzeige trotz Abreinigung des Lamellen-Filters

3 Mal hintereinander in kurzen Abständen blinken, liegt

dies vermutlich an einem verunreinigtem Flusensieb

oder einer Verstopfung. In diesem Fall regelt das Gerät

automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe und die

Anzeige leuchtet dauerhaft rot.



Schalten Sie das Gerät ab, entleeren Sie den

Staubbehälter und reinigen Sie das Flusensieb

entsprechend der Anleitung „Reinigen des

Flusensiebs“.

Bild

26

Staubsauger mit „SelfClean“-Funktion

Bild

23*

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem

optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige

rot blinkt, schaltet das Gerät automatisch ab.

Die Filterreinigung wird aktiviert und durch den integ-

rierten Reinigungsmotor durchgeführt.

Sollte das Gerät dreimal in kurzen Abständen hinterein-

ander abreinigen, liegt dies vermutlich an einem verun-

reinigten Flusensieb oder einer Verstopfung. In diesem

Fall regelt das Gerät automatisch auf die niedrigste

Leistungsstufe und die Anzeige leuchtet rot.



Schalten Sie das Gerät ab, entleeren Sie den

Staubbehälter und reinigen Sie das Flusensieb

entsprechend der Anleitung „Reinigen des

Flusensiebs“.

Bild

26

Bild

24*

Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Filterreini-

gungstaste „Clean“ den Reinigungsvorgang bei einge-

schaltetem Gerät auch manuell aktivieren.

Sie können die Filterreinigung bei nachlassender

Saugleistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht

auﬂeuchtet. Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-

Filters vor jedem Entleeren des Staubbehälters.

Ausklopfen des Lamellen-Filters

Bild

25

Bei besonders starker Verschmutzung kann der

Lamellen-Filter auch ausgeklopft werden.



Den Filter über einer Abfalltonne ausklopfen.

Der Schmutz fällt nach unten aus dem Filter.

Reinigen des Flusensiebs

Das Flusensieb sollte in regelmäßigen Abständen gerei-

nigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.

* je nach Ausstattung

41

Bild

26



Gerätedeckel öffnen und Staubbehälter aus dem

Gerät entnehmen.

Bild

18

a) Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen.

b) In der Regel ist es ausreichend, wenn die gesamte

Filtereinheit bei der Entleerung des Staubbehälters

leicht geschüttelt oder ausgeklopft wird, damit sich

mögliche Schmutzpartikel lösen.

Falls dies nicht ausreicht, verwenden Sie bitte ein

trockenes Tuch, um die Schmutzpartikel vom Flusen-

sieb zu entfernen.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Achtung:

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

en

Congratulations on your purchase of the Bosch GS70

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various GS70

models, which means that some of the equipment

features and functions described may not apply

to your model. You should only use original Bosch

accessories, which have been specially developed

for your vacuum cleaner, to achieve the best possible

vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool with accessory connection

2 Telescopic tube with sliding switch and accessory

connection

3 Accessories holder

4 Flexible hose

5 Handle

6 Brush ring (to ﬁt on the upholstery nozzle)

7 Parking aid on the side of the appliance

8 Power cord

9 Dust container

10 Upholstery nozzle

11 Crevice nozzle

12 "Clean" ﬁlter cleaning button*

13 Power level indicator

14 On/Off button with electronic suction regulator

15 Appliance lid

16 Carrying handle

17 Storage aid on the underside of the appliance

18 Plate ﬁlter

19 Fluff ﬁlter

20 Professional upholstery nozzle*

21 Professional crevice nozzle*

22 Hard-ﬂoor nozzle

* Dependent on model

Seite laden ...

102

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

;S3IDPE6-IBGD*(?0='I(I6*E=D;S3I1SAIBGS

CBC?R%*.D*E=D;S3I$/IIS1GHSGDHBSFD)P%

GD1(I6FSH"SAD)HV*T5SG"H+'D8S*=

*S(@P/?PE6

«Sensor Control»Q*7.-VFB%DHSG

*E=D;S3IF9**S/?*<PE6SDG*GHSGD0GN)

(N"NN*ND=/G&-NLAD)R<-DHNBSG*<R%*.D

2=.ED"*(PI(PDSBSGNN-IBGDC@ID%DJ)LR<((-I

*G%THNED**G-HSGDR1SN

;S3I F?N *T 5SG" H+' 8S*=N -IBGD ;@S F? 



*ND=/G;S3I(.*R<#N*.GNLGB*ND=/G

26

&



«SelfClean»'($(&&"$"



23*

&

M*(? ON-G -IBGD CG7 G(I6 >*+T HNED HSGD R1S

-IBGD ;?N *G%T HNED HSGD 0GNS H (*"G RDGD

SBSGNN

;S3IDA*%GCW' HG AD) FSN *E=D;S3I =S3NCS7= FS

-IBGDR<!G(GD

*S/?*<PE6SDG*GW;S3IED-IBGD"%)

R<((-I(N"NN*ND=/G<3IF(6)LR<-DHNBSG*<

R1SN2=.ED"*(PI(PDSBSGNN-IBGDC@ID%DJ)L

*G%THNEDHSGD

;S3I F?N *T 5SG" H+' 8S*=N -IBGD ;@S F? 



*ND=/G;S3I(.*R<#N*.GNLGB*ND=/G

26

&



24*

&

2:1DCW'HG



SN(S;S3IDSEG6CS7=



1SAIBGS"%D(I6

E:.G-IBGDGIS

«Clean»*E=D;S3I*+PE6

;S3IDPE6-IBGD*(?0='I(I6*E=D;S3I1SAIBGS

CBC?R%*.D*E=D;S3I$/II



S1GHSGDHBSFD)P%

*T5SG"H+'D8S*=



25

&

KE-91SAIBGS(.R%*.D*E=D&-D%R<

6-D*@6B*%J",B6*E=D(%NHGRE=-D+"D*(

(a

SMIDP%

*E=D(%NHGR%*.D*E=D *'

Q*"DGDR%*.D*E=DC-9

(b

HSGF?N*E=D(%NR<



GG;"SH(7R%*.D*E=D51(c

6-D*@6B*%J"R<K*(RE=-D+"D

CB.SD+IGD0*9TR<-IBGDF('-FSG(I6N(7GDR<





SN(SK=S3INR%*.D*E=D *'Q*N*1DHGHNBSVFSE-

-IBGEDRDGD*(@DON-GPDCN/NED

' ($!)%($

!

*E=D 0=I ON- ASE6 G *E=ED Q(6 ;" ;S3I *"U 

2:D<%PE6>*2D

25

22*

23*

f/ 7<V 7(WMV ?M^

$6d=

f/ 7<V 7(WMV ?M^!@g]T[g4g4<V 0!;'k %V!.fL

&!MW2ZNc4_=eWEf/ 7<V 7(WMV ?M_"YP

7(WMV ]ZUM:eV&!1!;'k AP!;((L

24

26

23*

24*

25

,

-H

S

I

:

6>

5

H



GZ)

LK 



VQ

F

/

I!H





,Q/



K

H

,V,(

!

J

C





,Q/KHU@,6J5JCQJP/HN&!U@UCY-MY



16

*

/MFKIHUIA/HM&H*Q&QKH*M/HJ*)!/EMFKV/MFKHLV-)!H

4DKHBV,6L:JCGF1/MFKH?CQ

(a

JQ6,)H #KU@ V5,W?V7M!.,*Q&QKH?6)HG)*(b

, &



17

*

*;,!W9VK&!L-)<V,A!U>MV*V&?V7M!&V!MSI:GQ3(IH

K*M:,V*D!S3CSI:EH+JVDHU>MVOMY?V7M!VIK:GF

K*M:Q,QHA3KSI:'5QGF1 )/!YQ,!WJF,!!

L-)HU@KZ;H8A!,95QKSH,!WG3!

-VP&!H/(

*

16

17

=/G&-"*(?*G



G(R:IS*T5SG"H+'8S*=(I6

;S3I(.*R<#N*.GNLGB"%D(I6M=S3IN1S*ND



26

&*ND=/G



18

&

>E:D;*2(.CW'HG-IBGD29$<

(a

0@GDF('--IBGDHG*T5SG"H+' *'(b



19

&

PE62:1DCW'HG*T5SG"H+'*E<(%N*S*%F?

(a

*S*%D*+

5SG"H+'8S*=F?N*T5SG"H+'HG*E=D(%N *'

(b

*T



20

&

I(BD"SN*T5SG"H+'R<*E=D(%NSB*F?

(a

PE6 (N"NGD FM-D *S.S H "SN FSE- CB. M HG AD)

>E:D;*2J"*E=D29

4NG-GN/SP%*E=D29PE6AE1<HG2:1

(b

KHG(B-IBGDR<*T5SG"H+'SB*(6(I6(c

*G >E:D ;*2 S P% -IBGD 29 >E9N FSE- CB.

O*'

%($

!

HG >@%D P"*S< 2:D >E9 (I6 GN@G (N"N *7. ) 

*T5SG"H+'N*W=ED$S%/DDN*W=DCGB

 ($

' ($

+ 

21*

&Q*7.-VFB%DPG-=S3N(N+GA-IBG

.

23*

&

PD E/N (? A-IBG IB ) G **G- ?* =S3ND J)L

HGHB)GRN1DHSGDAD$1NSNMDRDGD*(@DON-G

ON-GPDO*'*GCN/NEDR%*.D*E=D;S3IQ*N*1D

KDRDGD*(@D

«RotationClean»(&($(&&"$"



21*

&

M*(? ON-G -IBGD CG7 G(I6 >*+T HNED HSGD R1S

*E=D;S3I "S *G%T HNED HSGD0GNSH(*"G RDGD

2=.ED"*(PI(PE6-IBGD21SBSGNNFSNR%*.D



22*

&

R%*.D*E=D;S3ID-IBGD;@SAE1<HGF? 



&"$"#&"$) ($#"()%($

!

>E:D;*2(.CW'HG-IBGD29$< 

SN+C?TPE6*N(((-D*(R%*.D*E=D;S3ID 

.°

17

18

19

20*

21*

25

20*

22*

18

26

19

20

21*

23*

21*

22*

103

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*



4

*

,-H SI: 6>5H GZ) LK VQF/I!H ,Q/KH ,V,(! JC 



KQDKLQF!QQ=,KHGQ6H65QJP/HN&!U@UCY-MY

VQF/I!H,Q/KHLQF!K*M:LFKVKGC*&/HSI:F,(H





KK!$,)IHQ(/K



5

*

U@VQF/I!H,Q/KHSI:VIVKF!H D(IKHGK(VF,!JC

(a

Q=,KH95QH

?V7M!.,QM1)H1,AH9K 1Q,AKH?V7M!.,G)*

(b

9K VIVKF!H  D(IKH GK( U@ GA/ LK Q SI: LK BQD1H





ZVIC6>5H



6

*

SHG3V S!( $,)IH O+&Q.DH LK,PFHGFE/K 



.DKHU@U,PFH.DH95J#Q=,KHGQ6H



7

*

?DVXGV>1!H,-SI:6>5H/MFKH?DVQGV>1!JC 



5

6

7

8

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

11*

ةرﻮﺻ

وأ ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻣإ - ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ - ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سوؤر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ

(a .ﻪﻓﻼﺧو نﺎﻛرﻷاو قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

(b ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ثﺎﺛﻷا تﺎﺷوﺮﻔﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

.ﻪﻓﻼﺧو

(c تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐ

ﱠ

ﻛﺮ

ُ

ﻣو تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

.ﻪﻓﻼﺧو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ و ﺬﻓاﻮﻨﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ سأرو قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا

(d ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

تﺎﻗﺎﻄﻨﻟاو نﺎﻛرﻷاو قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ سأر

.ﻪﻓﻼﺧو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ً

ﻼﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا

(e ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

.ﻪﻓﻼﺧو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ثﺎﺛﻷا تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟ مﺎﺘﻟاو ﻞﻬﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأﺮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ

(f

J

!

Q

G

P/

GF1



O@Z)

Q,

!

/

H

Q

"#W



1

Q,

A

K

?

V

7M!H



J*)!/HQP/LV@,!(KIH 1Q,AKH?V7M!.,?V7M!LFKV 



4DKH

6ZHI3H V5,W?V7M!HI3H V5,W?V7M!.,

(f

O@Z)QOVF,HQ

#"+,+'+'

11*

*

GA/LK?V7M!H.,6A1JC?V7M!IH

(a

P6A1JCJ#2DK9K&!KH,;1HQ;K&!KH6QV)H96C(b



12

*

JQ6,)H #KGK;!/EMFKV,V3C ,!AH?V7M!HL:?CQ!H*M:

/MFKHM&U@*Q&QKH

 #KU@ V5,W?V7M!.,?6)G)*/MFKH?DV*; 



JQ6,)H



13

*

GA//MFKH95Q&V$,*HJHZ/HSI:/MFKHGV>1!*M:

/MFKHGDM5VLFKKHLK@



V@FEH+LFVJH+QJHZ/HV**M:

GK(H4DKLK

+'")'



14

*

/MFKH?DVJC 



U,PFH.DH8-M 

VFV!KQ!QGFH?HJ!V@OF,!J#



ZVIC,PFHGF(/ 



15

*

,-H I: 6>5H GZ) LK VQF/I!H ,Q/KH ,V,(! JC





12

*

JQ6,)H #KGK;!/EMFKV,V3C ,!AH?V7M!HL:?CQ!H*M:

/MFKHM&U@*Q&QKH

 #KU@ V5,W?V7M!.,?6)G)*/MFKH?DV*; 



JQ6,)H



13

*

GA//MFKH95Q&V$,*HJHZ/HSI:/MFKHGV>1!*M:

/MFKHGDM5VLFKKHLK@



V@FEH+LFVJH+QJHZ/HV**M:

GK(H4DKLK

+'")'



14

*

/MFKH?DVJC 



U,PFH.DH8-M 

VFV!KQ!QGFH?HJ!V@OF,!J#



ZVIC,PFHGF(/ 



15

*

,-H SI: 6>5H GZ) LK VQF/I!H ,Q/KH ,V,(! JC 



,Q/KHU@,6J5JCQJP/HN&!U@UCY-MY



16

*

/MFKIHUIA/HM&H*Q&QKH*M/HJ*)!/EMFKV/MFKHLV-)!H

4DKHBV,6L:JCGF1/MFKH?CQ

(a

JQ6,)H #KU@ V5,W?V7M!.,*Q&QKH?6)HG)*(b

,+%&+

11

12

13

14

15

13

14

15

16

12

G*,§Eg9

9

,4§8

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

j6ftG*mf/§¡G*K|)fkG*©¡kG  ¨I2&*z0

m*2f6§G*Kpf.&¶*7|D©¡kG  

jGf0 ªD ªH§©G* ©¡kGK 6ftG* 2fqG* ©¡kG  

j©gG*mf1f-¶*

jkG*mf©94&¶*©¡kG  

zMz7 l©F§G*K 2fqG*K jgG* mf©94&¶* ©¡kG  ¨E&*z 0

yf-¶*

"

(+'

!

;V6H 



;! K 



&,* GF!IH  V5,W ?V7M!.Q, 4,;!! 

EVI:LV;!V+HT,&(HQL1)H6ZHZ#KI3HV5,W

IF!KH *:QDHJ7!M ?V7M!H .,H F,(!KH *:DH 2(@

 V5,W



,,5B(I!LLFKV?V7M!H.,H?Q(H*(

;M3HP&H9K1KH V5,WQOVF,HG#K//(HI3H

IF!K.,J*)!/L:%!M!*CU!H,,5WL:HQ/K,V=

 V5,W?V7M!H



9

*

 V5,W?V7M!HHQ(!KH.,H65

<=  VFQKHQ*&/H 

<= OVF,HI3HV5,W 

SI:P6A1SI:2,(HS&,V,F V-&6A1EKVCH(U@

.,U@6A1HR,&K4,;!VYS!(2,(QP5;QI!G(,K

**/MZH V5,W?V7M!

 V-& 6A1 SM/!VH ?V7M!H ., 9@, EVI: LV;!V JQ-IH *M:

G5@GF1 )/!Y

9

10





*ΖΨγΡϮτγϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗ̵ήγ

ΎϫϪηϮ̳ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗϩΪϧϮηϊϤΟαήΑΎΑ

ϩήϴϏˬΖ̯έΎ̡ˬ̶ηΎ̯ΎϫεϮ̢ϔ̯ήΛΆϣΎϣ΍ϢϳϼϣϥΩή̯ΰϴϤΗ̵΍ήΑ

ΎϫϪηϮ̳ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗϩΪϧϮηϊϤΟαήΑϥϭΪΑ

Ύϫ̭ήΗϭΎϫϑΎ̰ηϞΧ΍Ω̶ϔϴΜ̯ϥΩή̯ΰϴϤΗ̵΍ήΑ

ΖϬΟέΩϪϧΎΑίϭΩϥΩ΍ΩέΎθϓΎΑΪϴϧ΍ϮΗ̶ϣ΍έΎϫϪηϮ̳ϩΪϨϨ̯ΰϴϤΗαήΑ

ΪϴϨ̯΍ΪΟΎϫϥΎ̰ϴ̡

104

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

@(@( CB Bosch =%B (D=B K@2 <%N" 1:I #: FD D#3(N

.

Relaxx´x&%.?

&%.?@(@(CB8@"BSN#IB %)$GA#"(R>N?#>IDN

6/I?I &NH?,3 9.D R #%I? CB7 <?$? 

Relaxx´x

A#"(K@2%+:R <N@2CN3N<(D=B>N#IBK@2!I%)B?

G%NI. A #: HD N! 

Bosch CB N@+O N@NB=? ;!@B?

D=BB6N/DND>-79N;!?<(D=B?



+N+"

%"*")?(D=B?AN@(?!M7A#"(R>N?#/8!RK%N

H3BA#"(R>N?#E.2K%N

'"(*

&"'

;!@B@? @+I #I&B?N-%O 6N/D??I!B? '%? 1

N@NB=?

;!@B@? @+II M:R&D %& #I&B? NI=(@? %I(B? 

2

N@NB=?

N@NB=?;!@B?>B! 

3

.8)?AI.%" 4

,;B? 5

*)I%8B?6N/D'%K@2N=%@?D)"?)%8? 6

(D=B?DK@2AI.%"?B 7

%H=?>= 8

%O1NBC&" 9

)I%8B?6N/D'% 10

9I;)?6N/D'% 11

*«Clean»%@8?6N/D%& 12

#OJI(BCN 13

.8)?I;?MDI%=?A/DB#I&B?6;NQ>N5)?%& 14

(D=B?.4 15

>B!?,;B 16

(D=B@?M@8(?D?K@2#D(? 17

M!%)?%@8? 18

%I?8+B 19

) 

"*#*$ "#$"'*"

BBZ123HD#"*+*% C

(@B?N-%O6N/D?

I=%N?.S?FN=%?

BBZ124HD#"*+*% D

N-%O ND3@?CN%I# CN)%8#I&B

3+? "(R .;?RI %"8? @+?

>-7>=)

A

B

π«¨°ûàdG

IQƒ°U

•≈Lôjh .á°ùæμŸÉH §Ø°ûdG áëàa ‘ §Ø°ûdG ΩƒWôN ≥æY â«ÑãàH ºb

RQÉÑdG ∂Ñ°ûŸG πNój ¿CG Öéj - º«∏°S πμ°ûH ΩƒWôÿG â«ÑãJ øe ócCÉàdG

.´ƒª°ùe äƒ°üH âÑãjh §Ø°ûdG áëàa ∞jƒŒ ‘ ΩƒWôÿG ≥æ©H

1

!

*





"





1

'

FNA:I(D=B?.8)?!7M7.8)?AI.%"9D2>"#

(a

AI.%"?!(I3BN?M7%.K@2.5-.8)?AI.%"<8?(b

%"@?



2*

'

,;B?%#@+I?>!?NI=(@?%I(B?M7,;B?>"#

(a

%I(B?CBF%"QF$AM)?,3

@+I?>!? N K!NI=(@?%I(B? M7 ,;B? >"#

(b

%"@?,;B?!(I%N%!?;@!K@2.5-



3*

'

N-%O6N/D'%9D2M7NI=(@?%I(B?N=%A:

(a

CBH%"QH$AM)?,3%I(B?%#@+I?>!?

N-%O6N/D'%

K!N-%O6N/D'%9D2M7NI=(@?%I(B?>"#

(b

%I(B?!(I%N%!?;@!K@2.5-@+I?>!?

%"@?NI=(@?

2

4

3*

1

20

21

22

*

ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

*ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

*

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

GS70

105

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0R)UKRXUV

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL

Bulgaria EOOD

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 7777 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

&= ýHVNi5HSXEOLND

Czech Republic

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

3HNDĜVNiE

3UDKD

7HO

)D[

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZERVFKKRPHGN

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

5DXD

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRWHHQLQGXV#VLPVRQHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

www.bosch-home.es

Kundendienst – Customer Service

09/16

Seite laden ...

108

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

109

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

g

o s

p

rz

ę

tu.

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

hu

kk

Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɗɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɚZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF

WURQLFHTXLSPHQW:(((ԕɚɬɵɫɬɵ(8ȿɭɪɨɩɚ

ɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

Ȼԝɥɞɢɪɟɤɬɢɜɚԕɨɥɞɚɧԑɚɧɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵȿɭɪɨɩɚ

Ɉɞɚԑɵɛɨɣɵɧɲɚԕɚɛɵɥɞɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭԛɲɿɧ

ɲɟԙɛɟɪɥɟɪɿɧɛɟɥɝɿɥɟɣɞɿ

hu

zh

2012/19/EU (

– WEEE)

hu

th

°»¦r¸oÅo¦´µ¦°°Âµ¤¦³Á¸¥°®£µ¡¥»Ã¦(8ªnµoª¥¨·£´rÅ¢¢oµÂ¨³

°·Á¨È¦°·r¸nÄoÂ¨oª:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((¦³Á¸¥´¨nµª

ÁÈ·nÎµ®¦°oµµ¦nºÂ¨³µ¦¦¸ÅÁ·¨°»¦r¸nÄoÂ¨oªµ¤ªµ¤Á®¤µ³¤´nª®£µ¡¥»Ã¦

110

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Seite laden ...

115

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚ

ȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɨɬɧɨɹɛɪɹɝ

ʋɎɁɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɵɥɟɫɨɫɵ Ɍɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤ%RVFK

ȼɇɂɆȺɇɂȿȺɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤ-

ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹ ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɪɟɤɜɢɡɢɬɚɯɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɫɪɨɤɚɯɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɤɥɚɫɫɟɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶɭ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɣɮɭɧɤɰɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟ-

ɪɚɰɢɢɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚ

ɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫ

ɄɨɦɩɚɧɢɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚ

ɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɜɨɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɨɞɬɜɟɪɠ-

ɞɟɧɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɬɢɦɟɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɟɞɢɧɨɣɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɥɢɰɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɨɦɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɭɸ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɟɪɢɣɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹɈɈɈ ©Ȼɋɏ

ȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹ

Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɰɟɥɹɯɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣɩɟɪɜɢɱɧɨɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤ-

ɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹɊɨɛɟɪɬȻɨɲɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪ ɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ5REHUW

%RVFK+DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦɥɢɰɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɦɨɬɫɜɨɟɝɨɢɦɟɧɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬ

ɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪ

ɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ%6++DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɪɚɡɝɪɭɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɩɨɦɢɦɨɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭ-

ɚɬɚɰɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

 ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɨɞɭɤɰɢɸɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɢɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɟɭɩɚɤɨɜɤɢ

 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟɛɵɜɲɟɣ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɩɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ ɋ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ



ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ

ɉɪɚɜɢɥɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɨɱɧɟɧɵɭ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɫɬɢ

Ⱦɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɷɬɨɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ

ɩɪɢɟɟɩɨɫɬɚɜɤɟɩɪɨɞɚɠɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ

ɁɚɤɨɧɚɊɎɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɤɚɡɚɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɥɢɫɬɨɜɤɟ©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢª

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɦɨɞɟɥɶɧɨɦɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɨɥɟ ©(1Uª ɚɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɩɨɥɟ ©7\SHª ɢ

ɬɨɜɚɪɧɨɦɭɡɧɚɤɭ%RVFKɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɩɚɤɨɜɤɭɢɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ȼɫɨɫɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ

ɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɚɦɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɢɧɚɝɥɹɞɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɪɢɛɨɪɟɜɦɟɫɬɚɯɩɪɨɞɚɠ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɲɥɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ± ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɫɨɸɡɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

 ɌɊɌɋɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

 ɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ

ɹɡɵɤɚɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ± ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜ ɡɚɤɨɧɨɞɚ-

ɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ±ɱɥɟɧɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɫɨɸɡɚ

ɥɢɧɢɢªɚɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFKEWUX

ȻɋɏȻɨɲ ɭɧɞɋɢɦɟɧɫɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚɜɤɨɦɩɚɧɢɸȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪ ɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

Seite laden ...

Bosch BGS7SIL64M/02 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch BGS7SIL64M/02 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen