Bosch GAS 15 L Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X19 (2011.02) O / 183 UNI

GAS 15 L Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-23628-002.fm Page 1 Wednesday, January 26, 2011 8:04 AM

Seite laden ...

Deutsch | 3

Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

f Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichen-

holzstaub, Gesteinsstaub oder Asbest. Die-

se Stoffe gelten als krebserregend.

Benutzen Sie den Sauger nur,

wenn Sie ausreichende Infor-

mationen für den Gebrauch des Saugers, die

zu saugenden Stoffe und deren sichere Besei-

tigung erhalten haben. Eine sorgfältige Einwei-

sung verringert Fehlbedienung und Verletzun-

gen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Sau-

ger sicher zu bedienen, dürfen diesen Sau-

ger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benut-

zen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehl-

bedienung und Verletzungen.

Der Sauger ist geeignet zum

Saugen von trockenen Stoffen

und durch geeignete Maßnahmen auch zum

Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von

Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f Saugen Sie mit dem Sauger keine brennba-

ren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Bei-

spiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Sau-

gen Sie keine heißen oder brennenden

Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäu-

be, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich

entzünden oder explodieren.

Benutzen Sie die Steckdose

nur für die in der Betriebsan-

leitung festgelegten Zwecke.

Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Was-

ser austritt und entleeren Sie den Behälter.

Der Sauger kann sonst beschädigt werden.

Der Sauger darf nur in Innen-

räumen benutzt und aufbe-

wahrt werden. Das Eindringen von Regen oder

Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Reinigen Sie den Schwimmer

regelmäßig und prüfen Sie, ob

er beschädigt ist. Die Funktion kann sonst be-

einträchtigt sein (siehe Bild 14, Seite 179).

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Schließen Sie den Sauger an ein ordnungs-

gemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose

und Verlängerungskabel müssen einen funk-

tionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sau-

ger, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den

Sauger nicht, sofern Sie Schäden feststel-

len. Öffnen Sie den Sauger nicht selbst und

lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Beschädigte Sauger, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f Überfahren oder quetschen Sie das Kabel

nicht. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen oder den

Sauger zu bewegen. Beschädigte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder den Sauger

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

f Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeits-

platz.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird si-

chergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sau-

ger spielen.

WARNUNG

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

4 | Deutsch

1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools

f Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-

tem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.

f Der Sauger enthält gesundheitsgefährden-

den Staub. Lassen Sie Leerungs- und War-

tungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-

gung der Staubsammelbehälter, nur von

Fachleuten durchführen. Eine entsprechen-

de Schutzausrüstung ist erforderlich. Be-

treiben Sie den Sauger nicht ohne das voll-

ständige Filtersystem. Sie gefährden sonst

Ihre Gesundheit.

f Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ein-

wandfreien Zustand des Saugschlauchs.

Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sau-

ger montiert, damit nicht unbeabsichtigt

Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

f Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgele-

genheit. Sie können den Sauger beschädi-

gen.

f Verwenden Sie das Netzkabel und den

Saugschlauch sorgfältig. Sie können andere

Personen damit gefährden.

f Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt ge-

richtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von

Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Weitere Sicherheits- und

Arbeitshinweise

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Saugers über-

einstimmen.

f Für das Trockensaugen sollten Sie einen

Staubbeutel einsetzen. Bei der Verwendung

eines Staubbeutels bleibt der Faltenfilter

länger frei, die Saugleistung bleibt länger

erhalten und die Entsorgung des Staubes

wird erleichtert.

f Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den

Staubbeutel und entleeren Sie den Behäl-

ter.

f Der Sauger verfügt über eine Ausblasfunkti-

on. Blasen Sie die Abluft nicht in den freien

Raum. Verwenden Sie die Ausblasfunktion

nur mit einem sauberen Schlauch. Stäube

können gesundheitsgefährdend sein.

f Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfil-

ter zur Vermeidung von Schimmelbildung

heraus und lassen Sie diesen gut trocknen;

insbesondere bevor Sie ihn zum Trocken-

saugen benutzen.

f Betreiben Sie den Sauger nur mit montier-

tem Faltenfilter.

f In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steck-

dose integriert. Sie können dort ein exter-

nes Elektrowerkzeug anschließen. Der Sau-

ger wird über das angeschlossene

Elektrowerkzeug automatisch in Betrieb ge-

nommen. Beachten Sie die maximal zulässi-

ge Anschlussleistung des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs.

f Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe be-

nutzt werden. Der Sauger ist bestimmt für

das Aufsaugen von Luft- und Wassergemisch.

f Wischen Sie den Behälter von Zeit zu Zeit

mit handelsüblichem, nicht scheuerndem

Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen

trocknen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen

und Verstehen der Betriebsanleitung von Be-

deutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre

Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

GAS 15 L:

Allzwecksauger

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)

Lieferumfang

Allzwecksauger (siehe Bild 1)

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem

Zubehörprogramm.

Sachnummer

Lesen Sie alle

Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Sauger der Staubklasse L nach

IEC/EN 60335-2-69 zum Sau-

gen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben > 1 mg/m

3

Benutzen Sie den Sauger nicht

als Sitzgelegenheit oder Tritt

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Sauger den Netzstecker

aus der Steckdose

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Wenden Sie für den Arbeits-

schritt Kraft an.

Einschalten

Ausschalten

Symbol Bedeutung

VORSICHT

Fernschaltautomatik

Verbotene Handlung

Erlaubte Handlung

nächster Handlungsschritt

P

1

Nennaufnahmeleistung

fFrequenz

Behältervolumen (Brutto)

Nettovolumen

max. Unterdruck

max. Durchflussmenge

Saugleistung

Fläche Faltenfilter

Filterstaubklasse Sauger

Schutzart

/I Symbol für Schutzklasse I (mit

Schutzleiter)

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

BIA-Prüfzeugnis-Nr. für Filter/

Sauger

L

pA

Schalldruckpegel

K Unsicherheit

Symbol Bedeutung

L

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

6 | Deutsch

1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsau-

gen, Fördern und Abscheiden nicht brennbarer

trockener Stäube, die dem allgemeinen Exposi-

tions-Grenzwert von > 1 mg/m

3

entsprechen,

wie z. B. Mineralwerkstoff-Stäube mit Alumini-

umhydroxid, Graphitstäube, Aluminiumstäube,

Papierstäube, Rußstäube, Pulverlack-Stäube,

Polyurethan-Stäube, GFK-Stäube auf Epoxid-

harzbasis (siehe Sicherheitsdatenblatt des Her-

stellers), CFK-Stäube auf Epoxidharzbasis (sie-

he Sicherheitsdatenblatt des Herstellers),

Lackstäube ohne krebserregende Bestandteile,

Holzstäube und nicht brennbarer Flüssigkeiten

und eines Wasser-Luft-Gemisches. Der Sauger

ist staubtechnisch geprüft und entspricht der

Staubklasse L.

Der Sauger hat eine Blasfunktion, z. B. zum Ab-

trocknen von Oberflächen.

Der Sauger verfügt über eine Steckdose mit

Fernschaltautomatik zum Anschluss eines Elek-

trowerkzeugs mit Absaugfunktion.

Er ist geeignet für die erhöhten Beanspruchun-

gen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Hand-

werk, Industrie und Werkstätten.

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosi-

onsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produkts sind in der

Tabelle auf Seite 166 angegeben.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U]

von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und

in länderspezifischen Ausführungen können die-

se Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty-

penschild Ihres Saugers. Die Handelsbezeich-

nungen einzelner Sauger können variieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten: EN 60335 und den Richtlini-

en 2006/42/EG, 2004/108/EG einschließlich Ih-

rer Änderungen übereinstimmt.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.12.2010

Geräuschinformation

Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle

auf Seite 166 angegeben.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704.

Montage und Betrieb

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Handlungsziel Bild Seite

Zubehörteile entnehmen 1 167

Schlauchhalter montieren 2 167

Staubbeutel einsetzen 3 168

Entsorgungssack einsetzen 4 169

Staubbeutel entsorgen 5 169

Schlauch montieren 6 170

Transportstellung 7 171

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 6 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)

Störungssuche

f Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald

Schaum oder Wasser austritt und entleeren

Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

schädigt werden.

f Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausge-

stattet. Ist die maximale Füllhöhe erreicht,

reduziert sich die Saugleistung. Kippen Sie

den Ein-/Ausschalter in Position „0“ und

entleeren Sie den Behälter.

f Sollte die Saugkraft so groß sein, dass sich

das angeschlossene Elektrowerkzeug zu

fest an die Arbeitsfläche ansaugt, regulie-

ren Sie die Luftmenge.

f Bei nachlassender Saugleistung aktivieren

Sie die semi-automatische Filterreinigung.

Wartung und Reinigung

f Halten Sie den Sauger und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbei-

ten.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller

oder einer unterwiesenen Person eine staub-

technische Überprüfung durchzuführen, z. B.

auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des

Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse L, die sich in ver-

schmutzter Umgebung befanden, sollte das Äu-

ßere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder

mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturar-

beiten müssen alle verunreinigten Teile, die

nicht zufriedenstellend gereinigt werden kön-

nen, entsorgt werden. Solche Teile müssen in

undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung

mit den gültigen Bestimmungen für die Beseiti-

gung solchen Abfalls entsorgt werden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sau-

ger demontiert, gereinigt und gewartet werden,

soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-

fahr für das Wartungspersonal und andere Per-

sonen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte

der Sauger gereinigt werden, um eventuellen

Gefahren vorzubeugen. Der Raum in dem der

Sauger demontiert wird, sollte gut gelüftet wer-

den. Tragen Sie während der Wartung eine per-

sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung

sollte eine Reinigung des Wartungsbereichs er-

folgen.

Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-

lich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten 8 171

Elektrowerkzeug an Sauger anschließen, Fernschaltautomatik 9 172 – 174

Luftmenge regulieren 10 174

Blasfunktion 11 175

Semi-automatische Filterreinigung 12 176

Faltenfilter wechseln 13 177 – 178

Schwimmer reinigen 14 179 – 181

Zubehör auswählen – 182

Handlungsziel Bild Seite

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

8 | Deutsch

1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Kundendienst und Kunden-

beratung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Saugers an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

Seite laden ...

1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools

174 |

10

230 V

1 200 W

EU

FR

UK

CH

DK

[P]

2 000 W

1 700 W

1 100 W

[P(max.)]

[U]

OBJ_BUCH-1321-001.book Page 174 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM

Seite laden ...

Bosch GAS 15 L Bedienungsanleitung

Bosch GAS 15 L Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen