Bosch BGC3U330 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................11

Instrucciones de uso ....................................................................................57

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................40

de

Safety information .........................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................43

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 47

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 50

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 54

nl

Indicações de segurança ..............................................................................13

Manual de instruções ...................................................................................61

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................15

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................64

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................17

Kullanma kılavuzu .........................................................................................68

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................25

Оuписание прибора .................................................................................... 88

ru

39.......................................................................................................................

110........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 72

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................75

zh

........................................................................................................35

......................................................................................................102

th

 ......................................................................................... 36

 ...................................................................................................105

kk

 ...................................................................................................23

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................31



..........................................................................................................................94

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................33

দপযরম঱঳সদঢটদ

.......................................................................................................... 98

bg

Указания за безопасност

......................................................................................27

струкция за наична на ползване

.........................................................................86

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................29

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................90

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder-

zubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese

Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine

dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres

Staubsaugers sicherstellen.

!

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-

litativ minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Son-

derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an

Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Ga-

rantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade

durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

de

3

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

 Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö-

here Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger mit Primärschlauch.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die

umschaltbare Universaldüse.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen

verwenden Sie bitte die beigefügte Hartbodendüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der Norm

EN 60312-1:2017* ausgeführt.

*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem

Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angege-

bene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem

Staubbehälter um 10% erhöht werden.

en

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum

cleaner in accordance with the instructions in this ins-

truction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners.

We therefore recommend that you only use our ori-

ginal spare parts, original (special) accessories and

original dust bags. This will ensure that your vacuum

cleaner has a long service life and that the quality of

its cleaning performance will remain consistently high

throughout.

!

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts,

(special) accessories and dust bags can damage

your vacuum cleaner. Damage caused by the use of

such products is not covered by our guarantee.

Seite laden ...

40

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe Relayy`y entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

Relayy`y – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Bosch verwenden, das spe-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-

weisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse* (Aussehen der Düse

kann bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)

2 Teleskoprohr mit Schiebetaste ohne Zubehörverbin-

dung*

3 Teleskoprohr mit Schiebemanschette mit Zubehörver-

bindung*

4 Saugschlauch

5 Handgriff

6 Schaumﬁlter

7 Parkhilfe an der Geräterückseite

8 Deckel Ausblasﬁlter

9 Netzanschlusskabel

10 Gerätedeckel

11 Deckel Schaumﬁlter

12 Ein-/ Austaster mit elektronischem Saugkraftregler

13 Filterkontrollanzeige (Sensor Control)

14 Staubbehälter mit Tragegriff

15 Abstellhilfe an der Geräteunterseite

16 Abdeckung Flusensieb

17 Proﬁ-Polsterdüse*

18 Proﬁ-Fugendüse*

19 Zubehörhalter*

20 Polsterdüse

21 Fugendüse

22 Borstenkranz (zur Montage auf Polsterdüse)*

23 Bohrdüse*

24 Hartbodendüse*

25 Hartbodendüse*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

B Hartboden-Düse BBZ124HD

Mit 2 rotierenden Bürstenrollen

Zum Pﬂegen wertvoller Hartböden

und besserer Aufnahme von grobem

Schmutz.

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

1



Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild

2



Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-

tes schieben und hörbar verrasten.

Bild

3*

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

Handgriff in das Teleskoprohr schieben.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben.

Bild

4*

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse schie-

ben.

b) Düse mit Zubehörverbindung:

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben.

Bild

5*



Durch Betätigen der Schiebetaste bzw. Schiebe-

manschette in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln

und gewünschte Länge einstellen. Der Schiebewi-

derstand auf Teppich ist am geringsten bei komplett

ausgezogenem Teleskoprohr.

Bild

6*

a) Zubehörträger in der gewünschten Position auf das

Teleskoprohr stecken.

b) Polsterdüse mit Borstenkranz und Fugendüse von

oben bzw. unten mit etwas Druck in den Zubehör-

träger einsetzen.

Bild

7



Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

de

* je nach Ausstattung

41

* je nach Ausstattung

Bild

8



Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

oder ausschalten.

Saugkraft regeln

Bild

9

Durch Drehen des Regelknopfes kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

 Niedriger Leistungsbereich

>= Für das Absaugen empﬁndlicher Materialien, z.B.

empﬁndliche Polster, Gardinen, etc.

 Mittlerer Leistungsbereich

>= Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

zung.

 Hoher Leistungsbereich

>= Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden

und bei starker Verschmutzung.

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

len können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild

10

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

 Teppiche und Teppichboden =>

 Hartboden / Parkett =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

dendüse zu verstopfen.

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

Saugen mit Zusatzzubehör

Bild

11*

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-

cken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c) Polsterdüse mit aufgesetztem Borstenkranz zum

Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Proﬁlen,

etc.

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse wieder

in den Zubehörträger einsetzen.

d) Proﬁ-Fugendüse

Extralange Fugendüse zum Reinigen von Fugen,

Ecken und schmalen Zwischenräumen, z.B. im Auto,

etc.

e) Proﬁ-Polsterdüse

Zum leichten und gründlichen Reinigen von Polster-

möbeln, Vorhängen, etc.

Zur Reinigung die Proﬁ-Polsterdüse einfach mit dem-

Handgriff absaugen.

f) Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

gen (Fliesen, Parkett usw.)

Hartbodendüse reinigen

Bild

12*

a) Zum Reinigen die Düse von unten absaugen.

b) Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden und absaugen.

Bohrdüse

Bild

13*

a) Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der

Wand platzieren, dass die Bohrlochöffnung der

Düse direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt.

b) Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und

dann einschalten.

c) Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der ge-

wünschten Position gehalten. Eventuell empﬁehlt

es sich die Leistung höher nachzuregulieren, je

nach Oberﬂächenbeschaffenheit der zu bohrenden

Wand, um das Festsaugen der Bohrdüse sicherzu-

stellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufge-

saugt.

Bild

14

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.



Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

in die Parkhilfe schieben.

Bild

15

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am

Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht

ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff oder

am Handgriff der Staubbox transportiert werden.

Nach dem Saugen

Bild

16



Gerät ausschalten.



Netzstecker ziehen.



Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

17*



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

18

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe

an der Geräteunterseite nutzen.

a) Gerät am Schlauch oder Staubbehältergriff aufrich-

ten.

b) Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.

42

Demontage

Bild

19



Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-

sen zusammendrücken und Schlauch aus der Saug-

öffnung des Gerätes herausziehen.

Bild

20*

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen

und aus dem Teleskoprohr ziehen.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse am

Teleskoprohr drücken und Handgriff herausziehen.

Bild

21*

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Teleskoprohr etwas dre-

hen und aus der Bodendüse ziehen.

b) Düse mit Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü-

cken und Teleskoprohr aus der Bodendüse ziehen.

Reinigung & Pﬂege

Staubbehälter leeren

Bild

22

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer-

den, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer

Stelle im Behälter die Höhe der Markierung erreicht

hat.

!

Achtung

Staubbehälter lässt sich nur in horizontaler Lage des

Gerätes entnehmen. Stellen Sie deshalb das Gerät

auf den Boden, um die Verriegelung der Entriege-

lungstaste zu lösen.

Bild

23

a) Entriegelungstaste drücken und den Staubbehälter

mit Hilfe des Handgriffs aus dem Gerät ziehen.

b) Deckel des Staubbehälters abnehmen und Staubbe-

hälter entleeren.

c) Deckel auf den Staubbehälter aufsetzen.

d) Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz un-

terhalb der Auswurföffnung.

e) Staubbehälter in das Gerät einsetzen und hörbar

verrasten.

Wartung des Staubabscheidesystems

Ihr Gerät ist mit einer Sensor Control Anzeige ausge-

stattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr

Staubsauger auf seinem optimalen Leistungsniveau ar-

beitet.

Bild

24

Im Normalbetrieb

Bild

24

Die Anzeige (blauer Ring) blinkt rot, wenn der Schaum-

ﬁlter gereinigt werden muss. Das Gerät wird automa-

tisch auf die niedrigste Leistungsstufe zurückgeregelt.

Schaumﬁlter reinigen

Bitte schalten Sie das Gerät aus.

Bild

25

a) Deckel des Schaumﬁlters durch Ziehen am Ver-

schlusshebel öffnen.

b) Filterkassette mit Schaumﬁlter an der Grifﬂasche

herausnehmen.

c) Schaumﬁlter aus der Filterkassette nehmen und

beide Teile ausklopfen.

d) Bei starker Verschmutzung sollte der Schaumﬁlter

und die Filterkassette unter ﬂießendem Wasser ge-

reinigt werden.

Die Einheit kann optional bei max. 30°C im Schon-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

e) Filterschaum und Filterkassette mind. 24 Stun-

den komplett trocknen lassen und anschließend

Schaumﬁlter wieder in die Filterkassette einsetzen.

f) Die Filterkassette mit dem Schaumﬁlter wieder in

das Gerät einsetzen. Den Deckel des Schaumﬁlters

schließen.

!

Achtung

Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter.

Im Störfall

Die Sensor Control Anzeige blinkt auch nach der Reini-

gung des Schaumﬁlters:

Blockierung aus der Abscheideeinheit entfernen

Bild

26



Bitte schalten Sie das Gerät aus.

a) Gerätedeckel an der Griffmulde fassen und öffnen.

b) Abdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

entriegeln und aus dem Gerät entfernen.

>= Blockierung aus der Abscheideeinheit entfernen.

c) Abdeckung aufsetzen und durch Drehen im Uhrzei-

gersinn verriegeln.

>= Gerätedeckel schließen.

Sollte die Sensor Control Anzeige weiterhin rot blinken,

überprüfen Sie, ob Düse, Saugrohr oder Saugschlauch

verstopft sind. Auch das kann zum Auslösen der Sensor

Control Anzeige führen.

Ausblasﬁlter-Pﬂege

Je nach Ausführung ist Ihr Gerät entweder mit einem

Hepa-Filter

Bild

27

oder einem Microﬁlter Bild

28

ausge-

stattet.

Je nach Ausführung verfügt Ihr Gerät über eine zusätz-

liche Geräuschdämmung nach dem Hepa- oder Micro-

ﬁlter - Diese muss nicht gereinigt werden.

* je nach Ausstattung

43

Hepa-Filter

Waschbaren Hepa-Filter reinigen

Der Hepa-Filter mit dem Aufdruck "washable" ist so

ausgelegt, dass er nicht ausgetauscht werden muss,

wenn das Gerät bestimmungsgemäß im Haushalt ver-

wendet wird.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasﬁlter nach ei-

nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

Verfärbung der Filteroberﬂache.

Bild

27*

a) Deckel des Ausblasﬁlters durch Drücken und Ziehen

an der Verschlusslasche öffnen.

b) Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

men.

c) Filtereinheit ausklopfen und unter ﬂießendem Was-

ser auswaschen.

Die Einheit kann optional bei max. 30° C im Schon-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

d) Hepa-Filter nach kompletter Trocknung (mind. 24h)

wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.

>= Deckel Ausblasﬁlter schließen. Dabei den Riegel

nach oben drücken bis dieser hörbar einrastet.

Microﬁlter

Microﬁlter reinigen

Der Microﬁlter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge-

tauscht werden muss, wenn das Gerät bestimmungs-

gemäß im Haushalt verwendet wird.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasﬁlter nach ei-

nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

Verfärbung der Filteroberﬂäche.

Bild

28

a) Deckel des Ausblasﬁlters durch Drücken und Ziehen

an der Verschlusslasche öffnen.

b) Filtereinheit mit Filterschaum und Microﬁlter durch

Ziehen an der Verschlusslasche entriegeln und aus

dem Gerät entnehmen.

c) Filterschaum und Microﬁlter aus dem Filterrahmen

entnehmen.

d) Filterschaum und Microﬁlter unter ﬂießendem Wasser

auswaschen. Diese können optional bei max. 30°C

im Schonwaschgang und niedrigster Schleuder-

Drehzahl in der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Einheit zum Schutz der rest-

lichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

e) Filterschaum und den Microﬁlter erst nach komplet-

ter Trocknung (mind. 24h) wieder in das den Filter-

rahmen einsetzen.

f) Setzen Sie die Filtereinheit in das Gerät ein und las-

sen Sie die Verschlusslaschen hörbar einrasten.

g) Deckel Ausblasﬁlter schließen. Dabei den Riegel

nach oben drücken bis dieser hörbar einrastet.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Achtung:

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

* je nach Ausstattung

Seite laden ...

115

(d

#0 d -( P0( N5X G&TG0( G&7( `7$R 3%Q

3%Q = D @T CK;9 '(%Q @T d  3H? 0,71X

G&(*7(DDI

°30 u= GL') D'D

3%W(':?'0LqGW(3%Q<!@T=L(6

'5

(e uG=G"G&7( ;R@TG&TG0(G&7(`7$RY!G?S:XA

'$

2439&"0X7-/?AR

(f *?NKOXh&W(UG;cD+,-(@TG&7(=LY!G?S

c0%"

(g NKOL&9bAB0(FW6laDGE(G&TPEQh&Q

c0%"*?

.1(*D4 R

<?:(cB,T:R Y-'%0( .1X,T S=G" 3!3K

*:5&0('%0(?'(SX/#0 ( "#"@a?G,(

$_K(*71" L I>$?$_K(#"'0( '&0(

C$9@T'(0(

!

^KX 

b)B(?'8>(*710('4DD"'I>%XA

G0WX A qGQ9 0-( I>%X @( *710( &X

?P0(@T'%0(

'T*_X'iDRh5?75

116

;.?#">$*

(d '4;G@-7$VG&7(.1X@WKH(%XA'(L@T 

d -(P0(N5XG&7(

= D@TCK;9'(%Q@Td 3H?=L(.1X#0

*7(DDI°30 u= GL') D'D3%Q

G&(

':? '0L qGW( 3%Q <! @T G&7( =L 6

'5 

3%W(

(e A=0(3"!3H?7-(G&7('4;G@-7$VG&7(GX

'4;G@T@-7$VG&7(Y!GX({?'$

24#3:X

G&7(

(f h&Q+,-(@T@-7$VG&7("G&7('4;GY!GX

@-7$VG&7(PEQ

!

^KX 



k

K!G"G&7(/"ARPEW(h&Q#0A 

3&\L'(L@7T

@-7$VG&7(.1X?L'6G"GQF7H(=

37(=L#"'V'(+R

24

= 8



+,-(U:R)G

(a ^5T%0(.-X#"+,-(PEQ%"

(b Z :'!GLj-X<^X DRi_#"PEW(37GG5?S

+,-(#"^&'%(

= <37(=L#"'VYK$'(+x?S

(c '!GLj-X@T^X DRi_#"^&7#"|XPEW(Y!G?S

'%(Z :

= <+,-(PEQh&Q

#"&SQ 37(=Lr5T?L'6G"F7H(=#XS({R

= $".1(2 @TD%/!{R"r5TTe*"'

F7H(=q7>(RdDM/#0gl,TF7H(I;GF7H(

DGE(G&7?'(

G&TG0(

25

= 8 HepaG&7?"R+,)BXS+GE&(KX



27

= 8

Hepa G&T?`-g&(@T6R0>"&+,)30H+GE&(KX

0>0(l.1XY-AG&TG0(

3%W&(3?:(HepaG&T.1X

S0"3%W&(3?"washable" /K(^&cKE0(Hepa G&T

*0&&(h?E"3H?+,-(I>$SX{RejGW(GEgXAy5?

'(B0(qGQ9@T

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

25*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b +,-(#"^)GHepaG&TGG5?S

(c d -(P0(N5X,&%QG&7(=LJ 7?S

= D@TCK;9'(%Q@Td 3H?=L(.1X#0 

*7(DDI

°30 u= GL') D'D3%Q

G&(

':? '0L qGW( 3%Q <! @T G&7( =L 6

'5 

3%W(

(d 39&"0X.-/?+,-(@THepa G&TY!GX

^"|?S'$

24

= <

NKOL&9bAB0(FW6laDGE(G&TPEQh&Q

c0%"*?

HepaG&TGWX

3%W&(3?HepaG&7?=DB0(GQ=B,)9@TF:T



Hepa G&TGWX@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

=L'$?

26*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b +,-(#"^)GHepaG&TGG5?S

(c '(B0('"0:(#06^a:(x?S:(HepaG&T#"r&>X

(d ^"|?S+,-(@T-(HepaG&TY!G?S

= <NKOL&9bAB0(FW6laDGE(G&TPEQh&Q

c0%"*?

G&TG0(

G&TG0(.1X

3H?+,-(I>$SX{RjGW(GEgXAy5?S0"G&TG0(

'(B0(qGQ9@T*0&&(h?E"

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

26

27*

27

28

3&]L'(L@T

@-7$VG&7(.1Y?LX H$AS5(#K"J "

"r5TTeG0L9/&(?X H$AS5(#K"J "G0${R

I;GF7H(= $".1(2 @TD%/!{R

X H$AS5(#K"C`;R(RXDM/#0gl,TF7H(

G&TG0(

G&TG0(.1X

3H?+,-(I>$SX{RjGW(GEgXAy5?S0"G&TG0(

'(B0(qGQ9@T*0&&(h?E"

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

27*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b 4i_#"G&TG0(G&7(`7$R"G&7(=LGG5?S

+,-(#"0,)Gh&W(@TG;

(c G&7( ;R#"G&TG0(G&7(`7$RbG(l?I:&(

28

HepaG&T

117

;.?#">$*

Z:O(.1X2

12*

= 8



 -(&,6J K:0(&Z:O(.1X2 NKO?S

& 

k

=G4K" =G:%" .1( 2 .-X '5T /X y5?

^&0DG0(Y:O(6"



^&WH?SS]J 7>"= u%"&+,-(FK6



=i_#"ZQG0(6(@TZ:O(.1X2 NKOXS

K%&') D&= :(FK6=Dx?Lz

w

F7H(

I/0g(({e^?Y:O(30DG0( -(zE$'KE(KX

N?]3H?F7H('&0?Z:O(.1X2

h( KW(F74X"XSY:O(



? (=4G7(

*D4 R&c_;A)GTe? (=4G7(?DB"+,)/!{R

hTG0(I>$A3(D#"'(I>$A

13

= 8

I;G>(NKO"i0$0e=G*G7(.1(#.(

+,-(=GM0?



NKO"@T*6 9.1X2 UE3D+,-(U:R?

I;G>(

14

= 8

37$|?'%0(6Y-b (S(_%(&'%0(3WHX

#"+,-(3:g#00(#0TeT!({#S({RS(_%('?

 KW(C8J K:"#"305(J K:"

F7H(?

15

= 8



+,-(.



@a?G,(<?:(cB



X"X3?(.(ST^!GXS]

k

_&P?G,(3?!Y5$

16*

= 8



@ABA B(&FWg(i_#"'?%&(= $0(GG5?S

= $0(@TG;Sg?SS,%(j-X@T

17

= 8

@&7%( Y-(? =D)0( =D%( I>$ 0 +,-( #B>(

+,-&(

(a 0-X/BJ K:"I;G>(hG;#Sa3H?+,-(. 

'?GX9

(b =D%(@T*6 9.1X2G?D)0(UE>(3D

7(

18

= 8



#"I;G>(Y5$S]"NKO(@TG;FW6F7H(I;G7(

+,-(?'8>(F7H('5T

19*

= 8

(a'&0(*:5&0&('&8/?'? &(= $0(

20*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?.1(2

#",K5$S]eP@H(J ?'?%&(= $0( D'&8(35( 

,)GV*6 9.1X2

(b '&0(*:5&0&('&8".1(2

#"'?%&(= $0(Y5$S]GG5(':&LFW6'&8(35( 

,)GV*6 9.1X2

'(.1(

'?GX90-X/B}G7X

21

= 8

'?GX90-X/B}G7X@WK=).1X'-&i5&(

"G:X&(l?I:(@WK^ARe.1X'&03!?

/B>(@T'"_(c7X ?6"(R'?GX93X

!

^KX 

@:T6@TAR+,-(#"'?GX90-X/BbGR#0A

GG5( +37zT0L'6 9&+,-(6(l(

22

= 8

(a +,-(#" '?GX90-X /B Y5$GG5(  +&FW6

J K:0(I>$?

(b '?GX90-X/B}G7?S'?GX90-X/BPEQ& 

(c '?GX90-X/B&PEW(Y!G?S

(d DGE('5T37$=D)"/X@(*%XA'(+x?S

(e G:%@L^KO?S+,-(@T'?GX90-X/BY!G?S 

c0%"*?

'?GX93TI1'8

dDA3WH(':G;@T

G&7(.1?I:X/@WKF7H(=:(~5&0(q7>A'(L@T

@-7$V

@-7$VG&7(.1X

+,-(U:R)G

23

= 8

(a h&W(c {Zl)i_#"G50('0LG&TPEQzT

(b %0(zE$i_#"@-7$VG&7("G&7('4;GbG

(c #aB-(_!J 7?SG&7('4;G#"@-7$VG&7(bG

13*

14

15

16

17*

18

19

20*

21*

22

23

(a



(b

(c

@-7$VG&7(.1X

+,-(U:R)G

23

= 8

(a h&W(c {Zl)i_#"G50('0LG&TPEQzT

(b %0(zE$i_#"@-7$VG&7("G&7('4;GbG

(c #aB-(_!J 7?SG&7('4;G#"@-7$VG&7(bG

25



'?GY93TI1'8

 G0$?'7~(jlI:YX H$AS5&(#K0?DB"+,)

23

= 8@(O0(,Y u%0?30Y%"N!{R"'KG0?

XDA3WH(':G;@T

23

= 8

.1YZ -G0L9/&(?P B(':&5(#K0(J "/DG-0?

= ') DD&+,-(FK6Y"YS@-7$VG&7(

24

13

= 8

I;G>(NKO"i0$0e=G*G7(.1(#.(

+,-(=GM0?



NKO"@T*6 9.1X2 UE3D+,-(U:R?

I;G>(

14

= 8

37$|?'%0(6Y-b (S(_%(&'%0(3WHX

#"+,-(3:g#00(#0TeT!({#S({RS(_%('?

 KW(C8J K:"#"305(J K:"

F7H(?

15

= 8



+,-(.



@a?G,(<?:(cB



X"X3?(.(ST^!GXS]

k

_&P?G,(3?!Y5$

16*

= 8



@ABA B(&FWg(i_#"'?%&(= $0(GG5?S

= $0(@TG;Sg?SS,%(j-X@T

17

= 8

@&7%( Y-(? =D)0( =D%( I>$ 0 +,-( #B>(

+,-&(

(a 0-X/BJ K:"I;G>(hG;#Sa3H?+,-(. 

'?GX9

(b =D%(@T*6 9.1X2G?D)0(UE>(3D

7(

18

= 8



#"I;G>(Y5$S]"NKO(@TG;FW6F7H(I;G7(

+,-(?'8>(F7H('5T

19*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?'?%&(= $0(

#" ^)GV ^?l) S]eP@H( J ? J K:0(  D '&8( 35( 

'?%&(= $0(

(b '&0(*:5&0&('&8"'?%&(= $0(

'?%&( = $0(? GG5( ':&L & FW6 e'&8( 35( 



b

>&(J K:0(Y5$

14

15

16

17*

18

19

20*

118

3*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?.1(2

*6 9.1X2 h@T'?%&(= $0(3D



(b '&0(*:5&0&('&8".1(2

*6 9.1X2 h@TNKOXL'?%&(= $0(GL 



4*

= 8



@ABA B(&FWg(i_#"'?%&(= $0(GG5?S 

/XZQG0(iE(FK6S,%(j-X@T@ABACE(

= $0(/X"#0" 3D-%( &'!G5( '":"



k

"0Xb >&('?5%"'?%&(



5*

= 8

(a @T'?%&(= $0(&'&0(*:5&0(3"LY!G?S 

ZQG0(6(

(b .1X 2  =4G7( G4 " *4G70( .1X 2 3D

"'&0(*:5&0(3"L@T37$#"&#"C:H(



k

_&FWg(



6

= 8



(R3Lb >&(^?l)e<?:(#"P?G,(3?!%"

<K:0(@T@a?G,(<?:(6S]eZQG0(iE(



7

= 8



U:V3WH( +&FWg(?'%0(U:R3WH?S

F7H(=FK6



8

= 8

') (&'$_%?F7H(=FK6#0S5( += DRi_#"

'?QG0(

 J 7>"= CE

= <2%5(mG7(3O"e'$%5(*">(.1(

^T_Ga%(

 F$"= CE

= <'E%K(*%XA'(L@T@"(.1&(

 7XG"= CE

= <'(L@T'K&(*6 9'00(*6 9.1(

=H(*%XA

F7H(

!

^KX 

'KE( 

k

KX " 

n

') ? 3!o&( *6 9 .1X 2p qGX

&#l(dG-5(#H>(f_K(_O"'K&('6 9

'&!o0( :( I1?.1( 2G( '!G50( =:( r5T

*6 9? 

k

 G6 h5&X / #0 .1( 2G( U5( =DL

',-( 0H0( *6 9  ^! K( 3O" e'$%5( 'K&(

2 I>$#`X@( G69#'(M%"GQ'(

*6 9.1('&!o"



9

= 8

*6 9.1('(50(2G(FK6

  N!0(D-%(

  ^! K('K&('6 9

&,E74&sG5()GeGK!*tB)F7H?"'(L@T

2 @T F7H( uG-" qG A L sG5? ,g?&X 3LG"

D%_(*6 9.1X

*tB) F74 %( .1( 2 T & # IB&(

3gT3H?*%XA

'T6V*:5&0(I>$?.1(



10*

= 8

F7H(= $"@T"R')5(Y%L.1(2p Y!G?S

J K:0(@T

(a ^T_/! 9C:H(.1XqGW(C:H(.1X2

(b Ga%( \]9 *4G7" .1( *4G70( .1X 2

^T_

(c * ;R.1(=4G7(G4,&Y

v

!G

w

"*4G70(.1X2 

^T_*E:(<?_0(*BlT(

.1X 2  C:H( .1X 2 Y!GX  eI>$A ? 

'&0(*:5&0(3"L@T*4G70(

(d #TG50&(C:H(.1X2

*E( /! 9 C:H( .1( @T6R 3H? '&; 2  

^T_= %(@T

k

_O"e':g('K(

(e #TG50&(*4G70(.1X2

^T_Ga%(\]9*4G70(I(3,%(.1&( 

*4G70( .1X 2G? '(,%? F7H(? S .1( qGW( 

J K:0(I>$?#TG50&(

(f ^! K(f_K('K&(*6 9.1('K&(*6 9.1X2

^T_

'K&(*6 9.1X2 .1X

11*

= 8

(a 37$#".1(2G(F7H(PG)x?S.1(qGW(

(b ,E7H?SS]r:0?0-0(GH('0-0(f>(E

;.?#">$*

4*

5*

6*

7

8

9

10

11*

12*

119

;.?#">$*

'&%&$#"Bosch'! "'%"& %

.Relyy`y

    "

.0 1 >AM !#$ %&"' ( )  * .

Relyy`y

 +,) -/*, # .*"2+, 345



6

--7 '8'/ A9:;3<Bosch=?52 @B5

."25.C"'M9DE(%@B*"25

7FG4"258' 3HE .$I 3+J

. A#KL ,:+J

 (*578DGT)G

+,-(.8

1 /#0.1(2 34**6 9.1('(50(2G(

30(':G;<7"= (#.&>

2 *:5&0&('&8/?@AB B?=DB0('?%&(= $0(

*'&0(

3 *:5&0&('&8"@ABCE?=DB0('?%&(= $0(

*'&0(

4 F7H(I;G

5 JK:0(

6 G50('0LG&T

7 +,-(=GM"&I;G>(NKO"

8 DGE(G&TPEQ

9 P?G,(3?!

10 +,-(PEQ 

11

12

G50('0LG&TPEQ 

13 F7H(=:(@G(RS10?DB0(U:V3WH( + 

14 *X H$S5YG&7('KG"#K" 

15 305&(J K:""'?GY90-Y/B 

16 +,-&(@&7%(Z -(&=D%( 

17 G?(=7"PEQ 

18 *#TG50&(*4G70(.1Y2 

19 *#TG50&(C:H(.1Y2 

20 *'&0(*:5&0(3"L 

21 *4G70(.1Y2 

22 C:H(.1Y2 

23 **4G70(.1Y2 &Z !G&(=4G7(G4 

24 *[:O(.1Y2 

25 *'K&(*6 9.1Y2 

26 **6 \(TURBO-UNIVERSAL®? (=4G7( 

27 *'K&(*6 9.1Y2 

'8>('&0(*:5&0( W(E

BBZ42TB

*4G70&(

TURBO-UNIVERSAL®

? (=4G7( 

A

]

^9 *4G7" .1Y<?I:Y

3

0= D@T_T`* %(:"ZYG0(

S

*5(G4F7H("0Y'K$"=L

a

Y(F7H( Y'E$?=4G7(=G?3WHY

'%0(#"

'8'b?G,!'&8(c 5YA

BBZ102TBB

*6 \(

TURBO-UNIVERSAL®

? (=4G7(

B

G

N!0(D-%(.1Y<?I:Y

3

0= D@T*6 9#"dXG?(

=L

3

WHYS*5(G4F7H("0Y'K$"

#

"aY( F7H( Y'E$? =4G7(=G?

'%0(

'8'b?G,!'&8(c 5YA 

BBZ123HD'K&(*6 9.1Y2 C

P%&0(*6 9.1(

eY!G(ef`K(e_! K(

BBZ124HD'K&(*6 9.1Y2 D

#Y D#Y4G7?=DB"

f

:(A =G7( 'K&( *6 9? '&(

3gT3H?'H>(*%YA

3WH(

1

= 8





L_KO?S+,-(?F7H('5T@TF7H(I;Gh3D 

d0%"*?G:%

2*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?'?%&(= $0(

'?%&(= $0(@TJ K:0(3D 

(b '&0(*:5&0&('&8"'?%&(= $0(

NKOL'?%&(= $0(@TJ K:0(3D 

ar

&4C@:8$@&A8

G50('0LG&TPEQ

F7H(=:(@G(RS10?DB0(U:V3WH( +

24

23 

305&(J K:""'?GY90-Y/B

+,-&(@&7%(Z -(&=D%(

G?(=7"PEQ

*#TG50&(*4G70(.1Y2

*#TG50&(C:H(.1Y2

*'&0(*:5&0(3"L

*4G70(.1Y2

C:H(.1Y2

**4G70(.1Y2 &Z !G&(=4G7(G4



*'K&(*6 9.1Y2

BBZ123HD'K&(*6 9.1Y2 C

P%&0(*6 9.1(

eY!G(ef`K(e_! K(

BBZ124HD'K&(*6 9.1Y2 D

#Y D#Y4G7?=DB"

f

:(A =G7( 'K&( *6 9? '&(

3gT3H?'H>(*%YA



A



B

3WH(

1

= 8



L_KO?S+,-(?F7H('5T@TF7H(I;Gh3D 

d0%"*?G:%

2*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?'?%&(= $0(

'?%&(= $0(@TJ K:0(3D 

(b '&0(*:5&0&('&8"'?%&(= $0(

NKOL'?%&(= $0(@TJ K:0(3D 

        

1





.            

1

2

3*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

25 

*X H$S5YG&7('KG"#K"

Relayy'y

Seite laden ...

124





















:##(##

++;"

#/< !

"#$%'

*+"=>#

#+&=>"#

+:#?#>

'

@ABCDEAEFGACHIJIFBDJKLGBIMENOPQRIOGBDRGAJQ

SITFCUVDWKIXSGJKDYGFBJMFZRFIMDYGFBJU

RMFZREAEFGAZR !"

#$%'

[UVDWKISJUFI\UJKLGMBISYIKEMIWMIOMIIS]EAJED

FIMI^MUSUKDEDBQRSIYMZREAEFGAZROGMEHNE3]YDBDR

XX'

_-``*`+

#(37#a'

-7# ,-#&b9cd,9

'e'%*+=f

#`+7a#-`-`

'

,&g&4&&&&--!g

4g&g!g&

e'hi&j--#&k-&-#

&-#l &''&e'bcf&'me%-#

#&n-',

&!(#4fj&kf4

j-!#j-o#&&-pg&&-

##&g-#&!

#!

'j-!4&!g&-

!&g-#&&j-&k

-&&'q!&g-&f!

-#-&<f-&#

4f!&g!-##j!4g-

&k'$pn!k!&

&j--#&k#-&-#&-#

&-&-kk&!-&!

&n!

!4f

!-4g-&np<!&&-

&!pn!p!&!&









&

k

'

&/&/&&:+#:/

/&/r&<<:-+#(r

47/'

&&:-+#:#&:/&/+&+/

//&;::&/+/-

:&&#'

stuvwxyzyt{tu|}~y|tyvyyxty}

}zvxyv}.

u}}xvyyxv~yvvyyxt||vwxyzv !

"#$%'

s}uvzvxyv}xy}y|vx}}vz|vyx}vy

|}x}v}u}xvy}|yvvutu}|y|}}xv

wxyzv

}||xv{txvyytywtttyvvyxt

yv|tx}wvvu}vvyxv~y

vvyxt||xv{txt !

"#$%'

}||y|txtxyzyzywvy|}yxxv

txvvxttu}x}v}tux}}vwvvu}vv

}xxv{txt'

*#&+

+

a+ !

"#6$%'

+f

+fa+(+'

yxv}z}xxt}|tuz|ttty|xty

tvxyvvtt|tyyxt||v

}yyxtxv}zft{wvwvtxv}|| !

"#$%'

vxyvtvu|}~}tvtfz|v

vwy}xtytttuwftztxv|

|}u}z}wvu}{wvwvtxv}||xv}z'

(! $(' (" #(" (%#( %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

!"#$

 ' ($'

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !'





:









kk

125

 





 

 !



"#$

!$!%!

&

'#

& !

!

 



((!

((

!!))





 

%*+$

,*+!

(+

-./!0

12+*

1!

*$+

!*+

 

32

0

4

#*1

5



!2

 

!

)).

)

&

"&.

$)&$

!!

6



7!



& '(

3?@AB

A?

2A?C?

!!2



3A+

?

-$

" )

%

D

!3@



2

"





 *

AEEA

F!E

AE(EAG

EEEEF E(((>

EC

A

H$!(E(E

!I

& )+

J)J&J)).

(&)()&)

)&6DKJ

3K))K)($D

J3((

K)K)(&()(&

K)

AZ 











KA

ঢয঩ফ঺঵ফটদনফটঞঢ঳ণঢ঩ডঢটঞমঢটঞ

শঢয঵দডণদয঳ণঢ঵ঞপঞশদষণঢপদধফ঩বঞপদদয

঺ঞম঩ফ঩ঞডঠঢপনদয঩দঢমঠঞসঢ঩঱নদ

যঞঠঞমঞপরদফবদমফটঢটযডঞ঺ণমদনঢটদথদ

দপলফম঩ঞসদদয঩দযঞ঴ঢটঞডডঞ঱ধঞণশদমডদথ

ডদনঢমযণদযঠঞপশঢদহদপঞ঩ফ঺঵ফটদনফটঞ

পঢটদয঩দঢমডমফযঠঞমঞপরদদযযঞ঩যঞ়঱মদয

঩ফথ়ফণপদযশঢ঩থ়ণঢণঞশদপঢটদয঩দঢম

শঢ঩থ়ণঢণঞশদযঞ঻দমফঞশঢয঵দডণদয

঩রধদসঢট঱নঢটদয঺ঞম঩ফডঠঢপঞ

Seite laden ...

0911 70 440 040DE

atung und RBer



0911 70 440 040

ungenörtag bei Straufatureparatung und R

ungen

en aller LaktdatontDie K

0848 840 040CH

0810 550 511AT

h-home.com.boscwww

hen, GERMANY81739 Münc

ße 34atr-SyerWl-rCa

h Hat BoscoberR

undendiensinden Sie im beiliegenden Känder fen aller L

0848 840 040

0810 550 511

h-home.com

hen, GERMANY

ße 34

e GmbHtäusgerh Ha

hnis.zeicert-Vundendiens



8001112296 980409

Bosch BGC3U330 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch BGC3U330 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen