Bosch PSM VENTARO 1400 Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU

PSM VENTARO 1400

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM

Seite wird geladen ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

A

B

13 10

4

8

9

3

12

11

3

14

5

15

OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

4 |

D E

C

18

17

16

19

21

20

3

21

20

3

20

3

OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

KJI

G

F

HH

1

3

22

23

24

25

27

28

27

29

27

26

23

24

1

3

22

OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

6 |

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 75

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 89

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 96

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 105

OBJ_BUCH-39-004.book Page 6 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweise für den Schleifer

mit dem Sauger

Halten Sie den Sauger von Regen

oder Nässe fern. Saugen Sie kei-

ne Flüssigkeiten und verwenden

Sie den Schleifer nur zum Tro-

ckenschliff. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Schleifers fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, Schutzhandschuhe oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Schlei-

fers, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer

und Sauger außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer

und Sauger nicht benutzen, die mit diesen

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor

Sie den Sauger einschalten. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Schleifers.

f Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn des-

sen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

8 | Deutsch

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

f Verwenden Sie den Schleifer, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Be-

rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch des Schleifers für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

f Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeits-

platz.

f Schalten Sie den Sauger aus, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen oder Zube-

hörteile wechseln oder den Schleifer wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Schleifers.

f Pflegen Sie den Schleifer und den Sauger

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Geräten.

f Lassen Sie den Schleifer und den Sauger

nur von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Da-

mit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für den Sauger

Saugen Sie keine Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Wasser in den

Sauger erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f Lassen Sie Kinder den Sauger nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Kinder können sich

verletzen.

f Halten Sie den Sauger von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in den

Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine heißen oder brennenden

Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube

oder Dämpfe können sich entzünden.

f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie

nicht am Kabel, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen oder den Sauger zu be-

wegen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend

f Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Saugers

erhalten bleibt.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Multischleifer

Der Multischleifer ist bestimmt zum trockenen

Schleifen und Polieren von Holz, Spachtelmasse

(außer Gips) sowie lackierten Oberflächen. Er

ist besonders geeignet für Profile, Ecken oder

schwer zugängliche Stellen.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 8 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Sauger

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen/Absau-

gen und Ausblasen von nicht gesundheitsgefähr-

denden Stoffen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Multischleifer

2 Ein-/Ausschalter des Schleifers

3 Saugschlauch

4 Sauger

5 Verschluss für Saugeroberteil

6 Tragegriff

7 Ein-/Ausschalter des Saugers

8 Absauganschluss

9 Verschlussstopfen für Absauganschluss

10 Aufnahme für Ausblasadapter/Verschluss-

deckel

11 Adapter für Ausblasanschluss

12 Verschlussdeckel mit Ausblasfilter

13 Kabelaufwicklung

14 Saugeroberteil

15 Bypassventil

16 Verschlussklappe für Staubbeutelkammer

17 Führung für Staubbeutel

18 Staubbeutel

19 Bohrhilfe

20 Absaugadapter Ø 35 mm

21 Absaug-/Aufblasdüse

22 Absaugschlauchanschluss am Multischleifer

23 SDS-Schieber für Schleifplattenentriege-

lung

24 Schleifplatte

25 Schleifblatt

26 Lamellenschleifvorsatz*

27 Schleifblatt für Schleifzunge*

28 Schleifzunge, flach*

29 Schleifzunge, oval*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Multischleifer

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise 80 dB(A). Un-

sicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=7 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Luftbetriebener

Multischleifer

PSM VENTARO

Sachnummer

2 607 219 0..

Leerlaufdrehzahl

min

-1

16000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

32000

Schleifblattfläche

cm

2

104

Schwingkreis-

durchmesser

mm 1,6

Sauger

VENTARO 1400

Sachnummer

3 603 C41 0..

Nennaufnahmeleis-

tung

W 1250

Staubbeutelvolumen

l3

Gewicht entspre-

chend EPTA-Procedu-

re 01/2003

kg 5,6

Schutzklasse

/II

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Multischleifers oder Saugers. Die Handels-

bezeichnungen können variieren.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 9 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

10 | Deutsch

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Sauger

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers

beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Konformitätserklärung

Multischleifer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 792 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinie

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sauger

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Montage

Staubbeutel wechseln/einsetzen

(siehe Bild B und C)

Öffnen Sie beide Verschlüsse 5 und klappen Sie

das Saugeroberteil 14 nach oben.

Öffnen Sie die Verschlussklappe 16 und führen

Sie den Staubbeutel 18 wie im Bild gezeigt von

oben in die Führung 17 ein. Schließen Sie die

Verschlussklappe 16 wieder bis diese hörbar

einrastet.

Achten Sie beim Entnehmen eines vollen Staub-

beutels darauf, dass die Staubbeutelkammer

sauber ist. Reinigen Sie diese ggf. mit einem

feuchten Tuch oder einem Pinsel.

Klappen Sie das Saugeroberteil 14 nach unten

und verriegeln Sie es mit den Verschlüssen 5.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 10 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Betriebsarten des Saugers

(siehe Bild A)

f Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Sau-

gers den Verschlussstopfen 9 ab. Achten

Sie darauf, dass das Bypassventil 15 stets

freigehalten wird. Der Motor des Saugers

kann überhitzen und beschädigt werden.

Absaugfunktion

Der Sauger 4 kann zum Absaugen von trocke-

nen, nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen

benutzt werden. In dieser Betriebsart kann der

mitgelieferte Multischleifer 1 benutzt werden.

Zum Absaugen muss der Staubbeutel eingesetzt

sein, siehe dazu Kapitel „Staubbeutel einset-

zen/wechseln“.

Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und

Absauganschluss 8 aufeinander aus und stecken

Sie den Saugschlauch in den Absauganschluss.

Sie hören ein Klickgeräusch, wenn der Saug-

schlauch im Absauganschluss arretiert ist.

An den Saugschlauch 3 kann der Multischleifer

1 oder das auf der Zubehörseite aufgeführte Zu-

behör angeschlossen werden.

Ausblasfunktion

Der Sauger 4 kann mit wenigen Handgriffen zum

Ausblasen umgerüstet werden.

Entfernen Sie den Verschlussdeckel mit dem

Ausblasfilter 12 aus der Aufnahme 10. Setzen

Sie dafür den Adapter für den Ausblasanschluss

11 ein.

Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und

dem Adapter für den Ausblasanschluss 11 auf-

einander aus und stecken Sie den Saugschlauch

in den Adapter. Sie hören ein Klickgeräusch,

wenn der Saugschlauch im Adapter arretiert ist.

f Richten Sie den Ausblasstrahl nicht auf Per-

sonen oder Tiere. Die ausgeblasene Luft ist

erwärmt.

Saugschlauch abnehmen

Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen

Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab.

Multischleifer anschließen

(siehe Bild F)

Der mitgelieferte Multischleifer 1 kann in der

Betriebsart „Absaugfunktion“ des Saugers 4 be-

nutzt werden.

f Der Verschlussdeckel mit dem Ausblasfilter

12 sollte in die Aufnahme 10 eingesetzt

sein. Der Ausblasfilter reinigt die ausgebla-

sene Luft.

Stecken Sie den Saugschlauch 3 in den Absaug-

schlauchanschluss des Multischleifers 22.

Achten Sie darauf, dass beim Schleifen ein

Staubbeutel im Sauger eingesetzt ist.

Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen

Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab.

Schleifblatt wechseln (siehe Bild G)

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen

Schleifblattes Schmutz und Staub von der

Schleifplatte 24, z. B. mit einem Pinsel.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen

Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzun-

gen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der

Schleifplatte übereinstimmen.

Die Schleifplatte 24 ist mit einem Klettgewebe

ausgestattet, damit Sie Schleifblätter mit Klett-

haftung schnell und einfach befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte

24 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 25 aus,

um eine optimale Haftung zu ermöglichen.

Der Multischleifer ist mit 2 Schleifblättern aus-

gestattet, die je nach Verschleißzustand auch

einzeln gewechselt werden können.

f Benutzen Sie den Multischleifer nur, wenn

beide Schleifblätter montiert sind.

f Verwenden Sie nur Schleifblätter mit glei-

cher Körnung.

Setzen Sie das Schleifblatt 25 an einer Seite der

Schleifplatte 24 bündig an, legen Sie das

Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte

auf und drücken Sie es gut fest.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 25 fassen Sie

es an einer Spitze und ziehen Sie es von der

Schleifplatte 24 ab.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 11 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

12 | Deutsch

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Sie können die Schleifblätter des Bosch-Delta-

schleifers benutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in

gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material

und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche

sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesonde-

re von Metall und Stein verwenden Sie Vlies/Po-

lierfilz.

Je nach gewünschter Oberflächengüte des

Werkstücks sind verschiedene Vliesarten bzw.

Polierfilze zu verwenden.

Schleifplatte wechseln (siehe Bild H)

n Schieben Sie den SDS-Schieber für Schleif-

plattenentriegelung 23 bis zum Anschlag

nach rechts.

o Nehmen Sie die Schleifplatte 24 ab.

p Führen Sie die Schleifplatte 24 von unten

gegen die Schleifplattenaufnahme und drü-

cken Sie diese fest an.

q Schieben Sie den SDS-Schieber für Schleif-

plattenentriegelung 23 bis zum Anschlag

nach links.

Ist beispielsweise die vordere Spitze des

Schleifblattes abgenutzt, kann auch die kom-

plette Schleifplatte abgenommen und – um

120° verdreht – wieder aufgesetzt werden.

Sonder-Schleifplatten

Sie können die mitgelieferte Schleifplatte 24 ge-

gen eine als Zubehör erhältliche Sonder-Schleif-

platte auswechseln.

Die Montage der Sonder-Schleifplatte erfolgt

entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten

Schleifplatte.

Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen

Schleifblattes erfolgt entsprechend dem Wech-

sel des Original-Schleifblattes.

Lamellenschleifvorsatz (siehe Bild I)

Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes

26 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten besonders

schwer zugänglicher Stellen, wie z. B. Lamellen

an Fenstern, Schränken oder Türen.

Schleifzunge, flach (siehe Bild J)

Die flache Schleifzunge 28 ermöglicht Ihnen das

Bearbeiten von schmalen Schlitzen und engen

Zwischenräumen.

Schleifzunge, oval (siehe Bild K)

Die ovale Schleifzunge 29 ermöglicht Ihnen das

Bearbeiten von Rundungen und Hohlkörpern

oder von nach innen gewölbten Flächen wie bei-

spielsweise an Möbeln, Geländern oder Heizkör-

pern.

Körnung

Zur Bearbeitung sämtlicher

Holzwerkstoffe

40—180

Zum Vorschleifen, z.B. von

rauen, ungehobelten Balken

und Brettern

grob 40

Zum Planschleifen und zum

Ebnen kleinerer Un-

ebenheiten

mittel 80, 120

Zum Fertig- und Feinschlei-

fen harter Hölzer

fein 180

Zur Bearbeitung von

Farb-/Lackschichten bzw.

Grundierungen wie Füller

und Spachtel

40—180

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

Zum Schleifen von Vor-

streichfarbe

mittel 80, 120

Zum Endschliff von Grundie-

rungen vor der Lackierung

fein 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 12 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Saugers über-

einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

Sauger können auch an 220 V betrieben

werden.

Ein-/Ausschalten

f Schalten Sie den Sauger nur ein, wenn der

Schleifer auf Position „0“ steht. Warten Sie

nach dem Ausschalten des Schleifers bis er

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie ihn

ablegen. Der Schleifer kann sich unbeabsich-

tigt bewegen.

f Wickeln Sie vor Inbetriebnahme des Sau-

gers das Kabel komplett ab. Das Kabel kann

sich erwärmen.

f Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Sau-

gers den Verschlussstopfen 9 ab. Achten

Sie darauf, dass das Bypassventil 15 stets

freigehalten wird. Der Motor des Saugers

kann überhitzen und beschädigt werden.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Saugers

den Ein-/Ausschalter des Saugers 7.

Um den Sauger auszuschalten drücken Sie den

Ein-/Ausschalter des Saugers 7 erneut.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Multisch-

leifers zuerst den Sauger ein und schieben dann

den Ein-/Ausschalter des Schleifers 2 nach vorn

in die Position „I“. Drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter 2 nach unten, um ihn in dieser Stellung

zu arretieren.

Um den Multischleifer auszuschalten schieben

Sie zuerst den Ein-/Ausschalter des Schleifers 2

nach hinten in die Position „0“ und schalten

dann den Sauger aus.

Arbeitshinweise

f Halten Sie die Ausblasöffnung frei und kni-

cken Sie nicht den Saugschlauch. Der Motor

kann überhitzen.

f Warten Sie, bis der Multischleifer zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie ihn ablegen.

Setzen Sie den Verschlussstopfen 9 in den Ab-

sauganschluss 8 ein, wenn Sie den Sauger län-

gere Zeit nicht benutzen.

Arbeiten mit dem Multischleifer

Um einen ordnungsgemäßen Einsatz des Venta-

ro Schleifaufsatzes sicherzustellen, muss Fol-

gendes beachtet werden:

– Keine Späne, Klebereste oder Silikone mit

dem Schleifaufsatz einsaugen.

– Nicht Nassschleifen.

– Beim Schleifen von hartem Holz entstehen

sehr feine Stäube, die die Poren des Staub-

beutels zusetzen.

– Sind die Poren des Staubbeutels verstopft,

lässt die Schleifleistung nach.

– Beim Schleifen von hartem Holz muss der

Staubbeutel dementsprechend häufiger ge-

wechselt werden.

Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im We-

sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes be-

stimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute

Schleifleistung und schonen das Elektrowerk-

zeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um

die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,

sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektro-

werkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten

und schwer zugänglichen Bereichen können Sie

auch allein mit der Spitze oder einer Kante der

Schleifplatte arbeiten.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materi-

alien.

Wechseln Sie vor dem Schleifen von Metallen

den Staubbeutel im Sauger, um eine Brandge-

fahr auszuschließen.

Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube-

hör.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 13 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

14 | Deutsch

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Einsatz der Bohrhilfe (siehe Bild D)

Die Bohrhilfe 19 ermöglicht das weitgehend

staubfreie Bohren in Wände o. Ä.

Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montier-

tem Absaugadapter 20 in den Anschluss der

Bohrhilfe 19.

Schalten Sie den Sauger ein und setzen Sie die

Bohrhilfe 19 so an die Wand, dass die Bohrung

der Bohrhilfe mit dem zu bohrenden Loch über-

einstimmt. Durch den Unterdruck wird die Bohr-

hilfe auf ebenen Untergründen ohne weitere

Hilfsmittel fixiert.

Verwendung der Absaug-/Aufblasdüse

(siehe Bild E)

Die Absaug-/Aufblasdüse 21 kann zum Absau-

gen schwer zugänglicher Stellen oder zum Auf-

blasen geeigneter Gegenstände benutzt wer-

den.

Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montier-

tem Absaugadapter 20 in die Absaug-/Aufblas-

düse 21.

Sie können mit einem Finger durch Verschließen

oder Öffnen der Bohrung an der Seite der Düse

den Luftstrom an der Düsenspitze regulieren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Schalten Sie den Sauger aus, bevor Sie Ar-

beiten am Sauger oder Multischleifer vor-

nehmen.

f Halten Sie den Sauger und den Multischlei-

fer sowie deren Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des

Staubbeutels 18 und wechseln Sie ihn, um eine

optimale Saugleistung zu gewährleisten. Wech-

seln Sie beim Einsatz des Multischleifers den

Staubbeutel, sobald die Schleifleistung nach-

lässt.

Sollte der Multischleifer oder der Sauger trotz

sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren ein-

mal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori-

sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Multischlei-

fers bzw. des Saugers an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-39-004.book Page 14 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Entsorgung

Multischleifer oder Sauger, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Multischleifer oder

Sauger nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Multischleifer

oder Sauger getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 15 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Seite wird geladen ...

18 | English

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Multi sander

2 On/Off switch of the sander

3 Vacuum hose

4 Vacuum cleaner

5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle

7 On/Off switch of the vacuum cleaner

8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection

10 Holder for blower adapter/closing cover

11 Adapter for blower connection

12 Closing cover with blower filter

13 Cable reel

14 Vacuum lid

15 Bypass valve

16 Closing flap for dust bag enclosure

17 Guide for dust bag

18 Dust bag

19 Drilling helper

20 Extraction adapter, Ø 35 mm

21 Extraction/inflation nozzle

22 Vacuum hose connection of the multi sander

23 SDS button for release of the sanding plate

24 Sanding plate

25 Sanding sheet

26 Pad extender*

27 Sanding plate for extender*

28 Narrow pad extender*

29 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Multi Sander

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=7 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi

sander

PSM VENTARO

Article number

2 607 219 0..

No-load speed

min

-1

16000

No-load orbital

stroke rate

min

-1

32000

Sanding sheet

surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Vacuum cleaner

VENTARO 1400

Article number

3 603 C41 0..

Rated power input

W 1250

Dust bag contents

l3

Weight according

to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.6

Protection class

/II

Please observe the article number on the type plate of

your multi sander or vacuum cleaner. The trade names

of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Vacuum cleaner

Measured values determined according to

EN 60704.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 77 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Declaration of Conformity

Multi Sander

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 792 according

to the provisions of the directives 98/37/EC (un-

til 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from

29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Vacuum cleaner

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60335 accord-

ing to the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Assembly

Replacing/Inserting the Dust Bag

(see figures B and C)

Unlatch both latches 5 and fold up the vacuum

lid 14.

Open the closing flap 16 and guide the dust bag

18 from the top into the guide 17 as shown in

the figure. Shut the closing flap 16 again until it

can be heard to engage.

When removing a full dust bag, ensure that the

dust bag enclosure is clean. If required, clean

the enclosure with a moist cloth or a brush.

Fold down and lock the vacuum lid 14 with the

latches 5.

Operating Modes of the Vacuum

Cleaner (see figure A)

f Before using the vacuum cleaner, always re-

move the plug cap 9. Pay attention that the

bypass valve 15 is never restricted or

blocked. The motor of the vacuum cleaner

can overheat und become damaged.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 19 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Seite wird geladen ...

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer

des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la san-

té.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Ponceuse Multifonctions

2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse

3 Tuyau d’aspiration

4 Aspirateur

5 Fermeture du capot de l’aspirateur

6 Poignée

7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

8 Raccord d’aspiration

9 Obturateur du raccord d’aspiration

10 Fixation pour raccord de ventilation

d’air/grille de ventilation d’air

11 Raccord de ventilation d’air avec connexion

pour tuyau

12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air

13 Enrouleur de câble

14 Partie supérieure de l’aspirateur

15 Clapet Bypass

16 Capot de fermeture du compartiment du sac

à poussières

17 Rainures de guidage du sac à poussière

18 Sac à poussières

19 Gabarit de perçage

20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm

21 Buse d’aspiration/de gonflage

22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

Multifonctions

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

24 Plateau de ponçage

25 Feuille abrasive

26 Patin « Spécial Persiennes »*

27 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

28 Languette de ponçage, plate*

29 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

PSM VENTARO

1400

Ponceuse Multi-

fonctions pneuma-

tique

PSM VENTARO

N° d’article

2 607 219 0..

Vitesse à vide

tr/min 16000

Vitesse d’oscilla-

tion à vide

min

-1

32000

Surface de la feuille

abrasive

cm

2

104

Diamètre d’amplitu-

de d’oscillation

mm 1,6

Aspirateur

VENTARO 1400

N° d’article

3 603 C41 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1250

Volume du sac à

poussières

l3

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe de

protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de votre ponceuse mul-

tiple ou de votre aspirateur. Les désignations commer-

ciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Seite wird geladen ...

36 | Español

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Lijadora universal

2 Interruptor de conexión/desconexión de la

lijadora

3 Manguera de aspiración

4 Aspirador

5 Cierre de la parte superior del aspirador

6 Asa de transporte

7 Interruptor de conexión/desconexión del

aspirador

8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración

10 Alojamiento para adaptador/tapa

11 Adaptador para conexión de soplado

12 Tapa con filtro de aire de salida

13 Portacables

14 Parte superior del aspirador

15 Válvula bypass

16 Tapa abatible del compartimento del saco

colector de polvo

17 Guía del saco colector de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Boquilla para taladrar

20 Adaptador para aspiración de polvo de

Ø35mm

21 Boquilla de aspiración e inflado

22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora

24 Placa lijadora

25 Hoja lijadora

26 Dispositivo para lijar láminas*

27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

28 Lengüeta lijadora, plana*

29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Lijadora universal

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

PSM VENTARO

1400

Lijadora universal

neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo

2 607 219 0..

Revoluciones en

vacío

min

-1

16000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

32000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo

de oscilación

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

Nº de artículo

3 603 C41 0..

Potencia absorbida

nominal

W 1250

Capacidad del saco

colector de polvo

l3

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Clase de protección

/II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de

características de su lijadora universal o aspirador, ya

que las denominaciones comerciales de algunos apara-

tos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Español | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

=7 m/s

2

, tole-

rancia K=1,5m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las

secuencias de trabajo.

Aspirador

Valores de medición determinados según

EN 60704.

El nivel de presión sonora típico del aspirador,

determinado con un filtro A, es de 77 dB(A). To-

lerancia K=3 dB.

Declaración de conformidad

Lijadora universal

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo

con las regulaciones 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Aspirador

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CEE,

2004/108/CE.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Montaje

Cambio/montaje del saco colector de

polvo (ver figuras B y C)

Abra ambos cierres 5 y abata hacia arriba la par-

te superior del aspirador 14.

Abra la tapa abatible 16 e inserte el saco colec-

tor de polvo 18 desde arriba en la guía 17 según

se muestra en la figura. Cierre la tapa 16 hasta

enclavarla de forma perceptible.

Al sacar un saco colector de polvo lleno, observe

que si está limpio el compartimento del saco. Si

fuese preciso, limpiarlo con un paño húmedo o

con un pincel.

Gire hacia abajo la parte superior del aspirador

14 y ciérrela con los cierres 5.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 37 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Seite wird geladen ...

Español | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Para desprender la hoja lijadora 25 de la placa

lijadora 24 sujétela por una de sus esquinas y ti-

re de ella.

Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora

delta Bosch.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para

pulir se fijan de igual manera sobre la placa lija-

dora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque

de material deseado puede seleccionarse entre

diversas hojas lijadoras:

Para retrabajar o pulir, especialmente tratándo-

se de metal o piedra, utilizar el vellón o fieltro

para pulir.

Según la calidad de acabado deseada, deberá

seleccionarse el accesorio adecuado entre los

diversos tipos de vellón o fieltros para pulir exis-

tentes.

Cambio de la placa lijadora

(ver figura H)

n Empuje hasta el tope hacia la derecha el bo-

tón SDS 23.

o Desmonte la placa lijadora 24.

p Presione firmemente desde abajo la placa li-

jadora 24 contra el portaplacas.

q Desplace hasta el tope hacia izquierda el bo-

tón SDS 23.

Si estuviese desgastada, por ejemplo, la punta

delantera de la hoja lijadora, puede desmontar-

se la placa lijadora completa y montarse girada

en 120°.

Placas lijadoras especiales

La placa lijadora 24 que se adjunta con el apara-

to puede ser sustituida por las placas lijadoras

especiales obtenibles como accesorio.

El montaje de las placas lijadoras especiales se

realiza igual que al cambiar la placa lijadora ad-

junta.

El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se

realiza igual que la hoja lijadora original.

Dispositivo para lijar láminas (ver figura I)

El dispositivo para lijar láminas 26 le permite

trabajar áreas poco accesibles, como p. ej. lámi-

nas en contraventanas, armarios o puertas.

Lengüeta lijadora, plana (ver figura J)

La lengüeta lijadora plana 28 le permite lijar ra-

nuras e intersticios estrechos.

Lengüeta lijadora, oval (ver figura K)

La lengüeta lijadora oval 29 le permite lijar pie-

zas redondeadas y cuerpos huecos o superficies

cóncavas, por ejemplo, en muebles, barandillas

o radiadores.

Grano

Para trabajar todo tipo de

madera

40—180

Para el lijado previo p. ej.

de vigas y tablas en bruto,

sin cepillar

Basto 40

Para planificar e igualar

pequeñas irregularidades

Medio 80, 120

Para el acabado y lijado fi-

no de maderas duras

Fino 180

Para lijar superficies pin-

tadas, barnizadas, o im-

primaciones con masas

de relleno y emplastecido

40—180

Para decapar pintura Basto 40

Para igualar superficies

pintadas después de la

primera mano

Medio 80, 120

Para el lijado final de im-

primaciones antes de pin-

tar

Fino 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 39 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Seite wird geladen ...

Bosch PSM VENTARO 1400 Bedienungsanleitung

Bosch PSM VENTARO 1400 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente